# translation of amarok.po to Galician
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008.
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2007.
# mvillarino <mvillarino@gmail.com>, 2008.
# Marce Villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008, 2009.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarok\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-23 05:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-11 21:26+0100\n"
"Last-Translator: marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: gl <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: mac/GrowlInterface.cpp:34 context/engines/current/CurrentEngine.cpp:100
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:125 widgets/Osd.cpp:556
msgid "No track playing"
msgstr "Non se está a reproducir nengunha pista"

#: mac/GrowlInterface.cpp:55 widgets/Osd.cpp:579
msgid "No information available for this track"
msgstr "Non se dispón de información acerca desta pista"

#: meta/file/File_p.h:300 meta/file/File_p.h:347 meta/file/File_p.h:350
#: meta/file/File_p.h:384 meta/file/File_p.h:413 meta/file/File_p.h:442
#: meta/default/DefaultMetaTypes.h:41 meta/default/DefaultMetaTypes.h:81
#: meta/default/DefaultMetaTypes.h:99
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:61
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:107
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:142
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:172
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:201
msgctxt "The value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: meta/default/DefaultMetaTypes.h:63
msgctxt "The Value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: meta/MetaUtility.cpp:501
msgctxt "The quality of music"
msgid "Awful"
msgstr "Unha merda"

#: meta/MetaUtility.cpp:502
msgctxt "The quality of music"
msgid "Bad"
msgstr "Má con gañas"

#: meta/MetaUtility.cpp:503
msgctxt "The quality of music"
msgid "Barely tolerable"
msgstr "Mala"

#: meta/MetaUtility.cpp:504
msgctxt "The quality of music"
msgid "Tolerable"
msgstr "Pode ouvirse"

#: meta/MetaUtility.cpp:505
msgctxt "The quality of music"
msgid "Okay"
msgstr "Pasábel"

#: meta/MetaUtility.cpp:506
msgctxt "The quality of music"
msgid "Good"
msgstr "Boa"

#: meta/MetaUtility.cpp:507
msgctxt "The quality of music"
msgid "Very good"
msgstr "Moi boa"

#: meta/MetaUtility.cpp:508
msgctxt "The quality of music"
msgid "Excellent"
msgstr "Excelente"

#: meta/MetaUtility.cpp:509
msgctxt "The quality of music"
msgid "Amazing"
msgstr "Extraordinaria"

#: meta/MetaUtility.cpp:510
msgctxt "The quality of music"
msgid "Favorite"
msgstr "Favorita"

#: meta/MetaUtility.cpp:511
msgctxt "The quality of music"
msgid "Not rated"
msgstr "Non calificada"

#: meta/stream/Stream.cpp:55
#, kde-format
msgid "Stream (%1)"
msgstr "Retransmisión (%1)"

#: meta/DynamicPlaylist.cpp:38
msgid "Default Dynamic Playlist"
msgstr "Lista de temas dinámica predeterminada"

#: meta/XSPFPlaylist.cpp:121
#, kde-format
msgid "Cannot write playlist (%1)."
msgstr "Non foi posíbel escreber a lista de temas (%1)."

#: meta/PlaylistFileSupport.cpp:73
#, kde-format
msgid "Cannot read playlist (%1)."
msgstr "Non foi posíbel ler a lista de temas (%1)."

#: collection/ipodcollection/CollectionCapabilityIpod.cpp:48
#: collection/mtpcollection/CollectionCapabilityMtp.cpp:48
msgid "&Delete Tracks"
msgstr "&Borrar as pistas"

#: collection/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:543
msgid "Deleting Tracks from iPod"
msgstr "A borrar as pistas do iPod"

#: collection/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:727
msgid "Transferring Tracks to iPod"
msgstr "A transferir as pistas ao iPod"

#: collection/ipodcollection/IpodMeta.cpp:80
msgid "&Remove from iPod"
msgstr "&Eliminar do iPod"

#: collection/ipodcollection/IpodMeta.cpp:96
msgid "&Disconnect the iPod"
msgstr "&Desconectar o iPod"

#: collection/mtpcollection/MtpCollectionLocation.cpp:153
msgid "Could not copy track from device."
msgstr "Non foi posíbel copiar a pista desde o dispositivo."

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:78
msgid "Could not connect to MTP Device"
msgstr "Non foi posíbel conectar co dispositivo MTP"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:313
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista descoñecido"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:322
msgid "Unknown Album"
msgstr "Álbum descoñecido"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:328
msgid "Unknown Genre"
msgstr "Estilo descoñecido"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:575
msgid "Transferring Tracks to MTP"
msgstr "A transferir as pistas ao MTP"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:625
msgid "Could not send track"
msgstr "Non foi posíbel enviar a pista"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:676
#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:998
msgid "Unknown title"
msgstr "Título descoñecido"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:685
#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:1007
msgid "Unknown album"
msgstr "Álbum descoñecido"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:694
#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:1016
msgid "Unknown artist"
msgstr "Artista descoñecido"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:703
#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:1025
msgid "Unknown genre"
msgstr "Estilo descoñecido"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:825
msgid "Deleting Tracks from MTP"
msgstr "A borrar as pistas do MTP"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:869
msgid "Could not delete item"
msgstr "Non foi posíbel borrar o ítem"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:880
msgid "Delete failed"
msgstr "Fallou o borrado"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:1183
msgid "Transferring Tracks to MTP Device"
msgstr "A transferir as pistas ao dispositivo MTP"

#: collection/mtpcollection/MtpMeta.cpp:81
msgid "&Remove from MTP Device"
msgstr "&Eliminar do MTP do dispositivo"

#: collection/mtpcollection/MtpMeta.cpp:107
msgid "&Disconnect the MTP Device"
msgstr "&Desconectar do dipositivo MTP"

#: collection/mtpcollection/MtpCollection.cpp:481
#, kde-format
msgid "The MTP device %1 is connected"
msgstr "O dispositivo MTP %1 non está conectado"

#: collection/nepomukcollection/NepomukCollection.cpp:131
msgid "Nepomuk Collection"
msgstr "Colección de Nepomuk"

#: collection/nepomukcollection/NepomukCollection.cpp:133
msgid "Nepomuk Collection (slow, Redland)"
msgstr "Colección de Nepomuk (lenta, Redland)"

#: collection/sqlcollection/SqlCollection.cpp:65
#: collection/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:62
msgid "Local Collection"
msgstr "Colección local"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:163
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItem.cpp:153
#: playlist/view/graphic/PlaylistGraphicsItem.cpp:343
#: collectionscanner/CollectionScanner.cpp:647
#: covermanager/CoverViewDialog.h:45 covermanager/CoverManager.cpp:869
msgid "Various Artists"
msgstr "Varios artistas"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:225
#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:228
#, kde-format
msgid "%1 or %2"
msgstr "%1 ou %2"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:229
msgid "Artist's Initial"
msgstr "Inicial do artista"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:230
msgid "File Extension of Source"
msgstr "Extensión de ficheiro da fonte"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:231
msgid "Track Number"
msgstr "Pista nº"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:233
msgid "<h3>Custom Format String</h3>"
msgstr "<h3>Cadea de formato personalizada</h3>"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:234
msgid "You can use the following tokens:"
msgstr "Pode empregar os seguintes elementos:"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:241
msgid ""
"If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, "
"that section will be hidden if the token is empty."
msgstr ""
"Se rodea as seccións do texto que conteñen un elemento con chaves, esa "
"sección será agochada se o elemento está baleiro."

#: collection/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:236
#, kde-format
msgid "Transferring: %1"
msgstr "A transferir: %1"

#: collection/sqlcollection/ScanManager.cpp:381
msgid ""
"<p>Sorry, the collection scan had to be aborted.</p><p>Too many errors were "
"encountered during the scan.</p>"
msgstr ""
"<p>Sentímolo, pero houbo que abortar a análise da colección.</"
"p><p>Atopáronse erros de máis durante a análise.</p>"

#: collection/sqlcollection/ScanManager.cpp:382
msgid "Collection Scan Error"
msgstr "Erro da análise da colección"

#: collection/sqlcollection/ScanManager.cpp:454
msgid "Scanning music"
msgstr "A procurar música"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: collection/sqlcollection/SqlMeta.cpp:288 rc.cpp:1755
msgid "Stream"
msgstr "Retransmisión"

#: collection/sqlcollection/SqlMeta.cpp:301
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:147 covermanager/CoverViewDialog.h:44
#: covermanager/CoverManager.cpp:869
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: collection/sqlcollection/SqlMeta.cpp:991
msgid "Do not show under Various Artists"
msgstr "Non mostrar en Varios artistas"

#: collection/sqlcollection/SqlMeta.cpp:993
msgid "Show under Various Artists"
msgstr "Mostrar en Varios artistas"

#: collection/sqlcollection/MySqlCollection.cpp:168
msgid "MySQL reported the following error:<br/>"
msgstr "MySQL informou do seguinte erro:<br/>"

#: collection/sqlcollection/MySqlCollection.cpp:169
msgid ""
"<p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings-"
">Configure Amarok</p>"
msgstr ""
"<p>Pode configurar MySQL na sección Colección en Configuración->Configurar "
"Amarok</p>"

#: collection/CollectionManager.cpp:115
msgid ""
"<p>Amarok could not find any collection plugins. Amarok is now updating the "
"KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart "
"Amarok.</p><p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed "
"under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/"
"to/amarok/source-code/<br>$ su -c \"make uninstall\"<br>$ ./configure --"
"prefix=`kde-config --prefix` && su -c \"make install\"<br>$ kbuildsycoca4 --"
"noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README "
"file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>"
msgstr ""
"<p>Amarok non foi capaz de atopar nengunha extensión de colección. Amarok "
"está a actualizar a base de datos da configuración de KDE. Agarde un pouco, "
"logo reinicie Amarok.</p><p>Se isto non axuda, é posíbel que Amarok estexa "
"instalado cun prefixo incorrecto, por favor corrixa a instalación mediante:"
"<pre>$cd /rota/ao/codigo/fonte/amarok/<br>$ su -c \"make uninstall\"<br>$ ./"
"configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c \"make install\"<br>$ "
"kbuildsyscoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>Pode achar máis información "
"no ficheiro README. Para máis axuda consulte na canle #amarok de irc."
"freenode.net.</p>"

#: context/ContextView.cpp:116
msgid "Page #1"
msgstr "Páxina nº 1"

#: context/ContextView.cpp:551
#, kde-format
msgid "Page #%1"
msgstr "Páxina nº %1"

#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:105
#: context/applets/albums/Albums.cpp:56
msgid "Recently added albums"
msgstr "Albuns engadidos recentemente"

#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:215
#, kde-format
msgid "Albums by %1"
msgstr "Álbumes de %1"

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:165
#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:376
msgid "Fetching content.."
msgstr "A obter o contido..."

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:180
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
msgstr "Non foi posíbel obter información da Wikipedia: %1"

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:200
msgid "No information found..."
msgstr "Non se achou información..."

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:291
msgid "Wikipedia Other Languages: <br/>"
msgstr "Wikipedia en outras línguas: <br/>"

#: context/plasma/dataengine.cpp:445 context/plasma/dataengine.cpp:451
msgid "Unnamed"
msgstr "Sen nome"

#: context/plasma/tests/packagestructuretest.cpp:96
#: context/plasma/tests/packagestructuretest.cpp:120
#: context/plasma/private/packages.cpp:40
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Definicións da configuración"

#: context/plasma/tests/packagestructuretest.cpp:97
#: context/plasma/tests/packagestructuretest.cpp:121
#: context/plasma/scripting/scriptengine.cpp:233
#: context/plasma/private/packages.cpp:56
#: context/plasma/private/packages.cpp:66
msgid "Main Script File"
msgstr "Script principal"

#: context/plasma/dataenginemanager.cpp:37
msgid "Null Engine"
msgstr "Motor nulo"

#: context/plasma/wallpaper.cpp:126
msgid "Unknown Wallpaper"
msgstr "Fondo de escritorio descoñecido"

#: context/plasma/extender.cpp:297
msgid "no items"
msgstr "non hai itens"

#: context/plasma/applet.cpp:167
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Fallou a inicialización do script"

#: context/plasma/applet.cpp:301
msgid "Unable to load the widget"
msgstr "Non foi posíbel cargar o widget"

#: context/plasma/applet.cpp:548
msgid "Unknown Activity"
msgstr "Actividade descoñecida"

#: context/plasma/applet.cpp:553
#, kde-format
msgid "%1 Activity"
msgstr "Actividade %1"

#: context/plasma/applet.cpp:556
msgid "Unknown Widget"
msgstr "Widget descoñecido"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: context/plasma/applet.cpp:593 context/plasma/applet.cpp:1411
#: context/plasma/applet.cpp:1412 rc.cpp:603
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#: context/plasma/applet.cpp:761
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#: context/plasma/applet.cpp:796 context/plasma/containment.cpp:533
#, kde-format
msgid "Remove this %1"
msgstr "Eliminar este %1"

#: context/plasma/applet.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Activar o widget %1"

#: context/plasma/applet.cpp:1163 context/plasma/applet.cpp:1317
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Configuración de %1"

#: context/plasma/applet.cpp:1292
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Configuración de %1"

#: context/plasma/applet.cpp:1317
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: context/plasma/applet.cpp:1749
#, kde-format
msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Non foi posíbel localizar o paquete %1 requerido polo widget %2."

#: context/plasma/applet.cpp:1768
#, kde-format
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Non foi posíbel criar un ScripEngine %1 para o widget %2."

#: context/plasma/applet.cpp:1772
#, kde-format
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Non foi posíbel abrir o paquete %1 requerido polo widget %2."

#: context/plasma/applet.cpp:1877
msgid "This object could not be created."
msgstr "Non foi posíbel criar este obxecto."

#: context/plasma/applet.cpp:1879
#, kde-format
msgid ""
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
msgstr ""
"Non foi posíbel criar este obxecto polo seguinte motivo:<p><b>%1</b></p>"

#: context/plasma/packagestructure.h:83
msgid "Invalid"
msgstr "Non válido"

#: context/plasma/extenderitem.cpp:365
msgid "Expand this widget"
msgstr "Expandir este widget"

#: context/plasma/extenderitem.cpp:382
msgid "Collapse this widget"
msgstr "Recoller este widget"

#: context/plasma/glapplet.cpp:76 context/plasma/glapplet.cpp:87
msgid "This system does not support OpenGL widgets."
msgstr "Este sistema non soporta widgets OpenGL."

#: context/plasma/glapplet.cpp:184
msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
msgstr "A máquina non soporta widgets OpenGL."

#: context/plasma/containment.cpp:140
#: context/containments/ColumnContainment.cpp:207
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Engadir widgets..."

#: context/plasma/containment.cpp:149
msgid "Next Widget"
msgstr "Seguinte widget"

#: context/plasma/containment.cpp:156
msgid "Previous Widget"
msgstr "Anterior widget"

#: context/plasma/containment.cpp:167 context/plasma/containment.cpp:1580
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Bloquear os widgets"

#: context/plasma/containment.cpp:167 context/plasma/containment.cpp:1580
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Desbloquear os widgets"

#: context/plasma/containment.cpp:178
#: context/containments/ColumnContainment.cpp:197
#: context/widgets/ContainmentSelectionLayer.cpp:35
msgid "Zoom In"
msgstr "Achegar"

#: context/plasma/containment.cpp:189
#: context/containments/ColumnContainment.cpp:202
msgid "Zoom Out"
msgstr "Alonxar"

#: context/plasma/containment.cpp:196
msgid "Add Activity"
msgstr "Engadir unha actividade"

#: context/plasma/containment.cpp:514
#, kde-format
msgid "%1 Options"
msgstr "Opcións de %1"

#: context/plasma/containment.cpp:915
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

#: context/plasma/containment.cpp:1380
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgstr "Desexa realmente eliminar este %1?"

#: context/plasma/containment.cpp:1381
#, kde-format
msgid "Remove %1"
msgstr "Eliminar %1"

#: context/plasma/containment.cpp:1658
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Non foi posíbel atopar a componente requerida: %1"

#: context/plasma/private/packages.cpp:35
msgid "Images"
msgstr "Imaxes"

#: context/plasma/private/packages.cpp:46
#: context/plasma/private/packages.cpp:49
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Scripts executábeis"

#: context/plasma/private/packages.cpp:54
msgid "Main Config UI File"
msgstr "Ficheiro UI principal de configuración"

#: context/plasma/private/packages.cpp:55
msgid "Configuration XML file"
msgstr "Ficheiro XML de configuración"

#: context/plasma/private/packages.cpp:86
#, kde-format
msgid "Installation of <b>%1</b> failed!"
msgstr "Fallou a instalación de <b>%1</b>!"

#: context/plasma/private/packages.cpp:87
msgid "Installation Failed"
msgstr "Fallou a instalación"

#: context/plasma/private/packages.cpp:100
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Imaxes para diálogos"

#: context/plasma/private/packages.cpp:102
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Fondo de diálogo xenérico"

#: context/plasma/private/packages.cpp:104
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Tema para o diálogo de saída"

#: context/plasma/private/packages.cpp:106
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Paquetes de fondo de escritorio"

#: context/plasma/private/packages.cpp:108
#: context/plasma/private/packages.cpp:139
msgid "Images for widgets"
msgstr "Imaxes para widgets"

#: context/plasma/private/packages.cpp:110
msgid "Background image for plasmoids"
msgstr "Imaxe de fondo para os plasmoides"

#: context/plasma/private/packages.cpp:112
msgid "Analog clock face"
msgstr "Aspeito do reloxo analóxico"

#: context/plasma/private/packages.cpp:114
msgid "Background image for panels"
msgstr "Imaxe de fondo para os paneis"

#: context/plasma/private/packages.cpp:116
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Fondos dos widgets de debuxo"

#: context/plasma/private/packages.cpp:118
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Imaxe de fondo para as axudas"

#: context/plasma/private/packages.cpp:120
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Imaxes opacas para diálogos"

#: context/plasma/private/packages.cpp:122
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Fondo opaco de diálogo xenérico"

#: context/plasma/private/packages.cpp:124
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Tema opaco para o diálogo de saída"

#: context/plasma/private/packages.cpp:126
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Imaxes opacas para widgets"

#: context/plasma/private/packages.cpp:128
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Imaxe opaca de fondo para os paneis"

#: context/plasma/private/packages.cpp:130
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Imaxe opaca de fondo para as axudas"

#: context/plasma/private/packages.cpp:133
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "Imaxes de pouca cor para diálogos"

#: context/plasma/private/packages.cpp:135
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "Fondo xenérico de pouca cor para diálogos"

#: context/plasma/private/packages.cpp:137
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "Tema de pouca cor para o diálogo de saída"

#: context/plasma/private/packages.cpp:141
msgid "Low color background image for plasmoids"
msgstr "Imaxe de fondo de pouca cor para os plasmoides"

#: context/plasma/private/packages.cpp:143
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "Aspeito de pouca cor do reloxo analóxico"

#: context/plasma/private/packages.cpp:145
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "Imaxe de fondo de pouca cor para os paneis"

#: context/plasma/private/packages.cpp:147
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "Fondos de pouca cor para os widgets de debuxo"

#: context/plasma/private/packages.cpp:149
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "Imaxe de fondo de pouca cor para as axudas"

#: context/plasma/private/packages.cpp:151
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "Ficheiro de configuración de KColorScheme"

#: context/plasma/private/service_p.h:47
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Servizo non válido (nulo), non pode realizar nengunha operación."

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:82
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:86
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:351
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:355 dialogs/TagDialog.cpp:815
#: rc.cpp:819
msgid "Score:"
msgstr "Relevancia:"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:83
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:87 dialogs/TagDialog.cpp:819
msgid "Play Count:"
msgstr "Nº de audicións:"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:84
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:88
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:353
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:357 dialogs/TagDialog.cpp:824
msgctxt "a single item (singular)"
msgid "Last Played:"
msgstr "Última reprodución:"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:254
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:258
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:702
#: widgets/TrackTooltip.cpp:196
msgid "Last Played"
msgstr "Última reprodución"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:352
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:356
msgid "Playcount:"
msgstr "Nº de audicións:"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:105 Systray.cpp:126
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:590
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:261
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:465
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistTreeView.cpp:167
msgid "&Append to Playlist"
msgstr "&Engadir á lista de temas"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:106
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:598
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:262
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:478
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistTreeView.cpp:173
msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these"
msgid "&Load"
msgstr "&Substituir"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:107
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:606
msgid "&Queue"
msgstr "&Pór na fila"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:108
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:263
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:80
msgid "Edit Track Details"
msgstr "Editar os detalles da pista"

#: context/applets/albums/Albums.cpp:163
#, kde-format
msgid "Disc %1"
msgstr "Disco %1"

#: context/applets/albums/AlbumItem.cpp:70 MediaDevicePluginManager.cpp:531
#: MainWindow.cpp:993
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: context/applets/albums/AlbumItem.cpp:91
#, kde-format
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 pista"
msgstr[1] "%1 pistas"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:63 dialogs/TagDialog.cpp:531
msgid "Lyrics"
msgstr "Letras"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:69
msgid "Reload Lyrics"
msgstr "Cargar de novo as letras"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:173
msgid "No lyrics script is running!"
msgstr "Non hai nengún script de letras a ser executado!"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:179
msgid "Lyrics are being fetched."
msgstr "Estánse a obter as letras."

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:185
msgid ""
"Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet connection."
msgstr "Non foi posíbel obter as letras. Verifique a conexón a internet."

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:228
msgid "There were no lyrics found for this track"
msgstr "Non se atopou a letra desta pista"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:90
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:148
msgid "Configure Playlist Info Applet"
msgstr "Applet de configuración da información da lista de temas"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:160
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#: context/applets/serviceinfo/ServiceInfo.cpp:62
msgid "Service Info (No service active)"
msgstr "Información do servizo (Nengún servizo activo)"

#: context/containments/ColumnContainment.cpp:95
msgid "Add Applet..."
msgstr "Engadir unha applet..."

#: context/containments/ColumnContainment.cpp:177
msgid "Remove Widgets..."
msgstr "Eliminar widgets..."

#: context/containments/ColumnContainment.cpp:212
msgid "Next Group"
msgstr "Seguinte grupo"

#: context/containments/ColumnContainment.cpp:217
msgid "Previous Group"
msgstr "Grupo anterior"

#: context/widgets/ToolBoxMenu.cpp:102
msgid "Hide menu"
msgstr "Agochar o menú"

#: context/widgets/TrackWidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "%1 - %2 ( %3 )"
msgstr "%1 - %2 ( %3 )"

#: ActionClasses.cpp:76
msgid "Amarok Menu"
msgstr "Menú de Amarok"

#: ActionClasses.cpp:162
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproducir/Pausar"

#: ActionClasses.cpp:293
msgid "Click to change"
msgstr "Prema para mudar"

#: ActionClasses.cpp:300
msgid "Ra&ndom"
msgstr "Ao c&hou"

#: ActionClasses.cpp:303
msgctxt "State, as in disabled"
msgid "&Off"
msgstr "&Apagado"

#: ActionClasses.cpp:304
msgctxt "Items, as in music"
msgid "&Tracks"
msgstr "&Pistas"

#: ActionClasses.cpp:305
msgid "&Albums"
msgstr "&Albuns"

#: ActionClasses.cpp:333
msgid "&Favor"
msgstr "Pistas &preferidas"

#: ActionClasses.cpp:335
msgctxt "State, as in disabled"
msgid "Off"
msgstr "Apagado"

#: ActionClasses.cpp:336
msgid "Higher &Scores"
msgstr "Maiores &relevancias"

#: ActionClasses.cpp:337
msgid "Higher &Ratings"
msgstr "Maiores &calificacións"

#: ActionClasses.cpp:338
msgid "Not Recently &Played"
msgstr "Non reproducidas rece&ntemente"

#: ActionClasses.cpp:348
msgid "&Repeat"
msgstr "&Repetir"

#: ActionClasses.cpp:350
msgctxt "State, as in, disabled"
msgid "&Off"
msgstr "&Apagado"

#: ActionClasses.cpp:350
msgctxt "Item, as in, music"
msgid "&Track"
msgstr "&Pista"

#: ActionClasses.cpp:351
msgid "&Album"
msgstr "&Álbum"

#: ActionClasses.cpp:351 MainWindow.cpp:849
msgid "&Playlist"
msgstr "&Lista de temas"

#: ActionClasses.cpp:364
msgid "Burn"
msgstr "Gravar"

#: ActionClasses.cpp:403 playlistmanager/PlaylistManager.cpp:214
msgid "Current Playlist"
msgstr "Lista de temas actual"

#: ActionClasses.cpp:404
msgid "Selected Tracks"
msgstr "Pistas seleccionadas"

#: ActionClasses.cpp:436
msgid "Stop"
msgstr "Deter"

#: PluginManager.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"<p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:"
"<br/><i>%2</i></p>"
msgstr ""
"<p>KLibLoader non foi capaz de cargar a extensión:<br/><i>%1</i></"
"p><p>Mensaxe de erro:<br/><i>%2</i></p>"

#: PluginManager.cpp:175
msgctxt "Title, as in: the title of this item"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: PluginManager.cpp:176
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: PluginManager.cpp:177
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: PluginManager.cpp:178
msgctxt "Property, belonging to the author of this item"
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: PluginManager.cpp:179
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: PluginManager.cpp:180
msgid "Framework Version"
msgstr "Versión do framework"

#: PluginManager.cpp:184
msgid "Plugin Information"
msgstr "Información da extensión"

#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.cpp:51 App.cpp:833
msgid "Default Browser"
msgstr "Navegador predeterminado"

#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.cpp:54 App.cpp:836
msgid "Default KDE Browser"
msgstr "Navegador predeterminado de KDE"

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:43
msgid "Media Devices"
msgstr "Dispositivos de medios"

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:53
#: MediaDevicePluginManager.cpp:77
msgid "Generic Devices and Volumes..."
msgstr "Dispositivos xenéricos e volumes..."

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:56
#: MediaDevicePluginManager.cpp:81
msgid "Add Device..."
msgstr "Engadir un dispositivo..."

#. i18n: file: amarok.kcfg:298
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: configdialog/dialogs/OsdConfig.cpp:39 rc.cpp:291 rc.cpp:1377
msgid "Use Growl for notifications"
msgstr "Empregrar Growl para as notificacións"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:54
msgctxt "Miscellaneous settings"
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:54
msgid "Configure General Options"
msgstr "Configurar as opcións xerais"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:55 MainWindow.cpp:275
msgid "Collection"
msgstr "Colección"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:55
msgid "Configure Collection"
msgstr "Configurar a colección"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:56
msgid "Internet Services"
msgstr "Servizos en internet"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:56
msgid "Configure Services"
msgstr "Configurar os servizos"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:57
msgid "Playback"
msgstr "Reproducir"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:57
msgid "Configure Playback"
msgstr "Configurar a reprodución"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:58
msgid "On Screen Display"
msgstr "Visualización na Pantalla (OSD)"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:58
msgid "Configure On-Screen-Display"
msgstr "Configurar a visualización na pantalla"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Select Plugin for %1"
msgstr "Escolla a extensión para %1"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:47
msgid "Configure Media Device"
msgstr "Configurar o dispositivo de medios"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:70
msgid "Pre-&connect command:"
msgstr "Comando de pre&conexón:"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:72
#, c-format
msgid "Example: mount %d"
msgstr "Exemplo: mount %d"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:74
#, c-format
msgid ""
"Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount "
"command) here.\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Empty commands are not executed."
msgstr ""
"Poña aquí un comando a executar antes de conectar co seu dispositivo (e.g. o "
"comando mount).\n"
"%d é substituido co nodo do dispositivo, %m polo ponto de montaxe.\n"
"Non se executan os comandos baleiros."

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:77
msgid "Post-&disconnect command:"
msgstr "Comando de post-&desconexón:"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:80
#, c-format
msgid "Example: eject %d"
msgstr "Exemplo: eject %d"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:81
#, c-format
msgid ""
"Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject "
"command) here.\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Empty commands are not executed."
msgstr ""
"Poña aquí un comando a executar despois de desconectar do dispositivo (e.g. "
"o comando eject).\n"
"%d é substituído polo nodo do dispositivo, %m polo ponto de montaxe.\n"
"Os comandos baleiros non se executan."

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:85
msgid "&Transcode before transferring to device"
msgstr "&Transcodificar antes de transferir ao dispositivo"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Transcode to preferred format (%1) for device"
msgstr "Transcodificar ao formato preferido (%1) do dispositivo"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:94
msgid "Whenever possible"
msgstr "Cando sexa posíbel"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:97
msgid "When necessary"
msgstr "Cando sexa preciso"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:104
msgid "Remove transcoded files after transfer"
msgstr "Borrar os ficheiros transcodificados tras transferilos"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:112 dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:113
msgid "For this feature, a script of type \"Transcode\" has to be running"
msgstr ""
"Para esta funcionalidade, débese executar un script do tipo \"Transcode\""

#: dialogs/PodcastSettingsDialog.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "change options"
msgid "Configure %1"
msgstr "Configurar %1"

#: dialogs/deletedialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "<b>1</b> file selected."
msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
msgstr[0] "<b>1</b> ficheiro escollido."
msgstr[1] "<b>%1</b> ficheiros escollidos."

#: dialogs/deletedialog.cpp:70
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Estes ítens serán <b>borrados permanentemente</b> do disco duro.</qt>"

#: dialogs/deletedialog.cpp:76
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>Estes ítens serán deitados no Lixo.</qt>"

#: dialogs/deletedialog.cpp:88
msgid "&Send to Trash"
msgstr "&Deitar no lixo"

#: dialogs/deletedialog.cpp:94
msgid "About to delete selected files"
msgstr "Está a piques de borrar os ficheiros escollidos"

#: dialogs/deletedialog.cpp:155
msgid "Deleting files"
msgstr "A borrar os ficheiros"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:51
msgid "These folders will be scanned for media to make up your collection:"
msgstr "Procuraranse medios nestes cartafoles para elaborar a súa colección:"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:63
msgid "Rescan Collection"
msgstr "Examinar de novo a colección"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:66 dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:34
msgid "Import Collection"
msgstr "Importar a colección"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:69
msgid "&Scan folders recursively"
msgstr "&Examinar recursivamente os cartafoles"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:70
msgid "&Watch folders for changes"
msgstr "&Vixiar as modificacións nos cartafoles"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:74
msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
msgstr "Se escolle esta opción, Amarok lerá todos os subcartafoles."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:75
msgid ""
"If selected, folders will automatically get rescanned when the content is "
"modified, e.g. when a new file was added."
msgstr ""
"Se escolle esta opción, os cartafoles examinaranse automaticamente cada vez "
"que se modifique o seu contido, por exemplo cando se lles engada un ficheiro."

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:88 widgets/Token.cpp:103
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:306 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:387
msgid "Collection root"
msgstr "Raíz da colección"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:115 rc.cpp:918
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:112 widgets/Token.cpp:63
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:286 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:342
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:116
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:248
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:244 rc.cpp:915
#: playlist/PlaylistModel.cpp:554 widgets/Token.cpp:67
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:288
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:337
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:117 dialogs/transferdialog.cpp:89
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:701
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:78
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:107
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:139
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:245 rc.cpp:906
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:190
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:54 playlist/PlaylistHeader.cpp:42
#: playlist/PlaylistModel.cpp:555 widgets/Token.cpp:71
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:290 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:347
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:118
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:702
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:87
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:116
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:148
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:246 rc.cpp:909
#: playlist/PlaylistModel.cpp:557 widgets/Token.cpp:75
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:292 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:352
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:119
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:704
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:250
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:694 rc.cpp:921
#: playlist/PlaylistModel.cpp:558 widgets/Token.cpp:79
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:922 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:294
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:357
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:120 dialogs/transferdialog.cpp:90
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:700
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:81
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:110
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:142
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:247 rc.cpp:903
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:198
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:86 playlist/PlaylistHeader.cpp:42
#: playlist/PlaylistModel.cpp:559 widgets/Token.cpp:83
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:296 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:362
msgid "Album"
msgstr "Álbume"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:121
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:259
#: playlist/PlaylistModel.cpp:564 widgets/Token.cpp:87
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:298
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:367
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:122 dialogs/transferdialog.cpp:91
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:703
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:84
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:113
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:145
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:249 rc.cpp:912
#: playlist/PlaylistModel.cpp:563 widgets/Token.cpp:91
#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:89 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:300
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:372
msgid "Genre"
msgstr "Estilo"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:123
msgid "_"
msgstr "_"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:124
msgid "-"
msgstr "-"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:125
msgid "."
msgstr "."

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:130 widgets/Token.cpp:99
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:304 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:382
msgid "Ignore field"
msgstr "Ignorar o campo"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:133
#, no-c-format
msgctxt ""
"Please do not translate the %foo words as they define a syntax used "
"internally by a parser to describe a filename."
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename "
"scheme:                                      <br>%track, %title, %artist, %"
"composer, %year, %album, %comment, %genre, %ignore."
msgstr ""
"Pode utilizar os seguintes elementos para definir un sistema de nomes de "
"ficheiro: <br> %track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %"
"genre, %ignore."

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:140
msgid "/"
msgstr "/"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:141 widgets/Token.cpp:107
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:308 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:392
msgid "Artist initial"
msgstr "Inicial do artista"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:142 widgets/Token.cpp:95
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:302 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:377
msgid "File type"
msgstr "Tipo de ficheiro"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:143 widgets/Token.cpp:111
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:310 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:397
msgid "Disc number"
msgstr "Nº de disco"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:146
#, no-c-format
msgctxt ""
"Please do not translate the %foo words as they define a syntax used "
"internally by a parser to describe a filename."
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename "
"scheme:                                      <br>%track, %title, %artist, %"
"composer, %year, %album, %comment, %genre, %initial, %folder, %filetype, %"
"discnumber."
msgstr ""
"Pode utilizar os seguintes elementos para definir un sistema de nomes de "
"ficheiro: <br> %track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %"
"genre, %initial, %folder, %filetype, %discnumber."

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:265
msgid "&Basic..."
msgstr "&Básico..."

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:275 rc.cpp:856
msgid "&Advanced..."
msgstr "&Avanzado..."

#: dialogs/ScriptSelector.cpp:34
msgid "Search Scripts"
msgstr "Scripts de procura"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:39
msgid ""
"This tool allows you to import track information and<br>statistical data "
"from another music application."
msgstr ""
"Esta ferramenta permítelle importar información da pista en <br>datos "
"estatísticos de outro programa de música."

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:40
msgid ""
"<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>"
msgstr ""
"<br><br><i>Sobrescribiranse</i> calquer datos estatísticos que teña na base "
"de datos."

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:49
msgid "Amarok 1.4"
msgstr "Amarok 1.4"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:50
msgid "iTunes"
msgstr "iTunes"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:51
msgid "Banshee"
msgstr "Banshee"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:52
msgid "Rythmbox"
msgstr "Rythmbox"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:72
msgid "Select Importer"
msgstr "Escoller o importador"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:77
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:86
msgid "Migrating"
msgstr "A migrar"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:148
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported"
msgstr "<b><font color='red'>Fallou:</font></b> Non se importou nengunha pista"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:150
#, kde-format
msgid "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track"
msgid_plural "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks"
msgstr[0] "<b><font color='green'>Éxito:</font></b> Importouse %1 pista"
msgstr[1] "<b><font color='green'>Éxito:</font></b> Importáronse %1 pistas"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:161
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics"
msgstr ""
"<b><font color='red'>Fallou:</font></b> Non foi posíbel importar as "
"estatísticas"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Error:</font></b> %1"
msgstr "<b><font color='red'>Erro:</font></b> %1"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track"
msgid "Imported <b>%1 - %2</b>"
msgstr "Importouse <b>%2 de %1</b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track (Album)"
msgid "Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>"
msgstr "Importouse <b>%1 de %2 (%3)</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:440
msgid "Filename Layout Chooser"
msgstr "Selector de sistema de nomes de ficheiro"

#: dialogs/TagDialog.cpp:529 browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:245
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: dialogs/TagDialog.cpp:530
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: dialogs/TagDialog.cpp:532 MainWindow.cpp:691
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: dialogs/TagDialog.cpp:534
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"

#: dialogs/TagDialog.cpp:665
msgctxt "The value for this tag is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: dialogs/TagDialog.cpp:743
#, kde-format
msgid "Track Details: %1 by %2"
msgstr "Detalles da pista: %1 por %2"

#: dialogs/TagDialog.cpp:767 dialogs/TagDialog.cpp:777
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> de <b>%2</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:775
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> de <b>%2</b> en <b>%3</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:779
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:808
msgid "Length:"
msgstr "Duración:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:809
msgid "Bitrate:"
msgstr "Taxa de bits:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:810
msgid "Samplerate:"
msgstr "Taxa de mostraxe:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:811
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:812
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
#: dialogs/TagDialog.cpp:817 rc.cpp:822
msgid "Rating:"
msgstr "Calificación:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:822
msgid "First Played:"
msgstr "Primeira reprodución:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:823
msgctxt "When this track was first played"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: dialogs/TagDialog.cpp:825
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: dialogs/TagDialog.cpp:826
msgid "Collection:"
msgstr "Colección:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:827
msgctxt "The collection this track is part of"
msgid "None"
msgstr "Nengunha"

#: dialogs/TagDialog.cpp:954
#, kde-format
msgctxt "The amount of tracks being edited"
msgid "1 Track"
msgid_plural "Information for %1 Tracks"
msgstr[0] "1 pista"
msgstr[1] "Información de %1 pistas"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1064
#, kde-format
msgid "Editing 1 file"
msgid_plural "Editing %1 files"
msgstr[0] "A editar 1 ficheiro"
msgstr[1] "A editar %1 ficheiros"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1069
msgid "Rated Songs:"
msgstr "Cancións calificadas:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1071
msgid "Average Rating:"
msgstr "Calificación promedio:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1073
msgid "Scored Songs:"
msgstr "Cancións pontuadas:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1075
msgid "Average Score:"
msgstr "Relevancia promedio:"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:44
msgid "Edit Filter"
msgstr "Editar o filtro"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:52
msgid "&Append"
msgstr "&Engadir"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:53
msgid ""
"<qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The \"OK\" button "
"will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can "
"add more than one condition to create a more complex filtering condition.</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Se preme aquí poderá engadir a condición definida. O botón \"Aceitar"
"\" pechara o diálogo e aplicará o filtro definido. Con este botón pode "
"engadir máis dunha condición para criar unha condición complexa de filtraxe."
"</p></qt>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:56
msgid "Add this filter condition to the list"
msgstr "Engadir esta condición de filtraxe á lista"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:60
msgid "&Clear"
msgstr "&Limpar"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:61
msgid ""
"<p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the "
"last appending just click on the \"Undo\" button.</p>"
msgstr ""
"<p>Se preme aquí limpará o filtro. Se quixese anular só a última adición "
"simplesmente prema o botón \"Desfacer\".</p>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:63
msgid "Clear the filter"
msgstr "Limpar o filtro"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:68
msgctxt ""
"this \"undo\" will undo the last appended filter... be careful how you will "
"translate it to avoid two buttons (\"Cancel\" and \"Undo\") with same label "
"in the same dialog"
msgid "&Undo"
msgstr "&Desfacer"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:69
msgid ""
"<p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more "
"than one action.</p>"
msgstr ""
"<p>Se preme aquí eliminará o último filtro que engadise. Non pode desfacer "
"máis ca unha acción.</p>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:71
msgid "Remove last appended filter"
msgstr "Eliminar o último filtro engadido"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:435
msgid ""
"<p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please "
"type something into it and retry.</p>"
msgstr ""
"<p>Non é posíbel definir a regra de filtraxe. O campo de texto está baleiro. "
"Escreba algo nel e ténteo de novo.</p>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:436
msgid "Empty Text Field"
msgstr "Campo de texto vacío"

#: dialogs/transferdialog.cpp:48
msgid "Transfer Queue to Device"
msgstr "Transferir a fila ao dispositivo"

#: dialogs/transferdialog.cpp:55
msgid "Music Location"
msgstr "Localización da música"

#: dialogs/transferdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"Your music will be transferred to:\n"
"%1"
msgstr ""
"A súa música será transferida a:\n"
"%1"

#: dialogs/transferdialog.cpp:68
msgid ""
"You can have your music automatically grouped in\n"
"a variety of ways. Each grouping will create\n"
"directories based upon the specified criteria.\n"
msgstr ""
"Pode agrupar automaticamente a súa música de varios\n"
"xeitos. Cada agrupamento criará cartafoles\n"
"baseados no criterio específico.\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:72
msgid "Groupings"
msgstr "Agrupamentos"

#: dialogs/transferdialog.cpp:75
msgid "Select first grouping:\n"
msgstr "Escolla o primeiro agrupamento:\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:77
msgid "Select second grouping:\n"
msgstr "Escolla o segundo agrupamento:\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:79
msgid "Select third grouping:\n"
msgstr "Escolla o terceiro agrupamento:\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:88
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:104
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:136
msgid "None"
msgstr "Nengún"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, optionsFrame)
#: dialogs/transferdialog.cpp:112 rc.cpp:859
msgid "Options"
msgstr "Opcións"

#: dialogs/transferdialog.cpp:116
msgid "Convert spaces to underscores"
msgstr "Converter os espazos en trazos baixos"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:117 MainWindow.cpp:671
msgid "Script Manager"
msgstr "Xestor de scripts"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:294
msgid ""
"Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript."
"tar.gz)"
msgstr ""
"Paquetes de scripts  (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *."
"amarokscript.tar.gz)"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:302
msgid "Could not read this package."
msgstr "Non foi posíbel ler este paquete."

#: dialogs/ScriptManager.cpp:313
#, kde-format
msgid ""
"A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first."
msgstr "Xa ten instalado un script chamado \"%1\". Desinstálao primeiro."

#: dialogs/ScriptManager.cpp:324 dialogs/ScriptManager.cpp:378
msgid ""
"<p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the "
"script!</p>"
msgstr ""
"<p>O script foi instalado satisfactoriamente.</p> <p>Reinicie Amarok para "
"iniciar o script!</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:330
msgid ""
"<p>Script installation failed.</p><p>Please inform the package maintainer "
"about this error.</p>"
msgstr ""
"<p>Fallou a instalación do script</p><p>Por favor, informe deste erro ao "
"mantenedor do paquete.</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:381 dialogs/ScriptManager.cpp:412
msgid ""
"<p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally "
"remove the script!</p>"
msgstr ""
"<p>O script foi desinstalado con éxito.</p> <p>Reinicie Amarok para eliminar "
"por enteiro o script!</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:394
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to uninstall the script '%1'?"
msgstr "Desexa realmente desinstalar o script \"%1\"?"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:394
msgid "Uninstall Script"
msgstr "Desinstalar o script"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:394
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:403
msgid ""
"<p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only "
"uninstall scripts which have been installed as packages.</p>"
msgstr ""
"<p>Non foi posíbel desinstalar o script.</p><p>O xestor de scripts só pode "
"desinstalar scripts que se instalasen como paquetes.</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:450
msgid "There are exceptions caught in the script. Please refer to the log!"
msgstr "Colléronse excepcións no script. Por favor, consulte o rexistro!"

#: App.cpp:80 browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:368
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#: App.cpp:81
msgid "The audio player for KDE"
msgstr "O reprodutor de audio para KDE"

#: App.cpp:82
msgid ""
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"(C) 2003-2008, The Amarok Development Squad"
msgstr ""
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"(C) 2003-2008, A equipa de desenvolvimento de Amarok"

#: App.cpp:83 afttagger/afttagger_main.cpp:64
msgid ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Build Date: "
msgstr ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
"\n"
"Lista de correo:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Data de compilación: "

#: App.cpp:393
msgid "Files/URLs to open"
msgstr "Ficheiros/URLs para abrir"

#: App.cpp:395
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Saltar para tras na Lista de temas"

#: App.cpp:397
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Comezar a reproducir esta Lista de temas"

#: App.cpp:399
msgid "Play if stopped, pause if playing"
msgstr "Reproducir se está detido, pausar se está a reproducir"

#: App.cpp:400
msgid "Pause playback"
msgstr "Pausar a reprodución"

#: App.cpp:402
msgid "Stop playback"
msgstr "Deter a reprodución"

#: App.cpp:404
msgid "Skip forwards in playlist"
msgstr "Saltar para diante na Lista de temas"

#: App.cpp:405
msgid "Additional options:"
msgstr "Opcións adicionais:"

#: App.cpp:407
msgid "Append files/URLs to playlist"
msgstr "Engadir ficheiros/URLs á Lista de temas"

#: App.cpp:408
msgid "Queue URLs after the currently playing track"
msgstr "Pór os URLs a continuación da pista que se está a reproducir"

#: App.cpp:410
msgid "Load URLs, replacing current playlist"
msgstr "Cargar os URLs, substituíndo a lista de temas actual"

#: App.cpp:412
msgid "Print verbose debugging information"
msgstr "Mostrar información de depuración verborreica"

#: App.cpp:414
msgid "Allow running multiple Amarok instances"
msgstr "Permitir a execucion de varias instancias de Amarok"

#: App.cpp:415
msgid "Base for relative filenames/URLs"
msgstr "Base para os nomes de ficheiro e URLs relativos"

#: App.cpp:653
msgid "Moving files to trash"
msgstr "A mover os ficheiros para o lixo"

#: App.cpp:727
#, kde-format
msgctxt "monthname year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 de %2"

#: App.cpp:734
#, kde-format
msgid "One week ago"
msgid_plural "%1 weeks ago"
msgstr[0] "Hai unha semana"
msgstr[1] "Hai %1 semanas"

#: App.cpp:737 App.cpp:788
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mañá"

#: App.cpp:743
msgid "Yesterday"
msgstr "Onte"

#: App.cpp:744
#, kde-format
msgid "One day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "Hai un día"
msgstr[1] "Hai %1 días"

#: App.cpp:747
#, kde-format
msgid "One hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "Hai unha hora"
msgstr[1] "Hai %1 horas"

#: App.cpp:753
#, kde-format
msgid "One minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "Hai un minuto"
msgstr[1] "Hai %1 minutos"

#: App.cpp:754
msgid "Within the last minute"
msgstr "No último minuto"

#: App.cpp:756
msgid "The future"
msgstr "O futuro"

#: App.cpp:762
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: App.cpp:772
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "0"
msgstr "0"

#: App.cpp:781
#, kde-format
msgctxt "number of months ago"
msgid "%1M"
msgstr "%1M"

#: App.cpp:785
#, kde-format
msgctxt "w for weeks"
msgid "%1w"
msgstr "%1 sem"

#: App.cpp:794
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "d for days"
msgid "%1d"
msgstr "%1d"

#: App.cpp:797
#, kde-format
msgctxt "h for hours"
msgid "%1h"
msgstr "%1h"

#: App.cpp:806
msgid "0"
msgstr "0"

#: playlistmanager/PlaylistFileProvider.cpp:80
msgid "Playlist Files"
msgstr "Ficheiros de lista de temas"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:101
#, kde-format
msgid "Playlist_%1"
msgstr "Lista_%1"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:186
msgid "Downloading Playlist"
msgstr "A obter a lista de temas"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:215
msgid "My Playlists"
msgstr "A miña lista de temas"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:216
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:217
msgid "Dynamic Playlists"
msgstr "Listas de temas dinámicas"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:218
msgid "Smart Playlist"
msgstr "Lista de temas intelixente"

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:161
#, kde-format
msgid "Already subscribed to %1."
msgstr "Xa está subscrito a %1."

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:362
msgid "Downloading Podcast Media"
msgstr "A obter os Podcast"

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:362
#, kde-format
msgid "Downloading Podcast \"%1\""
msgstr "A obter o Podcast \"%1\""

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:456
#, kde-format
msgid "Unable to save podcast episode file to %1"
msgstr "Non foi posíbel gardar o ficheiro co episodio do podcast en %1"

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.h:46
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:450
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:477
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:534
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:553
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:588
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:240
msgid "Local Podcasts"
msgstr "Podcasts locais"

#: podcasts/sql/SqlPodcastMeta.h:49
msgid "SQL Podcast"
msgstr "Podcast SQL"

#: podcasts/PodcastMeta.h:164
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: podcasts/PodcastReader.cpp:75
#, kde-format
msgid "Importing podcast channel from %1"
msgstr "A importar unha canle de podcast desde %1"

#: podcasts/PodcastReader.cpp:79
msgid "Updating podcast channel"
msgstr "A actualizar a canle do podcast"

#: podcasts/PodcastReader.cpp:80
#, kde-format
msgid "Updating \"%1\""
msgstr "A actualizar \"%1\""

#: Systray.cpp:127
msgid "Append && &Play"
msgstr "Engadir e &reproducir"

#: Systray.cpp:129
msgid "&Queue Track"
msgstr "&Pór a pista en espera"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: Systray.cpp:132 rc.cpp:849 rc.cpp:1798
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#: queuemanager/QueueManager.cpp:50 MainWindow.cpp:675
msgid "Queue Manager"
msgstr "Xestor de filas"

#: equalizersetup.cpp:64
msgid "Equalizer"
msgstr "Ecualizador"

#: equalizersetup.cpp:85
msgid "Presets:"
msgstr "Predefinicións:"

#: equalizersetup.cpp:94
msgid "Add new preset"
msgstr "Engadir unha nova predefinición"

#: equalizersetup.cpp:100
msgid "Manage presets"
msgstr "Xestionar as predefinicións"

#: equalizersetup.cpp:110
msgid "Enable Equalizer"
msgstr "Activar o ecualizador"

#: equalizersetup.cpp:132
msgid "Pre-amp"
msgstr "Preeamplificación"

#: equalizersetup.cpp:259 equalizersetup.cpp:442 equalizersetup.cpp:517
#: equalizerpresetmanager.cpp:92 equalizerpresetmanager.cpp:134
#: equalizerpresetmanager.cpp:143
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: equalizersetup.cpp:260 equalizersetup.cpp:327 equalizerpresetmanager.cpp:92
#: equalizerpresetmanager.cpp:142
msgid "Zero"
msgstr "Cero"

#: equalizersetup.cpp:392
msgid "Add Equalizer Preset"
msgstr "Engadir unha Predefinición de ecualizador"

#: equalizersetup.cpp:393
msgid "Enter preset name:"
msgstr "Introduza o nome da predefinición:"

#: equalizersetup.cpp:393 playlist/PlaylistModel.cpp:542
msgid "Untitled"
msgstr "Sen título"

#: equalizersetup.cpp:398 equalizerpresetmanager.cpp:113
#, kde-format
msgid "A preset with the name %1 already exists. Overwrite?"
msgstr "Xa existe unha predefinición chamada %1. Desexa sobrescrebela?"

#: EngineController.cpp:158
msgid ""
"<p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine "
"the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find useful "
"information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>Phonon di que <b>non pode</b> reproducir ficheiros MP3. Se quer, pode "
"examinar a instalación da infraestrutura utilizada por phonon.</p><p>Pode "
"atopar información útil na sección <i>FAQ</i> do <i>Manual de Amarok</i>.</p>"

#: EngineController.cpp:177
msgid "Install MP3 Support"
msgstr "Instalar o soporte de MP3"

#: EngineController.cpp:179
msgid ""
"Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for "
"MP3?"
msgstr ""
"Nestes momentos, Amarok non pode reproducir ficheiros MP3. Desexa instalar o "
"soporte para MP3?"

#: EngineController.cpp:180
msgid "No MP3 Support"
msgstr "Sen soporte de MP3"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:83
msgid "Import downloaded artwork"
msgstr "Importar o material gráfico obtido"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:90
#, kde-format
msgid "Could not open Amarok 1.4 database: %1"
msgstr "Non foi posíbel abrir a base de datos de Amarok 1.4: %1"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:172
msgid "Importing downloaded album art"
msgstr "A importar o material gráfico do álbum obtido"

#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:122
msgid "Generating playlist..."
msgstr "A xerar a Lista de temas..."

#: equalizerpresetmanager.cpp:38 equalizerpresetmanager.cpp:50
msgid "Presets"
msgstr "Predefinicións"

#: equalizerpresetmanager.cpp:58
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistTreeView.cpp:185
msgid "&Rename"
msgstr "&Mudar o nome"

#: equalizerpresetmanager.cpp:59
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistTreeView.cpp:179 MediaDevice.cpp:1032
msgid "&Delete"
msgstr "&Borrar"

#: equalizerpresetmanager.cpp:107
msgid "Rename Equalizer Preset"
msgstr "Mudarlle o nome á oredefinición do ecualizador"

#: equalizerpresetmanager.cpp:108
msgid "Enter new preset name:"
msgstr "Introduza un nome novo da predefinición:"

#: equalizerpresetmanager.cpp:128
msgid ""
"All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?"
msgstr ""
"Eliminaranse todas as predefinicións e restauraranse por omisión. Desexa "
"realmente isto?"

#: main.cpp:33
msgid "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels"
msgstr "Bart Cerneels"

#: main.cpp:35
msgid "Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer"
msgstr "Dan Meltzer"

#: main.cpp:37
msgid "Ian 'The Beard' Monroe"
msgstr "Ian Monroe"

#: main.cpp:39
msgid "Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell"
msgstr "Jeff Mitchell"

#: main.cpp:41
msgid "Leo Franchi"
msgstr "Leo Franchi"

#: main.cpp:43
msgid "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher"
msgstr "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher"

#: main.cpp:45
msgid "Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann"
msgstr "Mark Kretschmann"

#: main.cpp:47
msgid "Maximilian Kossick"
msgstr "Maximilian Kossick"

#: main.cpp:49
msgid "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen"
msgstr "Nikolaj Hald \"Also very hot\" Nielsen"

#: main.cpp:51
msgid "Seb 'Surfin' down under' Ruiz"
msgstr "Seb Ruiz"

#: main.cpp:55
msgid "Alejandro Wainzinger"
msgstr "Alejandro Wainzinger"

#: main.cpp:56
msgid "Alexandre 'Ain't afraid of no bugs' Oliveira"
msgstr "Alexandre Oliveira"

#: main.cpp:57
msgid "Casey Link"
msgstr "Casey Link"

#: main.cpp:58
msgid "Christie Harris"
msgstr "Christie Harris"

#: main.cpp:59
msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"

#: main.cpp:60
msgid "Daniel Caleb Jones"
msgstr "Daniel Caleb Jones"

#: main.cpp:61
msgid "Daniel Winter"
msgstr "Daniel Winter"

#: main.cpp:62
msgid "Greg Meyer"
msgstr "Greg Meyer"

#: main.cpp:63
msgid "Harald Sitter"
msgstr "Harald Sitter"

#: main.cpp:64
msgid "Kenneth Wesley Wimer II"
msgstr "Kenneth Wesley Wimer II"

#: main.cpp:65
msgid "Kevin Funk"
msgstr "Kevin Funk"

#: main.cpp:66
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: main.cpp:67
msgid "Ljubomir Simin"
msgstr "Ljubomir Simin"

#: main.cpp:68
msgid "Lydia Pintscher"
msgstr "Lydia Pintscher"

#: main.cpp:69
msgid "Max Howell"
msgstr "Max Howell"

#: main.cpp:70
msgid "Myriam Schweingruber"
msgstr "Myriam Schweingruber"

#: main.cpp:71
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: main.cpp:72
msgid "Olivier Bédard"
msgstr "Olivier Bédard"

#: main.cpp:73
msgid "Pasi Lalinaho"
msgstr "Pasi Lalinaho"

#: main.cpp:74
msgid "Peter Zhou Lei"
msgstr "Peter Zhou Lei"

#: main.cpp:75
msgid "Scott Wheeler"
msgstr "Scott Wheeler"

#: main.cpp:76
msgid "Shane King"
msgstr "Shane King"

#: main.cpp:77
msgid "Soren Harward"
msgstr "Soren Harward"

#: main.cpp:78
msgid "Sven Krohlas"
msgstr "Sven Krohlas"

#: main.cpp:79
msgid "Teo Mrnjavac"
msgstr "Teo Mrnjavac"

#: main.cpp:80
msgid "William Viana Soares"
msgstr "William Viana Soares"

#: main.cpp:81
msgid "Former contributors"
msgstr "Antigos contribuintes"

#: main.cpp:82
msgid "Adam Pigg"
msgstr "Adam Pigg"

#: main.cpp:83
msgid "Adeodato Simó"
msgstr "Adeodato Simó"

#: main.cpp:84
msgid "Alexandre Oliveira"
msgstr "Alexandre Oliveira"

#: main.cpp:85
msgid "Andreas Mair"
msgstr "Andreas Mair"

#: main.cpp:86
msgid "Andrew de Quincey"
msgstr "Andrew de Quincey"

#: main.cpp:87
msgid "Andrew Turner"
msgstr "Andrew Turner"

#: main.cpp:88
msgid "Andy Kelk"
msgstr "Andy Kelk"

#: main.cpp:89
msgid "Christian Muehlhaeuser"
msgstr "Christian Muehlhaeuser"

#: main.cpp:90
msgid "Derek Nelson"
msgstr "Derek Nelson"

#: main.cpp:91
msgid "Enrico Ros"
msgstr "Enrico Ros"

#: main.cpp:92
msgid "Frederik Holljen"
msgstr "Frederik Holljen"

#: main.cpp:93
msgid "Gábor Lehel"
msgstr "Gábor Lehel"

#: main.cpp:94
msgid "Gérard Dürrmeyer"
msgstr "Gérard Dürrmeyer"

#: main.cpp:95
msgid "Giovanni Venturi"
msgstr "Giovanni Venturi"

#: main.cpp:96
msgid "Jarkko Lehti"
msgstr "Jarkko Lehti"

#: main.cpp:97
msgid "Jocke Andersson"
msgstr "Jocke Andersson"

#: main.cpp:98
msgid "Marco Gulino"
msgstr "Marco Gulino"

#: main.cpp:99
msgid "Martin Aumueller"
msgstr "Martin Aumueller"

#: main.cpp:100
msgid "Melchior Franz"
msgstr "Melchior Franz"

#: main.cpp:101
msgid "Michael Pyne"
msgstr "Michael Pyne"

#: main.cpp:102
msgid "Mike Diehl"
msgstr "Mike Diehl"

#: main.cpp:103
msgid "Paul Cifarelli"
msgstr "Paul Cifarelli"

#: main.cpp:104
msgid "Peter C. Ndikuwera"
msgstr "Peter C. Ndikuwera"

#: main.cpp:105
msgid "Pierpaolo Panfilo"
msgstr "Pierpaolo Panfilo"

#: main.cpp:106
msgid "Reigo Reinmets"
msgstr "Reigo Reinmets"

#: main.cpp:107
msgid "Roman Becker"
msgstr "Roman Becker"

#: main.cpp:108
msgid "Sami Nieminen"
msgstr "Sami Nieminen"

#: main.cpp:109
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr "Stanislav Karchebny"

#: main.cpp:110
msgid "Stefan Bogner"
msgstr "Stefan Bogner"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:208
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:116
msgid "Copy to Collection"
msgstr "Copiar na colección"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:219
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:107
msgid "Move to Collection"
msgstr "Mover á colección"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:376
msgid "More..."
msgstr "Máis..."

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:624
msgid "&Edit Track Details"
msgstr "Editar os &detalles da pista"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:657
msgctxt "Organize Files"
msgid "Organize Files"
msgstr "Organizar os ficheiros"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:954
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete these %1 tracks?"
msgstr "Desexa realmente eliminar estas %1 pistas?"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:512
msgid "album"
msgstr "álbum"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:517
msgid "artist"
msgstr "artista"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:522
msgid "genre"
msgstr "estilo"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:527
msgid "composer"
msgstr "compositor"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:532
msgid "year"
msgstr "ano"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:537
msgid "comment"
msgstr "comentario"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:541
msgid "rating"
msgstr "calificación"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:545
msgid "score"
msgstr "relevancia"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:549
msgid "playcount"
msgstr "nº audicións"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:553
msgid "length"
msgstr "duración"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:557
msgid "discnumber"
msgstr "nº de disco"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:561
msgid "tracknumber"
msgstr "pista nº"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:700
msgid "Year - Album"
msgstr "Ano - Álbum"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:62
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:194
msgid "Artist / Album"
msgstr "Artista / Álbum"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:66
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:202
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:144
msgid "Genre / Artist"
msgstr "Estilo / Artista"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:70
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:206
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:148
msgid "Genre / Artist / Album"
msgstr "Estilo / Artista / Álbum"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:76
msgid "First Level"
msgstr "Primeiro nível"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:103
msgid "Second Level"
msgstr "Segundo nível"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:135
msgid "Third Level"
msgstr "Terceiro nível"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:168
msgid "Show Years"
msgstr "Mostrar os anos"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:240
#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:125
msgid "Search Preferences"
msgstr "Preferencias da procura"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItem.cpp:135
msgctxt "The Name is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:99
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:117
msgid ""
"<p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a "
"folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</"
"p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion "
"should behave.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquí pode indicar unha rota para mostrar un cartafol.</p><p>Para ir a un "
"cartafol indicado con anterioridade, prema na frecha á dereita e escolla un."
"</p><p>A entrada ten completación de cartafol. Prema co botón secundario "
"para escoller o comportamento do completado.</p>"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:121
msgid ""
"<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</"
"p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</p><p>To "
"reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquí pode indicar un filtro de nomes para limitar os ficheiros que son "
"mostrados.</p><p>Para limpar o filtro, apague o botón de filtro á esquerda.</"
"p><p>Para aplicar de novo o último filtro utilizado, active o botón de "
"filtro.</p>"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:124
msgid ""
"<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the "
"last filter used when toggled on.</p>"
msgstr ""
"<p>Este botón limpa o filtro de nomes cando se deshabilita, ou aplica de "
"novo o último filtro usado ao habilitalo.</p>"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:220
#, kde-format
msgid "Apply last filter (\"%1\")"
msgstr "Aplicar o último filtro (\"%1\")"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:227
msgid "Clear filter"
msgstr "Limpar o filtro"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistModel.cpp:215
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistModel.cpp:462
msgid "New Group"
msgstr "Grupo novo"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:98
msgid "Random Playlist"
msgstr "Lista de temas aleatoria"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:212
msgid "modified"
msgstr "modificado"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:112
msgid "Add a new bias."
msgstr "Engadir unha novo sesgo."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:156
msgid "Remove this bias."
msgstr "Eliminar este sesgo."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:197
msgid "This controls what portion of the playlist should match the criteria"
msgstr "Isto controla a parte da lista de temas que debe casar cos criterios"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:204
msgid "Proportion:"
msgstr "Proporción:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:205
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:671
msgid "Match:"
msgstr "Coincidencia:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:251
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:695
#: playlist/PlaylistModel.cpp:572 widgets/TrackTooltip.cpp:191
msgid "Play Count"
msgstr "Nº de audicións"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:252
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:696
#: playlist/PlaylistModel.cpp:571 widgets/TrackTooltip.cpp:184
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "Rating"
msgstr "Calificación"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:253
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:697
#: playlist/PlaylistModel.cpp:570 widgets/TrackTooltip.cpp:166
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "Score"
msgstr "Relevancia"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:254
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:698
#: playlist/PlaylistHeader.cpp:42 playlist/PlaylistModel.cpp:567
#: widgets/TrackTooltip.cpp:204 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
msgid "Length"
msgstr "Duración"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:255
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:699
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
msgid "Track #"
msgstr "Pista nº"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:256
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:700
msgid "Disc #"
msgstr "Disco nº"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:257
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:701
msgid "First Played"
msgstr "Primeira reprodución"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:260
#: playlist/PlaylistModel.cpp:553
msgctxt "The name of the file this track is stored in"
msgid "Filename"
msgstr "Nome do ficheiro"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:351
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:710
msgid "With:"
msgstr "Ancho:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:403
msgid "less than"
msgstr "menor que"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:404
msgid "equal to"
msgstr "é iqual a"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:405
msgid "greater than"
msgstr "maior que"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:662
msgid "This controls how strictly to match the given value."
msgstr "Isto controla o estrita que é a a correspondencia co valor dado."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:670
msgid "Strictness:"
msgstr "Severidade:"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:243
#: playlist/PlaylistModel.cpp:566
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:368
msgid "Enter Podcast URL:"
msgstr "Introduza o URL do Podcast:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:82
msgid "Proportional Bias"
msgstr "Sesgo proporcional"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:83
msgid "Match a certain portion of the playlist to a value."
msgstr "Casa unha parte da lista de temas cun valor."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:99
msgid "Fuzzy Bias"
msgstr "Sesgo impreciso"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:100
msgid "Loosely match the playlist to an approximate value."
msgstr "Casa daquela maneira a lista de temas cun valor aproximada."

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:76
msgid "&Add Podcast"
msgstr "&Engadir un Podcast"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:81
msgid "&Update All"
msgstr "&Actualizar todos"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:517
msgid "&Remove Subscription"
msgstr "&Eliminar a subscrición"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:543
msgid "&Configure"
msgstr "&Configurar"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:568
msgid "&Delete Downloaded Episode"
msgstr "&Borrar o episodio obtido"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:580
msgid "&Download Episode"
msgstr "&Obter o episodio"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:56
msgid "On"
msgstr "Acender"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:57
msgid "Turn dynamic mode on."
msgstr "Habilita o modo dinámico."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:66
msgid "Repopulate"
msgstr "Repovoar"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:67
msgid "Replace the upcoming tracks with fresh ones."
msgstr "Substitui as vindeiras pistas con outras novas."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:78
msgid "Playlist:"
msgstr "Lista de temas:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:108
msgid "Save the preset."
msgstr "Garda a predefinición."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:118
msgid "Delete the preset."
msgstr "Borra a predefinición."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:262
msgid "Playlist Name"
msgstr "Nome da Lista de temas"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:263
msgid "Enter a name for the playlist:"
msgstr "Introduza o nome da lista de temas:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:273
msgid "Warning!"
msgstr "Aviso!"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:273
msgid "Can not overwrite the random playlist."
msgstr "Non se pode sobrescreber a lista de temas aleatoria."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:79
msgid "Add Folder"
msgstr "Engadir un cartafol"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:85 MainWindow.cpp:515
msgid "Add Stream"
msgstr "Engadir unha retransmisións"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:116
msgid "The stream URL provided was not valid."
msgstr "O URL que indicou para a retransmisión non era válida."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:126
msgid "Add Stream Location"
msgstr "Engadir a localización dunha retransmisión"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:129
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:131
msgid "Stream URL:"
msgstr "URL da retransmisión:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:61
msgid "Manage Devices and Plugins"
msgstr "Xestionar os dispositivos e extensións"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:69
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:284
msgid ""
"Sorry, you cannot define two devices\n"
"with the same name and mountpoint!"
msgstr ""
"Síntoo, non pode definir dous dispositivos\n"
"co mesmo nome e ponto de montaxe!"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:312
msgid "Add New Device"
msgstr "Engadir un novo dispositivo"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:320
msgid "Select the plugin to use with this device:"
msgstr "Escolla a extensión a usar con este dispositivo:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:333
msgid "Enter a &name for this device (required):"
msgstr "Introduza o nom&e da lista de temas (requerido):"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:336
msgid "Example: My_Ipod"
msgstr "Exemplo: OMeu_iPod"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:337
msgid ""
"Enter a name for the device.  The name must be unique across all manually "
"added devices.  It must not contain the pipe ( | ) character."
msgstr ""
"Introduza un nome para o dispositivo. O nome debe ser único entre todos os "
"dispositivos engadidos manualmente. Non debe conter o caracter de "
"secuenciacion ( | )."

#: MediaDevicePluginManager.cpp:341
msgid "Enter the &mount point of the device, if applicable:"
msgstr "Introduza o ponto de &montaxe do dispositivo, se ten sentido:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:344
msgid "Example: /mnt/ipod"
msgstr "Exemplo: /mnt/ipod"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:345
msgid ""
"Enter the device's mount point.  Some devices (such as MTP devices) may not "
"have a mount point and this can be ignored.  All other devices (iPods, UMS/"
"VFAT devices) should enter the mount point here."
msgstr ""
"Introduza o ponto de montaxe do dispositivo. Algúns dispositivos (como os "
"MTP) poden non ter un e isto poderá ignorarse. Todos os outros dispositivos "
"(iPods, dispositivos UMS/VFAT) deben ter aquí indicado este ponto."

#: MediaDevicePluginManager.cpp:376
msgid ""
"Sorry, every device must have a name and\n"
"you cannot define two devices with the\n"
"same name. These names must be unique\n"
"across autodetected devices as well.\n"
msgstr ""
"Sínto, todo dispositivo debe ter un nome e\n"
"non pode definir dous con mesmo. Os nomes\n"
"deben ser únicos tamén entre os dispositivos\n"
"detectados automaticamente.\n"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:396
msgid "No mount point needed"
msgstr "Non se precisa dun ponto de montaxe"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:435
msgid "The device name cannot contain the '|' character"
msgstr "O nome do dispositivo non pode conter o caracter \"|\""

#: MediaDevicePluginManager.cpp:472
msgid "Autodetected:"
msgstr "Detectado automaticamente:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:473
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:473
msgid "No"
msgstr "Non"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:474
msgid "Unique ID:"
msgstr "ID única:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:484 MediaDevicePluginManager.cpp:493
msgid "Vendor:"
msgstr "Fabricante:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:487 MediaDevicePluginManager.cpp:496
msgid "Product:"
msgstr "Produto:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:500 MediaDevicePluginManager.cpp:626
msgid "Mount Point:"
msgstr "Ponto de montaxe:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:503
msgid "Not Mounted"
msgstr "Non montado"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:508
msgid "Device information for "
msgstr "Información do dispositivo"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:511
msgid "Name: "
msgstr "Nome: "

#: MediaDevicePluginManager.cpp:515
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:520
msgid "Plugin:"
msgstr "Extensión:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:541
msgid "Generic Audio Player"
msgstr "Reprodutor xenérico de audio"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:545
msgid "Do not handle"
msgstr "Non xestionar"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: MediaDevicePluginManager.cpp:557 rc.cpp:1828
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:559
msgid "Remove entries corresponding to this device from configuration file"
msgstr ""
"Eliminar as entradas correspondentes a este dispositivo do ficheiro de "
"configuración"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:617
msgid "Mark Volumes as Media Devices"
msgstr "Marcar os volumes como dispositivos de medios"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:626
msgid "Mark?"
msgstr "Marcar?"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:690
#, kde-format
msgid ""
"Could not create the marking file at %1.\n"
"Ensure that you have the correct permissions\n"
"to create that file."
msgstr ""
"Non foi posíbel crear o ficheiro de marcas en %1.\n"
"Verifique que ten os permisos apropriados para\n"
"crear tal ficheiro."

#: MediaDevicePluginManager.cpp:694 MediaDevicePluginManager.cpp:708
msgid "Well, we tried..."
msgstr "Ben, tentámolo..."

#: MediaDevicePluginManager.cpp:704
#, kde-format
msgid ""
"Could not remove the marking file at %1.\n"
"Ensure that you have the correct permissions\n"
"to remove that file."
msgstr ""
"Non foi posíbel eliminar o ficheiro de marcas en %1.\n"
"Verifique que ten os permisos correctos para eliminar\n"
"ese ficheiro."

#: MainWindow.cpp:282
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: MainWindow.cpp:290
msgid "Playlists"
msgstr "Listas de reprodución"

#: MainWindow.cpp:294
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: MainWindow.cpp:426
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use "
"<B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Se pecha a fiestra principal Amarok continuará a funcionar na bandexa do "
"sistema. Use <B>Pechar</B> no menú, ou o ícone de Amarok na bandexa para "
"sair do programa</qt>"

#: MainWindow.cpp:428
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Acoplar na Bandexa do sistema"

#: MainWindow.cpp:450
msgid "Use relative path for &saving"
msgstr "Empregar rotas relativas para &gardar"

#: MainWindow.cpp:455
msgid "Save As"
msgstr "Gardar como"

#: MainWindow.cpp:475
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de temas"

#: MainWindow.cpp:500
msgid "Play Media (Files or URLs)"
msgstr "Reproducir os medios (ficheiros ou URLs)"

#: MainWindow.cpp:500
msgid "Add Media (Files or URLs)"
msgstr "Engadir medios (ficheiros ou URLs)"

#: MainWindow.cpp:515
msgid "Enter Stream URL:"
msgstr "Introduza o URL da retransmisión:"

#: MainWindow.cpp:627
msgid "&Add Media..."
msgstr "Engadir &medios..."

#: MainWindow.cpp:632
msgctxt "clear playlist"
msgid "&Clear Playlist"
msgstr "&Limpar a lista de temas"

#: MainWindow.cpp:636
msgid "&Add Stream..."
msgstr "Engadir unha &retransmisión..."

#: MainWindow.cpp:640
msgid "&Export Playlist As..."
msgstr "&Exportar a lista de temas como..."

#: MainWindow.cpp:644
msgid "&Save Playlist"
msgstr "&Gardar a lista de temas"

#: MainWindow.cpp:648 covermanager/CoverManager.cpp:98
msgid "Cover Manager"
msgstr "Xestor de carátulas"

#: MainWindow.cpp:660
msgid "Play Media..."
msgstr "Reproducir os medios..."

#: MainWindow.cpp:666
msgid "Play Audio CD"
msgstr "Reproducir un CD de Audio"

#: MainWindow.cpp:679
msgid "&Seek Forward"
msgstr "Procurar cara &diante"

#: MainWindow.cpp:685
msgid "&Seek Backward"
msgstr "Procurar cara &tras"

#: MainWindow.cpp:696
msgid "Update Collection"
msgstr "Actualizar a colección"

#: MainWindow.cpp:703
msgid "Previous Track"
msgstr "Pista anterior"

#: MainWindow.cpp:711
msgid "Next Track"
msgstr "Pista seguinte"

#: MainWindow.cpp:714
msgid "Increase Volume"
msgstr "Aumentar o volume"

#: MainWindow.cpp:720
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Diminuir o volume"

#: MainWindow.cpp:726
msgid "Toggle Main Window"
msgstr "Comutar a fiestra principal"

#: MainWindow.cpp:731
msgid "Show On Screen Display"
msgstr "Mostrar a visos na pantalla (OSD)"

#: MainWindow.cpp:736
msgid "Mute Volume"
msgstr "Volume mudo"

#: MainWindow.cpp:741
msgid "Love Current Track"
msgstr "Marcar a pista actual como Preferida"

#: MainWindow.cpp:746
msgid "Rate Current Track: 1"
msgstr "Calificación da pista actual: 1"

#: MainWindow.cpp:751
msgid "Rate Current Track: 2"
msgstr "Calificación da pista actual: 2"

#: MainWindow.cpp:756
msgid "Rate Current Track: 3"
msgstr "Calificación da pista actual: 3"

#: MainWindow.cpp:761
msgid "Rate Current Track: 4"
msgstr "Calificación da pista actual: 4"

#: MainWindow.cpp:766
msgid "Rate Current Track: 5"
msgstr "Calificación da pista actual: 5"

#: MainWindow.cpp:826
msgid "&Music"
msgstr "&Música"

#: MainWindow.cpp:830
msgid "&Amarok"
msgstr "&Amarok"

#: MainWindow.cpp:880
msgid "&Tools"
msgstr "&Ferramentas"

#: MainWindow.cpp:891
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuración"

#: MainWindow.cpp:979
#, kde-format
msgid "Paused  ::  %1"
msgstr "En pausa  ::  %1"

#: MainWindow.cpp:993
#, kde-format
msgid "%1 - %2  ::  %3"
msgstr "%1 - %2  ::  %3"

#: k3bexporter.cpp:183
msgid "Unable to start K3b."
msgstr "Non foi posíbel iniciar K3b."

#: k3bexporter.cpp:207
msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
msgstr "Houbo un erro de comunicación DCOP con K3b."

#: k3bexporter.cpp:241
msgid ""
"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
"for computers and other digital music players?"
msgstr ""
"Crear un CD de audio válido para reprodutores de CD ou un CD de datos válido "
"para computadores e outros reprodutores dixitais?"

#: k3bexporter.cpp:244
msgid "Create K3b Project"
msgstr "Crear un proxecto de K3b"

#: k3bexporter.cpp:245
msgid "Audio Mode"
msgstr "Modo de audio"

#: k3bexporter.cpp:246
msgid "Data Mode"
msgstr "Modo de datos"

#. i18n: file: amarok.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:1089
msgid "Amarok Version"
msgstr "Versión do AmaroK"

#. i18n: file: amarok.kcfg:14
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:1092
msgid "Amarok version string, used to restart aRts in new installations."
msgstr ""
"Cadea da versión do Amarok, que se usa para reiniciar aRts nas instalacións "
"novas."

#. i18n: file: amarok.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:1095
msgid "Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively"
msgstr ""
"Seguir as ligazóns simbólicas ao engadir elementos recursivamente nunha "
"lista de temas"

#. i18n: file: amarok.kcfg:19
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:1098
msgid ""
"If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the "
"playlist."
msgstr ""
"Se o selecciona, Amarok segue as ligazóns simbólicas ao engadir ficheiros ou "
"cartafoles a unha lista de temas."

#. i18n: file: amarok.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:1101
msgid "Whether to display a second, left time label."
msgstr "Mostrar outra etiqueta de tempo restante."

#. i18n: file: amarok.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:1104
msgid ""
"Set this to display a second time label to the left of the seek slider in "
"the player window."
msgstr ""
"Seleccióneo para mostrar o tempo que resta da pista en vez do tempo "
"transcurrido na fiestra do reprodutor."

#. i18n: file: amarok.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:1107
msgid "Whether to display remaining track time in the left time label."
msgstr "Mostrar o tempo que resta da pista na etiqueta de tempo."

#. i18n: file: amarok.kcfg:29
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:1110
msgid ""
"Set this to display remaining track time instead of past track time in the "
"player window."
msgstr ""
"Seleccióneo para mostrar o tempo que resta da pista en vez do tempo "
"transcurrido na fiestra do reprodutor."

#. i18n: file: amarok.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:1113
msgid "Which track(s) to play repeatedly"
msgstr "A(s) pista(s) a reproducir repetidamente"

#. i18n: file: amarok.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:1116
msgid ""
"Whether to repeat the current track, the current album, or the current "
"playlist indefinitely, or neither."
msgstr ""
"Se debe repetir a pista actual, o álbum actual, ou a lista de temas actual "
"indefinidamente, ou nengunha delas."

#. i18n: file: amarok.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:1119
msgid "Do not Repeat"
msgstr "Non repetir"

#. i18n: file: amarok.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:1122
msgid "Repeat Track"
msgstr "Repetir a pista"

#. i18n: file: amarok.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:1125
msgid "Repeat Album"
msgstr "Repetir o álbum"

#. i18n: file: amarok.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:1128
msgid "Repeat Playlist"
msgstr "Repetir a Lista de temas"

#. i18n: file: amarok.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:1131
msgid "Which tracks or albums to favor in Random Mode"
msgstr "As pistas ou albuns a favorecer no modo Aleatorio"

#. i18n: file: amarok.kcfg:53
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:1134
msgid ""
"Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen "
"in Random Mode."
msgstr ""
"As pistas ou albuns coa propriedade activada terán máis probabilidade de ser "
"escollidas no modo aleatorio."

#. i18n: file: amarok.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:1137
msgid "Whether to play tracks or albums in random order"
msgstr "Se reproducir as pistas ao chou"

#. i18n: file: amarok.kcfg:64
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:1140
msgid ""
"If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order."
msgstr ""
"Se se selecciona, Amarok reproduce as pistas ou albuns da lista ao chou."

#. i18n: file: amarok.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:1143
msgid "The status of dynamic mode."
msgstr "O estado do modo dinámico."

#. i18n: file: amarok.kcfg:74
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:1146
msgid ""
"If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the "
"dynamic playlist specified."
msgstr ""
"Se habilita o modo dinámico, as pistas serán engadidas segundo as listas de "
"temas dinámicas que indique."

#. i18n: file: amarok.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:1149
msgid "The most recently used Dynamic Mode"
msgstr "O modo dinámico usado máis recentemente"

#. i18n: file: amarok.kcfg:79
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:1152
msgid ""
"The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist"
msgstr ""
"O título do modo dinámico que foi cargado máis recentemente no lista de temas"

#. i18n: file: amarok.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:1155
msgid "The most recently used scoring script"
msgstr "O script de relevancia usado máis recentemente"

#. i18n: file: amarok.kcfg:84
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:1158
msgid "The name of the custom scoring script which was most recently loaded"
msgstr ""
"O nome do script personalizado de relevancia que foi cargado máis "
"recentemente"

#. i18n: file: amarok.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:1161
msgid "Whether to show icon in system tray"
msgstr "Se mostrar a icona na bandexa do sistema"

#. i18n: file: amarok.kcfg:89
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:1164
msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok."
msgstr "Activar/Desactivar a icona da bandexa para Amarok."

#. i18n: file: amarok.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:1167
msgid "Whether to animate the systray icon"
msgstr "Se animar a icona da bandexa do sistema"

#. i18n: file: amarok.kcfg:94
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:1170
msgid "Enable/Disable tray icon animation."
msgstr "Activar/Desactivar a animación da icona da bandexa."

#. i18n: file: amarok.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#. i18n: file: amarok.kcfg:99
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#. i18n: file: amarok.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#. i18n: file: amarok.kcfg:99
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:90 rc.cpp:1173 rc.cpp:1176
msgid "Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager"
msgstr ""
"Tamaño das antevisións das carátulas no Visor de contexto e no Navegador de "
"carátulas"

#. i18n: file: amarok.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:1179
msgid "Whether to add directories to playlist recursively"
msgstr "Indica se debe engadir os directorios recursivamente á lista de temas"

#. i18n: file: amarok.kcfg:104
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:1182
msgid "Enable/Disable recursive directory adding to the playlist."
msgstr ""
"Activar/Desactivar a adición recursiva de directorios á lista de temas."

#. i18n: file: amarok.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:1185
msgid "Delay between tracks, in milliseconds"
msgstr "Demora entre pistas, en milisegundos"

#. i18n: file: amarok.kcfg:109
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:1188
msgid "Delay between tracks, in milliseconds."
msgstr "Demora entre pistas, en milisegundos."

#. i18n: file: amarok.kcfg:113
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:1191
msgid "Number of undo levels in playlist"
msgstr "Número de níveis de desfacer na lista de temas"

#. i18n: file: amarok.kcfg:114
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:108 rc.cpp:1194
msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgstr "O número de níveis de desfacer na lista de temas."

#. i18n: file: amarok.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:1197
msgid "Index of current visual analyzer"
msgstr "Índice do analizador visual actual"

#. i18n: file: amarok.kcfg:119
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:1200
msgid "The ID of the visual analyzer to display."
msgstr "ID do analizador visual que se mostrará."

#. i18n: file: amarok.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:1203
msgid "Whether a splash-screen should be displayed on startup"
msgstr "Se mostra unha imaxe de presentación ao iniciarse o Amarok"

#. i18n: file: amarok.kcfg:124
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:1206
msgid "Enable/Disable splashscreen during Amarok startup."
msgstr "Activar/Desactivar a imaxe de presentación durante o inicio do Amarok."

#. i18n: file: amarok.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:1209
msgid "Whether playlists store relative path"
msgstr "Se as listas de temas almacenan a rota relativa"

#. i18n: file: amarok.kcfg:129
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:1212
msgid ""
"If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to "
"each track, not an absolute path."
msgstr ""
"Se o sinala, as listas de temas gardadas manualmente conterán unha rota "
"relativa ás pistas, non absoluta."

#. i18n: file: amarok.kcfg:133
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:1215
msgid "Whether organize files will overwrite existing files."
msgstr ""
"Indica se ao organizar os ficheiros sobrescreberá os ficheiros xa existentes."

#. i18n: file: amarok.kcfg:134
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:1218
msgid "If set, Organize files will overwrite any existing destination."
msgstr ""
"Se o sinala, ao Organizar os ficheiros sobrescreberá calquer destino "
"existente."

#. i18n: file: amarok.kcfg:138
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:1221
msgid ""
"Whether organize files will group directories according to their filetype."
msgstr ""
"Indica se ao organizar os ficheiros agrupará os cartafoles segundo o tipo de "
"ficheiro."

#. i18n: file: amarok.kcfg:139
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:138 rc.cpp:1224
msgid ""
"If set, Organize files will group directories containing the same filetype."
msgstr ""
"Se o sinala, ao organizar os ficheiros agrupará os cartafoles que conteñan o "
"mesmo tipo de ficheiro."

#. i18n: file: amarok.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:1227
msgid ""
"Whether organize files will group artist starting in the same character."
msgstr ""
"Indica se ao organizar os ficheiros agrupará os artista segundo a primeira "
"letra."

#. i18n: file: amarok.kcfg:144
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:1230
msgid ""
"If set, Organize files will group artist starting in the same character."
msgstr ""
"Se o sinala, ao organizar os ficheiros agrupará os artistas segundo a "
"primeira letra."

#. i18n: file: amarok.kcfg:148
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:147 rc.cpp:1233
msgid "Whether organize files will ignore The in artist names."
msgstr "Indica se ao organizar os ficheiros ha ignorar o \"The\" dos nomes."

#. i18n: file: amarok.kcfg:149
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:150 rc.cpp:1236
msgid "If set, Organize files will ignore The in artist names."
msgstr ""
"Se o sinala, ao organizar os ficheiros ignorarase o \"The\" nos nomes dos "
"artistas."

#. i18n: file: amarok.kcfg:153
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:153 rc.cpp:1239
msgid ""
"Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore."
msgstr ""
"Indica se ao organizar os ficheiros substituirá os espazos nos nomes por un "
"trazo baixo."

#. i18n: file: amarok.kcfg:154
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:156 rc.cpp:1242
msgid ""
"If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore."
msgstr ""
"Se o sinala, ao organizar os ficheiros substituirá os espazos nos nomes dos "
"ficheiros por un trazo baixo."

#. i18n: file: amarok.kcfg:158
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:159 rc.cpp:1245
msgid "Whether organize files will use cover art as folder icons."
msgstr ""
"Indica se ao organizar os ficheiros usará a carátula como ícone do cartafol."

#. i18n: file: amarok.kcfg:159
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:162 rc.cpp:1248
msgid "If set, Organize files will use cover art as folder icons."
msgstr ""
"Se o sinala, ao organizar os ficheiros usará a carátula como ícone do "
"cartafol."

#. i18n: file: amarok.kcfg:163
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:165 rc.cpp:1251
msgid "Index of collection folder destination for Organize files."
msgstr ""
"Índice do destino do cartafol da colección para Organizar os ficheiros."

#. i18n: file: amarok.kcfg:164
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:168 rc.cpp:1254
msgid "The ID of the collection folder destination for Organize files."
msgstr "A ID do destino do cartafol da colección para organizar os ficheiros."

#. i18n: file: amarok.kcfg:168
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:171 rc.cpp:1257
msgid ""
"Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat "
"filesystems."
msgstr ""
"Indica se ao organizar os ficheiros mudará os nomes dos ficheiros dun xeito "
"compatíbel cos sistemas vfat."

#. i18n: file: amarok.kcfg:169
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:174 rc.cpp:1260
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"vfat filesystems (such as ':', '*' and '?')."
msgstr ""
"Se o sinala, ao organizar os ficheiros substituirá os caracteres non "
"compatíbeis cos sistemas de ficheiro vfat (como \":\", \"*\" e \"?\")."

#. i18n: file: amarok.kcfg:173
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:177 rc.cpp:1263
msgid ""
"Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit "
"ASCII characters."
msgstr ""
"Indica se organizar os ficheiros mudará o nomes dos ficheiros para que só "
"conteñan caracteres ASCII de 7 bits."

#. i18n: file: amarok.kcfg:174
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:180 rc.cpp:1266
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"the 7-bit ASCII character set."
msgstr ""
"Se os sinala, ao organizar os ficheiros substituirá os caracteres non "
"compatíbeis co conxunto ASCII de 7 bits."

#. i18n: file: amarok.kcfg:178
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:1269
msgid "Whether organize files will use a custom file naming scheme."
msgstr ""
"Indica se organizar os ficheiros usará un sistema proprio para nomear os "
"ficheiros."

#. i18n: file: amarok.kcfg:179
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:186 rc.cpp:1272
msgid ""
"If set, Organize files will rename files according to a custom format string."
msgstr ""
"Se o sinala, ao organizar os ficheiros mudaralles os nomes segundo un "
"formato de cadea proprio."

#. i18n: file: amarok.kcfg:183
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:1275
msgid "Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used."
msgstr ""
"Cadea co formato para Organizar os ficheiros, se usa un sistema de nomes "
"personalizado."

#. i18n: file: amarok.kcfg:184
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:192 rc.cpp:1278
msgid ""
"If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename "
"files according to this format string."
msgstr ""
"Se activa o sistema personalizado de nomes de ficheiro, entón Organizar os "
"ficheiros mudará o nome dos ficheiros segundo esta cadea de formato."

#. i18n: file: amarok.kcfg:188
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:195 rc.cpp:1281
msgid "Regular expression that is to be replaced."
msgstr "A expresión regular que debe ser substituída."

#. i18n: file: amarok.kcfg:189
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:198 rc.cpp:1284
msgid ""
"Organize files will replace substrings matching this regular expression."
msgstr ""
"Organizar os ficheiros substituirá as subcadeas que concorden con esta "
"expresión regular."

#. i18n: file: amarok.kcfg:193
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:201 rc.cpp:1287
msgid "Replacing string."
msgstr "Substituíndo unha cadea."

#. i18n: file: amarok.kcfg:194
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:204 rc.cpp:1290
msgid "Organize files will replace matching substrings with this string."
msgstr ""
"Organizar os ficheiros substituirá as subcadeas que concorden con esta cadea."

#. i18n: file: amarok.kcfg:198
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:1293
msgid "Filename of the external web browser to be invoked by Amarok."
msgstr "Nome de ficheiro do navegador web externo a ser chamado por Amarok."

#. i18n: file: amarok.kcfg:202
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:210 rc.cpp:1296
msgid "Whether the collection view is in the flat or tree view mode"
msgstr "Indica se a vista da colección está no modo simple ou en árbore"

#. i18n: file: amarok.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:213 rc.cpp:1299
msgid "Whether to use the CoverBling album art visualization."
msgstr "Indica se debe usar a visualización CoverBling da carátula do álbum."

#. i18n: file: amarok.kcfg:210
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:216 rc.cpp:1302
msgid "Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed"
msgstr "Indica se debe tentar automaticamente obter a portada se é precisa"

#. i18n: file: amarok.kcfg:217
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:219 rc.cpp:1305
msgid "Master volume"
msgstr "Volume global"

#. i18n: file: amarok.kcfg:218
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:222 rc.cpp:1308
msgid "The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100."
msgstr "O volume global de Amarok, un valor entre 0 (silenciado) e 100."

#. i18n: file: amarok.kcfg:224
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:225 rc.cpp:1311
msgid "Whether to crossfade between tracks"
msgstr "Se incluir decaimento entre pistas"

#. i18n: file: amarok.kcfg:225
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:228 rc.cpp:1314
msgid "Enable/Disable crossfading between track changes."
msgstr "Activar/Desactivar o decaimento nos cambios de pista."

#. i18n: file: amarok.kcfg:229
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:231 rc.cpp:1317
msgid "Length of crossfade, in milliseconds"
msgstr "A duración do decaimento entre pistas en milisegundos"

#. i18n: file: amarok.kcfg:230
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:234 rc.cpp:1320
msgid "The length of the crossfade between tracks in milliseconds."
msgstr "A duración do decaimento entre pistas en milisegundos."

#. i18n: file: amarok.kcfg:235
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:237 rc.cpp:1323
msgid "When to Crossfade"
msgstr "Cando decair"

#. i18n: file: amarok.kcfg:236
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:240 rc.cpp:1326
msgid ""
"Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes "
"only."
msgstr ""
"Determina se aplicar o decaimento entre pistas sempre, ou só nos cambios "
"automáticos ou manuais."

#. i18n: file: amarok.kcfg:240
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:243 rc.cpp:1329
msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop."
msgstr "Indica que se decaia o volume ao premer o botón de deter."

#. i18n: file: amarok.kcfg:241
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:246 rc.cpp:1332
msgid "Enable/Disable fadeout."
msgstr "Activa/Desactiva o decaimento final."

#. i18n: file: amarok.kcfg:245
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:249 rc.cpp:1335
msgid "Length of fadeout, in milliseconds"
msgstr "A duración do decaimento final en milisegundos"

#. i18n: file: amarok.kcfg:246
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:252 rc.cpp:1338
msgid "The length of the fadeout in milliseconds."
msgstr "A duración do decaimento final en milisegundos."

#. i18n: file: amarok.kcfg:251
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:255 rc.cpp:1341
msgid "Whether to fade out when exiting the program."
msgstr "Indica se debe decair o volume ao saír do programa."

#. i18n: file: amarok.kcfg:255
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:258 rc.cpp:1344
msgid "Enables the equalizer plugin"
msgstr "Activar a extensión do ecualizador"

#. i18n: file: amarok.kcfg:256
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:261 rc.cpp:1347
msgid "When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream."
msgstr "Se a sinala, unha extensión cun ecualizador filtra a saída de audio."

#. i18n: file: amarok.kcfg:260
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:264 rc.cpp:1350
msgid "Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal."
msgstr ""
"Valor de preamplificación do ecualizador, no rango-100...100; 0 é normal."

#. i18n: file: amarok.kcfg:266
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:267 rc.cpp:1353
msgid "Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal."
msgstr ""
"Bandas de gañancia para o ecualizador, 10 valores, no rango-100...1000, 0 é "
"normal."

#. i18n: file: amarok.kcfg:270
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:270 rc.cpp:1356
msgid "Equalizer preset name."
msgstr "Nome da predefinición do ecualizador."

#. i18n: file: amarok.kcfg:277
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
#: rc.cpp:273 rc.cpp:1359
msgid "Amazon locale for cover retrieval"
msgstr "Localización de Amazón para a procura de carátulas"

#. i18n: file: amarok.kcfg:278
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
#: rc.cpp:276 rc.cpp:1362
msgid "Determines which Amazon server cover images should be retrieved from."
msgstr "Determina o servidor de Amazón no se deberán procurar as carátulas."

#. i18n: file: amarok.kcfg:285
#. i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
#: rc.cpp:279 rc.cpp:1365
msgid "Wikipedia locale for information retrieval"
msgstr "Localización da Wikipedia para recuperar información"

#. i18n: file: amarok.kcfg:286
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
#: rc.cpp:282 rc.cpp:1368
msgid ""
"Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia."
msgstr "Determina a lingua na se obtén a información da Wikipedia."

#. i18n: file: amarok.kcfg:293
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:285 rc.cpp:1371
msgid "Use On-Screen Display"
msgstr "Usar a Visualización na Pantalla (OSD)"

#. i18n: file: amarok.kcfg:294
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:288 rc.cpp:1374
msgid "Enable/Disable the On-Screen Display."
msgstr "Activar/Desactivar a Visualización na Pantalla."

#. i18n: file: amarok.kcfg:299
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:294 rc.cpp:1380
msgid "Enable/Disable use of Growl for notifications."
msgstr "Activar/Desactivar o uso de Growl para as notificacións."

#. i18n: file: amarok.kcfg:303
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:297 rc.cpp:1383
msgid "Display the same information in the OSD as in the playlist columns."
msgstr "Mostrar a mesma información na OSD que nas colunas da lista de temas."

#. i18n: file: amarok.kcfg:304
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:300 rc.cpp:1386
msgid ""
"If enabled, the OSD will display the same information and in the same order "
"as the columns in the playlist."
msgstr ""
"Se a sinala, a OSD mostrará a mesma información e na mesma orde que as "
"colunas da lista de temas."

#. i18n: file: amarok.kcfg:308
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:303 rc.cpp:1389
msgid "The OSD text to show"
msgstr "Texto OSD que se mostrará"

#. i18n: file: amarok.kcfg:309
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:306 rc.cpp:1392
msgid "Customize the OSD display text."
msgstr "Personalizar o texto que mostrará a OSD."

#. i18n: file: amarok.kcfg:313
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:309 rc.cpp:1395
msgid "Font for On-Screen Display"
msgstr "Tipo de letra para a OSD"

#. i18n: file: amarok.kcfg:314
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:312 rc.cpp:1398
msgid "The font to use for the On-Screen Display."
msgstr "A fonte tipográfica que se usará na OSD."

#. i18n: file: amarok.kcfg:318
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:315 rc.cpp:1401
msgid "Translucency Toggle"
msgstr "Comutar a translucidez"

#. i18n: file: amarok.kcfg:319
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:318 rc.cpp:1404
msgid "Make the background of the OSD translucent."
msgstr "Fai translúcido o fondo da OSD"

#. i18n: file: amarok.kcfg:323
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:321 rc.cpp:1407
msgid "Whether to use custom colors for the OSD"
msgstr "Indica que se usen cores personalizadas para a OSD"

#. i18n: file: amarok.kcfg:324
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:324 rc.cpp:1410
msgid "You can use custom colors for the OSD if you set this true."
msgstr "Pode usar cores personalizadas para a OSD se o selecciona."

#. i18n: file: amarok.kcfg:328
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:327 rc.cpp:1413
msgid "Font Color for On-Screen Display"
msgstr "Cor do texto que se usará na OSD"

#. i18n: file: amarok.kcfg:329
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:330 rc.cpp:1416
msgid ""
"The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated "
"list containing three integers between 0 and 255."
msgstr ""
"Cor do texto da OSD. A cor especifícase en RGB, unha lista separada por "
"vírgulas que contén tres inteiros entre 0 e 255."

#. i18n: file: amarok.kcfg:333
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:333 rc.cpp:1419
msgid "How many milliseconds the text should be displayed"
msgstr "Durante cantos milisegundos se deberá mostrar o texto"

#. i18n: file: amarok.kcfg:334
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:336 rc.cpp:1422
msgid ""
"The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The "
"default value is 5000 ms."
msgstr ""
"O tempo en milisegundos para mostrar a OSD. O valor de 0 significa que non "
"se agocha. Por omisión son 5000 ms."

#. i18n: file: amarok.kcfg:339
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:339 rc.cpp:1425
msgid "Y position offset"
msgstr "Desprazamento en Y"

#. i18n: file: amarok.kcfg:340
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:342 rc.cpp:1428
msgid ""
"The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. "
"If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part "
"of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y "
"offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the "
"screen."
msgstr ""
"A posición Y da OSD en relación coa pantalla escollida e o aliñamento da "
"OSD. De escoller Aliñamento Superior, a posición Y é o espazo entre o "
"extremo superior da OSD e o límite superior da pantalla. De escoller "
"Aliñamento Inferior, a posición Y é o espazo entre o extremo inferior da OSD "
"e o bordo inferior da pantalla."

#. i18n: file: amarok.kcfg:346
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:345 rc.cpp:1431
msgid "OSD screen"
msgstr "Pantalla OSD"

#. i18n: file: amarok.kcfg:347
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:348 rc.cpp:1434
msgid ""
"The screen that should display the OSD. For single-headed environments this "
"setting should be 0."
msgstr ""
"A pantalla que debería mostrar a OSD. En sistemas cun só monitor debería ser "
"0."

#. i18n: file: amarok.kcfg:351
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:351 rc.cpp:1437
msgid "Whether the album cover should be shown"
msgstr "Indica se debería mostrar a carátula"

#. i18n: file: amarok.kcfg:352
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:354 rc.cpp:1440
msgid "If enabled, shows the album cover in the OSD."
msgstr "Se o activa, mostra a carátula na OSD."

#. i18n: file: amarok.kcfg:356
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:357 rc.cpp:1443
msgid "Align OSD to"
msgstr "Aliñar a OSD a"

#. i18n: file: amarok.kcfg:357
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:360 rc.cpp:1446
msgid ""
"The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right "
"and Center."
msgstr ""
"Posición relativa da OSD. As posibilidades son Esquerda, Centro, Direita e "
"Medio."

#. i18n: file: amarok.kcfg:371
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:363 rc.cpp:1449
msgid "Resume playback of last played track on startup"
msgstr "Comezar a reprodución da pista que se estaba a reproducir ao reiniciar"

#. i18n: file: amarok.kcfg:372
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:366 rc.cpp:1452
msgid "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup."
msgstr ""
"Se o escolle, Amarok recomeza a reprodución da última pista reproducida ao "
"reiniciarse."

#. i18n: file: amarok.kcfg:376
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:369 rc.cpp:1455
msgid "Track URL to resume upon startup"
msgstr "URL da pista a recomezar ao reiniciar"

#. i18n: file: amarok.kcfg:377
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:372 rc.cpp:1458
msgid "Internal: URL of the track to resume on startup."
msgstr "Interno: URL da pista que se recomezará ao reiniciarse."

#. i18n: file: amarok.kcfg:380
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:375 rc.cpp:1461
msgid "Time to resume at, in milliseconds"
msgstr "Tempo no que se recomezará, en milisegundos"

#. i18n: file: amarok.kcfg:381
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:378 rc.cpp:1464
msgid "Internal: Playback position in the track to resume on startup."
msgstr "Interno: Posición de reprodución na pista que se retoma ao inicio."

#. i18n: file: amarok.kcfg:384
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:381 rc.cpp:1467
msgid ""
"List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom."
msgstr ""
"Lista de valores booleanos que descrebe cais navegadores están visíbeis, de "
"riba cara baixo."

#. i18n: file: amarok.kcfg:387
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:384 rc.cpp:1470
msgid "Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing."
msgstr ""
"Pista a reproducirse a última vez que saiu. O valor é -1 se non estaba a "
"tocar nengunha peza."

#. i18n: file: amarok.kcfg:391
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:387 rc.cpp:1473
msgid "Number (from the top) of the last active browser."
msgstr "Número (desde o cume) do último navegador activo."

#. i18n: file: amarok.kcfg:397
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:390 rc.cpp:1476
msgid "Whether Collections folders are scanned recursively"
msgstr "Indica se os cartafoles das coleccións son examinados recursivamente"

#. i18n: file: amarok.kcfg:401
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:393 rc.cpp:1479
msgid "Whether Collection folders are rescanned on change"
msgstr ""
"Indica se os cartafoles da colección son examinados de novo de modificarse"

#. i18n: file: amarok.kcfg:405
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:396 rc.cpp:1482
msgid "List of folders in the Collection"
msgstr "Listaxe de cartafoles na colección"

#. i18n: file: amarok.kcfg:408
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:399 rc.cpp:1485
msgid "Whether track numbers are shown in the collection browser."
msgstr "Indica se debe mostrarse o número da pista no navegador da coleción."

#. i18n: file: amarok.kcfg:412
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:402 rc.cpp:1488
msgid "Whether years are shown in the collection browser."
msgstr "Indica se deben mostrarse os anos no navegador da colección."

#. i18n: file: amarok.kcfg:422
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:405 rc.cpp:1491
msgid "Submit played songs"
msgstr "Informar das cancións escoitadas"

#. i18n: file: amarok.kcfg:423
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:408 rc.cpp:1494
msgid "Whether played songs are submitted to Audioscrobbler"
msgstr "Indica que se lle envían as cancións reproducidas a Audioscrobbler"

#. i18n: file: amarok.kcfg:427
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:411 rc.cpp:1497
msgctxt "Username for audioscrobbler login"
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuario"

#. i18n: file: amarok.kcfg:428
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:414 rc.cpp:1500
msgid "The username to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "O nome de usuario para conectarse con Audioscrobbler"

#. i18n: file: amarok.kcfg:432
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:417 rc.cpp:1503
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#. i18n: file: amarok.kcfg:433
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:420 rc.cpp:1506
msgid "The password to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "O contrasinal que se usará para conectarse con Audioscrobbler"

#. i18n: file: amarok.kcfg:437
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:423 rc.cpp:1509
msgid "Retrieve similar artists"
msgstr "Obter artistas semellantes"

#. i18n: file: amarok.kcfg:438
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:426 rc.cpp:1512
msgid "Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler"
msgstr "Indica que se procuren cancións semellantes en Audioscrobbler"

#. i18n: file: amarok.kcfg:445
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:429 rc.cpp:1515
msgid "Device type"
msgstr "Tipo de dispositivo"

#. i18n: file: amarok.kcfg:446
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:432 rc.cpp:1518
msgid "The type of media device."
msgstr "O tipo do dispositivo de medios."

#. i18n: file: amarok.kcfg:449
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:435 rc.cpp:1521
msgid "Mount point"
msgstr "Ponto de montaxe"

#. i18n: file: amarok.kcfg:450
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:438 rc.cpp:1524
msgid "The mount point used for the media device connection."
msgstr "O ponto de montaxe utilizado para a conexión ao dispositivo de medios."

#. i18n: file: amarok.kcfg:453
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:441 rc.cpp:1527
msgid "Mount command"
msgstr "Comando de montaxe"

#. i18n: file: amarok.kcfg:454
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:444 rc.cpp:1530
msgid "The mount command used for the media device connection."
msgstr "O comando de montaxe utilizado pola conexión ao dispositivo de medios."

#. i18n: file: amarok.kcfg:457
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:447 rc.cpp:1533
msgid "UmountCommand"
msgstr "Comando de desmontaxe"

#. i18n: file: amarok.kcfg:458
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:450 rc.cpp:1536
msgid "The umount command used for the media device connection."
msgstr ""
"O comando de desmontaxe utilizado pola conexión ao dispositivo de medios."

#. i18n: file: amarok.kcfg:461
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:453 rc.cpp:1539
msgid "Auto delete podcasts"
msgstr "Borrado automático de podcasts"

#. i18n: file: amarok.kcfg:462
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:456 rc.cpp:1542
msgid ""
"Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media "
"device is connected."
msgstr ""
"Indica se os podcasts xa escoitados son borrados automaticamente ao "
"desconectar o dispositivo de medios."

#. i18n: file: amarok.kcfg:465
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:459 rc.cpp:1545
msgid "Sync stats"
msgstr "Estatísticas da sincronización"

#. i18n: file: amarok.kcfg:466
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:462 rc.cpp:1548
msgid ""
"Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on "
"device and whether tracks played should be submitted to last.fm."
msgstr ""
"Indica se as estatísticas de Amarok deben ser sincronizadas co número de "
"audicións / calificacións no dispositivo e se as pistas ouvidas deben ser "
"enviadas a last.fm."

#. i18n: file: amarok.kcfg:472
#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:465 rc.cpp:1551
msgid "Manually added servers"
msgstr "Servidores engadidos manualmente"

#. i18n: file: amarok.kcfg:473
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:468 rc.cpp:1554
msgid "Music Sharing servers added by the user."
msgstr "Servidores de compartillamento de música engadidos polo usuario."

#. i18n: file: amarok.kcfg:476
#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:471 rc.cpp:1557
msgid "Server passwords"
msgstr "Contrasinais do servidor"

#. i18n: file: amarok.kcfg:477
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:474 rc.cpp:1560
msgid "Passwords stored by hostname."
msgstr "Os contrasinais gardados polo servidor."

#. i18n: file: amarok.kcfg:483
#. i18n: ectx: label, entry, group (Panel Sizes)
#: rc.cpp:477 rc.cpp:1563
msgid "State of main window splitter"
msgstr "Estado do separador da fiestra principal"

#. i18n: file: amarok.kcfg:490
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:480 rc.cpp:1566
msgid "Include track names in matching"
msgstr "Incluír o nome da pista na procura"

#. i18n: file: amarok.kcfg:494
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:483 rc.cpp:1569
msgid "Include album names in matching"
msgstr "Incluir o nome dos albuns na procura"

#. i18n: file: amarok.kcfg:498
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:486 rc.cpp:1572
msgid "Include artist names in matching"
msgstr "Incluir o nome do artista na procura"

#. i18n: file: amarok.kcfg:502
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:489 rc.cpp:1575
msgid "Include genre names in matching"
msgstr "Incluir o nome do xénero na procura"

#. i18n: file: amarok.kcfg:506
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:492 rc.cpp:1578
msgid "Include composer names in matching"
msgstr "Incluir o nome do compositor na procura"

#. i18n: file: amarok.kcfg:510
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#. i18n: file: amarok.kcfg:514
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#. i18n: file: amarok.kcfg:510
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#. i18n: file: amarok.kcfg:514
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:495 rc.cpp:498 rc.cpp:1581 rc.cpp:1584
msgid "Include years in matching"
msgstr "Incluir o ano na procura"

#: rc.cpp:499
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Xabi G. Feal,\n"
"mvillarino"

#: rc.cpp:500
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"xabigf@gmx.net\n"
"mvillarino@users.sourceforge.net"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
#: rc.cpp:503
msgid "Organize Files"
msgstr "Organizar os ficheiros"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
#: rc.cpp:506
msgid "Base directory under which to put files"
msgstr "Cartafol base baixo o cal pór ficheiros"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
#: rc.cpp:509
msgid "C&ollection Folder:"
msgstr "Cartafol da c&olección:"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:78
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:512
msgid "File Naming Scheme"
msgstr "Sistema de nomes de ficheiro"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
#: rc.cpp:515
msgid "If checked, create a directory hierarchy using the filename extension."
msgstr ""
"Se sinala esta opción, criará a hierarquía de cartafoles usando a extensión "
"dos nomes de ficheiro."

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
#: rc.cpp:518
msgid "Group b&y File Type"
msgstr "Agrupar segundo o &tipo de ficheiro"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, initialCheck)
#: rc.cpp:521
msgid ""
"If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials."
msgstr ""
"Se sinala esta opción, introducirá outra hierarquía de cartafoles para as "
"iniciais dos artistas."

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, initialCheck)
#: rc.cpp:524
msgid "Group &by Artist's Initial"
msgstr "Agrupar segundo a &inicial do artista"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
#: rc.cpp:527
msgid ""
"If checked, use a custom format string for naming the files in the collection"
msgstr ""
"Se escolle esta opción, usará unha cadea personalizada de formato para os "
"nomes dos ficheiros na colección"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
#: rc.cpp:530
msgid "Custo&m Format"
msgstr "Formato &personalizado"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:134
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:533
msgid "Character Replacement"
msgstr "Substitución de caracteres"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: rc.cpp:536
msgid "If checked, convert spaces to underscores."
msgstr "Se sinala esta opción, converterá os espazos en trazos baixos."

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: rc.cpp:539
msgid "&Replace Spaces with Underscores"
msgstr "&Substituir os espazos por trazos baixos"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: rc.cpp:542
msgid ""
"If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code."
msgstr ""
"Se sinala esta opción, substituirá os caracteres non disponíbeis no código "
"ASCII de 7 bits."

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: rc.cpp:545
msgid "Restrict to &ASCII"
msgstr "Restrinxir a &ASCII"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: rc.cpp:548
msgid "If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'."
msgstr ""
"Se escolle esta opción, porá un \", The\" no nome dos artistas que comecen "
"por \"The\"."

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: rc.cpp:551
msgid "I&gnore 'The' in Artist Names"
msgstr "I&gnorar o \"The\" no nome dos artistas"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: rc.cpp:554
msgid ""
"If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file "
"systems."
msgstr ""
"Se sinala esta opción, substituirá os caracteres incompatíbeis cos sistemas "
"de ficheiro MS-DOS/VFAT."

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: rc.cpp:557
msgid "VFAT Safe &Names"
msgstr "&Nomes seguros para VFAT"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:560
msgid "Replace"
msgstr "Substituír"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:192
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
#: rc.cpp:563
msgid "Regular expression"
msgstr "Expresión regular"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:566
msgid "with"
msgstr "por"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
#: rc.cpp:569
msgid "Character string"
msgstr "Cadea de caracteres"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:247
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
#: rc.cpp:572
msgid "Destination Preview"
msgstr "Antevisión do destino"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:259
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewText)
#: rc.cpp:575
msgid "This is what the file names will look like after renaming."
msgstr "Así é como serán os nomes de ficheiro tras mudar os nomes."

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:290
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: rc.cpp:578
msgid "If checked, overwrite files of the same name without asking."
msgstr ""
"Se sinala esta opción, sobrescreberá os ficheiros co mesmo nome sen "
"perguntar."

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: rc.cpp:581
msgid "Overwrite &Destination"
msgstr "Sobrescreber o &destino"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
#: rc.cpp:584
msgid ""
"<b>Quit Behavior</b>\n"
"<p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is "
"configurable), or stop playback immediately.</p>"
msgstr ""
"<b>Comportamento na saída</b>\n"
"<p>Ao saír, Amarok pode diminuir lentamente o volume da pista en reprodución "
"(isto é configurábel) ou deter imediatamente a reprodución.</p>"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
#: rc.cpp:588
msgid "Fadeout on track end"
msgstr "Esvaír ao rematar a pista"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
#: rc.cpp:591
msgid "&Fadeout"
msgstr "&Amortecimento"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
#: rc.cpp:594
msgid "Fadeout &duration:"
msgstr "&Duración do amortecimento:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#: rc.cpp:597
msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
msgstr "A lonxitude do amortecimento, en milisegundos."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:81
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:600 rc.cpp:675
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
#: rc.cpp:606
msgid "If checked, Amarok will fade out the music on program exit."
msgstr "Se escolle esta opción, Amarok esvairá a música ao saír do programa."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
#: rc.cpp:609
msgid "Fadeout on e&xit"
msgstr "Esvaír ao &saír"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: rc.cpp:612
msgid ""
"If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the "
"previous session -- just like a tape-player."
msgstr ""
"Se escolle esta opción, Amarok<br>continuará a reprodución desde onde a "
"deixase na sesión anterior -- como nun casete."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: rc.cpp:615
msgid "&Resume playback on start"
msgstr "&Continuar a reprodución ao comezar"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
#: rc.cpp:618
msgid "General Options"
msgstr "Opcións xerais"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:28
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#: rc.cpp:621 rc.cpp:624
msgid "Check to enable the splashscreen during Amarok startup."
msgstr ""
"Escolla esta opción para que apareza a imaxe de presentación durante o "
"inicio de Amarok."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#: rc.cpp:627
msgid "Sho&w splash-screen on startup"
msgstr "Mostrar a pantalla inicial ao come&zo"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:630
msgid "External web browser:"
msgstr "Navegador externo:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ExternalBrowser)
#: rc.cpp:633
msgid "Select browser from the list or type in filename of custom browser"
msgstr ""
"Escolla un navegador na lista ou escreba o nome do comando dun navegador "
"personalizado"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#: rc.cpp:636
msgid "Automatically retrieve cover art"
msgstr "Obter automaticamente a portada"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: rc.cpp:639 rc.cpp:642
msgid "Check to enable the Amarok system tray icon."
msgstr "Sinale esta opción para mostrar a icona da bandexa de Amarok."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: rc.cpp:645
msgid "Show tray &icon"
msgstr "Mostrar a icona da &bandexa"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:19
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
#: rc.cpp:648
msgid ""
"Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track "
"data when a new track is played."
msgstr ""
"Sinale esta opción para permitir a Visualización na Pantalla. <br>A OSD "
"mostra brevemente os datos da pista ao reproducir unha pista nova."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:22
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
#: rc.cpp:651
msgid ""
"Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data "
"when a new track is played."
msgstr ""
"Seleccionar para permitir a Visualización na Pantalla. A OSD mostra "
"brevemente os datos da pista ao reproducir unha pista nova."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
#: rc.cpp:654
msgid "&Use On-Screen-Display"
msgstr "&Usar a Visualización na Pantalla (OSD)"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mainBox)
#: rc.cpp:657
msgid "&Appearance"
msgstr "&Aparencia"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
#: rc.cpp:660
msgid "&Translucent"
msgstr "&Translúcida"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:663
msgid "&Duration:"
msgstr "&Duración:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:69
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:72
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:666 rc.cpp:669
msgid ""
"The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms "
"and 10000 ms."
msgstr ""
"O tempo en milisegundos para mostrar a OSD. O valor debe estar entre 500 ms "
"e 10000 ms."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:78
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:672
msgid "Forever"
msgstr "Sempre"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:678
msgid "Sc&reen:"
msgstr "&Pantalla:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#: rc.cpp:681 rc.cpp:684
msgid "The screen that should display the OSD."
msgstr "A pantalla que debería mostrar a OSD."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:131
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: rc.cpp:687 rc.cpp:690
msgid "Check to enable custom colors for the On-Screen-Display."
msgstr ""
"Escóllao para permitir cores personalizadas para a Visualización na Pantalla "
"(OSD)."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: rc.cpp:693
msgid "Use &custom colors"
msgstr "&Usar cores personalizadas"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: rc.cpp:696 rc.cpp:705
msgid "The color of the OSD text."
msgstr "A cor do texto da OSD."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:699
msgid "Text color:"
msgstr "Cor do texto:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:199
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: rc.cpp:702
msgid "Click to select the color of the OSD text."
msgstr "Prema para escoller a cor do texto da OSD."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
#: rc.cpp:708
msgid "Collection Setup"
msgstr "Configuración da colección"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
#: rc.cpp:711
msgid "Collection Folders"
msgstr "Cartafoles da colección"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
#: rc.cpp:714
msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
msgstr "Oco de ícone, non na GUI"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
#: rc.cpp:717
msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
msgstr "Rañura para o método de borrado, nunca se mostra ao usuario."

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
#: rc.cpp:720
msgid "List of files that are about to be deleted."
msgstr "Lista de ficheiros a piques de ser borrados."

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
#: rc.cpp:723
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
msgstr "Esta é a lista de ítens que está a piques de borrar."

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
#: rc.cpp:726
msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
msgstr "Rañura para o número de ficheiros, non na GUI"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:729
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
msgstr "&Borrar os ficheiros no canto de deitalos no lixo"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:732
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash Bin"
msgstr ""
"Se escolle esta opción, os ficheiros serán borrados no canto de ser movidos "
"para o Lixo"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:735
msgid ""
"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Se sinala esta opción, os ficheiros serán <b>borrados "
"definitivamente</b> no canto de ser movidos para o lixo.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Use esta opción con precaución</em>: A maioría dos sistemas de "
"ficheiro non son capaces de anular unha operación de borrado.</p></qt>"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditCoverSearchDialog)
#: rc.cpp:740
msgid "Dialog"
msgstr "Diálogo"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
#: rc.cpp:743
msgid "Amazon Locale: "
msgstr "Localización da Amazon"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:746
msgid "International"
msgstr "Internacional"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:749 covermanager/CoverManager.cpp:210
msgid "Canada"
msgstr "Canadá"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:752 covermanager/CoverManager.cpp:214
msgid "France"
msgstr "Franza"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:755 covermanager/CoverManager.cpp:218
msgid "Germany"
msgstr "Alemaña"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:758 covermanager/CoverManager.cpp:222
msgid "Japan"
msgstr "Xapón"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:761 covermanager/CoverManager.cpp:226
msgid "United Kingdom"
msgstr "Reino Unido"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SearchButton)
#: rc.cpp:765
msgid "&Search"
msgstr "&Procurar"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
#: rc.cpp:768
msgid "Track Information"
msgstr "Información sobre a pista"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
#: rc.cpp:771
msgid "S&ummary"
msgstr "&Resumo"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel)
#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
#: rc.cpp:774 rc.cpp:816
msgid "Track by Artist on Album"
msgstr "Pista por artista no álbum"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:142
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: rc.cpp:777
msgid "Ta&gs"
msgstr "&Etiquetas"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:780
msgid "T&itle:"
msgstr "&Título:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:783
msgid "&Artist:"
msgstr "&Artista:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:786
msgid "&Composer:"
msgstr "&Compositor:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:789
msgid "Al&bum:"
msgstr "Ál&bum:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
#: rc.cpp:792
msgid "&Disc Number:"
msgstr "&Número de disco:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:795
msgid "&Genre:"
msgstr "&Estilo:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
#: rc.cpp:798
msgid "Trac&k:"
msgstr "&Pista:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: rc.cpp:801
msgid "&Year:"
msgstr "&Ano:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
#: rc.cpp:804
msgid "Co&mment:"
msgstr "&Comentario:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
#: rc.cpp:807
msgid "Guess Tags From &Filename"
msgstr "Adiviñar as etiquetar apartir do nome do &ficheiro"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:438
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
#: rc.cpp:810
msgid "L&yrics"
msgstr "&Letras"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:455
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, statisticsTab)
#: rc.cpp:813
msgid "St&atistics"
msgstr "Es&tatísticas"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:606
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
#: rc.cpp:825
msgid "La&bels"
msgstr "&Etiquetas"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
#: rc.cpp:828
msgid "Your favorite labels:"
msgstr "As súas etiquetas preferidas:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_explanation)
#: rc.cpp:831
msgid ""
"Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or "
"select a label from above."
msgstr ""
"Etite en baixo as etiquetas asinadas (etiquetas múltiplas van separadas por "
"vírgulas), ou escolla unha etiqueta en riba."

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: rc.cpp:834
msgid "Location:"
msgstr "Localización:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
#: rc.cpp:837 widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:57
msgid "&Previous"
msgstr "&Anterior"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
#: rc.cpp:840 widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:54
msgid "&Next"
msgstr "Segui&nte"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:715
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
#: rc.cpp:843
msgid "Per Trac&k"
msgstr "Por &pista"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:738
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
#: rc.cpp:846
msgid "Sa&ve && Close"
msgstr "&Gardar e Fechar"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syntaxLabel)
#: rc.cpp:853
#, no-c-format
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename scheme: <br>%track, %"
"title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>"
msgstr ""
"Pode utilizar os seguintes elementos para definir un sistema de nomes de "
"ficheiro: <br> %track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %"
"genre<br>"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
#: rc.cpp:862
msgid "Edit &case"
msgstr "Editar a &capitalización"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
#: rc.cpp:865
msgid "&Title case"
msgstr "Maiúsculas de &título"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
#: rc.cpp:868
msgid "&First letter of every word uppercase"
msgstr "Pór en maiúscula a &primeira letra de cada palabra"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
#: rc.cpp:871
msgid "All &uppercase"
msgstr "Todo en &maiúsculas"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
#: rc.cpp:874
msgid "All &lowercase"
msgstr "Todo en mi&núsculas"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
#: rc.cpp:877
msgid "Remove trailing &spaces in tags"
msgstr "Eliminar os &espazos adicionais nas etiquetas"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
#: rc.cpp:880
msgid "Replace &underscores with spaces"
msgstr "&Substituir os trazos baixos por espazos"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditFilterDialog)
#: rc.cpp:883
msgid "Form"
msgstr "Formulario"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLabel)
#: rc.cpp:886
msgid ""
"Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. a track "
"that has a length of three minutes."
msgstr ""
"Edita o filtro para atopar pistas con atributos específicos, p. ex. pode "
"procurar unha pista cunha lonxitude de tres minutos."

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, attributeLabel)
#: rc.cpp:889
msgctxt "you can translate the keyword as you will do for the combobox"
msgid ""
"<p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some "
"keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The "
"keywords selectable are divided by their specific value.  Some keywords are "
"numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. "
"When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for "
"each track.</p>\n"
"<p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</b>, "
"<b>filename</b> (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/user1), "
"<b>filetype</b> (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions "
"will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</b>, "
"<b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</p> \n"
"<p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, "
"<b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, "
"<b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, "
"kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), "
"<b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquí pode escoller facer unha <i>Procura simple</i> directamente ou usar "
"algunhas palabras-chave para especificar algúns atributos, como o nome do "
"artista. As palabras-chave divídense segundo o valor específico. Algúnhas "
"son numéricas e outras alfanuméricas. Non precisa coñecelas directamente. "
"Cando unha palabra-chave é numérica será usada para procurar os dados "
"numéricos de cada pista.</p><p>As palabras-chave alfanuméricas son as "
"seguintes: <b>Álbum</b>, <b>Artista</b>, <b>Nome do ficheiro</b> (incluíndo "
"a rota), <b>Ponto de montaxe</b> (p. ex. /home/usuario1), <b>Tipo de "
"ficheiro</b> (pode especificar mp3, ogg, flac, ... e as extensión serán "
"atopadas), <b>Estilo</b>, <b>Comentario</b>, <b>Compositor</b>, <b>Cartafol</"
"b>, <b>Letras</b>, <b>Título</b>, e <b>Etiqueta</b>.</p> <p>As palabras-"
"chave numéricas son: <b>Taxa de bits</b>, <b>Nº de disco</b>, <b>Duración</"
"b> (expresado en segundos), <b>Nº de audicións</b>, <b>Calificación</b>, "
"<b>Taxa de mostraxe</b>, <b>Relevancia</b>, <b>Tamaño do ficheiro</b> "
"(expresado en bytes, kbytes, e megabytes segundo se indica na unidade da "
"palabra-chave de tamaño de ficheiro), <b>pista</b> (o número da pista), e "
"<b>ano</b>.</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, attributeLabel)
#: rc.cpp:894
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keywordCombo)
#: rc.cpp:897
msgid "Select an attribute for the filter"
msgstr "Escolla un atributo para o filtro"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: rc.cpp:900
msgid "Simple Search"
msgstr "Procura simples"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editKeywordBox)
#: rc.cpp:924
msgid "<p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>"
msgstr "<p>Escreba aquí o valor do atributo ou o texto a procurar.</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:927
msgid "Attribute value is"
msgstr "O valor do atributo é"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: rc.cpp:930
msgid "Smaller Than"
msgstr "menor que"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: rc.cpp:933
msgid "Larger Than"
msgstr "maior que"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: rc.cpp:936
msgid "Equal To"
msgstr "iqual a"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: rc.cpp:939
msgid "Between"
msgstr "está entre"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, andLabel)
#: rc.cpp:942 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:935
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:957 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:985
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1004
msgid "and"
msgstr "e"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:220
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:945
msgid "Filter Action"
msgstr "Acción do filtro"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:226
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchAll)
#: rc.cpp:948
msgid ""
"Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed "
"in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"Sinale esta opción para procurar as pistas que conteñan todas as palabras "
"que escrebise no campo de edición Procura simples"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchAll)
#: rc.cpp:951
msgid "Match All Words"
msgstr "Casar todas as palabras"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:236
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchAny)
#: rc.cpp:954
msgid ""
"Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words "
"you typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"Sinale esta opción para procurar as pistas que conteñan polo menos unha das "
"palabras que escrebise na caixa de edición Procura simples"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchAny)
#: rc.cpp:957
msgid "Match Any Word"
msgstr "Casar calquera palabra"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchLiteral)
#: rc.cpp:960
msgid ""
"Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you "
"typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"Sinale esta opción para procurar as pistas que conteñan exactamente as "
"palabras que escrebise na caixa de edición Procura simples"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchLiteral)
#: rc.cpp:963
msgid "Exact Match"
msgstr "Coincidencia exacta"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:256
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchNot)
#: rc.cpp:966
msgid ""
"Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you "
"typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"Sinale esta opción para procurar as pistas que non conteñan as palabras que "
"escrebise na caixa de edición Procura simples"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchNot)
#: rc.cpp:969
msgid "Exclude"
msgstr "Excluír"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:281
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:972
msgid "Appending Condition"
msgstr "Engadindo unha condición"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:287
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, andButton)
#: rc.cpp:975
msgid ""
"Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match both the previous conditions and this new one"
msgstr ""
"Sinale esta opción se quer engadir outra condición e quer que o filtro case "
"as condicións anteriores á vez que esta"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, andButton)
#: rc.cpp:978
msgid "AND"
msgstr "E"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, orButton)
#: rc.cpp:981
msgid ""
"Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match either the previous conditions or this new one"
msgstr ""
"Sinale esta opción se quer engadir outra condición e quer que o filtro case "
"ou as condicións anteriores ou esta"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, orButton)
#: rc.cpp:984
msgid "OR"
msgstr "OU"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:312
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:987
msgid "Check this box to negate the defined filter condition"
msgstr "Sinale esta opción para negar a condición de filtraxe"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:315
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:990
msgid ""
"<p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. "
"This means that, for example, you can define a filter that looks for all "
"tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>"
msgstr ""
"<p>Se escolle esta opción a condición de filtraxe será negata. Isto "
"significa que, por exemplo, pode definir un filtro que procure todas as "
"pistas que non sexan dun álbum ou artista específicos.</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:993
msgid "Invert Condition"
msgstr "Inverter a condición"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptManagerBase)
#: rc.cpp:996
msgid "DirectoryListBase"
msgstr "DirectoryListBase"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:999
msgid "Installed Amarok Scripts:"
msgstr "Scripts de Amarok instalados:"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: rc.cpp:1002
msgid "&Install Script"
msgstr "&Instalar o script"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: rc.cpp:1005
msgid "&Uninstall"
msgstr "&Desinstalar"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
#: rc.cpp:1008
msgid "&Get More Scripts"
msgstr "O&bter máis scripts"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: rc.cpp:1011
msgid "&OK"
msgstr "&Aceitar"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
#: rc.cpp:1014
msgid "Podcast Configuration"
msgstr "Configuración do Podcast"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1017
msgid "Save location:"
msgstr "Gardar a localización:"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: rc.cpp:1020 rc.cpp:1023
msgid "When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates"
msgstr ""
"Se escolle esta opción, Amarok examinará automaticamente o podcast á procura "
"de actualizacións"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: rc.cpp:1026
msgid "Automatically scan for updates"
msgstr "Examinar automaticamente as actualizacións"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
#: rc.cpp:1029
msgid "Media Download"
msgstr "Descarga de medios"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: rc.cpp:1032 rc.cpp:1035
msgid "Download media as soon as it becomes available"
msgstr "Obter o medio así que estexa disponíbel"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: rc.cpp:1038
msgid "Download when a&vailable"
msgstr "Obter cando estexa disponí&bel"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: rc.cpp:1041 rc.cpp:1044
msgid ""
"Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played "
"from the remote server."
msgstr ""
"Os medios deben ser obtidos; se non, o podcast reproducirase desde o "
"servidor remoto."

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: rc.cpp:1047
msgid "Stream or download on re&quest"
msgstr "Fluxo ou descarga a &petición"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:99
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: rc.cpp:1050 rc.cpp:1053
msgid "If checked, Amarok will throw away old podcast episodes"
msgstr "Se escolle esta opción, Amarok desfarase de todos os podcasts vellos"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: rc.cpp:1056
msgid "Limit &number of episodes"
msgstr "Limitar o &número de episodios"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
#: rc.cpp:1059
msgid "Keep maximum of:"
msgstr "Manter un máximo de:"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:138
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#: rc.cpp:1062 rc.cpp:1065
msgid "The maximum number of podcast items to store"
msgstr "Número máximo de elementos de podcast para almacenar"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#: rc.cpp:1068
msgid " Items"
msgstr " Ítens"

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: rc.cpp:1071
msgid "Add Podcast..."
msgstr "Engadir un Podcast..."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: rc.cpp:1074
msgid "add podcast..."
msgstr "engadir un podcast..."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
#: rc.cpp:1077
msgid "Refresh All Podcasts"
msgstr "Anovar todos os Podcasts"

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#: rc.cpp:1080 rc.cpp:1083
msgid "Configure Podcasts..."
msgstr "Configurar os Podcasts..."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
#: rc.cpp:1086
msgid "Scan Interval..."
msgstr "Intervalo de exame..."

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:1587
msgid "Last.fm Profile"
msgstr "Perfil de last.fm"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#: rc.cpp:1590
msgid "&Username:"
msgstr "Nome do &usuario:"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
#: rc.cpp:1593
msgid "&Password:"
msgstr "&Contrasinal:"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
#: rc.cpp:1596
msgid "<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Sign up to last.fm</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Incribirse en last.fm</a>"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
#: rc.cpp:1599
msgid "&Test Login"
msgstr "Co&mprobar o aceso"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
#: rc.cpp:1602
msgid ""
"Why not join the <a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users\">Amarok "
"last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?"
msgstr ""
"Por que non participar no <a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users"
"\">grupo de Amarok en last.fm</a> e compartir os seus gostos musicais con "
"outros usuarios de Amarok?"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:1605
msgid "Last.fm Services"
msgstr "Servizos de last.fm"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
#: rc.cpp:1608
msgid "&Submit tracks"
msgstr "&Enviar as pistas"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
#: rc.cpp:1611
msgid "&Retrieve similar artists"
msgstr "&Obter artistas semellantes"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
#: rc.cpp:1614
msgid "Magnatune.com Album Download"
msgstr "Obter o álbum desde Magnatune.com"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:1617
msgid "Download options"
msgstr "Opcións da obtención"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1620
msgid "Select Format:"
msgstr "Escoller o formato:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1623
msgid "Download to:"
msgstr "Pór en:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1626
msgid ""
"If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the "
"album will automatically be added to your collection."
msgstr ""
"Se descargou nun lugar que xa estexa a ser vixiado por Amarok, o álbum será "
"engadido automaticamente á colección."

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:1629
msgid "Magnatune info"
msgstr "Información de magnatune"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
#: rc.cpp:1632 services/jamendo/JamendoMeta.cpp:134
#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:361
msgid "&Download"
msgstr "&Obter"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
#: rc.cpp:1635
msgid "Purchase Album from Magnatune.com"
msgstr "Mercar o álbum en Magnatune.com"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:1638
msgid "Info"
msgstr "Información"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
#: rc.cpp:1641
msgid "You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com"
msgstr "Escolleu mercar o seguinte álbum en Magnatune.com"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
#: rc.cpp:1644
msgid "Album:"
msgstr "Álbum:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: rc.cpp:1647
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
#: rc.cpp:1650
msgid "Genre:"
msgstr "Estilo:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
#: rc.cpp:1653
msgid "Launch Year:"
msgstr "Ano de publicación:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:1656
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:1659
msgctxt "The name of the person buying songs from magnatune"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:1662
msgctxt "The e-mail address of the user"
msgid "E-mail:"
msgstr "Correo electrónico:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1665
msgid "Pay using:"
msgstr "Pagar mediante:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
#: rc.cpp:1668
msgid "credit card"
msgstr "tarxeta de crédito"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gcRadioButton)
#: rc.cpp:1671
msgid "Magnatune gift card"
msgstr "Tarxeta de agasallo de magnatune"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:727
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1674
msgid "VISA and Mastercard accepted."
msgstr "Aceitanse VISA e Mastercard."

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:1677
msgid "Credit card number:"
msgstr "Número da tarxeta de crédito:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:1680
msgid "Expiration date:"
msgstr "Data de caducidade:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:1683
msgid "Month (xx):"
msgstr "Mes (xx):"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:1686
msgid "Year (xx):"
msgstr "Ano (xx=:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:835
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:1689
msgid "Gift card code:"
msgstr "Código da tarxeta de agasallo:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:1692
msgid "Amount to pay (USD):"
msgstr "Cantidade da pagar (USD):"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:866
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1695
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:871
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1698
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:876
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1701
msgid "7"
msgstr "7"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:881
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1704
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:886
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1707
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:891
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1710
msgid "10"
msgstr "10"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:896
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1713
msgid "11"
msgstr "11"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:901
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1716
msgid "12"
msgstr "12"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:906
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1719
msgid "13"
msgstr "13"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:911
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1722
msgid "14"
msgstr "14"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:916
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1725
msgid "15"
msgstr "15"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:921
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1728
msgid "16"
msgstr "16"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:926
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1731
msgid "17"
msgstr "17"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:931
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1734
msgid "18"
msgstr "18"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:939
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
#: rc.cpp:1737
msgid ""
"The amount you choose to pay will be split 50/50 between the artist and "
"Magnatune.com. Your personal and credit card information is sent securely to "
"Magnatune.com using SSL encryption and is not stored by Amarok or readable "
"by the Amarok developers."
msgstr ""
"A cantidade que escolleu pagar será dividida ao 50/50 entre o artista e "
"Magnatune.com. A información da tarxeta de crédito será enviada de xeito "
"seguro a Magnatune.com utilizanddo cifraxe SSL e non será gardada por Amaro "
"nen lexíbel polos desenvolventes de Amarokk."

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:979
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
#: rc.cpp:1740
msgid "P&urchase"
msgstr "&Mercar"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:986
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:1743
msgid "Ca&ncel"
msgstr "&Cancelar"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1746
msgid "Membership options"
msgstr "Configurar a membresía"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
#: rc.cpp:1749
msgid "I am a member"
msgstr "Son membro"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1752
msgid "Membership type:"
msgstr "Tipo de membro:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: rc.cpp:1758 services/jamendo/JamendoService.cpp:108
msgid "Download"
msgstr "Obter"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1761
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "Username:"
msgstr "Nome do usuario:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1764 rc.cpp:1816
msgid "Password:"
msgstr "Contrasinal:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1767
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
"style=\" font-size:9pt;\">For more information about the Magnatune.com "
"memberships, and to sign up, go to  </span><a href=\"http://magnatune.com/"
"compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-size:9pt; text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/compare_plans</"
"span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
"style=\" font-size:9pt;\">Para obter máis información acerca da membresía en "
"Magnatune.com, e para facerse usuario, consulte  </span><a href=\"http://"
"magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-"
"size:9pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/"
"compare_plans</span></a></p></body></html>"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1774
msgid "Stream options"
msgstr "Configuración da retransmisión"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1777
msgid "Preview stream type:"
msgstr "Antever o tipo de transmisión:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:1780
msgid "Ogg"
msgstr "Ogg"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:1783
msgid "High Quality Mp3"
msgstr "Mp3 de alta calidade"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:1786
msgid "Low Quality Mp3"
msgstr "Mp3 de baixa calidade"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
#: rc.cpp:1789
msgid "Redownload manager"
msgstr "Obter de novo o xestor"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1792
msgid "These are the albums that you have previously downloaded:"
msgstr "Estes son os albuns que obtivo anteriormente:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
#: rc.cpp:1795
msgid "Re&download"
msgstr "&Obter de novo"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
#: rc.cpp:1801
msgid "Artist - Album"
msgstr "Artista - Álbum"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1804
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:1807
msgctxt "The user-definable name of an Ampache server"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:1810
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1813
msgctxt "The username to use for logins to an Amapche server"
msgid "Username:"
msgstr "Nome do usuario:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
#: rc.cpp:1819
msgctxt "Establish a connection to the Ampache server"
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1822
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:1825
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modifyButton)
#: rc.cpp:1831
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1834
msgid "Mp3tunes Login"
msgstr "Aceso en Mp3tunes"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1837
msgctxt "The e-mail address for Mp3Tunes logins"
msgid "E-Mail:"
msgstr "Correo electrónico:"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1840
msgctxt "The Mp3Tunes password"
msgid "Password:"
msgstr "Contrasinal:"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony)
#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1843 rc.cpp:1846
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices."
msgstr ""
"AutoSync é unha funcionalidade de MP3tunes que lle permite mover "
"automaticamente a súa música entre diferentes ordenadores e dispositivos."

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1849
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices. You can upload music from one "
"location and have it download instantly to other locations."
msgstr ""
"AutoSync é unha funcionalidade de MP3tunes que lle permite mover "
"automaticamente a súa música entre diferentes ordenadores e dispositivos. "
"Pode enviar música desde un lugar e obtelo automaticamente nas outras."

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1852
msgctxt "Enable harmony"
msgid "Enable Auto Sync"
msgstr "Habilitar a sincronización automática"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1855
msgid " PIN Code:"
msgstr " Código PIN:"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1858
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Get an Mp3tunes locker</span></a></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Obter un bloqueador de Mp3tuner</span></a></p></"
"body></html>"

#: MediaDevice.cpp:356
#, kde-format
msgid "could not execute %1"
msgstr "non foi posíbel executar %1"

#: MediaDevice.cpp:401
#, kde-format
msgid "Media Device: Copying %1 to %2 failed"
msgstr "Dispositivo de medios: Fallou o copiado de %1 en %2"

#: MediaDevice.cpp:415
#, kde-format
msgid "Media Device: Reading tags from %1 failed"
msgstr "Dispositivo de medios: Fallou a leitura de etiquetas de %1"

#: MediaDevice.cpp:486 MediaDevice.cpp:1023
#, kde-format
msgid "1 track to be deleted"
msgid_plural "%1 tracks to be deleted"
msgstr[0] "1 pista para ser borrada"
msgstr[1] "%1 pistas para seren borradas"

#: MediaDevice.cpp:495
msgid "Failed to purge podcasts already played"
msgstr "Fallou a purga dos podcasts xa reproducidos"

#: MediaDevice.cpp:501
#, kde-format
msgid "Purged 1 podcasts already played"
msgid_plural "Purged %1 podcasts already played"
msgstr[0] "Purgouse 1 podcast xa reproducido"
msgstr[1] "Purgáronse %1 podcasts xa reproducidos"

#: MediaDevice.cpp:523
msgid "Device successfully connected"
msgstr "O dispositivo foi conectado con éxito"

#: MediaDevice.cpp:562
msgid ""
"Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure "
"that it is safe to do so."
msgstr ""
"Fallou o comando de post-desconexón, antes de eliminar o dispositivo "
"verifique que é seguro facelo."

#: MediaDevice.cpp:567
msgid "Device successfully disconnected"
msgstr "Dispositivo desconectado con éxito"

#: MediaDevice.cpp:787
#, kde-format
msgid "Track already on media device: %1"
msgstr "Pista xa presente no dispositivo de medios: %1"

#: MediaDevice.cpp:833
#, kde-format
msgid "Track not playable on media device: %1"
msgstr "Pista non reproducíbel no dispositivo de medios: %1"

#: MediaDevice.cpp:848
#, kde-format
msgid "Failed to copy track to media device: %1"
msgstr "Fallou a copia da pista para o dispositivo de medios: %1"

#: MediaDevice.cpp:915
#, kde-format
msgid "One track not playable on media device"
msgid_plural "%1 tracks not playable on media device"
msgstr[0] "Unha pista non reproducíbel no dispositivo de medios"
msgstr[1] "%1 pistas non reproducíbeis no dispositivo de medios"

#: MediaDevice.cpp:921
#, kde-format
msgid "One track already on media device"
msgid_plural "%1 tracks already on media device"
msgstr[0] "Unha pista xa está no dispositivo de medios"
msgstr[1] "%1 pistas xa están no dispositivo de medios"

#: MediaDevice.cpp:924
#, kde-format
msgid ", one track already on media device"
msgid_plural ", %1 tracks already on media device"
msgstr[0] ", unha pista xa está no dispositivo de medios"
msgstr[1] ", %1 pistas xa están no dispositivo de medios"

#: MediaDevice.cpp:930
#, kde-format
msgid "One track was not transcoded"
msgid_plural "%1 tracks were not transcoded"
msgstr[0] "Unha pista non foi transcodificada"
msgstr[1] "%1 pistas non foron transcodificadas"

#: MediaDevice.cpp:933
#, kde-format
msgid ", one track was not transcoded"
msgid_plural ", %1 tracks were not transcoded"
msgstr[0] ", unha pista non foi transcodificada"
msgstr[1] ", %1 pistas non foron transcodificadas"

#: MediaDevice.cpp:938
msgid " (no transcode script running)"
msgstr " (non hai en execución nengún script de transcodificación)"

#: MediaDevice.cpp:943
msgid "The following tracks were not transferred: "
msgstr "As seguintes pistas non foron transferidas: "

#: MediaDevice.cpp:1027
#, kde-format
msgid "<p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>"
msgid_plural ""
"<p>You have selected %1 tracks to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>"
msgstr[0] "<p>Escolleu borrar de xeito <b>irrecuperábel</b> 1 pista.</p>"
msgstr[1] "<p>Escolleu borrar de xeito <b>irrecuperábel</b> %1 pistas.</p>"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:447
msgid "Framerate"
msgstr "Taxa de fotogramas"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:449
msgid "50 fps"
msgstr "50 fps"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:452
msgid "33 fps"
msgstr "33 fps"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:455
msgid "25 fps"
msgstr "25 fps"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:458
msgid "20 fps"
msgstr "20 fps"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:461
msgid "10 fps"
msgstr "10 fps"

#: analyzers/analyzerfactory.cpp:83
msgid "Click for Analyzers"
msgstr "Prema para analisadores"

#: analyzers/boomanalyzer.cpp:45
msgid "Bar fall-rate:"
msgstr "Taxa de decaimento das barras:"

#: analyzers/boomanalyzer.cpp:52
msgid "Peak acceleration: "
msgstr "Aceleración do pico:"

#: services/ServiceBase.cpp:170
msgid "Group By"
msgstr "Agrupar por"

#: services/ServiceBase.cpp:366
msgid "This service does not accept any messages"
msgstr "Este servizo non aceita nengunha mensaxe"

#: services/ServiceBase.cpp:373
msgid "ERROR: unknown message"
msgstr "ERRO: mensaxe descoñecida"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryXmlParser.cpp:63
#, kde-format
msgid "OpmlDirectory update complete. Added %1 feeds in %2 categories"
msgstr ""
"Completouse a actualización de OpmlDicrectory. Engadíronse %1 fontes en %2 "
"categorías"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:71
msgid "A large listing of podcasts"
msgstr "Un grande listado de podcasts"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:96
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:102
msgctxt "Fetch new information from the website"
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:103
msgid "Subscribe"
msgstr "Subcreberse"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:148
msgid "Downloading OpmlDirectory Database"
msgstr "A obter a base de dados de OpmlDirectory"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:177
msgid "Updating the local OPML database."
msgstr "A actualizar a base de dados local de OPML."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:66
msgid "Fetching Podcast Info"
msgstr "A obter información do Podcast"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:103
msgid "Last.fm: &Love"
msgstr "Last.fm: &Preferida"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:104
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+P"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:105
msgid "Love this track on Last.fm"
msgstr "Marca esta pista como Preferida en Last.fm"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:109
msgid "Last.fm: &Ban"
msgstr "Last.fm: &Expulsar"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:110
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+E"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:111
msgid "Ban this track"
msgstr "Expulsa esta pista"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:115
msgid "Last.fm: &Skip"
msgstr "Last.fm: &Saltar"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:116
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:117
msgid "Skip this track"
msgstr "Salta esta pista"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:161
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:411
msgid "Track Radio"
msgstr "Radiar a pista"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:353
#, kde-format
msgid "Global Tag Radio: \"%1\""
msgstr "Radio con etiqueta global: \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:359
#, kde-format
msgid "User Tag Radio: \"%1\""
msgstr "Radio de etiqueta de usuario: \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:367
#, kde-format
msgid "Similar Artists to \"%1\""
msgstr "Artistas semellantes a \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:371
#, kde-format
msgid "Artist Fan Radio: \"%1\""
msgstr "Radio de fans do artista: \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:380
#, kde-format
msgid "%1's Neighbor Radio"
msgstr "Radio próxima a %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:384
#, kde-format
msgid "%1's Personal Radio"
msgstr "Radio de %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:388
#, kde-format
msgid "%1's Loved Radio"
msgstr "Radio favorita de %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:392
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio"
msgstr "Radio recomendada por %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:396
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio (Popularity %2)"
msgstr "Radio recomendada por %1 (Popularidade %2)"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:403
#, kde-format
msgid "Group Radio: %1"
msgstr "Radio de grupo: %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:415
msgid "Artist Radio"
msgstr "Radio do Artista"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:519
msgid "Last.fm is cool..."
msgstr "Last.fm é boa cousa..."

#: services/lastfm/AudioController.cpp:93
msgid "Radio playlist has ended."
msgstr "A lista de temas da radio rematou."

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:132
msgid "Last.fm: The social music revolution."
msgstr "Last.fm: A revolución musical social."

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:202
msgid "Love"
msgstr "Preferir"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:209
msgid "Ban"
msgstr "Expulsar"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:216
msgid "Skip"
msgstr "Saltar"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:225
msgid "Enter artist name"
msgstr "Introduza o nome do artista"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:227
msgid "Go"
msgstr "Ir a"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "As in, lastfm"
msgid "Loved Track: %1"
msgstr " Pista preferida: %1"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:84
msgid "Testing..."
msgstr "A probar..."

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:116
msgctxt "The operation completed as expected"
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:120
msgid ""
"Either the username or the password is incorrect, please correct and try "
"again"
msgstr ""
"Ou o nome do usuario ou o contrasinal non era correcto. Corríxao e probe de "
"novo."

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:120
msgid "Failed"
msgstr "Fallou"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:121
msgid "Test Login"
msgstr "Comprobar o aceso"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:127
msgid ""
"Unable to reach the internet, please check your firewall settings and try "
"again"
msgstr ""
"Non foi posíbel acadar a internet, verifique a configuración do contrasinal "
"e ténteo de novo"

#: services/lastfm/RadioAdapter.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Last.fm: errorMessage"
msgid "%1: %2 Error code: %3"
msgstr "%1: Código de erro %2: %3"

#: services/lastfm/SimilarArtistsAction.cpp:29
msgid "Play Similar Artists from Last.fm"
msgstr "Reproducir artistas similares desde last.fm"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:37
#, kde-format
msgid "%1's Streams"
msgstr "Retransmisións de %1"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:41
msgid "Global Tags"
msgstr "Etiquetas globais"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:45
msgid "Neighbors' Loved Radio"
msgstr "Radio preferida do viciño"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:49
msgid "Neighbors' Personal Radio"
msgstr "Radio persoal do viciño"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:53
msgid "Friends' Loved Radio"
msgstr "Radio preferida do amigo"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:57
msgid "Friends' Personal Radio"
msgstr "Radio persoal do amigo"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:136
msgid "last.fm"
msgstr "last.fm"

#: services/shoutcast/ShoutcastService.cpp:62
msgid "The biggest list of online radio stations on the Internet"
msgstr "A maior lista de emisoras de radio en liña da rede"

#: services/shoutcast/ShoutcastServiceQueryMaker.cpp:220
#, kde-format
msgid "Results for: %1"
msgstr "Resultados para: %1"

#: services/ShowInServiceAction.cpp:30
#, kde-format
msgid "Go to artist in %1 service"
msgstr "Ir ao artista no servizo %1"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:43
#, kde-format
msgid "Fetching %1 Artist Info"
msgstr "A obter información do artista %1"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:72
msgid "Release Year: "
msgstr "Ano de publicación:"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:77
msgid "Description:"
msgstr "Descrición:"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:81
msgid "From Magnatune.com"
msgstr "De Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:157
msgid "Fetching Magnatune.com front page"
msgstr "A obter a páxina de inicio de Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:43
msgid "Preview Tracks"
msgstr "Antever as pistas"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:46
msgid ""
"The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For "
"better quality and free streams, consider buying an album download. Remember "
"that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using "
"Amarok, you support the Amarok project with 10%."
msgstr ""
"As pistas que está a piques de copiar son retransmisións de demonstración de "
"Magnatune.com. Para ter mellor calidade e transmisións de balde, pense en "
"mercar unha baixada dun disco. Lembre que cando merca en Magnatune o artista "
"recebe o 50%. Ademáis se o merca mediante Amarok, axudará a Amarok co 10%."

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:220
#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:431
msgid "&Purchase Album"
msgstr "&Mercar este álbum"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:222
#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:433
msgid "&Download Album"
msgstr "&Obter o álbum"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:245
msgid "Magnatune.com: &Purchase Album"
msgstr "Magnatune.com: &Mercar o álbum"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:247
msgid "Magnatune.com: &Download Album"
msgstr "Magnatune.com: &Obter o álbum"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:278
msgid "The non evil record label that is fair to artists and customers alike"
msgstr ""
"O selo discográfico non malvado que é xusto cos artistas e cos clientes"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:73
msgid "Downloading album"
msgstr "A obter o álbum"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:120
msgid "Adding album cover to collection"
msgstr "A engadir a carátula do álbum á colección"

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 "
"artists"
msgstr ""
"Completouse a actualización da base de dados de Magantune.com. Engadíronse %"
"1 pistas en %2 albuns de %3 artistas"

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:60
msgid "No purchases found!"
msgstr "Non se atoparon compras!"

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:61
msgid "No previous purchases have been found. Nothing to redownload..."
msgstr ""
"Non se atopou nengunha compra anterior. Non hai nada para obter de novo..."

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:139
msgid "Could not re-download album"
msgstr "Non foi posíbel obter de novo o álbum"

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:140
msgid "There seems to be a problem with the selected redownload info file."
msgstr ""
"Parece que hai un problema co ficheiro de información da re-obtención "
"escollida."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:98
msgid "The friendly record company with the motto \"We are not evil!\""
msgstr "A discográfica amigábel co lema \"Non somos malvados!\""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:211
msgid "Actions"
msgstr "Accións"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:212
msgid "Redownload"
msgstr "Obter de novo"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:216
msgid "Update Database"
msgstr "Actualizar a base de dados"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:233
msgid "Download Album"
msgstr "Obter o álbum"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:235
msgid "Purchase Album"
msgstr "Mercar este álbum"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:272
msgid "Downloading Magnatune.com Database"
msgstr "A obter a base de dado de Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:303
msgid "Updating the local Magnatune database."
msgstr "A actualizar a base de dados local de Magnatune."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:588
#, c-format
msgid ""
"The Magnatune.com service accepts the following messages: \n"
"\n"
"\taddMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the "
"specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped "
"with %%20"
msgstr ""
"O servizo Magnatune.com aceita as seguintes mensaxes: \n"
"\n"
"\taddMoodyTracks ánimo cantidade: Engade á lista de temas un número de "
"pistas aleatorias co ánimo especificado. O argumento ánimo debe ter os "
"espazos protexidos cun %%20"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:599
msgid "ERROR: No arguments supplied"
msgstr "ERRO: Non se indicou nengún argumento"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:604
msgid "ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks"
msgstr "ERRO: Número incorrecto de argumentos para addMoodyTracks"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:614
msgid "ERROR: Parse error for argument 2 ( count )"
msgstr "ERRO: Erro de procesamento do argumento 2 (cantidade)"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:618
msgid "ok"
msgstr "aceitar"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:621
msgid "ERROR: Unknown argument."
msgstr "ERRO: Argumento descoñecido."

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:110
msgid "The credit card number entered does not appear to be valid"
msgstr "O número da tarxeta de crédito que escrebeu semella non ser válido"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:111
msgid "Invalid credit card number"
msgstr "Número de tarxeta de crédito non válido"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:122
msgid "The credit card expiration month does not appear to be valid"
msgstr "O mes de caducidade da tarxeta de crédito non semella ser válido"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:123
msgid "Invalid expiration month"
msgstr "Mes de caducidade non válido"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:134
msgid "The credit card expiration year does not appear to be valid"
msgstr "O ano de caducidade da tarxeta de crédito non semella ser válido"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:134
msgid "Invalid expiration year"
msgstr "Ano de caducidade non válido"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:148
msgid "The gift card code entered does not appear to be valid"
msgstr "O código da tarxeta de agasallo que escrebeu non semella ser válido"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:148
msgid "Invalid gift card code"
msgstr "Código de tarxeta de agasallo non válido"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:160
msgid "The email address entered does not appear to be valid"
msgstr "O enderezo de correo electrónico que inseriu non semella ser válido"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:160
msgid "Invalid email"
msgstr "Enderezo de correo electrónico non válido"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:87
msgid "Processing download"
msgstr "A procesar a obtención"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:135
#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:157
msgid "Processing Payment"
msgstr "A procesar o pagamento"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:226
msgid "check the gift card code"
msgstr "comprobar o código da tarxeta de agasallo"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:228
msgid "check the credit card information"
msgstr "comprobar a información da tarxeta de crédito"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"There seems to be an error in the information entered (%1), please try "
"again\n"
msgstr ""
"Parece que hai un erro na información que introduciu (%1), ténteo de novo\n"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:232
msgid "Could not process payment"
msgstr "Non foi posíbel procesar o pagamento"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:238
msgid ""
"There seems to be an error in the supplied membership information. Please "
"correct this and try again."
msgstr ""
"Semella haber un erro na información de membresía introducida. Corríxao e "
"probe de novo."

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:238
msgid "Could not process download"
msgstr "Non foi posíbel procesar a transferencia"

#: services/ServiceInfoProxy.cpp:160
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: services/ServicePluginManager.cpp:221 services/ServicePluginManager.cpp:235
#: services/ServicePluginManager.cpp:248
#, kde-format
msgid "No service named %1 is curretly loaded"
msgstr "Nestes momentos non hai cargado nengún servizo chamado %1"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:96
msgid "Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server!"
msgstr "Empregue Amarok como interface para o servidor Ampache!"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:145
msgid "Enter the server name and a password"
msgstr "Introduza o nome do servidor e o contrasinal"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:220
msgid "Authentication Error!"
msgstr "Fallo de autenticación!"

#: services/ampache/AmpacheServiceCollection.cpp:61
#, kde-format
msgid "Ampache Server %1"
msgstr "Servidor Ampache %1"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollection.cpp:54
#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:42
msgid "MP3tunes Locker"
msgstr "Bloqueador de Mp3tunes"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesMeta.cpp:47
msgid ""
"Online music locker where you can safely store and access your music: http://"
"mp3tunes.com"
msgstr ""
"Consigna en liña de música onde pode gardar e aceder con seguridade á súa "
"música: http://mp3tunes.com"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:108
msgid "The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!"
msgstr "O bloqueador de MP3tunes: A súa música en todas partes!"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:221
msgid "MP3tunes AutoSync Enabled"
msgstr "O AutoSync de MP3tunes está habilitado"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:237
msgid "MP3tunes AutoSync Disabled"
msgstr "O AutoSync de MP3tunes está deshabilitado"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:257
msgid "Authenticating"
msgstr "A autenticar"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:269
msgid "Mp3tunes failed to Authenticate."
msgstr "Non foi posíbel autenticar en MP3tunes"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:302
msgid "MP3tunes Harmony: Disconnected"
msgstr "Harmonía de MP3tunes: Desconectada"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:309
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:322
msgid "MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input"
msgstr "Harmonía de MP3tunes: A agardar pola introducción do PIN"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:334
msgid "MP3tunes Harmony: Successfully Connected"
msgstr "Harmonía de MP3tunes: Conectouse con éxito"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:349
#, kde-format
msgid ""
"Mp3tunes Harmony Error\n"
"%1"
msgstr ""
"Erro de Harmonía de Mp3tunes\n"
"%1"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:34
msgid "Amarok's MP3tunes Harmony Daemon"
msgstr "Daemon do Harmony de MP3tunes para Amarok"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:35
msgid "Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok."
msgstr "Xestiona o AutoSync do servizo MP3tunes en Amarok."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:36
msgid "(C) 2008, Casey Link"
msgstr "(C) 2008, Casey Link"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:37 collectionscanner/main.cpp:35
msgid ""
"IRC:\n"
"server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
"#amarok.fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org"
msgstr ""
"IRC:\n"
"servidor: irc.freenode.net / canles: #amarok #amarok.de, #amarok.es, #amarok."
"fr\n"
"\n"
"Correo electrónico:\n"
"amarok@kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:38 collectionscanner/main.cpp:36
msgid "http://amarok.kde.org"
msgstr "http://amarok.kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:44
msgid "The identifier the daemon should use."
msgstr "O identificador que debe empregar o daemon."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:45
msgid "The email to be used for authentication."
msgstr "O correo electrónico a empregar na autenticación."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:46
msgid "The pin to be used for authentication."
msgstr "O pin a empregar na autenticación."

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:78
msgid ""
"Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, "
"m4a, m4p, aac, wma, and ogg. "
msgstr ""
"Só poden ser enviadas a MP3tunes pistas destes tipos: mp3, mp4, m4a, m4p, "
"aac, wma e ogg."

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:241
msgid "Upload to MP3tunes Initiated"
msgstr "Comezou o envío a MP3tunes"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:266
#, kde-format
msgid "Uploading Track %1/%2"
msgstr "A enviar a pista %1/%2"

#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:151
msgid "Jamendo.com: &Download"
msgstr "Jamendo.com: &Obter"

#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:173
msgid "A site where artists can freely share their music"
msgstr "Un sitio onde os artistas poden compartir libremente as súa música"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:75
msgid "A site where artists can showcase their creations to the world"
msgstr "Un sitio onde os artistas poden mostrar as súas creación ao mundo"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:172
msgid "Downloading Jamendo.com Database"
msgstr "A obter a base de dados de Jamendo.com"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:195
msgid "Updating the local Jamendo database."
msgstr "A actualizar a base de dados local de Jamendo."

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:49
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:80
msgid "No description available..."
msgstr "Non hai nengunha descrición disponíbel..."

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:64
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:96
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:116
msgid "From Jamendo.com"
msgstr "De Jamendo.com"

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 "
"artists"
msgstr ""
"Completouse a actualización da base de dados de Jamendo.com. Engadíronse %1 "
"pistas en %2 albuns de %3 artistas"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:53
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:62
msgid "&Play"
msgstr "&Reproducir"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:53
msgid "&Pause"
msgstr "&Pausar"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:71
msgid "Queue Track"
msgstr "Pór a pista en espera"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:73
msgid "Dequeue Track"
msgstr "Quitar da fila a pista"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:75
msgid "Stop Playing After Track"
msgstr "Deter a reprodución tras a pista"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:78
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Eliminar da lista de temas"

#: playlist/PlaylistHeader.cpp:42
msgid "Track Number - Title"
msgstr "Nº da pista - Título"

#: playlist/PlaylistWidget.cpp:85
msgctxt "switch view"
msgid "Switch Playlist &View"
msgstr "Trocar a &vista da lista de temas"

#: playlist/PlaylistWidget.cpp:103
msgid "Show active track"
msgstr "Mostrar a pista activa"

#: playlist/UndoCommands.cpp:31
msgid "Tracks Added"
msgstr "Pistas engadidas"

#: playlist/UndoCommands.cpp:51
msgid "Tracks Removed"
msgstr "Pistas borradas"

#: playlist/UndoCommands.cpp:71
msgid "Track moved"
msgstr "Moveuse a pista"

#: playlist/PlaylistActions.cpp:306
msgid "Too many errors encountered in playlist. Playback stopped."
msgstr ""
"Atopáronse demasiados erros na lista de temas. Suspéndese a reprodución."

#: playlist/PlaylistModel.cpp:556
msgid "Album Artist"
msgstr "Artista do álbum"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:560
msgid "Disc Number"
msgstr "Nº de disco"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:561
msgctxt "The Track number for this item"
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:562 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:188
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:565
msgctxt "The location on disc of this track"
msgid "Directory"
msgstr "Cartafol"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:568 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:188
msgid "Bitrate"
msgstr "Taxa de bits"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:569
msgid "Sample Rate"
msgstr "Taxa de mostraxe"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:573
msgctxt "Column name"
msgid "Last Played"
msgstr "Última reprodución"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:574
msgid "Mood"
msgstr "Humor"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:575
msgid "File Size"
msgstr "Tamaño do ficheiro"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:61
msgid "Amarok AFT Tagger"
msgstr "Etiquetador AFT de Amarok"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:62
msgid "AFT Tagging helper application for Amarok"
msgstr "Programa auxiliar de etiquetado AFT para Amarok"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:63
msgid "(C) 2008, Jeff Mitchell"
msgstr "(C) 2008, Jeff Mitchell"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:67
msgid "Jeff Mitchell"
msgstr "Jeff Mitchell"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:68
msgid "Developer (jefferai)"
msgstr "Desenvolvente (jefferai)"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:74
msgid "Files/Directories to tag"
msgstr "Ficheiros/Cartafoles a etiquetar"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:75
msgid "Delete AFT IDs from the files"
msgstr "Borrar as ID AFT dos ficheiros"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:76
msgid "Generate a new ID even if an up-to-date one exists"
msgstr "Xerar unha nova ID mesmo se xa existe unha ao día"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:77
msgid "No prompts -- Indicates you agree to the terms of use!"
msgstr "Sen perguntar, isto indique que aceita as condicións de utilización!"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:78
msgid "Recursively process files and directories"
msgstr "Procesar recursivamente os ficheiros e cartafoles"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:79
msgid "More verbose output"
msgstr "Saída máis verborreica"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:97
msgid ""
"TERMS OF USE:\n"
"\n"
"This program has been extensively tested and errs on the side of safety "
"wherever possible.\n"
"\n"
"With that being said, since this program can modify thousands or hundreds of "
"thousands of files\n"
"at a time, here is the obligatory warning text:\n"
"\n"
"This program makes use of multiple libraries not written by the author, and "
"as such neither the\n"
"the author nor the Amarok project can or do take any responsibility for any "
"damage that may\n"
"occur to your files through the use of this program.\n"
"\n"
"If you want more information, please see http://amarok.kde.org/wiki/AFT\n"
"\n"
"If you agree to be bound by these terms of use, enter 'y' or 'Y', or "
"anything else to exit:\n"
msgstr ""
"CONDICIÓNS DE UTILIZACIÓN:\n"
"\n"
"Este programa foi probado intensamente e cando erra, faino da banda da  "
"seguranza cando é posíbel.\n"
"\n"
"Dito isto, e dado que este programa pode modificar miles ou centos  de miles "
"de ficheiros\n"
"dunha vez, a advertencia e obrigatoria:\n"
"\n"
"Este programa utiliza varias bibliotecas non escritas polo autor, e por ende "
"nen o autor nen\n"
"o proxecto Amarok pode asumir nengunha responsabilidade polos danos que "
"podan causarse nos seus ficheiros\n"
"debido á utilización desde programa.\n"
"\n"
"Se desexa máis informacion, consulte http://amarok.kde.org/wiki/AFT\n"
"\n"
"Se está de acordo con asumir estas condicións de utilización, escreba \"y\" "
"ou \"Y\", e calquera outra cousa para sair:\n"

#: statusbar/StatusBar.cpp:211
msgid "Amarok is paused"
msgstr "Amarok está en pausa"

#: statusbar/StatusBar.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "track by artist on album"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> de <b>%2</b> en <b>%3</b>"

#: statusbar/StatusBar.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "track by artist"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> de <b>%2</b>"

#: statusbar/StatusBar.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "track on album"
msgid "<b>%1</b> on <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> en <b>%2</b>"

#: statusbar/StatusBar.cpp:267
msgid "Unknown track"
msgstr "Pista descoñecida"

#: statusbar/StatusBar.cpp:279
msgid "from"
msgstr "desde"

#: statusbar/StatusBar.cpp:298
#, kde-format
msgid "Playing: %1"
msgstr "A reproducir: %1"

#: statusbar/StatusBar.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
msgid "%1 track (%2)"
msgid_plural "%1 tracks (%2)"
msgstr[0] "%1 pista (%2)"
msgstr[1] "%1 pistas (%2)"

#: statusbar/StatusBar.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks"
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 pista"
msgstr[1] "%1 pistas"

#: statusbar/ProgressBar.cpp:45 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:72
#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:144 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:179
#: covermanager/CoverManager.cpp:261
msgid "Abort"
msgstr "Cancelar"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:76 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:148
#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:183
msgid "Multiple background-tasks running"
msgstr "Hai varias tarefas de fondo en execución"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:77 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:149
#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:184
msgid "Abort all background operations"
msgstr "Cancelar todas as operación do fondo"

#: collectionscanner/main.cpp:32
msgid ""
"Amarok Collection Scanner\n"
"\n"
"Note: For debugging purposes this application can be invoked from the "
"command line, but it will not actually build a collection this way."
msgstr ""
"Examinador da colección de Amarok\n"
"\n"
"Nota: Para depuración esta aplicación pode ser chamada desde a liña de "
"comandos, pero deste xeito non construirá realmente unha colección."

#: collectionscanner/main.cpp:33
msgid "Collection Scanner for Amarok"
msgstr "Examinador da colección de Amarok"

#: collectionscanner/main.cpp:34
msgid "(C) 2003-2008, The Amarok Developers"
msgstr "(C) 2003-2008, Os desenvolventes de Amarok"

#: collectionscanner/main.cpp:42
msgid "Folders to scan"
msgstr "Cartafoles a examinar"

#: collectionscanner/main.cpp:44
msgid "Scan folders recursively"
msgstr "Examinar os cartafoles recursivamente"

#: collectionscanner/main.cpp:46
msgid "Incremental Scan (modified folders only)"
msgstr "Exame incremental (só os cartafoles modificados)"

#: collectionscanner/main.cpp:48
msgid "Import playlist"
msgstr "Importar unha lista de temas"

#: collectionscanner/main.cpp:50
msgid "Restart the scanner at last position, after a crash"
msgstr "Comezar de novo o exame na última posición, tras un peche inesperado"

#: collectionscanner/main.cpp:51
msgid "PID of Amarok instance"
msgstr "PID da instancia de Amarok"

#: collectionscanner/main.cpp:52
msgid ""
"The SqlCollection instance to connect to. Must be set for incremental scans"
msgstr ""
"A instancia de SqlCollection coa que conectar. Debe indicarse para procuras "
"incrementais"

#: widgets/VolumeWidget.cpp:35
msgid "Volume Control"
msgstr "Control do volume"

#: widgets/ProgressSlider.cpp:43
msgid "Track Progress"
msgstr "Progreso da pista"

#: widgets/ProgressSlider.cpp:47
msgid "The amount of time elapsed in current song"
msgstr "O tempo transcorrido do tema actual"

#: widgets/ProgressSlider.cpp:51
msgid "The amount of time remaining in current song"
msgstr "O tempo restante do tema actual"

#: widgets/Token.cpp:115
msgid "<space>"
msgstr "<espazo>"

#: widgets/Osd.cpp:118
msgid "Rating changed"
msgstr "Modificouse a calificación"

#: widgets/Osd.cpp:131
#, kde-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Volume: %1%"

#: widgets/Osd.cpp:131
msgctxt "State, as in, The playback is silent"
msgid "Mute"
msgstr "Silenciado"

#: widgets/Osd.cpp:188 widgets/Osd.cpp:189
msgid "Volume: 100%"
msgstr "Volume: 100%"

#: widgets/Osd.cpp:188 widgets/Osd.cpp:189
msgctxt "State, as in, the playback is silent"
msgid "Mute"
msgstr "Silenciado"

#: widgets/Osd.cpp:419
msgid "OSD Preview - drag to reposition"
msgstr "Antevisión da OSD - arraste para colocar noutro sitio"

#: widgets/Osd.cpp:667
msgid "Paused"
msgstr "Detido"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:43
msgid "Search playlist"
msgstr "Procurar na lista de temas"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:47
msgid "Start typing to progressively search through the playlist"
msgstr "Comece a escreber para procurar progresivamente na lista de temas"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:68
msgid "Tracks"
msgstr "Pistas"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:75
msgid "Albums"
msgstr "Albuns"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:82
msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:96
msgid "Composers"
msgstr "Compositores"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:104 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:977
msgid "Years"
msgstr "Anos"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:113
msgid "Show only matches"
msgstr "Mostrar só as correspondencias"

#: widgets/SearchWidget.cpp:61 covermanager/CoverManager.cpp:172
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Introduza aquí os termos a procurar"

#: widgets/SearchWidget.cpp:65
msgid "Enter space-separated terms to search in the playlist."
msgstr ""
"Introduza os termos para procurar na lista de temas separados por espazos."

#: widgets/SearchWidget.cpp:72
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: widgets/SearchWidget.cpp:76
msgid "Click to edit playlist filter"
msgstr "Prema para editar o filtro da lista de temas"

#: widgets/SliderWidget.cpp:234
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: widgets/SliderWidget.cpp:235
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:236
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:237
msgid "60%"
msgstr "60%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:238
msgid "40%"
msgstr "40%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:239
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:240
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:245
msgid "&Equalizer"
msgstr "&Ecualizador"

#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:33
msgid "Click for more analyzers"
msgstr "Prema para máis analisadores"

#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:67
msgid "&Visualizations"
msgstr "&Visualizacións"

#: widgets/TrackTooltip.cpp:226
#, kde-format
msgid " by <b>%1</b>"
msgstr " por <b>%1</b>"

#: widgets/TrackTooltip.cpp:231
#, kde-format
msgid " on <b>%1</b></center>"
msgstr " en <b>%1</b></center>"

#: widgets/TrackTooltip.cpp:246
msgid "Amarok - No track playing."
msgstr "Non se está a reproducir nengunha pista en Amarok."

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:80
msgid "Create Smart Playlist"
msgstr "Crear unha Lista de temas intelixente"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:96
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "Editar Lista de temas intelixente"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
msgid "Play Counter"
msgstr "Contador de audicións"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "First Play"
msgstr "Primeira reprodución"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
msgid "Last Play"
msgstr "Última reprodución"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
msgid "Modified Date"
msgstr "Data de modificación"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
msgid "File Path"
msgstr "Rota do ficheiro"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:188
msgid "Mount Point"
msgstr "Ponto de montaxe"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:188 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:205
msgid "Playlist name:"
msgstr "Nome da Lista de temas:"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:213
msgid "Match Any of the following conditions"
msgstr "Satisfacer calquer das seguintes condicións"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:223
msgid "Match All of the following conditions"
msgstr "Satisfacer todas as seguintes condicións"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:233
msgid "Order by"
msgstr "Ordenar por"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:239
msgid "Random"
msgstr "Ao Chou"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:247
msgid "Limit to"
msgstr "Limitar a"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:254
msgid "tracks"
msgstr "pistas"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:259
msgid "Expand by"
msgstr "Expandir por"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:346
msgid "Completely Random"
msgstr "Competamente Ao Chou"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:347
msgid "Score Weighted"
msgstr "Puntuación Ponderada"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:348
msgid "Rating Weighted"
msgstr "Calificación ponderada"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:352
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:353
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:502 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:509
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:529 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:539
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:583 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:590
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:603 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:614
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:654 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:660
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:679 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:699
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:768 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:884
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:887 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:934
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:956 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:984
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1003 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1043
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1049
msgid "is between"
msgstr "está entre"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:515 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:596
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:666 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:768
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:885 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:888
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:969 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1049
msgid "is in the last"
msgstr "está na última"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:515 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:596
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:666 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:770
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:886 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:889
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:970 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1049
msgid "is not in the last"
msgstr "non está na última"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:716 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
msgid "contains"
msgstr "contén"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:718 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
msgid "does not contain"
msgstr "non contén"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:720 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is"
msgstr "é"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:729 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is not"
msgstr "non é"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:738 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1035
msgid "starts with"
msgstr "comeza por"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:749 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1035
msgid "does not start with"
msgstr "non comeza por"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:760 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1036
msgid "ends with"
msgstr "remata por"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:762 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1036
msgid "does not end with"
msgstr "non remata por"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:764 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042
msgid "is greater than"
msgstr "é maior que"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:764 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is after"
msgstr "está despois de"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:766 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042
msgid "is smaller than"
msgstr "é menor que"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:766 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is before"
msgstr "está antes"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:975
msgid "Days"
msgstr "Días"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:976
msgid "Months"
msgstr "Meses"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1012
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1013
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1014
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:43
msgid ""
"<div align=center><i>Drag tokens here to define a filename scheme.</i></div>"
msgstr ""
"<div align=center><i>Arrastre elementos para aquí para definir un sistema de "
"nomes de ficheiro.</i></div>"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:39
msgid "Fetch Cover"
msgid_plural "Fetch Covers"
msgstr[0] "Obter a carátula"
msgstr[1] "Obter as carátulas"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:41
#, kde-format
msgid "Fetch the artwork for this album"
msgid_plural "Fetch artwork for %1 albums"
msgstr[0] "Obter o deseño gráfico deste álbum"
msgstr[1] "Obter o deseño gráfico destes %1 albuns"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:61
msgid "Display Cover"
msgstr "Mostrar a carátula"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:63
msgid "Display artwork for this album"
msgstr "Mostra o deseño gráfico deste álbum"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:81
msgid "Unset Cover"
msgid_plural "Unset Covers"
msgstr[0] "Anular a escolla daa carátula"
msgstr[1] "Anular a escolla das carátulas"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:83
#, kde-format
msgid "Remove artwork for this album"
msgid_plural "Remove artwork for %1 albums"
msgstr[0] "Eliminar o deseño gráfico deste álbum"
msgstr[1] "Eliminar o deseño gráfico destes %1 albuns"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:96
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?"
msgstr[0] "Desexa realmente eliminar esta carátula da colección?"
msgstr[1] "Desexa realmente eliminar estas %1 carátulas da colección?"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:119
msgid "Set Custom Cover"
msgstr "Escoller unha carátula personalizada"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:121
#, kde-format
msgid "Set custom artwork for this album"
msgid_plural "Set custom artwork for these %1 albums"
msgstr[0] "Escoller unha carátula personalizada para este álbum"
msgstr[1] "Escoller carátulas personalizadas para estes %1 álbuns"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:134
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "Escoller o ficheiro coa imaxe da carátula"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "disc"
msgstr "disco"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "disk"
msgstr "disco"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "remaster"
msgstr "remasterizado"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "cd"
msgstr "cd"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "single"
msgstr "single"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "soundtrack"
msgstr "banda sonora"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "part"
msgstr "parte"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:247 covermanager/CoverFetcher.cpp:504
msgid "No cover found"
msgstr "Non se atopou nengunha carátula"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:280 covermanager/CoverFetcher.cpp:463
msgid "Fetching Cover"
msgstr "A obter a carátula"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:290
msgid "There was an error communicating with Amazon."
msgstr "Houbo un erro de comunicación con Amazon."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:312
msgid "The XML obtained from Amazon is invalid."
msgstr "O XML obtido de Amazon non é válido."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:425
msgid "The cover could not be retrieved."
msgstr "Non foi posíbel recuperar a carátula."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:434
msgid "The cover-data produced an invalid image."
msgstr "Os datos da carátula produciron unha imaxe non válida."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:495
msgid ""
"You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps "
"you can refine it:"
msgstr ""
"Viu todas as carátulas enviadas por Amazon utilizando a procura de embaixo. "
"Talvez a poida refinar:"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:518
msgid "Amazon Query Editor"
msgstr "Editor de Procuras da Amazon"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:585
msgid "Ask Amazon for covers using this query:"
msgstr "Procurar carátulas na Amazon con esta pesquisa:"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:606 covermanager/CoverFetcher.cpp:683
msgid "Aborted."
msgstr "Cancelado."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:626
msgid "Ne&w Search..."
msgstr "Nova &Procura..."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:628
msgid "&Next Cover"
msgstr "&Carátula Seguinte"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:639
msgid "Cover Found"
msgstr "Atopouse unha Carátula"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:692
msgid "Retrieved cover successfully"
msgstr "A portada foi obtida con éxito"

#: covermanager/CoverManager.cpp:104
msgid "Albums By"
msgstr "Álbumes de"

#: covermanager/CoverManager.cpp:113 covermanager/CoverManager.cpp:358
msgid "All Artists"
msgstr "Todos os artistas"

#: covermanager/CoverManager.cpp:178
msgid "Enter space-separated terms to search in the albums"
msgstr "Introduza termos separados con espazos para procurar nos albuns"

#: covermanager/CoverManager.cpp:185
msgid "All Albums"
msgstr "Todos os albuns"

#: covermanager/CoverManager.cpp:186
msgid "Albums With Cover"
msgstr "Álbumes con carátula"

#: covermanager/CoverManager.cpp:187
msgid "Albums Without Cover"
msgstr "Álbumes sen carátula"

#: covermanager/CoverManager.cpp:206
msgctxt "The locale to use when fetching covers from amazon.com"
msgid "International"
msgstr "Internacional"

#: covermanager/CoverManager.cpp:233
msgctxt "@title buttontext for popup-menu"
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: covermanager/CoverManager.cpp:238
msgid "Amazon Locale"
msgstr "Localización de Amazon"

#: covermanager/CoverManager.cpp:244
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "Obter as carátulas que falten"

#: covermanager/CoverManager.cpp:434
msgid "Loading Thumbnails..."
msgstr "A cargar as miniaturas..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:713
msgctxt "The fetching is done."
msgid "Finished."
msgstr "Rematado."

#: covermanager/CoverManager.cpp:715
#, kde-format
msgid " Cover not found"
msgid_plural " <b>%1</b> covers not found"
msgstr[0] " Non se atopou a carátula"
msgstr[1] " Non se atoparon <b>%1</b> carátulas"

#: covermanager/CoverManager.cpp:728
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1..."
msgstr "A obter a carátula de %1..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:730
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
msgstr "A obter a carátula de %1 - %2..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:737
#, kde-format
msgid "Fetching 1 cover: "
msgid_plural "Fetching <b>%1</b> covers... : "
msgstr[0] "A obter 1 carátula:"
msgstr[1] "A obter %1 carátulas... :"

#: covermanager/CoverManager.cpp:739
#, kde-format
msgid "1 fetched"
msgid_plural "%1 fetched"
msgstr[0] "Obtívose 1"
msgstr[1] "Obtivéronse %1"

#: covermanager/CoverManager.cpp:743
msgid " - "
msgstr " - "

#: covermanager/CoverManager.cpp:744
#, kde-format
msgid "1 not found"
msgid_plural "%1 not found"
msgstr[0] "non se atopou 1"
msgstr[1] "non se atoparon %1"

#: covermanager/CoverManager.cpp:747
msgid "Connecting..."
msgstr "A conectar..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:772
#, kde-format
msgid "1 result for \"%2\""
msgid_plural "%1 results for \"%2\""
msgstr[0] "1 resultado para \"%2\""
msgstr[1] "%1 resultados para \"%2\""

#: covermanager/CoverManager.cpp:775
#, kde-format
msgid "1 album"
msgid_plural "%1 albums"
msgstr[0] "1 álbume"
msgstr[1] "%1 álbumes"

#: covermanager/CoverManager.cpp:781
msgid " by "
msgstr " de "

#: covermanager/CoverManager.cpp:786
#, kde-format
msgid " - ( <b>%1</b> without cover )"
msgstr " - ( <b>%1</b> sen carátula )"

#: covermanager/CoverManager.cpp:832
msgid "Cover Image"
msgstr "Carátula"

#: covermanager/CoverManager.cpp:890
msgid "No Artist"
msgstr "Nengún artista"
