# translation of amarok.po to Thai
#
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarok\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-23 05:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-10 14:36+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: mac/GrowlInterface.cpp:34 context/engines/current/CurrentEngine.cpp:100
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:125 widgets/Osd.cpp:556
msgid "No track playing"
msgstr "ไม่มีเพลงที่กำลังเล่นอยู่"

#: mac/GrowlInterface.cpp:55 widgets/Osd.cpp:579
msgid "No information available for this track"
msgstr "ไม่มีข้อมูลสำหรับเพลงนี้"

#: meta/file/File_p.h:300 meta/file/File_p.h:347 meta/file/File_p.h:350
#: meta/file/File_p.h:384 meta/file/File_p.h:413 meta/file/File_p.h:442
#: meta/default/DefaultMetaTypes.h:41 meta/default/DefaultMetaTypes.h:81
#: meta/default/DefaultMetaTypes.h:99
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:61
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:107
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:142
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:172
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:201
msgctxt "The value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: meta/default/DefaultMetaTypes.h:63
msgctxt "The Value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: meta/MetaUtility.cpp:501
msgctxt "The quality of music"
msgid "Awful"
msgstr "แย่สุด ๆ"

#: meta/MetaUtility.cpp:502
msgctxt "The quality of music"
msgid "Bad"
msgstr "แย่"

#: meta/MetaUtility.cpp:503
msgctxt "The quality of music"
msgid "Barely tolerable"
msgstr "เกือบทนไม่ไหว"

#: meta/MetaUtility.cpp:504
msgctxt "The quality of music"
msgid "Tolerable"
msgstr "พอทน"

#: meta/MetaUtility.cpp:505
msgctxt "The quality of music"
msgid "Okay"
msgstr "พอใช้"

#: meta/MetaUtility.cpp:506
msgctxt "The quality of music"
msgid "Good"
msgstr "ดี"

#: meta/MetaUtility.cpp:507
msgctxt "The quality of music"
msgid "Very good"
msgstr "ดีมาก"

#: meta/MetaUtility.cpp:508
msgctxt "The quality of music"
msgid "Excellent"
msgstr "ดีมาก ๆ"

#: meta/MetaUtility.cpp:509
msgctxt "The quality of music"
msgid "Amazing"
msgstr "สุดยอด"

#: meta/MetaUtility.cpp:510
msgctxt "The quality of music"
msgid "Favorite"
msgstr "สุดโปรด"

#: meta/MetaUtility.cpp:511
msgctxt "The quality of music"
msgid "Not rated"
msgstr "ยังไม่ได้จัดอันดับ"

#: meta/stream/Stream.cpp:55
#, kde-format
msgid "Stream (%1)"
msgstr "สายข้อมูล (%1)"

#: meta/DynamicPlaylist.cpp:38
msgid "Default Dynamic Playlist"
msgstr "รายการเล่นปรับอัตโนมัติปริยาย"

#: meta/XSPFPlaylist.cpp:121
#, kde-format
msgid "Cannot write playlist (%1)."
msgstr "ไม่สามารถเขียนรายการเล่นได้ (%1)"

#: meta/PlaylistFileSupport.cpp:73
#, kde-format
msgid "Cannot read playlist (%1)."
msgstr "ไม่สามารถอ่านรายการเล่นได้ (%1)"

#: collection/ipodcollection/CollectionCapabilityIpod.cpp:48
#: collection/mtpcollection/CollectionCapabilityMtp.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Selected Tracks"
msgid "&Delete Tracks"
msgstr "เพลงที่เลือก"

#: collection/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:543
msgid "Deleting Tracks from iPod"
msgstr "กำลังลบเพลงออกจากไอพอด"

#: collection/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:727
msgid "Transferring Tracks to iPod"
msgstr "กำลังถ่ายโอนเพลงไปยังไอพอด"

#: collection/ipodcollection/IpodMeta.cpp:80
msgid "&Remove from iPod"
msgstr "&ลบออกจากไอพ็อด"

#: collection/ipodcollection/IpodMeta.cpp:96
msgid "&Disconnect the iPod"
msgstr "&ตัดการเชื่อมต่อกับไอพ็อด"

#: collection/mtpcollection/MtpCollectionLocation.cpp:153
msgid "Could not copy track from device."
msgstr "ไม่สามารถคัดลอกเพลงจากอุปกรณ์ได้"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:78
msgid "Could not connect to MTP Device"
msgstr "ไม่สามารถติดต่อกับอุปกรณ์ MTP ได้"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:313
msgid "Unknown Artist"
msgstr "ศิลปินที่ไม่รู้จัก"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:322
msgid "Unknown Album"
msgstr "อัลบั้มที่ไม่รู้จัก"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:328
msgid "Unknown Genre"
msgstr "ประเภทที่ไม่รู้จัก"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:575
#, fuzzy
#| msgid "Transferring Tracks to iPod"
msgid "Transferring Tracks to MTP"
msgstr "กำลังถ่ายโอนเพลงไปยังไอพอด"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:625
msgid "Could not send track"
msgstr "ไม่สามารถส่งเพลงไปได้"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:676
#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:998
msgid "Unknown title"
msgstr "ชื่อที่ไม่รู้จัก"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:685
#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:1007
msgid "Unknown album"
msgstr "อัลบั้มที่ไม่รู้จัก"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:694
#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:1016
msgid "Unknown artist"
msgstr "ศิลปินที่ไม่รู้จัก"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:703
#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:1025
msgid "Unknown genre"
msgstr "ประเภทที่ไม่รู้จัก"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:825
#, fuzzy
#| msgid "Deleting Tracks from iPod"
msgid "Deleting Tracks from MTP"
msgstr "กำลังลบเพลงออกจากไอพอด"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:869
msgid "Could not delete item"
msgstr "ไม่สามารถลบสิ่งที่จะลบได้"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:880
msgid "Delete failed"
msgstr "การลบล้มเหลว"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:1183
#, fuzzy
#| msgid "Transferring Tracks to iPod"
msgid "Transferring Tracks to MTP Device"
msgstr "กำลังถ่ายโอนเพลงไปยังไอพอด"

#: collection/mtpcollection/MtpMeta.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "&Remove from iPod"
msgid "&Remove from MTP Device"
msgstr "&ลบออกจากไอพ็อด"

#: collection/mtpcollection/MtpMeta.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "&Disconnect the iPod"
msgid "&Disconnect the MTP Device"
msgstr "&ตัดการเชื่อมต่อกับไอพ็อด"

#: collection/mtpcollection/MtpCollection.cpp:481
#, kde-format
msgid "The MTP device %1 is connected"
msgstr ""

#: collection/nepomukcollection/NepomukCollection.cpp:131
msgid "Nepomuk Collection"
msgstr "คลังดนตรีของ Nepomuk"

#: collection/nepomukcollection/NepomukCollection.cpp:133
msgid "Nepomuk Collection (slow, Redland)"
msgstr "คลังดนตรีของ Nepomuk (slow, Redland)"

#: collection/sqlcollection/SqlCollection.cpp:65
#: collection/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:62
msgid "Local Collection"
msgstr "คลังดนตรีบนเครื่อง"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:163
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItem.cpp:153
#: playlist/view/graphic/PlaylistGraphicsItem.cpp:343
#: collectionscanner/CollectionScanner.cpp:647
#: covermanager/CoverViewDialog.h:45 covermanager/CoverManager.cpp:869
msgid "Various Artists"
msgstr "ศิลปินหลายคน"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:225
#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:228
#, kde-format
msgid "%1 or %2"
msgstr "%1 หรือ %2"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:229
msgid "Artist's Initial"
msgstr "ชื่อย่อศิลปิน"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:230
msgid "File Extension of Source"
msgstr "ส่วนขยายแฟ้มของแหล่ง"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:231
msgid "Track Number"
msgstr "หมายเลขเพลง"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:233
msgid "<h3>Custom Format String</h3>"
msgstr "<h3>รูปแบบข้อความที่ตั้งเอง</h3>"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:234
msgid "You can use the following tokens:"
msgstr "คุณสามารถใช้สัญลักษณ์ต่อไปนี้ได้:"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:241
msgid ""
"If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, "
"that section will be hidden if the token is empty."
msgstr ""
"หากว่าคุณคร่อมส่วนของข้อความที่มีสัญลักษณ์อยู่ด้วยวงเล็บปีกกา ส่วนนั้น ๆ จะถูกซ่อนไว้ หากว่า "
"สัญลักษณ์ว่างเปล่า"

#: collection/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:236
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transferring Tracks"
msgid "Transferring: %1"
msgstr "กำลังถ่ายโอนเพลง"

#: collection/sqlcollection/ScanManager.cpp:381
msgid ""
"<p>Sorry, the collection scan had to be aborted.</p><p>Too many errors were "
"encountered during the scan.</p>"
msgstr ""

#: collection/sqlcollection/ScanManager.cpp:382
#, fuzzy
#| msgid "Collection Scanner for Amarok"
msgid "Collection Scan Error"
msgstr "ตัวตรวจค้นคลังดนตรีของแอมอะร็อก"

#: collection/sqlcollection/ScanManager.cpp:454
msgid "Scanning music"
msgstr "กำลังตรวจหาเพลง"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: collection/sqlcollection/SqlMeta.cpp:288 rc.cpp:1755
msgid "Stream"
msgstr "สายข้อมูล"

#: collection/sqlcollection/SqlMeta.cpp:301
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:147 covermanager/CoverViewDialog.h:44
#: covermanager/CoverManager.cpp:869
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: collection/sqlcollection/SqlMeta.cpp:991
msgid "Do not show under Various Artists"
msgstr "ไม่สามารถแสดงภายใต้ศิลปินหลายคนได้"

#: collection/sqlcollection/SqlMeta.cpp:993
msgid "Show under Various Artists"
msgstr "แสดงภายใต้ศิลปินหลายคน"

#: collection/sqlcollection/MySqlCollection.cpp:168
msgid "MySQL reported the following error:<br/>"
msgstr "MySQL รายงานข้อผิดพลาดต่อไปนี้:<br />"

#: collection/sqlcollection/MySqlCollection.cpp:169
msgid ""
"<p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings-"
">Configure Amarok</p>"
msgstr ""
"<p>คุณสามารถทำการปรับแต่ง MySQL ในส่วนของคลังดนตรีได้ในเมนู ตั้งค่า -> ปรับแต่งแอมอะร็อก</"
"p>"

#: collection/CollectionManager.cpp:115
msgid ""
"<p>Amarok could not find any collection plugins. Amarok is now updating the "
"KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart "
"Amarok.</p><p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed "
"under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/"
"to/amarok/source-code/<br>$ su -c \"make uninstall\"<br>$ ./configure --"
"prefix=`kde-config --prefix` && su -c \"make install\"<br>$ kbuildsycoca4 --"
"noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README "
"file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>"
msgstr ""

#: context/ContextView.cpp:116
msgid "Page #1"
msgstr ""

#: context/ContextView.cpp:551
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playing: %1"
msgid "Page #%1"
msgstr "กำลังเล่น: %1"

#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:105
#: context/applets/albums/Albums.cpp:56
msgid "Recently added albums"
msgstr "อัลบั้มที่เพิ่งเข้าเพิ่มมา"

#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:215
#, kde-format
msgid "Albums by %1"
msgstr "อัลบั้มโดย %1"

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:165
#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:376
msgid "Fetching content.."
msgstr "รับค่าเนื้อหา..."

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:180
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
msgstr ""

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:200
msgid "No information found..."
msgstr "ไม่พบข้อมูลรายละเอียดใด ๆ..."

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:291
msgid "Wikipedia Other Languages: <br/>"
msgstr "วิกิพีเดียภาษาอื่น ๆ : <br />"

#: context/plasma/dataengine.cpp:445 context/plasma/dataengine.cpp:451
msgid "Unnamed"
msgstr "ยังไม่มีชื่อ"

#: context/plasma/tests/packagestructuretest.cpp:96
#: context/plasma/tests/packagestructuretest.cpp:120
#: context/plasma/private/packages.cpp:40
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "นิยามการปรับแต่ง"

#: context/plasma/tests/packagestructuretest.cpp:97
#: context/plasma/tests/packagestructuretest.cpp:121
#: context/plasma/scripting/scriptengine.cpp:233
#: context/plasma/private/packages.cpp:56
#: context/plasma/private/packages.cpp:66
msgid "Main Script File"
msgstr "แฟ้มสคริปต์หลัก"

#: context/plasma/dataenginemanager.cpp:37
msgid "Null Engine"
msgstr "กลไกว่างเปล่า"

#: context/plasma/wallpaper.cpp:126
msgid "Unknown Wallpaper"
msgstr "ภาพพื้นหลังที่ไม่รู้จัก"

#: context/plasma/extender.cpp:297
msgid "no items"
msgstr "ไม่มีรายการใด ๆ"

#: context/plasma/applet.cpp:167
msgid "Script initialization failed"
msgstr "การเริ่มการทำงานสคริปต์ล้มเหลว"

#: context/plasma/applet.cpp:301
msgid "Unable to load the widget"
msgstr "ไม่สามารถโหลดวิดเจ็ตได้"

#: context/plasma/applet.cpp:548
msgid "Unknown Activity"
msgstr "กิจกรรมที่ไม่รู้จัก"

#: context/plasma/applet.cpp:553
#, kde-format
msgid "%1 Activity"
msgstr "%1 กิจกรรม"

#: context/plasma/applet.cpp:556
msgid "Unknown Widget"
msgstr "วิดเจ็ตที่ไม่รู้จัก"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: context/plasma/applet.cpp:593 context/plasma/applet.cpp:1411
#: context/plasma/applet.cpp:1412 rc.cpp:603
msgid "Miscellaneous"
msgstr "เบ็ดเตล็ด"

#: context/plasma/applet.cpp:761
msgid "Configure..."
msgstr "ปรับแต่ง..."

#: context/plasma/applet.cpp:796 context/plasma/containment.cpp:533
#, kde-format
msgid "Remove this %1"
msgstr "เอา %1 ออก"

#: context/plasma/applet.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "เปิดการทำงานของวิดเจ็ต %1"

#: context/plasma/applet.cpp:1163 context/plasma/applet.cpp:1317
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "ตั้งค่า %1"

#: context/plasma/applet.cpp:1292
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Settings"
msgstr "ตั้งค่า %1"

#: context/plasma/applet.cpp:1317
msgid "Settings"
msgstr "ตั้งค่าต่าง ๆ"

#: context/plasma/applet.cpp:1749
#, kde-format
msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "ไม่สามารถหาแพกเกจ %1 ที่วิดเจ็ต %2 ต้องการใช้ได้"

#: context/plasma/applet.cpp:1768
#, kde-format
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "ไม่สามารถสร้างกลไกสคริปต์ %1 เพื่อใช้กับวิดเจ็ต %2 ได้"

#: context/plasma/applet.cpp:1772
#, kde-format
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "ไม่สามารถเปิดแพกเกจ %1 ที่วิดเจ็ต %2 ต้องการใช้ได้"

#: context/plasma/applet.cpp:1877
msgid "This object could not be created."
msgstr "ไม่สามารถสร้างวัตถุนี้ได้"

#: context/plasma/applet.cpp:1879
#, kde-format
msgid ""
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
msgstr "วัตถุนี้ไม่สามารถจะถูกสร้างขึ้นมาได้ เนื่องจาก:<p><b>%1</b></p>"

#: context/plasma/packagestructure.h:83
msgid "Invalid"
msgstr "ใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง"

#: context/plasma/extenderitem.cpp:365
msgid "Expand this widget"
msgstr "ขยายวิดเจ็ตนี้"

#: context/plasma/extenderitem.cpp:382
msgid "Collapse this widget"
msgstr "ยุบเก็บวิดเจ็ตนี้"

#: context/plasma/glapplet.cpp:76 context/plasma/glapplet.cpp:87
msgid "This system does not support OpenGL widgets."
msgstr "ระบบนี้ไม่รองรับวิดเจ็ตแบบ OpenGL"

#: context/plasma/glapplet.cpp:184
msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
msgstr "ระบบของเครื่องคุณ ไม่รองรับวิดเจ็ตแบบ OpenGL"

#: context/plasma/containment.cpp:140
#: context/containments/ColumnContainment.cpp:207
msgid "Add Widgets..."
msgstr "เพิ่มวิดเจ็ต..."

#: context/plasma/containment.cpp:149
msgid "Next Widget"
msgstr "วิดเจ็ตตัวถัดไป"

#: context/plasma/containment.cpp:156
msgid "Previous Widget"
msgstr "วิดเจ็ตตัวก่อนหน้า"

#: context/plasma/containment.cpp:167 context/plasma/containment.cpp:1580
msgid "Lock Widgets"
msgstr "ล็อควิดเจ็ต"

#: context/plasma/containment.cpp:167 context/plasma/containment.cpp:1580
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "ปลดล็อควิดเจ็ต"

#: context/plasma/containment.cpp:178
#: context/containments/ColumnContainment.cpp:197
#: context/widgets/ContainmentSelectionLayer.cpp:35
msgid "Zoom In"
msgstr "ขยายขนาด"

#: context/plasma/containment.cpp:189
#: context/containments/ColumnContainment.cpp:202
msgid "Zoom Out"
msgstr "ลดขนาด"

#: context/plasma/containment.cpp:196
msgid "Add Activity"
msgstr "เพิ่มกิจกรรม"

#: context/plasma/containment.cpp:514
#, kde-format
msgid "%1 Options"
msgstr "%1 ตัวเลือก"

#: context/plasma/containment.cpp:915
msgid "Icon"
msgstr "ภาพไอคอน"

#: context/plasma/containment.cpp:1380
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบ %1 นี้ออกไป ?"

#: context/plasma/containment.cpp:1381
#, kde-format
msgid "Remove %1"
msgstr "ลบ %1 ออกไป"

#: context/plasma/containment.cpp:1658
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr ""

#: context/plasma/private/packages.cpp:35
msgid "Images"
msgstr "รูปภาพต่าง ๆ"

#: context/plasma/private/packages.cpp:46
#: context/plasma/private/packages.cpp:49
msgid "Executable Scripts"
msgstr "สคริปต์ต่าง ๆ ที่ประมวลผลได้"

#: context/plasma/private/packages.cpp:54
msgid "Main Config UI File"
msgstr "แฟ้มปรับแต่งหลักส่วนติดต่อผู้ใช้"

#: context/plasma/private/packages.cpp:55
msgid "Configuration XML file"
msgstr "แฟ้ม XML สำหรับการปรับแต่ง"

#: context/plasma/private/packages.cpp:86
#, kde-format
msgid "Installation of <b>%1</b> failed!"
msgstr "การติดตั้งของ <b>%1</b> ล้มเหลว !"

#: context/plasma/private/packages.cpp:87
msgid "Installation Failed"
msgstr "การติดตั้งแล้วเหลว"

#: context/plasma/private/packages.cpp:100
msgid "Images for dialogs"
msgstr "รูปภาพสำหรับกล่องโต้ตอบ"

#: context/plasma/private/packages.cpp:102
msgid "Generic dialog background"
msgstr "พื้นหลังกล่องโต้ตอบทั่วไป"

#: context/plasma/private/packages.cpp:104
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "ชุดตกแต่งสำหรับกล่องการล็อกเอาต์"

#: context/plasma/private/packages.cpp:106
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "ชุดภาพพื้นหลัง"

#: context/plasma/private/packages.cpp:108
#: context/plasma/private/packages.cpp:139
msgid "Images for widgets"
msgstr "ภาพสำหรับวิดเจ็ต"

#: context/plasma/private/packages.cpp:110
msgid "Background image for plasmoids"
msgstr "ภาพพื้นหลังสำหรับพลาสมอยด์"

#: context/plasma/private/packages.cpp:112
msgid "Analog clock face"
msgstr "หน้ากากนาฬิกาอะนาล็อก"

#: context/plasma/private/packages.cpp:114
msgid "Background image for panels"
msgstr "ภาพพื้นหลังสำหรับพาเนล"

#: context/plasma/private/packages.cpp:116
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "พื้นหลังสำหรับวิดเจ็ตแบบกราฟิก"

#: context/plasma/private/packages.cpp:118
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "รูปภาพพื้นหลังสำหรับทูลทิป"

#: context/plasma/private/packages.cpp:120
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "รูปภาพทึบสำหรับกล่องโต้ตอบ"

#: context/plasma/private/packages.cpp:122
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "ใช้พื้นหลังทึบกับกล่องโต้ตอบทั่วไป"

#: context/plasma/private/packages.cpp:124
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "ชุดตกแต่งสีทึบสำหรับกล่องการล็อกเอาต์"

#: context/plasma/private/packages.cpp:126
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "ภาพทึบสำหรับวิดเจ็ต"

#: context/plasma/private/packages.cpp:128
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "ภาพพื้นหลังทึบสำหรับพาเนล"

#: context/plasma/private/packages.cpp:130
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "ภาพพื้นหลังทึบสำหรับทูลทิป"

#: context/plasma/private/packages.cpp:133
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "ภาพสีน้อยสำหรับกล่องโต้ตอบ"

#: context/plasma/private/packages.cpp:135
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "พื้นหลังกล่องโต้ตอบทั่วไปแบบสีน้อย"

#: context/plasma/private/packages.cpp:137
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "ชุดตกแต่งสีน้อยสำหรับกล่องการล็อกเอาต์"

#: context/plasma/private/packages.cpp:141
msgid "Low color background image for plasmoids"
msgstr "ภาพพื้นหลังสีน้อยสำหรับพลาสมอยด์"

#: context/plasma/private/packages.cpp:143
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "หน้านาฬิกาอะนาล็อกแบบสีน้อย"

#: context/plasma/private/packages.cpp:145
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "ภาพพื้นหลังสีน้อยสำหรับพาเนล"

#: context/plasma/private/packages.cpp:147
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "ภาพพื้นหลังสีน้อยสำหรับวิดเจ็ตแบบกราฟิก"

#: context/plasma/private/packages.cpp:149
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "ภาพพื้นหลังสีน้อยสำหรับทูลทิป"

#: context/plasma/private/packages.cpp:151
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "แฟ้มค่าปรับแต่งชุดสี-K"

#: context/plasma/private/service_p.h:47
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "บริการใช้ไม่ได้ (null) ทำให้ไม่สามารถปฏิบัติการใด ๆ ได้"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:82
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:86
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:351
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:355 dialogs/TagDialog.cpp:815
#: rc.cpp:819
msgid "Score:"
msgstr "คะแนน:"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:83
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:87 dialogs/TagDialog.cpp:819
msgid "Play Count:"
msgstr "ครั้งที่เล่น:"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:84
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:88
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:353
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:357 dialogs/TagDialog.cpp:824
msgctxt "a single item (singular)"
msgid "Last Played:"
msgstr "เล่นครั้งสุดท้าย:"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:254
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:258
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:702
#: widgets/TrackTooltip.cpp:196
msgid "Last Played"
msgstr "เล่นครั้งสุดท้าย"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:352
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:356
msgid "Playcount:"
msgstr "รอบที่เล่น:"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:105 Systray.cpp:126
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:590
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:261
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:465
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistTreeView.cpp:167
msgid "&Append to Playlist"
msgstr "เ&พิ่มไปยังรายการที่เล่น"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:106
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:598
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:262
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:478
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistTreeView.cpp:173
msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these"
msgid "&Load"
msgstr "โ&หลด"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:107
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:606
#, fuzzy
#| msgid "&Queue Track"
msgid "&Queue"
msgstr "เพิ่มไปยัง&คิว"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:108
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:263
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:80
msgid "Edit Track Details"
msgstr "แก้ไขรายละเอียดของเพลง"

#: context/applets/albums/Albums.cpp:163
#, kde-format
msgid "Disc %1"
msgstr "ดิสค์ %1"

#: context/applets/albums/AlbumItem.cpp:70 MediaDevicePluginManager.cpp:531
#: MainWindow.cpp:993
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: context/applets/albums/AlbumItem.cpp:91
#, kde-format
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 เพลง"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:63 dialogs/TagDialog.cpp:531
msgid "Lyrics"
msgstr "เนื้อร้อง"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:69
msgid "Reload Lyrics"
msgstr "โหลดเนื้อร้องอีกครั้ง"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:173
msgid "No lyrics script is running!"
msgstr "ขออภัย ไม่มีสคริปต์ดึงเนื้อร้องที่ทำงานอยู่ !"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:179
msgid "Lyrics are being fetched."
msgstr "กำลังดึงข้อมูลเนื้อเพลง"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:185
msgid ""
"Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet connection."
msgstr "ไม่สามารถดาวน์โหลดเนื้อเพลงได้ โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณ"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:228
msgid "There were no lyrics found for this track"
msgstr "ไม่พบเนื้อร้องของเพลงนี้"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:90
msgid "Wikipedia"
msgstr "วิกิพีเดีย"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:148
msgid "Configure Playlist Info Applet"
msgstr "ปรับแต่งแอพเพล็ตข้อมูลรายการเล่น"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:160
msgid "Width"
msgstr "ความกว้าง"

#: context/applets/serviceinfo/ServiceInfo.cpp:62
msgid "Service Info (No service active)"
msgstr "ข้อมูลของบริการ (ยังไม่มีบริการที่ทำงานอยู่)"

#: context/containments/ColumnContainment.cpp:95
msgid "Add Applet..."
msgstr "เพิ่มแอพเพล็ต..."

#: context/containments/ColumnContainment.cpp:177
msgid "Remove Widgets..."
msgstr "ลบวิดเจ็ตออก..."

#: context/containments/ColumnContainment.cpp:212
msgid "Next Group"
msgstr "กลุ่มถัดไป"

#: context/containments/ColumnContainment.cpp:217
msgid "Previous Group"
msgstr "กลุ่มก่อน"

#: context/widgets/ToolBoxMenu.cpp:102
msgid "Hide menu"
msgstr "ซ่อนเมนู"

#: context/widgets/TrackWidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "%1 - %2 ( %3 )"
msgstr "%1 - %2 ( %3 )"

#: ActionClasses.cpp:76
msgid "Amarok Menu"
msgstr "เมนูของแอมอะร็อก"

#: ActionClasses.cpp:162
msgid "Play/Pause"
msgstr "เล่น/หยุดชั่วคราว"

#: ActionClasses.cpp:293
msgid "Click to change"
msgstr "คลิกเพื่อเปลี่ยน"

#: ActionClasses.cpp:300
msgid "Ra&ndom"
msgstr "&สุ่ม"

#: ActionClasses.cpp:303
msgctxt "State, as in disabled"
msgid "&Off"
msgstr "&ปิด"

#: ActionClasses.cpp:304
msgctxt "Items, as in music"
msgid "&Tracks"
msgstr "เพลง&ที่"

#: ActionClasses.cpp:305
msgid "&Albums"
msgstr "&อัลบัม"

#: ActionClasses.cpp:333
msgid "&Favor"
msgstr "&ชื่นชอบ"

#: ActionClasses.cpp:335
msgctxt "State, as in disabled"
msgid "Off"
msgstr "ปิด"

#: ActionClasses.cpp:336
msgid "Higher &Scores"
msgstr "คะแนนสูงกว่า"

#: ActionClasses.cpp:337
msgid "Higher &Ratings"
msgstr "มีเรตติ้งสูงกว่า"

#: ActionClasses.cpp:338
msgid "Not Recently &Played"
msgstr "ที่ไม่ได้เล่นเร็ว ๆ นี้"

#: ActionClasses.cpp:348
msgid "&Repeat"
msgstr "เล่&นซ้ำ"

#: ActionClasses.cpp:350
msgctxt "State, as in, disabled"
msgid "&Off"
msgstr "&ปิด"

#: ActionClasses.cpp:350
msgctxt "Item, as in, music"
msgid "&Track"
msgstr "เพลง&ที่"

#: ActionClasses.cpp:351
msgid "&Album"
msgstr "&อัลบั้ม"

#: ActionClasses.cpp:351 MainWindow.cpp:849
msgid "&Playlist"
msgstr "&รายการเล่น"

#: ActionClasses.cpp:364
msgid "Burn"
msgstr "เขียนลงแผ่น"

#: ActionClasses.cpp:403 playlistmanager/PlaylistManager.cpp:214
msgid "Current Playlist"
msgstr "รายการเล่นปัจจุบัน"

#: ActionClasses.cpp:404
msgid "Selected Tracks"
msgstr "เพลงที่เลือก"

#: ActionClasses.cpp:436
msgid "Stop"
msgstr "หยุด"

#: PluginManager.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"<p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:"
"<br/><i>%2</i></p>"
msgstr ""
"<p>KLibloader ไม่สามารถโหลดปลั๊กอิน: <br/><i>%1</y></p> <p>ข้อความแสดงข้อผิดพลาด: "
"<br/><i>%2</y></p> "

#: PluginManager.cpp:175
msgctxt "Title, as in: the title of this item"
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: PluginManager.cpp:176
msgid "Library"
msgstr "ไลบรารี"

#: PluginManager.cpp:177
msgid "Authors"
msgstr "ผู้เขียน"

#: PluginManager.cpp:178
msgctxt "Property, belonging to the author of this item"
msgid "Email"
msgstr "อีเมล"

#: PluginManager.cpp:179
msgid "Version"
msgstr "รุ่น"

#: PluginManager.cpp:180
msgid "Framework Version"
msgstr "รุ่นของเฟรมเวิร์ก"

#: PluginManager.cpp:184
msgid "Plugin Information"
msgstr "ข้อมูลส่วนเสริม"

#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.cpp:51 App.cpp:833
msgid "Default Browser"
msgstr "เบราว์เซอร์ปริยาย"

#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.cpp:54 App.cpp:836
msgid "Default KDE Browser"
msgstr "เบราว์เซอร์ปริยายของ KDE"

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:43
msgid "Media Devices"
msgstr "อุปกรณ์เล่นสื่อ"

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:53
#: MediaDevicePluginManager.cpp:77
msgid "Generic Devices and Volumes..."
msgstr "อุปกรณ์ทั่วไปและระดับเสียง..."

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:56
#: MediaDevicePluginManager.cpp:81
msgid "Add Device..."
msgstr "เพิ่มอุปกรณ์..."

#. i18n: file: amarok.kcfg:298
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: configdialog/dialogs/OsdConfig.cpp:39 rc.cpp:291 rc.cpp:1377
msgid "Use Growl for notifications"
msgstr ""

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:54
msgctxt "Miscellaneous settings"
msgid "General"
msgstr "ค่าทั่วไป"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:54
msgid "Configure General Options"
msgstr "ปรับแต่งตัวเลือกทั่วไป"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:55 MainWindow.cpp:275
msgid "Collection"
msgstr "คลังดนตรี"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:55
msgid "Configure Collection"
msgstr "ปรับแต่งคลังดนตรี"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:56
msgid "Internet Services"
msgstr "บริการบนอินเทอร์เน็ต"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:56
msgid "Configure Services"
msgstr "ปรับแต่งบริการ"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:57
msgid "Playback"
msgstr "เล่นกลับ"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:57
msgid "Configure Playback"
msgstr "ปรับแต่งการเล่นกลับ"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:58
msgid "On Screen Display"
msgstr "ข้อความบนหน้าจอ (OSD)"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:58
msgid "Configure On-Screen-Display"
msgstr "ปรับแต่งการแสดงบนหน้าจอ"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Select Plugin for %1"
msgstr "เลือกส่วนเสริมสำหรับ %1"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:47
msgid "Configure Media Device"
msgstr "ปรับแต่งอุปกรณ์เล่นสื่อ"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:70
msgid "Pre-&connect command:"
msgstr "คำสั่งก่อนการเชื่อมต่อ:"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:72
#, c-format
msgid "Example: mount %d"
msgstr "ตัวอย่าง: mount %d"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:74
#, c-format
msgid ""
"Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount "
"command) here.\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Empty commands are not executed."
msgstr ""
"ตั้งค่าคำสั่งที่จะให้ประมวลผลก่อนที่จะเชื่อมต่อกับอุปกรณ์ของคุณ (ตัวอย่างเช่น คำสั่งสำหรับเมานท์) ที่นี่\n"
"%d จะถูกแทนที่ด้วยชื่อแฟ้มของอุปกรณ์, %m จะถูกแทนด้วยจุดที่จะเมานท์ไป\n"
"หากปล่อยว่าไว้จะไม่มีการเรียกใช้คำสั่งใด ๆ"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:77
msgid "Post-&disconnect command:"
msgstr "คำสั่งหลังตัดการเชื่อมต่อ:"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:80
#, c-format
msgid "Example: eject %d"
msgstr "ตัวอย่าง: eject %d"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:81
#, c-format
msgid ""
"Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject "
"command) here.\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Empty commands are not executed."
msgstr ""
"ตั้งค่าคำสั่งที่จะให้ประมวลผลหลังจากตัดการเชื่อมต่อจากอุปกรณ์ของคุณ "
"(ตัวอย่างเช่นคำสั่งในการเอาสื่อออก) ที่นี่\n"
"%d จะถูกแทนที่ด้วยชื่อแฟ้มของอุปกรณ์, %m จะถูกแทนที่ด้วยจุดเมานท์\n"
"หากปล่อยว่าง จะไม่มีการเรียกคำสั่งใด ๆ"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:85
msgid "&Transcode before transferring to device"
msgstr "ทำการแปลงข้อมูลก่อนถ่ายโอนลงไปยังอุปกรณ์"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Transcode to preferred format (%1) for device"
msgstr "แปลงข้อมูลไปเป็นรูปแบบ  (%1) ที่เหมาะกับอุปกรณ์"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:94
msgid "Whenever possible"
msgstr "หากสามารถทำได้"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:97
msgid "When necessary"
msgstr "เมื่อมีความจำเป็น"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:104
msgid "Remove transcoded files after transfer"
msgstr "ลบแฟ้มที่ทำการแปลงแล้วหลังจากทำการถ่ายโอน"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:112 dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:113
msgid "For this feature, a script of type \"Transcode\" has to be running"
msgstr "สำหรับคุณสมบัตินี้ ต้องมีสคริปต์ชนิด \"การแปลงรหัส\" ทำงานอยู่ด้วย"

#: dialogs/PodcastSettingsDialog.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "change options"
msgid "Configure %1"
msgstr "ปรับแต่ง %1"

#: dialogs/deletedialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "<b>1</b> file selected."
msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
msgstr[0] "เลือกไว้แล้ว <b>%1</b> แฟ้ม"

#: dialogs/deletedialog.cpp:70
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr "<qt>รายการเหล่านี้จะ<b>ถูกลบอย่างถาวร</b> ออกจากฮาร์ดดิสก์ของคุณ</qt>"

#: dialogs/deletedialog.cpp:76
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>รายการเหล่านี้จะถูกทิ้งลงถังขยะ</qt>"

#: dialogs/deletedialog.cpp:88
msgid "&Send to Trash"
msgstr "ทิ้งลงถังขยะ"

#: dialogs/deletedialog.cpp:94
msgid "About to delete selected files"
msgstr "เกี่ยวกับการลบแฟ้มที่เลือก"

#: dialogs/deletedialog.cpp:155
msgid "Deleting files"
msgstr "กำลังลบแฟ้ม"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:51
msgid "These folders will be scanned for media to make up your collection:"
msgstr "โฟลเดอร์เหล่านี้จะโดนตรวจหาสื่อรูปแบบต่าง ๆ เพื่อสร้างเป็นคลังรวบรวมสื่อของคุณ:"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:63
msgid "Rescan Collection"
msgstr "ตรวจค้นคลังดนตรีอีกครั้ง"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:66 dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:34
#, fuzzy
#| msgid "Update Collection"
msgid "Import Collection"
msgstr "อัปเดตคลังดนตรี"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:69
msgid "&Scan folders recursively"
msgstr "ตรวจค้นหาโฟลเดอร์รวมถึงส่วนย่อยภายใน"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:70
msgid "&Watch folders for changes"
msgstr "คอยเฝ้าดูการเปลี่ยนแปลงของโฟลเดอร์"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:74
msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
msgstr "หากเลือกตัวเลือกนี้ แอมอะร็อกจะทำการอ่านโฟลเดอร์ย่อยทั้งหมด"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:75
msgid ""
"If selected, folders will automatically get rescanned when the content is "
"modified, e.g. when a new file was added."
msgstr ""
"หากเลือกตัวเลือกนี้ จะมีการตรวจหาโฟลเดอร์โดยอัตโนมัติใหม่ "
"เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงของเนื้อหาภายในโฟลเดอร์ เช่น เมื่อมีการเพิ่มแฟ้มเข้าไป"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:88 widgets/Token.cpp:103
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:306 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:387
msgid "Collection root"
msgstr "รากคลังดนตรี"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:115 rc.cpp:918
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:112 widgets/Token.cpp:63
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:286 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:342
msgid "Track"
msgstr "เพลงที่"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:116
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:248
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:244 rc.cpp:915
#: playlist/PlaylistModel.cpp:554 widgets/Token.cpp:67
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:288
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:337
msgid "Title"
msgstr "ชื่อเพลง"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:117 dialogs/transferdialog.cpp:89
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:701
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:78
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:107
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:139
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:245 rc.cpp:906
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:190
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:54 playlist/PlaylistHeader.cpp:42
#: playlist/PlaylistModel.cpp:555 widgets/Token.cpp:71
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:290 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:347
msgid "Artist"
msgstr "ศิลปิน"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:118
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:702
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:87
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:116
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:148
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:246 rc.cpp:909
#: playlist/PlaylistModel.cpp:557 widgets/Token.cpp:75
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:292 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:352
msgid "Composer"
msgstr "ผู้ประพันธ์"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:119
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:704
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:250
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:694 rc.cpp:921
#: playlist/PlaylistModel.cpp:558 widgets/Token.cpp:79
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:922 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:294
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:357
msgid "Year"
msgstr "ปี"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:120 dialogs/transferdialog.cpp:90
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:700
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:81
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:110
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:142
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:247 rc.cpp:903
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:198
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:86 playlist/PlaylistHeader.cpp:42
#: playlist/PlaylistModel.cpp:559 widgets/Token.cpp:83
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:296 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:362
msgid "Album"
msgstr "อัลบั้ม"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:121
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:259
#: playlist/PlaylistModel.cpp:564 widgets/Token.cpp:87
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:298
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:367
msgid "Comment"
msgstr "ความเห็น"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:122 dialogs/transferdialog.cpp:91
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:703
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:84
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:113
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:145
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:249 rc.cpp:912
#: playlist/PlaylistModel.cpp:563 widgets/Token.cpp:91
#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:89 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:300
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:372
msgid "Genre"
msgstr "ประเภท"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:123
msgid "_"
msgstr "_"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:124
msgid "-"
msgstr "-"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:125
msgid "."
msgstr "."

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:130 widgets/Token.cpp:99
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:304 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:382
#, fuzzy
#| msgid "Ig&nore \"The\""
msgid "Ignore field"
msgstr "ไม่ต้องสนใจ \"The\""

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:133
#, no-c-format
msgctxt ""
"Please do not translate the %foo words as they define a syntax used "
"internally by a parser to describe a filename."
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename "
"scheme:                                      <br>%track, %title, %artist, %"
"composer, %year, %album, %comment, %genre, %ignore."
msgstr ""

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:140
msgid "/"
msgstr "/"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:141 widgets/Token.cpp:107
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:308 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:392
msgid "Artist initial"
msgstr "ส่วนนำหน้าศิลปิน"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:142 widgets/Token.cpp:95
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:302 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:377
msgid "File type"
msgstr "ประเภทแฟ้ม"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:143 widgets/Token.cpp:111
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:310 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:397
msgid "Disc number"
msgstr "หมายเลขแผ่น"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:146
#, no-c-format
msgctxt ""
"Please do not translate the %foo words as they define a syntax used "
"internally by a parser to describe a filename."
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename "
"scheme:                                      <br>%track, %title, %artist, %"
"composer, %year, %album, %comment, %genre, %initial, %folder, %filetype, %"
"discnumber."
msgstr ""

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:265
msgid "&Basic..."
msgstr "ขั้น&พื้นฐาน..."

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:275 rc.cpp:856
msgid "&Advanced..."
msgstr "&ขั้นสูง..."

#: dialogs/ScriptSelector.cpp:34
msgid "Search Scripts"
msgstr "ค้นหาสคริปต์ต่าง ๆ"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:39
msgid ""
"This tool allows you to import track information and<br>statistical data "
"from another music application."
msgstr ""

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:40
msgid ""
"<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>"
msgstr ""

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:49
msgid "Amarok 1.4"
msgstr "แอมอะร็อก 1.4"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:50
msgid "iTunes"
msgstr "ไอจูนส์"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:51
msgid "Banshee"
msgstr "แบนชี"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:52
msgid "Rythmbox"
msgstr "ริทึมบ็อกซ์"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "Select Format:"
msgid "Select Importer"
msgstr "เลือกรูปแบบแฟ้ม:"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "MySQL Configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "การตั้งค่า MySQL"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:86
msgid "Migrating"
msgstr "การย้ายฐาน"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics"
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported"
msgstr "<b><font color='red'>ทำงานล้มเหลว:</font></b> ไม่สามารถนำเข้าสถิติใด ๆ ได้"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:150
#, kde-format
msgid "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track"
msgid_plural "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks"
msgstr[0] "<b><font color='green'>ความสำเร็จ:</font></b> นำเข้าแล้ว %1 เพลง"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:161
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics"
msgstr "<b><font color='red'>ทำงานล้มเหลว:</font></b> ไม่สามารถนำเข้าสถิติใด ๆ ได้"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Error:</font></b> %1"
msgstr "<b><font color='red'>ข้อผิดพลาด:</font></b> %1"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track"
msgid "Imported <b>%1 - %2</b>"
msgstr "นำเข้า <b>%1 - %2</b> แล้ว"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track (Album)"
msgid "Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>"
msgstr "นำเข้า <b>%1 - %2 (%3)</b> แล้ว"

#: dialogs/TagDialog.cpp:440
msgid "Filename Layout Chooser"
msgstr "ตัวเลือกรูปแบบชื่อแฟ้ม"

#: dialogs/TagDialog.cpp:529 browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:245
msgid "Summary"
msgstr "สรุป"

#: dialogs/TagDialog.cpp:530
msgid "Tags"
msgstr "ป้ายกำกับ"

#: dialogs/TagDialog.cpp:532 MainWindow.cpp:691
msgid "Statistics"
msgstr "สถิติ"

#: dialogs/TagDialog.cpp:534
msgid "Labels"
msgstr "ป้าย"

#: dialogs/TagDialog.cpp:665
msgctxt "The value for this tag is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่รู้จัก"

#: dialogs/TagDialog.cpp:743
#, kde-format
msgid "Track Details: %1 by %2"
msgstr "ข้อมูลเพลง: %1 โดย %2"

#: dialogs/TagDialog.cpp:767 dialogs/TagDialog.cpp:777
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> โดย <b>%2</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:775
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> โดย <b>%2</b> จาก <b>%3</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:779
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:808
msgid "Length:"
msgstr "ความยาว:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:809
msgid "Bitrate:"
msgstr "อัตราบิต:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:810
msgid "Samplerate:"
msgstr "อัตราสุ่มตัวอย่าง:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:811
msgid "Size:"
msgstr "ขนาด:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:812
msgid "Format:"
msgstr "รูปแบบ:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
#: dialogs/TagDialog.cpp:817 rc.cpp:822
msgid "Rating:"
msgstr "ระดับความชอบ:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:822
msgid "First Played:"
msgstr "เล่นครั้งแรก:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:823
msgctxt "When this track was first played"
msgid "Never"
msgstr "ไม่เคยเล่น"

#: dialogs/TagDialog.cpp:825
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Never"
msgstr "ไม่เคยเล่น"

#: dialogs/TagDialog.cpp:826
msgid "Collection:"
msgstr "คลังดนตรี:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:827
msgctxt "The collection this track is part of"
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#: dialogs/TagDialog.cpp:954
#, kde-format
msgctxt "The amount of tracks being edited"
msgid "1 Track"
msgid_plural "Information for %1 Tracks"
msgstr[0] "ข้อมูลของเพลงที่ %1"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1064
#, kde-format
msgid "Editing 1 file"
msgid_plural "Editing %1 files"
msgstr[0] "กำลังแก้ไข %1 แฟ้ม"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1069
msgid "Rated Songs:"
msgstr "เพลงที่มีระดับความชอบ:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1071
msgid "Average Rating:"
msgstr "ระดับควมชอบโดยเฉลี่ย:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1073
msgid "Scored Songs:"
msgstr "เพลงที่มีคะแนน:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1075
msgid "Average Score:"
msgstr "คะแนนโดยเฉลี่ย:"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:44
msgid "Edit Filter"
msgstr "แก้ไขตัวกรอง"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:52
msgid "&Append"
msgstr "เพิ่มต่อท้าย"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:53
msgid ""
"<qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The \"OK\" button "
"will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can "
"add more than one condition to create a more complex filtering condition.</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>คุณจะสามารถเพิ่มเงื่อนไขที่ได้รับการกำหนดไว้ได้โดยการคลิกที่นี่ ปุ่ม \"ตกลง\" "
"จะปิดกล่องไดแะล็อกและใช้งานตัวกรองที่ได้ตั้งไว้ ด้วยปุ่มนี้ คุณสามารถเพิ่มเงื่อนไข "
"ได้มากกว่าหนึ่งเงื่อนไข ทำให้สามารถสร้างเงื่อนไขในการกรองได้ซับซ้อนมากขึ้น</p></qt>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:56
msgid "Add this filter condition to the list"
msgstr "เพิ่มเงื่อนไขในการกรองนี้เข้าไปในรายการ"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:60
msgid "&Clear"
msgstr "ล้าง"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:61
msgid ""
"<p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the "
"last appending just click on the \"Undo\" button.</p>"
msgstr ""
"<p>คุณสามารถที่จะล้างตัวกรองได้ โดยการคลิกที่นี่  "
"แต่หากว่าคุณตั้งใจที่ยกเลิกรายการที่ได้เพิ่มเข้ามาอันดับสุดท้ายเท่านั้น ให้คลิกที่ปุ่ม \"เลิกทำ\"</p>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:63
msgid "Clear the filter"
msgstr "ล้างตัวกรอง"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:68
msgctxt ""
"this \"undo\" will undo the last appended filter... be careful how you will "
"translate it to avoid two buttons (\"Cancel\" and \"Undo\") with same label "
"in the same dialog"
msgid "&Undo"
msgstr "เลิกทำ"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:69
msgid ""
"<p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more "
"than one action.</p>"
msgstr ""
"<p>การคลิกที่นี่จะทำการลบรายการตัวกรองที่เพิ่มเข้ามาล่าสุดออกไป และคุณไม่สามารถ "
"ลบออกไปได้มากกว่า 1 ครั้ง</p>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:71
msgid "Remove last appended filter"
msgstr "ลบรายการตัวกรองที่เพิ่มเข้ามาล่าสุด"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:435
msgid ""
"<p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please "
"type something into it and retry.</p>"
msgstr ""
"<p>ขออภัยด้วยที่ไม่สามารถตั้งกฎสำหรับกรองได้ ช่องป้อนข้อความถูกปล่อยว่างเอาไว้ "
"โปรดพิมพ์อะไรสักอย่างเข้าไป แล้วลองใหม่อีกครั้ง</p>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:436
msgid "Empty Text Field"
msgstr "ช่องข้อความว่างเปล่า"

#: dialogs/transferdialog.cpp:48
msgid "Transfer Queue to Device"
msgstr "ถ่ายโอนคิวลงอุปกรณ์"

#: dialogs/transferdialog.cpp:55
msgid "Music Location"
msgstr "ที่อยู่ของดนตรี"

#: dialogs/transferdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"Your music will be transferred to:\n"
"%1"
msgstr ""
"ดนตรีของคุณจะถูกถ่ายโอนไปยัง:\n"
"%1"

#: dialogs/transferdialog.cpp:68
msgid ""
"You can have your music automatically grouped in\n"
"a variety of ways. Each grouping will create\n"
"directories based upon the specified criteria.\n"
msgstr ""
"คุณสามารถทำให้ดนตรีของคุณจับกลุ่มโดยอัตโนมัติ\n"
"ด้วยวิธีหลากหลาย แต่ละการจับกลุ่มจะสร้างไดเรกทอรี\n"
"ที่มีฐานมาจากกฎเกณฑ์ที่ระบุไว้\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:72
msgid "Groupings"
msgstr "การจับกลุ่ม"

#: dialogs/transferdialog.cpp:75
msgid "Select first grouping:\n"
msgstr "เลือกการจับกลุ่มแบบแรก:\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:77
msgid "Select second grouping:\n"
msgstr "เลือกการจับกลุ่มแบบที่สอง:\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:79
msgid "Select third grouping:\n"
msgstr "เลือกการจับกลุ่มแบบที่สาม:\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:88
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:104
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:136
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, optionsFrame)
#: dialogs/transferdialog.cpp:112 rc.cpp:859
msgid "Options"
msgstr "ตัวเลือก"

#: dialogs/transferdialog.cpp:116
msgid "Convert spaces to underscores"
msgstr "เปลี่ยนการเว้นวรรคเป็นเครื่องหมาย underscore (_)"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:117 MainWindow.cpp:671
msgid "Script Manager"
msgstr "ตัวจัดการสคริปต์"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:294
msgid ""
"Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript."
"tar.gz)"
msgstr ""
"แพ็คเกจของสคริปต์ (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript."
"tar.gz)"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:302
msgid "Could not read this package."
msgstr "ไม่สามารถอ่านแพ็คเกจนี้ได้"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:313
#, kde-format
msgid ""
"A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first."
msgstr "สคริปต์ที่ชื่อ %1 ได้ติดตั้งไว้แล้ว กรุณาถอนการติดตั้งออกก่อน"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:324 dialogs/ScriptManager.cpp:378
msgid ""
"<p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the "
"script!</p>"
msgstr ""

#: dialogs/ScriptManager.cpp:330
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>Script installation failed.</p><p>The package did not contain an "
#| "executable file. Please inform the package maintainer about this error.</"
#| "p>"
msgid ""
"<p>Script installation failed.</p><p>Please inform the package maintainer "
"about this error.</p>"
msgstr ""
"<p>การติดตั้งสคริปต์ล้มเหลว</p> <p>ในแพ็คเกจไม่ได้บรรจุแฟ้มที่สามารถเรียกประมวลผลได้ "
"กรุณาแจ้งผู้ดูแลแพ็คเกจเกี่ยวกับข้อผิดพลาดนี้ด้วย</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:381 dialogs/ScriptManager.cpp:412
msgid ""
"<p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally "
"remove the script!</p>"
msgstr ""

#: dialogs/ScriptManager.cpp:394
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to uninstall the script '%1'?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการถอนการติดตั้งสคริปต์ %1 นี้ ?"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:394
msgid "Uninstall Script"
msgstr "ถอนการติดตั้งสคริปต์"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:394
msgid "Uninstall"
msgstr "ถอนการติดตั้ง"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:403
msgid ""
"<p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only "
"uninstall scripts which have been installed as packages.</p>"
msgstr ""
"<p>ไม่สามารถถอนสคริปต์นี้ออกได้</p> "
"<p>ตัวจัดการสคริปต์จะสามารถถอนการติดตั้งสคริปต์ได้เมื่อสคริปต์นั้นถูกติดตั้งแบบแพ็คเกจเท่านั้น</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:450
msgid "There are exceptions caught in the script. Please refer to the log!"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในสคริปต์ โปรดตรวจสอบจากปูมบันทึก !"

#: App.cpp:80 browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:368
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#: App.cpp:81
msgid "The audio player for KDE"
msgstr "โปรแกรมเล่นสื่อเสียงสำหรับ KDE"

#: App.cpp:82
msgid ""
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"(C) 2003-2008, The Amarok Development Squad"
msgstr ""
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"(C) 2003-2008, The Amarok Development Squad"

#: App.cpp:83 afttagger/afttagger_main.cpp:64
msgid ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Build Date: "
msgstr ""
"ติดต่อทาง IRC:\n"
"เซิร์ฟเวอร์r: irc.freenode.net / ห้อง: #amarok #amarok.de #amarok.es, #amarok."
"fr\n"
"\n"
"คำติชม:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(วันที่คอมไพล์: "

#: App.cpp:393
msgid "Files/URLs to open"
msgstr "แฟ้ม/ตำแหน่ง URL ที่จะเปิด"

#: App.cpp:395
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "ข้ามไปยังรายการก่อนหน้าในรายการเล่น"

#: App.cpp:397
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "เริ่มการเล่นรายการเล่นปัจจุบัน"

#: App.cpp:399
msgid "Play if stopped, pause if playing"
msgstr "ทำการเล่นหากหยุดอยู่ พักการเล่นหากยังเล่นอยู่"

#: App.cpp:400
msgid "Pause playback"
msgstr "พักการเล่นกลับ"

#: App.cpp:402
msgid "Stop playback"
msgstr "หยุดการเล่นกลับ"

#: App.cpp:404
msgid "Skip forwards in playlist"
msgstr "ข้ามไปยังรายการถัดไปในรายการเล่น"

#: App.cpp:405
msgid "Additional options:"
msgstr "ตัวเลือกเพิ่มเติม:"

#: App.cpp:407
msgid "Append files/URLs to playlist"
msgstr "เพิ่มแฟ้ม/ที่อยู่ URL ไปยังรายการเล่น"

#: App.cpp:408
msgid "Queue URLs after the currently playing track"
msgstr ""

#: App.cpp:410
msgid "Load URLs, replacing current playlist"
msgstr "โหลดที่อยู่ URL และแทนที่รายการเล่นปัจจุบัน"

#: App.cpp:412
msgid "Print verbose debugging information"
msgstr "พิมพ์ข้อมูลรายละเอียดการดีบั๊ก"

#: App.cpp:414
msgid "Allow running multiple Amarok instances"
msgstr "อนุญาตให้แอมอะร็อกทำงานได้หลายตัว"

#: App.cpp:415
msgid "Base for relative filenames/URLs"
msgstr ""

#: App.cpp:653
msgid "Moving files to trash"
msgstr "ทิ้งแฟ้มลงถังขยะ"

#: App.cpp:727
#, kde-format
msgctxt "monthname year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: App.cpp:734
#, kde-format
msgid "One week ago"
msgid_plural "%1 weeks ago"
msgstr[0] "%1 สัปดาห์ก่อน"

#: App.cpp:737 App.cpp:788
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Tomorrow"
msgstr "พรุ่งนี้"

#: App.cpp:743
msgid "Yesterday"
msgstr "เมื่อวานนี้"

#: App.cpp:744
#, kde-format
msgid "One day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "%1 วันก่อน"

#: App.cpp:747
#, kde-format
msgid "One hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "%1 ชั่วโมงก่อน"

#: App.cpp:753
#, kde-format
msgid "One minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "%1 นาทีก่อน"

#: App.cpp:754
msgid "Within the last minute"
msgstr "ภายในนาทีสุดท้าย"

#: App.cpp:756
msgid "The future"
msgstr "ในอนาคต"

#: App.cpp:762
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "Never"
msgstr "ไม่เคยเล่น"

#: App.cpp:772
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "0"
msgstr "0"

#: App.cpp:781
#, kde-format
msgctxt "number of months ago"
msgid "%1M"
msgstr "%1 เดือนก่อน"

#: App.cpp:785
#, kde-format
msgctxt "w for weeks"
msgid "%1w"
msgstr "%1 สัปดาห์ก่อน"

#: App.cpp:794
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "d for days"
msgid "%1d"
msgstr "%1 วันก่อน"

#: App.cpp:797
#, kde-format
msgctxt "h for hours"
msgid "%1h"
msgstr "%1 ชั่วโมงก่อน"

#: App.cpp:806
msgid "0"
msgstr "0"

#: playlistmanager/PlaylistFileProvider.cpp:80
msgid "Playlist Files"
msgstr "แฟ้มรายการเล่น"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:101
#, kde-format
msgid "Playlist_%1"
msgstr "รายการเล่น_%1"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:186
msgid "Downloading Playlist"
msgstr "กำลังดาวน์โหลดรายการเล่น"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:215
msgid "My Playlists"
msgstr "รายการเล่นของฉัน"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:216
msgid "Podcasts"
msgstr "พ็อดแคสท์"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:217
msgid "Dynamic Playlists"
msgstr "รายการเล่นปรับอัตโนมัติ"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:218
msgid "Smart Playlist"
msgstr "รายการเล่นอัจฉริยะ"

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:161
#, kde-format
msgid "Already subscribed to %1."
msgstr ""

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:362
msgid "Downloading Podcast Media"
msgstr "กำลังดาวน์โหลดสื่อของพ็อดแคสท์"

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:362
#, kde-format
msgid "Downloading Podcast \"%1\""
msgstr "กำลังดาวน์โหลดพ็อดแคสท์ \"%1\""

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:456
#, kde-format
msgid "Unable to save podcast episode file to %1"
msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้มตอนของพ็อดแคสท์ไปยัง %1 ได้"

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.h:46
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:450
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:477
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:534
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:553
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:588
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:240
msgid "Local Podcasts"
msgstr "พ็อดแคสท์ภายใน"

#: podcasts/sql/SqlPodcastMeta.h:49
msgid "SQL Podcast"
msgstr "พ็อดแคสท์ SQL"

#: podcasts/PodcastMeta.h:164
msgid "Podcast"
msgstr "พ็อดแคสท์"

#: podcasts/PodcastReader.cpp:75
#, kde-format
msgid "Importing podcast channel from %1"
msgstr ""

#: podcasts/PodcastReader.cpp:79
msgid "Updating podcast channel"
msgstr ""

#: podcasts/PodcastReader.cpp:80
#, kde-format
msgid "Updating \"%1\""
msgstr "กำลังปรับปรุง \"%1\""

#: Systray.cpp:127
msgid "Append && &Play"
msgstr "เพิ่มเข้าไปและ&เล่น"

#: Systray.cpp:129
msgid "&Queue Track"
msgstr "เพิ่มไปยัง&คิว"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: Systray.cpp:132 rc.cpp:849 rc.cpp:1798
msgid "&Cancel"
msgstr "&ยกเลิก"

#: queuemanager/QueueManager.cpp:50 MainWindow.cpp:675
msgid "Queue Manager"
msgstr "ตัวจัดการคิว"

#: equalizersetup.cpp:64
msgid "Equalizer"
msgstr "อิควอไลเซอร์"

#: equalizersetup.cpp:85
msgid "Presets:"
msgstr "ชุดสำเร็จ:"

#: equalizersetup.cpp:94
msgid "Add new preset"
msgstr "เพิ่มชุดสำเร็จ"

#: equalizersetup.cpp:100
msgid "Manage presets"
msgstr "จัดการชุดสำเร็จ"

#: equalizersetup.cpp:110
msgid "Enable Equalizer"
msgstr "เปิดใช้งานอิควอไลเซอร์"

#: equalizersetup.cpp:132
msgid "Pre-amp"
msgstr "ปรีแอมป์"

#: equalizersetup.cpp:259 equalizersetup.cpp:442 equalizersetup.cpp:517
#: equalizerpresetmanager.cpp:92 equalizerpresetmanager.cpp:134
#: equalizerpresetmanager.cpp:143
msgid "Manual"
msgstr "ปรับเอง"

#: equalizersetup.cpp:260 equalizersetup.cpp:327 equalizerpresetmanager.cpp:92
#: equalizerpresetmanager.cpp:142
msgid "Zero"
msgstr "ศูนย์"

#: equalizersetup.cpp:392
msgid "Add Equalizer Preset"
msgstr "เพิ่มชุดสำเร็จของอิควอไลเซอร์"

#: equalizersetup.cpp:393
msgid "Enter preset name:"
msgstr "ป้อนชื่อของชุดสำเร็จ:"

#: equalizersetup.cpp:393 playlist/PlaylistModel.cpp:542
msgid "Untitled"
msgstr "ยังไม่มีชื่อ"

#: equalizersetup.cpp:398 equalizerpresetmanager.cpp:113
#, kde-format
msgid "A preset with the name %1 already exists. Overwrite?"
msgstr "มีชุดสำเร็จชื่อ %1 อยู่แล้ว จะให้เขียนทับหรือไม่ ?"

#: EngineController.cpp:158
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files.You may want to examine "
#| "the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find "
#| "useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</"
#| "i>.</p>"
msgid ""
"<p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine "
"the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find useful "
"information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>Phonon แจ้งว่า มัน<b>ไม่สามารถ</b>เล่นแฟ้ม MP3 ได้ "
"คุณอาจจะต้องตรวจสอบการติดตั้งโปรแกรมเบื้องหลังที่ Phonon ใช้เสียก่อน</"
"p><p>คุณอาจจะพบข้อมูลที่มีประโยชน์ในส่วน <i>คำถามที่ถามบ่อย (FAQ)</i> ได้ ใน<i>คู่มือการใช้ "
"Amarok</i></p>"

#: EngineController.cpp:177
msgid "Install MP3 Support"
msgstr "ติดตั้งการรองรับ MP3"

#: EngineController.cpp:179
msgid ""
"Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for "
"MP3?"
msgstr "แอมอะร็อกไม่สามารถเล่นแฟ้ม MP3 ได้ในตอนนี้ คุณต้องการจะติดตั้งส่วนรองรับ MP3 หรือไม่ ?"

#: EngineController.cpp:180
msgid "No MP3 Support"
msgstr "ยังไม่รองรับ MP3"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:83
msgid "Import downloaded artwork"
msgstr ""

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:90
#, kde-format
msgid "Could not open Amarok 1.4 database: %1"
msgstr "ไม่สามารถเปิดฐานข้อมูลต่อไปนี้ของแอมอะร็อก 1.4 ได้: %1"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:172
msgid "Importing downloaded album art"
msgstr ""

#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:122
msgid "Generating playlist..."
msgstr "กำลังสร้างรายการเล่น..."

#: equalizerpresetmanager.cpp:38 equalizerpresetmanager.cpp:50
msgid "Presets"
msgstr "ชุดสำเร็จ"

#: equalizerpresetmanager.cpp:58
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistTreeView.cpp:185
msgid "&Rename"
msgstr "เป&ลี่ยนชื่อ"

#: equalizerpresetmanager.cpp:59
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistTreeView.cpp:179 MediaDevice.cpp:1032
msgid "&Delete"
msgstr "&ลบ"

#: equalizerpresetmanager.cpp:107
msgid "Rename Equalizer Preset"
msgstr "เปลี่ยนชื่อชุดสำเร็จของอิควอไลเซอร์"

#: equalizerpresetmanager.cpp:108
msgid "Enter new preset name:"
msgstr "ป้อนชื่อใหม่ให้ชุดสำเร็จ:"

#: equalizerpresetmanager.cpp:128
msgid ""
"All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?"
msgstr "ชุดสำเร็จทั้งหมดจะถูกลบ และชุดปริยายจะถูกเรียกขึ้นมาทำงานแทน คุณแน่ใจหรือไม่ ?"

#: main.cpp:33
msgid "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels"
msgstr "Bart 'ไม้จิ้มฟันของฉันอยู่ไหนเนี่ย' Cerneels"

#: main.cpp:35
msgid "Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer"
msgstr "Dan 'เฮ้ มันถูกคอมไพล์แล้วนะ...' Meltzer"

#: main.cpp:37
msgid "Ian 'The Beard' Monroe"
msgstr "Ian 'พี่เครา' Monroe"

#: main.cpp:39
msgid "Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell"
msgstr "Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell"

#: main.cpp:41
msgid "Leo Franchi"
msgstr "Leo Franchi"

#: main.cpp:43
#, fuzzy
#| msgid "Lydia Pintscher"
msgid "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher"
msgstr "Lydia Pintscher"

#: main.cpp:45
msgid "Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann"
msgstr "Mark 'มันดีนะ แต่มันก็ไม่ง่ายหรอก' Kretschmann"

#: main.cpp:47
msgid "Maximilian Kossick"
msgstr "Maximilian Kossick"

#: main.cpp:49
msgid "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen"
msgstr "Nikolaj Hald 'ผู้เร่าร้อน' Nielsen"

#: main.cpp:51
msgid "Seb 'Surfin' down under' Ruiz"
msgstr "Seb 'Surfin' down under' Ruiz"

#: main.cpp:55
msgid "Alejandro Wainzinger"
msgstr "Alejandro Wainzinger"

#: main.cpp:56
msgid "Alexandre 'Ain't afraid of no bugs' Oliveira"
msgstr "Alexandre 'กลัวการไม่มีบั๊ก' Oliveira"

#: main.cpp:57
msgid "Casey Link"
msgstr "Casey Link"

#: main.cpp:58
msgid "Christie Harris"
msgstr "Christie Harris"

#: main.cpp:59
msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"

#: main.cpp:60
msgid "Daniel Caleb Jones"
msgstr "Daniel Caleb Jones"

#: main.cpp:61
msgid "Daniel Winter"
msgstr "Daniel Winter"

#: main.cpp:62
msgid "Greg Meyer"
msgstr "Greg Meyer"

#: main.cpp:63
msgid "Harald Sitter"
msgstr "Harald Sitter"

#: main.cpp:64
msgid "Kenneth Wesley Wimer II"
msgstr "Kenneth Wesley Wimer II"

#: main.cpp:65
msgid "Kevin Funk"
msgstr "Kevin Funk"

#: main.cpp:66
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: main.cpp:67
msgid "Ljubomir Simin"
msgstr "Ljubomir Simin"

#: main.cpp:68
msgid "Lydia Pintscher"
msgstr "Lydia Pintscher"

#: main.cpp:69
msgid "Max Howell"
msgstr "Max Howell"

#: main.cpp:70
msgid "Myriam Schweingruber"
msgstr "Myriam Schweingruber"

#: main.cpp:71
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: main.cpp:72
msgid "Olivier Bédard"
msgstr "Olivier Bédard"

#: main.cpp:73
msgid "Pasi Lalinaho"
msgstr "Pasi Lalinaho"

#: main.cpp:74
msgid "Peter Zhou Lei"
msgstr "Peter Zhou Lei"

#: main.cpp:75
msgid "Scott Wheeler"
msgstr "Scott Wheeler"

#: main.cpp:76
msgid "Shane King"
msgstr "Shane King"

#: main.cpp:77
msgid "Soren Harward"
msgstr "Soren Harward"

#: main.cpp:78
msgid "Sven Krohlas"
msgstr "Sven Krohlas"

#: main.cpp:79
msgid "Teo Mrnjavac"
msgstr "Teo Mrnjavac"

#: main.cpp:80
msgid "William Viana Soares"
msgstr "William Viana Soares"

#: main.cpp:81
msgid "Former contributors"
msgstr "ผู้มีส่วนร่วมก่อนหน้านี้"

#: main.cpp:82
msgid "Adam Pigg"
msgstr "Adam Pigg"

#: main.cpp:83
msgid "Adeodato Simó"
msgstr "Adeodato Simó"

#: main.cpp:84
msgid "Alexandre Oliveira"
msgstr "Alexandre Oliveira"

#: main.cpp:85
msgid "Andreas Mair"
msgstr "Andreas Mair"

#: main.cpp:86
msgid "Andrew de Quincey"
msgstr "Andrew de Quincey"

#: main.cpp:87
msgid "Andrew Turner"
msgstr "Andrew Turner"

#: main.cpp:88
msgid "Andy Kelk"
msgstr "Andy Kelk"

#: main.cpp:89
msgid "Christian Muehlhaeuser"
msgstr "Christian Muehlhaeuser"

#: main.cpp:90
msgid "Derek Nelson"
msgstr "Derek Nelson"

#: main.cpp:91
msgid "Enrico Ros"
msgstr "Enrico Ros"

#: main.cpp:92
msgid "Frederik Holljen"
msgstr "Frederik Holljen"

#: main.cpp:93
msgid "Gábor Lehel"
msgstr "Gábor Lehel"

#: main.cpp:94
msgid "Gérard Dürrmeyer"
msgstr "Gérard Dürrmeyer"

#: main.cpp:95
msgid "Giovanni Venturi"
msgstr "Giovanni Venturi"

#: main.cpp:96
msgid "Jarkko Lehti"
msgstr "Jarkko Lehti"

#: main.cpp:97
msgid "Jocke Andersson"
msgstr "Jocke Andersson"

#: main.cpp:98
msgid "Marco Gulino"
msgstr "Marco Gulino"

#: main.cpp:99
msgid "Martin Aumueller"
msgstr "Martin Aumueller"

#: main.cpp:100
msgid "Melchior Franz"
msgstr "Melchior Franz"

#: main.cpp:101
msgid "Michael Pyne"
msgstr "Michael Pyne"

#: main.cpp:102
msgid "Mike Diehl"
msgstr "Mike Diehl"

#: main.cpp:103
msgid "Paul Cifarelli"
msgstr "Paul Cifarelli"

#: main.cpp:104
msgid "Peter C. Ndikuwera"
msgstr "Peter C. Ndikuwera"

#: main.cpp:105
msgid "Pierpaolo Panfilo"
msgstr "Pierpaolo Panfilo"

#: main.cpp:106
msgid "Reigo Reinmets"
msgstr "Reigo Reinmets"

#: main.cpp:107
msgid "Roman Becker"
msgstr "Roman Becker"

#: main.cpp:108
msgid "Sami Nieminen"
msgstr "Sami Nieminen"

#: main.cpp:109
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr "Stanislav Karchebny"

#: main.cpp:110
msgid "Stefan Bogner"
msgstr "Stefan Bogner"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:208
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:116
msgid "Copy to Collection"
msgstr "คัดลอกไปยังคลังดนตรี"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:219
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:107
msgid "Move to Collection"
msgstr "ย้ายไปยังคลังดนตรี"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:376
msgid "More..."
msgstr "เพิ่มเติม..."

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:624
msgid "&Edit Track Details"
msgstr "แ&ก้ไขรายละเอียดของเพลง"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:657
msgctxt "Organize Files"
msgid "Organize Files"
msgstr "จัดระบบแฟ้ม"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:954
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete these %1 tracks?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะลบร่องเสียง %1 รายการนี้ออกไป ?"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:512
msgid "album"
msgstr "อัลบั้ม"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:517
msgid "artist"
msgstr "ศิลปิน"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:522
msgid "genre"
msgstr "ประเภท"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:527
msgid "composer"
msgstr "ผู้ประพันธ์"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:532
msgid "year"
msgstr "ปี"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:537
msgid "comment"
msgstr "ความเห็น"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:541
msgid "rating"
msgstr "การจัดอันดับ"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:545
msgid "score"
msgstr "คะแนน"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:549
msgid "playcount"
msgstr "รอบที่เล่น"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:553
msgid "length"
msgstr "ความยาว"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:557
msgid "discnumber"
msgstr "หมายเลขแผ่นดิสก์"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:561
msgid "tracknumber"
msgstr "หมายเลขเพลง"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:700
msgid "Year - Album"
msgstr "ปี - อัลบั้ม"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:62
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:194
msgid "Artist / Album"
msgstr "ศิลปิน / อัลบั้ม"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:66
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:202
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:144
msgid "Genre / Artist"
msgstr "ประเภท / ศิลปิน"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:70
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:206
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:148
msgid "Genre / Artist / Album"
msgstr "ประเภท / ศิลปิน / อัลบั้ม"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:76
#, fuzzy
#| msgid "First Play"
msgid "First Level"
msgstr "เล่นครั้งแรก"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:103
#, fuzzy
#| msgid "Seconds"
msgid "Second Level"
msgstr "วินาที"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:135
msgid "Third Level"
msgstr ""

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "Show details"
msgid "Show Years"
msgstr "แสดงรายละเอียด"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:240
#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:125
msgid "Search Preferences"
msgstr ""

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItem.cpp:135
msgctxt "The Name is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:99
msgid "Bookmarks"
msgstr "ที่คั่นหน้า"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:117
msgid ""
"<p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a "
"folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</"
"p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion "
"should behave.</p>"
msgstr ""

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:121
msgid ""
"<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</"
"p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</p><p>To "
"reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>"
msgstr ""

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:124
msgid ""
"<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the "
"last filter used when toggled on.</p>"
msgstr ""

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:220
#, kde-format
msgid "Apply last filter (\"%1\")"
msgstr "ปรับใช้ตัวกรองล่าสุด (\"%1\")"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:227
msgid "Clear filter"
msgstr "ล้างตัวกรอง"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistModel.cpp:215
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistModel.cpp:462
msgid "New Group"
msgstr "กลุ่มใหม่"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:98
msgid "Random Playlist"
msgstr "รายการเล่นแบบสุ่ม"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:212
msgid "modified"
msgstr "ถูกแก้ไข"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:112
msgid "Add a new bias."
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:156
msgid "Remove this bias."
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:197
msgid "This controls what portion of the playlist should match the criteria"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:204
#, fuzzy
#| msgid "Properties"
msgid "Proportion:"
msgstr "คุณสมบัติ"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:205
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:671
msgid "Match:"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:251
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:695
#: playlist/PlaylistModel.cpp:572 widgets/TrackTooltip.cpp:191
msgid "Play Count"
msgstr "ครั้งที่เล่น"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:252
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:696
#: playlist/PlaylistModel.cpp:571 widgets/TrackTooltip.cpp:184
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "Rating"
msgstr "การจัดอันดับ"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:253
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:697
#: playlist/PlaylistModel.cpp:570 widgets/TrackTooltip.cpp:166
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "Score"
msgstr "คะแนน"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:254
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:698
#: playlist/PlaylistHeader.cpp:42 playlist/PlaylistModel.cpp:567
#: widgets/TrackTooltip.cpp:204 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
msgid "Length"
msgstr "ความยาว"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:255
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:699
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
msgid "Track #"
msgstr "ร่องเสียงที่ #"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:256
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:700
msgid "Disc #"
msgstr "ดิสก์แผ่นที่ #"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:257
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:701
msgid "First Played"
msgstr "เล่นครั้งแรก"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:260
#: playlist/PlaylistModel.cpp:553
msgctxt "The name of the file this track is stored in"
msgid "Filename"
msgstr "ชื่อแฟ้ม"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:351
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:710
msgid "With:"
msgstr "ด้วย:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:403
msgid "less than"
msgstr "น้อยกว่า"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:404
msgid "equal to"
msgstr "เท่ากับ"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:405
msgid "greater than"
msgstr "มากกว่า"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:662
msgid "This controls how strictly to match the given value."
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:670
msgid "Strictness:"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:243
#: playlist/PlaylistModel.cpp:566
msgid "Type"
msgstr "ชนิด"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:368
msgid "Enter Podcast URL:"
msgstr "ป้อนที่อยู่ URL ของพ็อดแคสท์:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:82
msgid "Proportional Bias"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:83
msgid "Match a certain portion of the playlist to a value."
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:99
msgid "Fuzzy Bias"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:100
msgid "Loosely match the playlist to an approximate value."
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:76
msgid "&Add Podcast"
msgstr "เ&พิ่มพ็อดแคสท์"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:81
msgid "&Update All"
msgstr "&ปรับปรุงทั้งหมด"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:517
msgid "&Remove Subscription"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:543
msgid "&Configure"
msgstr "ปรับแ&ต่ง"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:568
msgid "&Delete Downloaded Episode"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:580
#, fuzzy
#| msgid "Download file"
msgid "&Download Episode"
msgstr "ดาวน์โหลดแฟ้ม"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:56
msgid "On"
msgstr "เปิด"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:57
msgid "Turn dynamic mode on."
msgstr "เปิดโหมดปรับอัตโนมัติ"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:66
msgid "Repopulate"
msgstr "แทนที่เพลง"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:67
msgid "Replace the upcoming tracks with fresh ones."
msgstr "แทนที่เพลงที่จะเล่นต่อไปด้วยตัวที่ใหม่กว่า"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:78
msgid "Playlist:"
msgstr "รายการเล่น:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:108
msgid "Save the preset."
msgstr "จัดเก็บชุดสำเร็จ"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:118
msgid "Delete the preset."
msgstr "ลบชุดสำเร็จ"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:262
msgid "Playlist Name"
msgstr "ชื่อของรายการเล่น"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:263
msgid "Enter a name for the playlist:"
msgstr "ป้อนชื่อของรายการเล่น:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:273
msgid "Warning!"
msgstr "แจ้งเตือน !"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:273
msgid "Can not overwrite the random playlist."
msgstr "ไม่สามารถเขียนทับรายการเล่นแบบสุ่มได้"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:79
msgid "Add Folder"
msgstr "เพิ่มโฟลเดอร์"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:85 MainWindow.cpp:515
msgid "Add Stream"
msgstr "เพิ่มสายข้อมูล"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:116
msgid "The stream URL provided was not valid."
msgstr "ที่อยู่ URL ของสายข้อมูลที่ให้มาใช้งานไม่ได้"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:126
msgid "Add Stream Location"
msgstr "เพิ่มตำแหน่งของสายข้อมูล"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:129
msgid "Name:"
msgstr "ชื่อ:"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:131
msgid "Stream URL:"
msgstr "ที่อยู่ URL ของสายข้อมูล:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:61
msgid "Manage Devices and Plugins"
msgstr "จัดการอุปกรณ์และส่วนเสริม"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:69
msgid "Devices"
msgstr "อุปกรณ์ต่าง ๆ"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:284
msgid ""
"Sorry, you cannot define two devices\n"
"with the same name and mountpoint!"
msgstr ""
"ขออภัย คุณไม่สามารถตั้งให้อุปกรณ์สองเครื่อง\n"
"ใช้ชื่อและจุดเมานท์เดียวกันได้!"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:312
msgid "Add New Device"
msgstr "เพิ่มอุปกรณ์ใหม่"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:320
msgid "Select the plugin to use with this device:"
msgstr "เลือกปลั๊กอินที่จะใช้กับอุปกรณ์นี้:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:333
msgid "Enter a &name for this device (required):"
msgstr "เติมชื่อสำหรับอุปกรณ์นี้ (จำเป็น):"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:336
msgid "Example: My_Ipod"
msgstr "ตัวอย่าง: My_Ipod"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:337
msgid ""
"Enter a name for the device.  The name must be unique across all manually "
"added devices.  It must not contain the pipe ( | ) character."
msgstr ""
"ป้อนชื่อสำหรับอุปกรณ์  โดยชื่อของแต่ละอุปกรณ์จะต้องไม่ซ้ำกัน "
"รวมทั้งอุปกรณ์ที่จะถูกตรวจเจอโดยอัตโนมัติด้วย และจะต้องไม่มีตัวอักษร pipe ( | )"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:341
msgid "Enter the &mount point of the device, if applicable:"
msgstr "ป้อนจุดเมานท์สำหรับอุปกรณ์ (ถ้ามี):"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:344
msgid "Example: /mnt/ipod"
msgstr "ตัวอย่าง: /mnt/ipod"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:345
msgid ""
"Enter the device's mount point.  Some devices (such as MTP devices) may not "
"have a mount point and this can be ignored.  All other devices (iPods, UMS/"
"VFAT devices) should enter the mount point here."
msgstr ""
"ป้อนจุดเมานท์สำหรับอุปกรณ์  อุปกรณ์บางตัว (เช่น iRiver iFP) อาจจะไม่มีจุดเมานท์และอาจจะ "
"ไม่ต้องป้อนค่าตรงนี้ก็ได้  ส่วนอุปกรณ์อย่างอื่น (ไอพ็อด, อุปกรณ์ UMS/VFAT) ควรจะป้อนจุดเมานท์ที่นี่"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:376
msgid ""
"Sorry, every device must have a name and\n"
"you cannot define two devices with the\n"
"same name. These names must be unique\n"
"across autodetected devices as well.\n"
msgstr ""
"ขออภัย! อุปกรณ์ทุก ๆ ตัวจะต้องมีชื่อและ\n"
"คุณไม่สามารถนิยามอุปกรณ์สองตัวด้วย\n"
"ชื่อเดียวกันได้ ชื่อเหล่านี้จะต้องไม่ซ้ำกันโดย\n"
"รวมไปถึงอุปกรณ์ที่จะถูกตรวจพบโดยอัตโนมัติด้วย\n"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:396
msgid "No mount point needed"
msgstr "ไม่ต้องการจุดเมานท์"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:435
msgid "The device name cannot contain the '|' character"
msgstr "ชื่ออุปกรณ์ไม่สามารถมีตัวอักษร pipe ('|') ได้"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:472
msgid "Autodetected:"
msgstr "ตรวจสอบอัตโนมัติ:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:473
msgid "Yes"
msgstr "ใช่"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:473
msgid "No"
msgstr "ไม่ใช่"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:474
msgid "Unique ID:"
msgstr "เลขประจำตัว:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:484 MediaDevicePluginManager.cpp:493
msgid "Vendor:"
msgstr "ผู้ผลิต:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:487 MediaDevicePluginManager.cpp:496
msgid "Product:"
msgstr "ผลิตภัณฑ์:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:500 MediaDevicePluginManager.cpp:626
msgid "Mount Point:"
msgstr "จุดเมานท์:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:503
msgid "Not Mounted"
msgstr "ยังไม่ถูกเมานท์"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:508
msgid "Device information for "
msgstr "ข้อมูลอุปกรณ์ของ"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:511
msgid "Name: "
msgstr "ชื่อ: "

#: MediaDevicePluginManager.cpp:515
msgid "Details"
msgstr "รายละเอียด"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:520
msgid "Plugin:"
msgstr "ส่วนเสริม:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:541
msgid "Generic Audio Player"
msgstr "โปรแกรมเล่นเสียงทั่วไป"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:545
msgid "Do not handle"
msgstr "ไม่มี"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: MediaDevicePluginManager.cpp:557 rc.cpp:1828
msgid "Remove"
msgstr "เอาออก"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:559
msgid "Remove entries corresponding to this device from configuration file"
msgstr "เอารายการที่เกี่ยวข้องกับอุปกรณ์นี้ออกจากแฟ้มสำหรับปรับแต่ง"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:617
msgid "Mark Volumes as Media Devices"
msgstr "กำหนดระดับเสียงกับอุปกรณ์เล่นสื่อ"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:626
msgid "Mark?"
msgstr "กำหนดหรือไม่ ?"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:690
#, kde-format
msgid ""
"Could not create the marking file at %1.\n"
"Ensure that you have the correct permissions\n"
"to create that file."
msgstr ""
"ไม่สามารถสร้างการกำหนดลงแฟ้มที่ %1 ได้\n"
"โปรดแน่ใจว่าคุณมีสิทธิ์ใช้งานที่ถูกต้อง\n"
"ในการสร้างแฟ้มดังกล่าว"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:694 MediaDevicePluginManager.cpp:708
msgid "Well, we tried..."
msgstr "ดี ลองอีกที..."

#: MediaDevicePluginManager.cpp:704
#, kde-format
msgid ""
"Could not remove the marking file at %1.\n"
"Ensure that you have the correct permissions\n"
"to remove that file."
msgstr ""
"ไม่สามารถลบการกำหนดออกจากแฟ้มที่ %1 ได้\n"
"โปรดแน่ใจว่าคุณมีสิทธิ์ใช้งานที่ถูกต้อง\n"
"ในการลบแฟ้มดังกล่าว"

#: MainWindow.cpp:282
msgid "Internet"
msgstr "อินเทอร์เน็ต"

#: MainWindow.cpp:290
msgid "Playlists"
msgstr "รายการเล่น"

#: MainWindow.cpp:294
msgid "Files"
msgstr "แฟ้ม"

#: MainWindow.cpp:426
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>Closing the main-window will keep Amarok running in the System Tray. "
#| "Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the "
#| "application.</qt>"
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use "
"<B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>การปิดหน้าต่างหลักนั้นจะยังคงทำให้แอมอะร็อกทำงานอยู่ที่ถาดระบบ ใช้คำสั่ง <B> ออก</B> "
"จากเมนู หรือที่ไอคอนแอมอะร็อกในถาดระบบ เพื่อออกจากโปรแกรม </qt>"

#: MainWindow.cpp:428
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "ลงไปพักไว้ที่ถาดระบบ"

#: MainWindow.cpp:450
msgid "Use relative path for &saving"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:455
msgid "Save As"
msgstr "บันทึกเป็น"

#: MainWindow.cpp:475
msgid "Playlist"
msgstr "รายการเล่น"

#: MainWindow.cpp:500
msgid "Play Media (Files or URLs)"
msgstr "เล่นสื่อ (แฟ้มหรือที่อยู่ URL)"

#: MainWindow.cpp:500
msgid "Add Media (Files or URLs)"
msgstr "เพิ่มสื่อ (แฟ้มหรือที่อยู่ URL)"

#: MainWindow.cpp:515
msgid "Enter Stream URL:"
msgstr "ป้อนที่อยู่ URL ของสายข้อมูล:"

#: MainWindow.cpp:627
msgid "&Add Media..."
msgstr "เ&พิ่มสื่อ..."

#: MainWindow.cpp:632
msgctxt "clear playlist"
msgid "&Clear Playlist"
msgstr "&ล้างรายการเล่น"

#: MainWindow.cpp:636
msgid "&Add Stream..."
msgstr "เ&พิ่มสายข้อมูล..."

#: MainWindow.cpp:640
msgid "&Export Playlist As..."
msgstr "&ส่งออกรายการเล่น..."

#: MainWindow.cpp:644
msgid "&Save Playlist"
msgstr "&บันทึกรายการเล่น"

#: MainWindow.cpp:648 covermanager/CoverManager.cpp:98
msgid "Cover Manager"
msgstr "เครื่องมือจัดการหน้าปก"

#: MainWindow.cpp:660
msgid "Play Media..."
msgstr "เล่นสื่อ..."

#: MainWindow.cpp:666
msgid "Play Audio CD"
msgstr "เล่นแผ่นซีดีเสียง"

#: MainWindow.cpp:679
msgid "&Seek Forward"
msgstr "&ค้นหาไปข้างหน้า"

#: MainWindow.cpp:685
msgid "&Seek Backward"
msgstr "&ค้นหาย้อนหลัง"

#: MainWindow.cpp:696
msgid "Update Collection"
msgstr "ปรับปรุงคลังดนตรี"

#: MainWindow.cpp:703
msgid "Previous Track"
msgstr "เพลงก่อนหน้า"

#: MainWindow.cpp:711
msgid "Next Track"
msgstr "เพลงถัดไป"

#: MainWindow.cpp:714
msgid "Increase Volume"
msgstr "เพิ่มเสียง"

#: MainWindow.cpp:720
msgid "Decrease Volume"
msgstr "ลดเสียง"

#: MainWindow.cpp:726
msgid "Toggle Main Window"
msgstr "แสดง/ซ่อนหน้าต่างหลัก"

#: MainWindow.cpp:731
msgid "Show On Screen Display"
msgstr "เปิดการแสดงข้อความบนหน้าจอ"

#: MainWindow.cpp:736
msgid "Mute Volume"
msgstr "ปิดเสียง"

#: MainWindow.cpp:741
msgid "Love Current Track"
msgstr "หลังจบเพลงที่เล่นอยู่"

#: MainWindow.cpp:746
msgid "Rate Current Track: 1"
msgstr "จัดอันดับให้รายการที่อยู่ในระดับ: 1"

#: MainWindow.cpp:751
msgid "Rate Current Track: 2"
msgstr "จัดอันดับให้รายการที่อยู่ในระดับ: 2"

#: MainWindow.cpp:756
msgid "Rate Current Track: 3"
msgstr "จัดอันดับให้รายการที่อยู่ในระดับ: 3"

#: MainWindow.cpp:761
msgid "Rate Current Track: 4"
msgstr "จัดอันดับให้รายการที่อยู่ในระดับ: 4"

#: MainWindow.cpp:766
msgid "Rate Current Track: 5"
msgstr "จัดอันดับให้รายการที่อยู่ในระดับ: 5"

#: MainWindow.cpp:826
msgid "&Music"
msgstr "&ดนตรี"

#: MainWindow.cpp:830
msgid "&Amarok"
msgstr "แ&อมอะร็อก"

#: MainWindow.cpp:880
msgid "&Tools"
msgstr "เ&ครื่องมือ"

#: MainWindow.cpp:891
msgid "&Settings"
msgstr "&ตั้งค่า"

#: MainWindow.cpp:979
#, kde-format
msgid "Paused  ::  %1"
msgstr "หยุดชั่วคราว  ::  %1"

#: MainWindow.cpp:993
#, kde-format
msgid "%1 - %2  ::  %3"
msgstr "%1 - %2  ::  %3"

#: k3bexporter.cpp:183
msgid "Unable to start K3b."
msgstr "ไม่สามารถเริ่มการทำงานของ k3b ได้"

#: k3bexporter.cpp:207
msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการสื่อสารของ K3b กับ DCOP"

#: k3bexporter.cpp:241
msgid ""
"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
"for computers and other digital music players?"
msgstr ""
"จะสร้างซีดีแบบซีดีบันทึกเสียงเหมาะสำหรับเครื่องเล่นซีดีทั่วไป หรือ "
"ซีดีโหมดข้อมูลที่เหมาะกับเครื่องคอมพิวเตอร์ หรือเครื่องเล่นเพลงดิจิตอลอื่น ๆ?"

#: k3bexporter.cpp:244
msgid "Create K3b Project"
msgstr "สร้างโครงงานของ K3b"

#: k3bexporter.cpp:245
msgid "Audio Mode"
msgstr "โหมดซีดีบันทึกเสียง"

#: k3bexporter.cpp:246
msgid "Data Mode"
msgstr "โหมดซีดีข้อมูล"

#. i18n: file: amarok.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:1089
msgid "Amarok Version"
msgstr "รุ่นของแอมอะร็อก"

#. i18n: file: amarok.kcfg:14
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:1092
msgid "Amarok version string, used to restart aRts in new installations."
msgstr "ข้อความบอกรุ่นของแอมอะร็อก ใช้เพื่อเริ่มการทำงานของ aRTs อีกครั้งในการติดตั้งใหม่"

#. i18n: file: amarok.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:1095
msgid "Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively"
msgstr "จะให้ตาม symlink ขณะที่เพิ่มรายการเข้าไปยังรายการเล่นโดยละเอียดหรือไม่"

#. i18n: file: amarok.kcfg:19
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:1098
msgid ""
"If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the "
"playlist."
msgstr ""
"หากตั้งไว้ แอมอะร็อกจะตาม symlinks เมื่อทำการเพิ่มแฟ้มหรือไดเรกทอรี เข้าไปยังรายการเล่น"

#. i18n: file: amarok.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:1101
msgid "Whether to display a second, left time label."
msgstr "จะให้แสดงป้ายบอกเวลาที่สอง (บอกเวลาที่เหลือ) หรือไม่"

#. i18n: file: amarok.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:1104
msgid ""
"Set this to display a second time label to the left of the seek slider in "
"the player window."
msgstr ""
"ตั้งค่าตรงนี้เพื่อให้แสดงเป้ายบอกเวลาที่ 2 ทางด้านซ้ายของแถบเลื่อนค้นหาในหน้าต่างเครื่องเล่น"

#. i18n: file: amarok.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:1107
msgid "Whether to display remaining track time in the left time label."
msgstr "จะให้แสดงเวลาที่เหลือของเพลงในป้ายบอกเวลาที่เหลือหรือไม่"

#. i18n: file: amarok.kcfg:29
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:1110
msgid ""
"Set this to display remaining track time instead of past track time in the "
"player window."
msgstr "ตั้งค่าตรงนี้เพื่อให้แสดงเวลาที่เหลือของเพลงแทนที่จะเป็นเวลาที่ผ่านไป ในหน้าต่างเครื่องเล่น"

#. i18n: file: amarok.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:1113
msgid "Which track(s) to play repeatedly"
msgstr "เพลงไหนที่จะให้เล่นซ้ำ ๆ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:1116
msgid ""
"Whether to repeat the current track, the current album, or the current "
"playlist indefinitely, or neither."
msgstr ""
"จะให้เล่นเพลงจากเพลงที่กำลังเล่นอยู่, อัลบั้มที่กำลังเล่นอยู่ หรือรายการเล่นที่กำลังเล่นอยู่ วนไปเรื่อย "
"ๆ หรือไม่"

#. i18n: file: amarok.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:1119
msgid "Do not Repeat"
msgstr "ไม่ต้องเล่นซ้ำ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:1122
msgid "Repeat Track"
msgstr "เล่นเพลงซ้ำ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:1125
msgid "Repeat Album"
msgstr "เล่นอัลบั้มซ้ำ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:1128
msgid "Repeat Playlist"
msgstr "เล่นรายการเล่นซ้ำ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:1131
msgid "Which tracks or albums to favor in Random Mode"
msgstr "เพลงหรืออัลบั้มไหนที่อยากจะให้เล่นในโหมดสุ่ม"

#. i18n: file: amarok.kcfg:53
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:1134
msgid ""
"Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen "
"in Random Mode."
msgstr "เพลงหรืออัลบั้มที่มีคุณสมบัติที่ถูกเลือก จะมีแนวโน้มจะถูกเลือกในโหมดสุ่ม"

#. i18n: file: amarok.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:1137
msgid "Whether to play tracks or albums in random order"
msgstr "เล่นเพลง หรืออัลบั้มด้วยการสุ่มลำดับ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:64
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:1140
msgid ""
"If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order."
msgstr "หากตั้งไว้ แอมอะร็อกจะเล่นเพลงหรืออัลบั้มในรายการเล่นแบบสุ่ม"

#. i18n: file: amarok.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:1143
msgid "The status of dynamic mode."
msgstr "สถานะของโหมดปรับอัตโนมัติ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:74
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:1146
msgid ""
"If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the "
"dynamic playlist specified."
msgstr ""
"หากตั้งค่า จะเป็นการเปิดใช้โหมดปรับอัตโนมัติ "
"และเพลงจะถูกเพิ่มไปยังรายการเล่นอัตโนมัติที่กำหนดใช้ร่วมด้วย"

#. i18n: file: amarok.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:1149
msgid "The most recently used Dynamic Mode"
msgstr "โหมดปรับอัตโนมัติที่ใช้ล่าสุด"

#. i18n: file: amarok.kcfg:79
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:1152
msgid ""
"The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist"
msgstr "ชื่อของโหมดปรับอัตโนมัติที่ถูกโหลดขึ้นมาล่าสุดในรายการเล่น"

#. i18n: file: amarok.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:1155
msgid "The most recently used scoring script"
msgstr "สคริปต์ให้คะแนนที่ใช้ล่าสุด"

#. i18n: file: amarok.kcfg:84
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:1158
msgid "The name of the custom scoring script which was most recently loaded"
msgstr "ชื่อของสคริปต์สำหรับให้คะแนนที่เพิ่งถูกโหลดเมื่อเร็ว ๆ นี้"

#. i18n: file: amarok.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:1161
msgid "Whether to show icon in system tray"
msgstr "จะให้แสดงไอคอนในถาดระบบหรือไม่"

#. i18n: file: amarok.kcfg:89
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:1164
msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok."
msgstr "เปิด/ปิด ไอคอนถาดระบบของแอมอะร็อก"

#. i18n: file: amarok.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:1167
msgid "Whether to animate the systray icon"
msgstr "จะให้แสดงภาพเคลื่อนไหวของไอคอนในถาดระบบหรือไม่"

#. i18n: file: amarok.kcfg:94
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:1170
msgid "Enable/Disable tray icon animation."
msgstr "เปิด/ปิด ภาพเคลื่อนไหวของไอคอนในถาดระบบ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#. i18n: file: amarok.kcfg:99
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#. i18n: file: amarok.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#. i18n: file: amarok.kcfg:99
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:90 rc.cpp:1173 rc.cpp:1176
msgid "Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager"
msgstr "ขนาดของการแสดงหน้าปกในตัวเรียกดูรายละเอียดเพิ่มเติม หรือตัวจัดการหน้าปก"

#. i18n: file: amarok.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:1179
msgid "Whether to add directories to playlist recursively"
msgstr "จะให้เพิ่มไดเรกทอรีเข้าไปในรายการเล่นแบบละเอียด (รวมไดเรกทอรีย่อย) หรือไม่"

#. i18n: file: amarok.kcfg:104
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:1182
msgid "Enable/Disable recursive directory adding to the playlist."
msgstr "เปิด/ปิด การเพิ่มไดเรกทอรีเข้าไปในรายการเล่นแบบละเอียด"

#. i18n: file: amarok.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:1185
msgid "Delay between tracks, in milliseconds"
msgstr "หน่วงเวลาระหว่างเพลง ในหน่วยมิลลิวินาที"

#. i18n: file: amarok.kcfg:109
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:1188
msgid "Delay between tracks, in milliseconds."
msgstr "หน่วงเวลาระหว่างเพลง ในหน่วยมิลลิวินาที"

#. i18n: file: amarok.kcfg:113
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:1191
msgid "Number of undo levels in playlist"
msgstr "จำนวนของระดับการ \"เลิกทำ\" ในรายการเล่น"

#. i18n: file: amarok.kcfg:114
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:108 rc.cpp:1194
msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgstr "จำนวนของระดับการเลิกทำในรายการเล่น"

#. i18n: file: amarok.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:1197
msgid "Index of current visual analyzer"
msgstr "ดัชนีของตัววิเคราะห์เสียง"

#. i18n: file: amarok.kcfg:119
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:1200
msgid "The ID of the visual analyzer to display."
msgstr "หมายเลขระบุตัวของตัวเสียงที่จะให้แสดง"

#. i18n: file: amarok.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:1203
msgid "Whether a splash-screen should be displayed on startup"
msgstr "จะให้แสดงหน้าจอโลโกตอนเริ่มโปรแกรมหรือไม่"

#. i18n: file: amarok.kcfg:124
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:1206
msgid "Enable/Disable splashscreen during Amarok startup."
msgstr "เลือกเพื่อเปิดใช้งานหน้าจอโลโกระหว่างเริ่มงานแอมอะร็อก"

#. i18n: file: amarok.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:1209
msgid "Whether playlists store relative path"
msgstr "จะให้รายการเล่นบันทึกพาธเชิงสัมพันธ์หรือไม่"

#. i18n: file: amarok.kcfg:129
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:1212
msgid ""
"If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to "
"each track, not an absolute path."
msgstr ""
"หากตั้งไว้ รายการเล่นของแอมอะร็อกที่ผู้ใช้บันทึกเอง จะมีแต่พาธเชิงสัมพันธ์สำหรับแต่ละเพลง "
"ไม่ใช่พาธเต็ม ๆ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:133
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:1215
msgid "Whether organize files will overwrite existing files."
msgstr "จะให้การจัดเรียงแฟ้มทำการเขียนทับแฟ้มที่มีอยู่หรือไม่"

#. i18n: file: amarok.kcfg:134
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:1218
msgid "If set, Organize files will overwrite any existing destination."
msgstr "หากตั้งไว้, การจัดเรียงแฟ้มจะเขียนทับแฟ้มที่มีอยู่แล้วที่ที่หมาย"

#. i18n: file: amarok.kcfg:138
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:1221
msgid ""
"Whether organize files will group directories according to their filetype."
msgstr "จะให้การจัดเรียงแฟ้มจับกลุ่มไดเรกทอรีโดยอ้างถึงชนิดแฟ้มหรือไม่"

#. i18n: file: amarok.kcfg:139
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:138 rc.cpp:1224
msgid ""
"If set, Organize files will group directories containing the same filetype."
msgstr "หากตั้งไว้, การจัดเรียงแฟ้มจะทำการจับกลุ่มไดเรกทอรีที่มีแฟ้มชนิดเดียวกันไว้ด้วยกัน"

#. i18n: file: amarok.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:1227
msgid ""
"Whether organize files will group artist starting in the same character."
msgstr "จะให้การจัดเรียงแฟ้มจับกลุ่มศิลปินที่ชื่อเริ่มต้นด้วยตัวอักษรเดียวกันหรือไม่"

#. i18n: file: amarok.kcfg:144
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:1230
msgid ""
"If set, Organize files will group artist starting in the same character."
msgstr "หากตั้งไว้ การจัดเรียงแฟ้มจะจับกลุ่มศิลปินที่ชื่อเริ่มต้นด้วยตัวอักษรเดียวกัน"

#. i18n: file: amarok.kcfg:148
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:147 rc.cpp:1233
msgid "Whether organize files will ignore The in artist names."
msgstr "จะให้การจัดเรียงแฟ้มเพิกเฉยต่อคำ 'The' ในชื่อศิลปินหรือไม่"

#. i18n: file: amarok.kcfg:149
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:150 rc.cpp:1236
msgid "If set, Organize files will ignore The in artist names."
msgstr "หากตั้งไว้ การจัดเรียงแฟ้มจะไม่สนใจคำ 'The' ในชื่อศิลปิน"

#. i18n: file: amarok.kcfg:153
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:153 rc.cpp:1239
msgid ""
"Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore."
msgstr ""
"จะให้การจัดเรียงแฟ้มทำการแทนที่ช่องว่างในชื่อแฟ้มด้วยเครื่องหมาย underscore (_) หรือไม่"

#. i18n: file: amarok.kcfg:154
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:156 rc.cpp:1242
msgid ""
"If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore."
msgstr "หากตั้งไว้, การจัดเรียงแฟ้มจะทำการแทนที่ช่องว่างในชื่อแฟ้มด้วยเครื่องหมาย _ "

#. i18n: file: amarok.kcfg:158
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:159 rc.cpp:1245
msgid "Whether organize files will use cover art as folder icons."
msgstr "จะให้การจัดเรียงแฟ้มใช้รูปหน้าปกเป็นไอคอนของโฟลเดอร์หรือไม่"

#. i18n: file: amarok.kcfg:159
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:162 rc.cpp:1248
msgid "If set, Organize files will use cover art as folder icons."
msgstr "หากตั้งไว้, การจัดเรียงแฟ้มจะใช้รูปหน้าปกเป็นไอคอนของโฟลเดอร์"

#. i18n: file: amarok.kcfg:163
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:165 rc.cpp:1251
msgid "Index of collection folder destination for Organize files."
msgstr "ดัชนีของที่หมายโฟลเดอร์คลังดนตรีสำหรับการจัดเรียงแฟ้ม"

#. i18n: file: amarok.kcfg:164
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:168 rc.cpp:1254
msgid "The ID of the collection folder destination for Organize files."
msgstr "หมายเลขระบุตัวของที่หมายโฟลเดอร์คลังดนตรีสำหรับจัดเรียงแฟ้ม"

#. i18n: file: amarok.kcfg:168
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:171 rc.cpp:1257
msgid ""
"Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat "
"filesystems."
msgstr "จะให้การจัดเรียงแฟ้มทำการเปลี่ยนชื่อแฟ้มในรูปแบบที่เข้ากันได้กับระบบแฟ้ม vfat หรือไม่"

#. i18n: file: amarok.kcfg:169
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:174 rc.cpp:1260
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"vfat filesystems (such as ':', '*' and '?')."
msgstr ""
"หากตั้งไว้, การจัดเรียงแฟ้มจำทำการแทนที่ตัวอักษรที่ไม่สามารถเข้ากันได้กับ ระบบแฟ้ม vfat (เช่น "
"':', '*' และ '?')"

#. i18n: file: amarok.kcfg:173
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:177 rc.cpp:1263
msgid ""
"Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit "
"ASCII characters."
msgstr "จะให้การจัดเรียงแฟ้มเปลี่ยนชื่อแฟ้มให้มีการใช้ตัวอักษร ASCII แบบ 7 บิต เท่านั้น หรือไม่"

#. i18n: file: amarok.kcfg:174
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:180 rc.cpp:1266
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"the 7-bit ASCII character set."
msgstr ""
"หากตั้งค่าไว้ การจัดเรียงแฟ้มจะจัดการเปลี่ยนตัวอักษรที่ไม่สามารถเข้ากันได้กับชุดอักขระ ASCII แบบ "
"7 บิต"

#. i18n: file: amarok.kcfg:178
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:1269
msgid "Whether organize files will use a custom file naming scheme."
msgstr "จะให้การจัดเรียงแฟ้มใช้งานรูปแบบชื่อแฟ้มตั้งเองหรือไม่"

#. i18n: file: amarok.kcfg:179
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:186 rc.cpp:1272
msgid ""
"If set, Organize files will rename files according to a custom format string."
msgstr "หากตั้งไว้ การจัดเรียงแฟ้มจะทำการเปลี่ยนชื่อแฟ้มโดยอิงกับรูปแบบข้อความที่ตั้งเอง"

#. i18n: file: amarok.kcfg:183
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:1275
msgid "Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used."
msgstr "รูปแบบข้อความสำหรับการจัดเรียงแฟ้ม, หากมีการใช้งานรูปแบบการตั้งชื่อแบบตั้งเอง"

#. i18n: file: amarok.kcfg:184
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:192 rc.cpp:1278
msgid ""
"If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename "
"files according to this format string."
msgstr ""
"หากมีการใช้งานรูปแบบชื่อแฟ้มตั้งเอง การจัดเรียงแฟ้มจะทำการเปลี่ยนชื่อแฟ้ม โดยอิงกับรูปแบบข้อความนี้"

#. i18n: file: amarok.kcfg:188
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:195 rc.cpp:1281
msgid "Regular expression that is to be replaced."
msgstr "Regular expression ที่จะถูกแทนที่"

#. i18n: file: amarok.kcfg:189
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:198 rc.cpp:1284
msgid ""
"Organize files will replace substrings matching this regular expression."
msgstr "การจัดเรียงแฟ้มจะทำการแทนที่ข้อความที่เข้าคู่กับรูปแบบ regular expression นี้"

#. i18n: file: amarok.kcfg:193
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:201 rc.cpp:1287
msgid "Replacing string."
msgstr "ข้อความสำหรับแทนที่"

#. i18n: file: amarok.kcfg:194
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:204 rc.cpp:1290
msgid "Organize files will replace matching substrings with this string."
msgstr "การจัดเรียงแฟ้มจะทำการแทนที่ข้อความที่เข้ากันกับรูปแบบด้วยสตริงนี้"

#. i18n: file: amarok.kcfg:198
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:1293
msgid "Filename of the external web browser to be invoked by Amarok."
msgstr "ชื่อแฟ้มของเว็บเบราว์เซอร์ภายนอกที่จะให้แอมอะร็อกใช้"

#. i18n: file: amarok.kcfg:202
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:210 rc.cpp:1296
msgid "Whether the collection view is in the flat or tree view mode"
msgstr "จะให้มุมมองคลังดนตรีอยู่ในมุมมองแบบราบหรือมุมมองต้นไม้"

#. i18n: file: amarok.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:213 rc.cpp:1299
msgid "Whether to use the CoverBling album art visualization."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:210
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:216 rc.cpp:1302
msgid "Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:217
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:219 rc.cpp:1305
msgid "Master volume"
msgstr "ระดับเสียงหลัก"

#. i18n: file: amarok.kcfg:218
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:222 rc.cpp:1308
msgid "The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100."
msgstr "ตัวปรับระดับเสียงหลักของแอมอะร็อก, ใช้ค่าระหว่าง 0 (ตัดเสียง) ถึง 100"

#. i18n: file: amarok.kcfg:224
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:225 rc.cpp:1311
msgid "Whether to crossfade between tracks"
msgstr "จะให้ค่อย ๆ ลดเสียง/เพิ่มเสียงระหว่างเพลงหรือไม่"

#. i18n: file: amarok.kcfg:225
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:228 rc.cpp:1314
msgid "Enable/Disable crossfading between track changes."
msgstr "เปิด/ปิดการค่อย ๆ ลดเสียง/เพิ่มเสียงระหว่างการเปลี่ยนเพลง"

#. i18n: file: amarok.kcfg:229
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:231 rc.cpp:1317
msgid "Length of crossfade, in milliseconds"
msgstr "เวลาที่ใช้ในการค่อย ๆ ลดเสียง/เพิ่มเสียง, ในหน่วยมิลลิวินาที"

#. i18n: file: amarok.kcfg:230
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:234 rc.cpp:1320
msgid "The length of the crossfade between tracks in milliseconds."
msgstr "เวลาที่ใช้ในการค่อย ๆ ลดเสียง/เพิ่มเสียงระหว่างเปลี่ยนเพลง ในหน่วยมิลลิวินาที"

#. i18n: file: amarok.kcfg:235
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:237 rc.cpp:1323
msgid "When to Crossfade"
msgstr "ให้ทำการค่อย ๆ ลดสียง/เพิ่มเสียงระหว่างเปลี่ยนเพลงเมื่อ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:236
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:240 rc.cpp:1326
msgid ""
"Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes "
"only."
msgstr ""
"ระบุว่าจะให้ทำการค่อย ๆ ลดเสียง/เพิ่มเสียงระหว่างเปลี่ยนเพลงเสมอ "
"หรือว่าเฉพาะเพลงที่เปลี่ยนโดยอัตโนมัติ/ เปลี่ยนเองเท่านั้น"

#. i18n: file: amarok.kcfg:240
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:243 rc.cpp:1329
msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop."
msgstr "จะให้ทำการค่อย ๆ หรี่เสียงจนเงียบเมื่อกดปุ่มหยุดเล่นหรือไม่"

#. i18n: file: amarok.kcfg:241
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:246 rc.cpp:1332
msgid "Enable/Disable fadeout."
msgstr "เปิด/ปิด การหรี่เสียงจนเงียบ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:245
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:249 rc.cpp:1335
msgid "Length of fadeout, in milliseconds"
msgstr "เวลาที่ใช้ในการหรี่เสียง, ในหน่วยมิลลิวินาที"

#. i18n: file: amarok.kcfg:246
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:252 rc.cpp:1338
msgid "The length of the fadeout in milliseconds."
msgstr "เวลาที่ใช้ในการค่อย ๆ หรี่เสียง/เพิ่มเสียงระหว่างเปลี่ยนเพลง ในหน่วยมิลลิวินาที"

#. i18n: file: amarok.kcfg:251
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:255 rc.cpp:1341
msgid "Whether to fade out when exiting the program."
msgstr "จะให้ค่อย ๆ หรี่เสียงจนเงียบเมื่อออกจากโปรแกรมหรือไม่"

#. i18n: file: amarok.kcfg:255
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:258 rc.cpp:1344
msgid "Enables the equalizer plugin"
msgstr "เปิดใช้ปลั๊กอินอิควอไลเซอร์"

#. i18n: file: amarok.kcfg:256
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:261 rc.cpp:1347
msgid "When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream."
msgstr "หากเปิดใช้ ตัวปลั๊กอินอิควอไลเซอร์จะเข้าควบคุมเสียง"

#. i18n: file: amarok.kcfg:260
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:264 rc.cpp:1350
msgid "Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal."
msgstr "ค่าปรีแอมป์อิควอไลเซอร์, ช่วงระหว่าง -100..100, ค่า 0 คือค่าปกติ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:266
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:267 rc.cpp:1353
msgid "Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal."
msgstr ""
"อัตราขยายของย่านความถี่สำหรับอิควอไลเซอร์, 10 ค่า, ช่วงระหว่าง -100..100, 0 คือค่าปกติ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:270
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:270 rc.cpp:1356
msgid "Equalizer preset name."
msgstr "ชื่อชุดสำเร็จของอิควอไลเซอร์"

#. i18n: file: amarok.kcfg:277
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
#: rc.cpp:273 rc.cpp:1359
msgid "Amazon locale for cover retrieval"
msgstr "ค่าท้องถิ่นของ Amazon สำหรับดึงข้อมูลหน้าปก"

#. i18n: file: amarok.kcfg:278
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
#: rc.cpp:276 rc.cpp:1362
msgid "Determines which Amazon server cover images should be retrieved from."
msgstr "ระบุว่าให้ใช้เซิร์ฟเวอร์ไหนของ Amazon ในการดึงข้อมูลหน้าปก"

#. i18n: file: amarok.kcfg:285
#. i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
#: rc.cpp:279 rc.cpp:1365
msgid "Wikipedia locale for information retrieval"
msgstr "ค่าท้องถิ่นของวิกิพีเดียสำหรับดึงข้อมูล"

#. i18n: file: amarok.kcfg:286
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
#: rc.cpp:282 rc.cpp:1368
msgid ""
"Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia."
msgstr "ระบุว่าให้ดึงข้อมูลมาจากวิกิพีเดียในภาษาใด"

#. i18n: file: amarok.kcfg:293
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:285 rc.cpp:1371
msgid "Use On-Screen Display"
msgstr "ใช้การแสดงข้อความบนหน้าจอ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:294
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:288 rc.cpp:1374
msgid "Enable/Disable the On-Screen Display."
msgstr "เปิด/ปิด ระบบแสดงข้อความบนหน้าจอ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:299
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:294 rc.cpp:1380
#, fuzzy
#| msgid "Enable/Disable tray icon animation."
msgid "Enable/Disable use of Growl for notifications."
msgstr "เปิด/ปิด ภาพเคลื่อนไหวของไอคอนในถาดระบบ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:303
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:297 rc.cpp:1383
msgid "Display the same information in the OSD as in the playlist columns."
msgstr "แสดงข้อมูลบน OSD แบบเดียวกันกับในคอลัมน์ของรายการเล่น"

#. i18n: file: amarok.kcfg:304
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:300 rc.cpp:1386
msgid ""
"If enabled, the OSD will display the same information and in the same order "
"as the columns in the playlist."
msgstr "หากเปิดไว้ OSD จะแสดงข้อมูลและลำดับเดียวกันกับในคอลัมน์ในรายการเล่น"

#. i18n: file: amarok.kcfg:308
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:303 rc.cpp:1389
msgid "The OSD text to show"
msgstr "ข้อความ OSD ที่จะแสดง"

#. i18n: file: amarok.kcfg:309
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:306 rc.cpp:1392
msgid "Customize the OSD display text."
msgstr "ปรับแต่งข้อความที่แสดงบน OSD"

#. i18n: file: amarok.kcfg:313
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:309 rc.cpp:1395
msgid "Font for On-Screen Display"
msgstr "แบบอักษรสำหรับการแสดงข้อความบนหน้าจอ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:314
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:312 rc.cpp:1398
msgid "The font to use for the On-Screen Display."
msgstr "แบบอักษรที่จะใช้สำหรับข้อความแสดงบนหน้าจอ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:318
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:315 rc.cpp:1401
msgid "Translucency Toggle"
msgstr "สลับการเปิด/ปิดการใช้ความโปร่งแสง(เทียม)"

#. i18n: file: amarok.kcfg:319
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:318 rc.cpp:1404
msgid "Make the background of the OSD translucent."
msgstr "สร้างพื้นหลังของ OSD โดยใช้ความโปร่งแสงเทียม"

#. i18n: file: amarok.kcfg:323
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:321 rc.cpp:1407
msgid "Whether to use custom colors for the OSD"
msgstr "จะให้ใช้สีที่ตั้งเองสำหรับ OSD หรือไม่"

#. i18n: file: amarok.kcfg:324
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:324 rc.cpp:1410
msgid "You can use custom colors for the OSD if you set this true."
msgstr "คุณสามารถใช้สีที่ตั้งขึ้นมาเองสำหรับ OSD ได้ หากคุณตั้งค่านี้ให้เป็นจริง"

#. i18n: file: amarok.kcfg:328
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:327 rc.cpp:1413
msgid "Font Color for On-Screen Display"
msgstr "สีของอักษรสำหรับข้อความแสดงบนหน้าจอ (OSD)"

#. i18n: file: amarok.kcfg:329
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:330 rc.cpp:1416
msgid ""
"The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated "
"list containing three integers between 0 and 255."
msgstr ""
"สีสำหรับข้อความ OSD โดยสีจะถูกระบุให้อยู่ในรูป RGB ซึ่งเป็นจำนวนเต็มสามจำนวน มีค่าระหว่าง 0 "
"ถึง 255 คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค"

#. i18n: file: amarok.kcfg:333
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:333 rc.cpp:1419
msgid "How many milliseconds the text should be displayed"
msgstr "ระบุว่าให้ข้อความแสดงอยู่นานกี่มิลลิวินาที"

#. i18n: file: amarok.kcfg:334
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:336 rc.cpp:1422
msgid ""
"The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The "
"default value is 5000 ms."
msgstr ""
"เวลาในหน่วยมิลลิวินาทีที่จะแสดง OSD ค่า 0 หมายถึงว่าจะไม่มีการซ่อนเลย ค่าโดยปริยายจะอยู่ที่ "
"5000 มิลลิวินาที"

#. i18n: file: amarok.kcfg:339
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:339 rc.cpp:1425
msgid "Y position offset"
msgstr "พิกัดตำแหน่งแกน Y"

#. i18n: file: amarok.kcfg:340
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:342 rc.cpp:1428
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Y position of the OSD relative to the chosen screen and  OSD "
#| "alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between "
#| "the upper part of the OSD and the top  of the screen. If Bottom alignment "
#| "is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD "
#| "and the bottom of the screen."
msgid ""
"The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. "
"If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part "
"of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y "
"offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the "
"screen."
msgstr ""
"ตำแหน่งแกน Y ของ OSD โดยสัมพันธ์กับหน้าจอที่ถูกเลือกและการจัดวาง OSD "
"หากเลือกการจัดวางไว้บนสุด ตำแหน่งพิกัดแกน Y จะเป็นที่ว่างระหว่างขอบบนของ OSD "
"และส่วนบนสุดของหน้าจอ หากเลือกการจัดวางไว้ล่างสุด พิกัดแกน Y จะเป็นที่ว่างระหว่าง ขอบล่างของ "
"OSD และส่วนล่างสุดของหน้าจอ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:346
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:345 rc.cpp:1431
msgid "OSD screen"
msgstr "หน้าจอที่แสดง OSD"

#. i18n: file: amarok.kcfg:347
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:348 rc.cpp:1434
msgid ""
"The screen that should display the OSD. For single-headed environments this "
"setting should be 0."
msgstr "หน้าจอที่ควรจะแสดง OSD สำหรับสภาพแวดล้อมที่ใช้จอเดี่ยว ค่านี้ควรจะเป็น 0"

#. i18n: file: amarok.kcfg:351
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:351 rc.cpp:1437
msgid "Whether the album cover should be shown"
msgstr "ควรให้มีการแสดงหน้าปกอัลบั้มหรือไม่"

#. i18n: file: amarok.kcfg:352
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:354 rc.cpp:1440
msgid "If enabled, shows the album cover in the OSD."
msgstr "หากเปิดใช้ จะแสดงหน้าปกอัลบั้มใน OSD"

#. i18n: file: amarok.kcfg:356
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:357 rc.cpp:1443
msgid "Align OSD to"
msgstr "จัดวาง OSD กับ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:357
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:360 rc.cpp:1446
msgid ""
"The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right "
"and Center."
msgstr "ตำแหน่งสัมพัทธ์ของ OSD ตัวเลือกที่เป็นไปได้คือ ซ้าย, กลาง, ขวา และศูนย์กลาง"

#. i18n: file: amarok.kcfg:371
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:363 rc.cpp:1449
msgid "Resume playback of last played track on startup"
msgstr "เล่นเพลงที่เล่นค้างไว้ครั้งล่าสุด เมื่อเริ่มโปรแกรม"

#. i18n: file: amarok.kcfg:372
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:366 rc.cpp:1452
msgid "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup."
msgstr "หากตั้งไว้ แอมอะร็อกจะทำการเล่นเพลงที่เล่นค้างไว้ล่าสุดต่อไป เมื่อเริ่มโปรแกรม"

#. i18n: file: amarok.kcfg:376
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:369 rc.cpp:1455
msgid "Track URL to resume upon startup"
msgstr "ที่อยู่ URL ของเพลงที่จะให้เล่นต่อเมื่อเริ่มโปรแกรม"

#. i18n: file: amarok.kcfg:377
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:372 rc.cpp:1458
msgid "Internal: URL of the track to resume on startup."
msgstr "ภายใน: URL ของเพลงที่จะเล่นต่อเมื่อเริ่มโปรแกรม"

#. i18n: file: amarok.kcfg:380
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:375 rc.cpp:1461
msgid "Time to resume at, in milliseconds"
msgstr "เวลาที่จะให้เล่นต่อไป, ในหน่วยมิลลิวินาที"

#. i18n: file: amarok.kcfg:381
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:378 rc.cpp:1464
msgid "Internal: Playback position in the track to resume on startup."
msgstr "ภายใน: ตำแหน่งภายในเพลงที่จะทำการเล่นต่อเมื่อเริ่มโปรแกรม"

#. i18n: file: amarok.kcfg:384
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:381 rc.cpp:1467
msgid ""
"List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:387
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:384 rc.cpp:1470
msgid "Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:391
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:387 rc.cpp:1473
msgid "Number (from the top) of the last active browser."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:397
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:390 rc.cpp:1476
msgid "Whether Collections folders are scanned recursively"
msgstr "จะให้โฟลเดอร์คลังดนตรีถูกตรวจค้นแบบละเอียดหรือไม่"

#. i18n: file: amarok.kcfg:401
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:393 rc.cpp:1479
msgid "Whether Collection folders are rescanned on change"
msgstr "จะให้โฟลเดอร์คลังดนตรีถูกตรวจค้นซ้ำเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่"

#. i18n: file: amarok.kcfg:405
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:396 rc.cpp:1482
msgid "List of folders in the Collection"
msgstr "รายการของโฟลเดอร์ต่าง ๆ ในคลังดนตรี"

#. i18n: file: amarok.kcfg:408
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:399 rc.cpp:1485
#, fuzzy
#| msgid "The font to use in the context browser."
msgid "Whether track numbers are shown in the collection browser."
msgstr "แบบอักษรที่จะใช้ในตัวเรียกดูรายละเอียด"

#. i18n: file: amarok.kcfg:412
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:402 rc.cpp:1488
#, fuzzy
#| msgid "The font to use in the context browser."
msgid "Whether years are shown in the collection browser."
msgstr "แบบอักษรที่จะใช้ในตัวเรียกดูรายละเอียด"

#. i18n: file: amarok.kcfg:422
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:405 rc.cpp:1491
msgid "Submit played songs"
msgstr "ส่งชื่อเพลงที่เล่น"

#. i18n: file: amarok.kcfg:423
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:408 rc.cpp:1494
msgid "Whether played songs are submitted to Audioscrobbler"
msgstr "จะให้ส่งชื่อเพลงที่เล่นไปยัง Audioscrobbler หรือไม่"

#. i18n: file: amarok.kcfg:427
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:411 rc.cpp:1497
msgctxt "Username for audioscrobbler login"
msgid "Username"
msgstr "ชื่อผู้ใช้"

#. i18n: file: amarok.kcfg:428
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:414 rc.cpp:1500
msgid "The username to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "ชื่อผู้ใช้ที่ใช้สำหรับการเชื่อมต่อกับ Audioscrobbler"

#. i18n: file: amarok.kcfg:432
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:417 rc.cpp:1503
msgid "Password"
msgstr "รหัสผ่าน"

#. i18n: file: amarok.kcfg:433
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:420 rc.cpp:1506
msgid "The password to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "รหัสผ่านที่ใช้สำหรับเชื่อมต่อกับ Audioscrobbler"

#. i18n: file: amarok.kcfg:437
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:423 rc.cpp:1509
msgid "Retrieve similar artists"
msgstr "ดึงข้อมูลศิลปินเดียวกัน"

#. i18n: file: amarok.kcfg:438
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:426 rc.cpp:1512
msgid "Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler"
msgstr "จะให้มีการดึงเพลงที่เหมือน ๆ กันจาก Audioscrobbler หรือไม่"

#. i18n: file: amarok.kcfg:445
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:429 rc.cpp:1515
msgid "Device type"
msgstr "ชนิดอุปกรณ์"

#. i18n: file: amarok.kcfg:446
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:432 rc.cpp:1518
msgid "The type of media device."
msgstr "ชนิดของอุปกรณ์เล่นสื่อ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:449
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:435 rc.cpp:1521
msgid "Mount point"
msgstr "จุดที่เมานท์"

#. i18n: file: amarok.kcfg:450
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:438 rc.cpp:1524
msgid "The mount point used for the media device connection."
msgstr "จุดเมานท์ที่ใช้สำหรับการเชื่อมต่อกับอุปกรณ์เล่นสื่อ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:453
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:441 rc.cpp:1527
msgid "Mount command"
msgstr "คำสั่งเมานท์"

#. i18n: file: amarok.kcfg:454
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:444 rc.cpp:1530
msgid "The mount command used for the media device connection."
msgstr "คำสั่งเมานท์ที่ใช้สำหรับการเชื่อมต่อกับอุปกรณ์เล่นสื่อ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:457
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:447 rc.cpp:1533
msgid "UmountCommand"
msgstr "คำสั่งยกเลิกการเมานท์"

#. i18n: file: amarok.kcfg:458
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:450 rc.cpp:1536
msgid "The umount command used for the media device connection."
msgstr "คำสั่งยกเลิกการเมานท์ที่ใช้สำหรับการเชื่อมต่ออุปกรณ์เล่นสื่อ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:461
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:453 rc.cpp:1539
msgid "Auto delete podcasts"
msgstr "ลบพ็อดแคสท์อัตโนมัติ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:462
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:456 rc.cpp:1542
msgid ""
"Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media "
"device is connected."
msgstr ""
"จะให้รายการพ็อดแคสท์ที่แสดงว่าได้เล่นไปแล้ว ถูกลบออกไปโดยอัตโนมัติ "
"เมื่อมีการเชื่อมต่ออุปกรณ์เล่นสื่อหรือไม่"

#. i18n: file: amarok.kcfg:465
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:459 rc.cpp:1545
msgid "Sync stats"
msgstr "ปรับเทียบสถิติ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:466
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:462 rc.cpp:1548
msgid ""
"Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on "
"device and whether tracks played should be submitted to last.fm."
msgstr ""
"จะให้สถิติของแอมอะร็อกมีการปรับข้อมูลในเรื่องของจำนวนการเล่น/ระดับความชอบ กับอุปกรณ์หรือไม่ "
"และจะให้ข้อมูลเพลงที่เล่นถูกส่งไปที่ last.fm หรือไม่"

#. i18n: file: amarok.kcfg:472
#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:465 rc.cpp:1551
msgid "Manually added servers"
msgstr "เพิ่มแม่ข่ายเอง"

#. i18n: file: amarok.kcfg:473
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:468 rc.cpp:1554
msgid "Music Sharing servers added by the user."
msgstr "แม่ข่ายของการแบ่งปันดนตรีที่เพิ่มมาโดยผู้ใช้"

#. i18n: file: amarok.kcfg:476
#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:471 rc.cpp:1557
msgid "Server passwords"
msgstr "รหัสผ่านของแม่ข่าย"

#. i18n: file: amarok.kcfg:477
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:474 rc.cpp:1560
msgid "Passwords stored by hostname."
msgstr "รหัสผ่านที่จัดเก็บโดยใช้ชื่อเครื่อง"

#. i18n: file: amarok.kcfg:483
#. i18n: ectx: label, entry, group (Panel Sizes)
#: rc.cpp:477 rc.cpp:1563
msgid "State of main window splitter"
msgstr "สถานะของตัวแบ่งหน้าต่างหลัก"

#. i18n: file: amarok.kcfg:490
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:480 rc.cpp:1566
msgid "Include track names in matching"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:494
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:483 rc.cpp:1569
msgid "Include album names in matching"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:498
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:486 rc.cpp:1572
msgid "Include artist names in matching"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:502
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:489 rc.cpp:1575
msgid "Include genre names in matching"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:506
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:492 rc.cpp:1578
msgid "Include composer names in matching"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:510
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#. i18n: file: amarok.kcfg:514
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#. i18n: file: amarok.kcfg:510
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#. i18n: file: amarok.kcfg:514
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:495 rc.cpp:498 rc.cpp:1581 rc.cpp:1584
msgid "Include years in matching"
msgstr ""

#: rc.cpp:499
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "สหชาติ อนุกูลกิจ, ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:500
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "drrider@gmail.com, donga.nb@gmail.com"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
#: rc.cpp:503
msgid "Organize Files"
msgstr "จัดการแฟ้มต่าง ๆ"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
#: rc.cpp:506
msgid "Base directory under which to put files"
msgstr "ชื่อไดเรกทอรีฐานที่จะใช้เก็บแฟ้มไว้ภายใน"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
#: rc.cpp:509
msgid "C&ollection Folder:"
msgstr "โฟลเดอร์&คลังดนตรี:"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:78
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:512
msgid "File Naming Scheme"
msgstr "รูปแบบของชื่อแฟ้ม"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
#: rc.cpp:515
msgid "If checked, create a directory hierarchy using the filename extension."
msgstr "หากเลือกไว้ จะสร้างโครงสร้างไดเรกทอรีโดยใช้นามสกุลของชื่อแฟ้ม"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
#: rc.cpp:518
msgid "Group b&y File Type"
msgstr "จัดกลุ่มแฟ้มด้ว&ยชนิดแฟ้ม"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, initialCheck)
#: rc.cpp:521
msgid ""
"If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials."
msgstr "หากเลือกไว้ จะเป็นการแนะนำโครงสร้างไดเรกทอรีอีกแบบหนึ่ง สำหรับชื่อย่อของศิลปิน"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, initialCheck)
#: rc.cpp:524
msgid "Group &by Artist's Initial"
msgstr "จัดกลุ่มโ&ดยชื่อย่อศิลปิน"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
#: rc.cpp:527
msgid ""
"If checked, use a custom format string for naming the files in the collection"
msgstr "หากกาเลือกไว้ จะเป็นการใช้สตริงแบบที่ตั้งเองสำหรับรูปแบบชื่อแฟ้มในคลังดนตรี"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
#: rc.cpp:530
msgid "Custo&m Format"
msgstr "รูปแบ&บตั้งเอง"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:134
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:533
msgid "Character Replacement"
msgstr "การแทนที่ตัวอักษร"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: rc.cpp:536
msgid "If checked, convert spaces to underscores."
msgstr "หากเลือกไว้ จะทำการเปลี่ยนวรรคเป็นเครื่องหมาย underscore (_)"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: rc.cpp:539
msgid "&Replace Spaces with Underscores"
msgstr "แ&ทนที่วรรคด้วย underscore (_)"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: rc.cpp:542
msgid ""
"If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code."
msgstr "หากเลือกไว้ จะมีการแทนที่ตัวอักษรที่ไม่มีในรหัส ASCII แบบ 7-bit"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: rc.cpp:545
msgid "Restrict to &ASCII"
msgstr "จำกัดตาม &ASCII"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: rc.cpp:548
msgid "If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'."
msgstr "หากเลือกไว้ จะแก้ชื่อศิลปินที่ขึ้นต้นด้วยคำ 'The' เป็น ', The' (เอาไปต่อท้าย)"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: rc.cpp:551
msgid "I&gnore 'The' in Artist Names"
msgstr "ไม่ต้อง&สนใจคำ 'The' ในชื่อศิลปิน"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: rc.cpp:554
msgid ""
"If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file "
"systems."
msgstr "หากเลือกไว้ จะมีการแทนที่ตัวอักษรที่ไม่สามารถเข้ากันได้กับระบบแฟ้ม MS-DOS/VFAT"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: rc.cpp:557
msgid "VFAT Safe &Names"
msgstr "ชื่อที่&ปลอดภัยสำหรับ VFAT"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:560
msgid "Replace"
msgstr "แทนที่"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:192
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
#: rc.cpp:563
msgid "Regular expression"
msgstr "เงื่อนไขการค้นหา"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:566
msgid "with"
msgstr "ด้วย"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
#: rc.cpp:569
msgid "Character string"
msgstr "สตริงตัวอักษร"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:247
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
#: rc.cpp:572
msgid "Destination Preview"
msgstr "แสดงตัวอย่างการเปลี่ยนชื่อ"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:259
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewText)
#: rc.cpp:575
msgid "This is what the file names will look like after renaming."
msgstr "ตรงนี้คือที่ ๆ แสดงว่าชื่อแฟ้มจะเป็นอย่างไรหลังจากเปลี่ยนชื่อ"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:290
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: rc.cpp:578
msgid "If checked, overwrite files of the same name without asking."
msgstr "หากกาเลือกเอาไว้ จะทำการเขียนทับแฟ้มที่มีชื่อเหมือนกัน โดยไม่มีการถามใด ๆ"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: rc.cpp:581
msgid "Overwrite &Destination"
msgstr "ให้เขี&ยนทับแฟ้มที่หมาย"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
#: rc.cpp:584
msgid ""
"<b>Quit Behavior</b>\n"
"<p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is "
"configurable), or stop playback immediately.</p>"
msgstr ""
"<b>พฤติกรรมเมื่อออกจากโปรแกรม</b>\n"
"<p>เมื่อออกจากโปรแกรม แอมอะร็อกสามารถจะทำการค่อย ๆ หรี่เสียงของเพลงที่กำลังเล่นลงได้ "
"(ปรับได้ตามต้องการ) หรือจะหยุดการเล่นทันทีเลยก็ได้</p>"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
#: rc.cpp:588
msgid "Fadeout on track end"
msgstr "การหรี่เสียงลงเมื่อจบเพลง"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
#: rc.cpp:591
msgid "&Fadeout"
msgstr "ค่อย ๆ &หรี่เสียงลง"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
#: rc.cpp:594
msgid "Fadeout &duration:"
msgstr "ระยะเ&วลาการหรี่เสียง:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#: rc.cpp:597
msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
msgstr "ความยาวของการหรี่เสียงระหว่างเพลง ในหน่วยมิลลิวินาที"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:81
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:600 rc.cpp:675
msgid " ms"
msgstr " มิลลิวินาที"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
#: rc.cpp:606
msgid "If checked, Amarok will fade out the music on program exit."
msgstr "หากเลือกตัวเลือกนี้ แอมอะร็อกจะค่อย ๆ หรี่เสียงลงเมื่อออกจากโปรแกรม"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
#: rc.cpp:609
msgid "Fadeout on e&xit"
msgstr "ค่อย ๆ หรี่เสียงลงเมื่อ&ออกจากโปรแกรม"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: rc.cpp:612
msgid ""
"If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the "
"previous session -- just like a tape-player."
msgstr ""
"หากกาเลือกไว้ แอมอะร็อก<br>จะทำการเล่นเพลงต่อจากที่คุณได้เล่นค้างไว้จากคราวก่อน -- "
"ซึ่งเหมือนกับเครื่องเล่นเทปนั่นเอง"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: rc.cpp:615
msgid "&Resume playback on start"
msgstr "เล่นเ&พลงที่ค้างไว้เมื่อเริ่มโปรแกรม"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
#: rc.cpp:618
msgid "General Options"
msgstr "ตัวเลือกทั่วไป"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:28
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#: rc.cpp:621 rc.cpp:624
msgid "Check to enable the splashscreen during Amarok startup."
msgstr "เลือกเพื่อเปิดใช้งานหน้าจอโลโกระหว่างเริ่มงาน Amarok"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#: rc.cpp:627
msgid "Sho&w splash-screen on startup"
msgstr "แส&ดงหน้าจอโลโกตอนเริ่มใช้งาน"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:630
msgid "External web browser:"
msgstr "เว็บเบราว์เซอร์ภายนอก:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ExternalBrowser)
#: rc.cpp:633
msgid "Select browser from the list or type in filename of custom browser"
msgstr "เลือกเบราเซอร์จากรายการหรือป้อนชื่อแฟ้มของเบราเซอร์เอง"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#: rc.cpp:636
msgid "Automatically retrieve cover art"
msgstr "รับภาพหน้าปกโดยอัตโนมัติ"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: rc.cpp:639 rc.cpp:642
msgid "Check to enable the Amarok system tray icon."
msgstr "เลือกเพื่อเปิดใช้ไอคอนแอมอะร็อกที่ถาดระบบ"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: rc.cpp:645
msgid "Show tray &icon"
msgstr "แสดงไ&อคอนในถาดระบบ"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:19
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
#: rc.cpp:648
msgid ""
"Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track "
"data when a new track is played."
msgstr ""
"กาเลือกเพื่อเปิดใช้งานการแสดงข้อความบนหน้าจอ (OSD) <br>โดยที่ OSD "
"จะแสดงข้อมูลของเพลงอย่างสั้น ๆ เมื่อมีการเล่นเพลงใหม่"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:22
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
#: rc.cpp:651
msgid ""
"Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data "
"when a new track is played."
msgstr ""
"กาเลือกเพื่อเปิดใช้งานการแสดงข้อความบนหน้าจอ (OSD) โดยที่ OSD จะแสดงข้อมูลของเพลงอย่างสั้น "
"ๆ เมื่อมีการเล่นเพลงใหม่"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
#: rc.cpp:654
msgid "&Use On-Screen-Display"
msgstr "ใ&ช้การแสดงข้อความบนหน้าจอ"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mainBox)
#: rc.cpp:657
msgid "&Appearance"
msgstr "&รูปลักษณ์"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
#: rc.cpp:660
msgid "&Translucent"
msgstr "โ&ปร่งแสง"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:663
msgid "&Duration:"
msgstr "&ระยะเวลา:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:69
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:72
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:666 rc.cpp:669
msgid ""
"The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms "
"and 10000 ms."
msgstr ""
"ระยะเวลาในหน่วยมิลลิวินาทีที่จะแสดง OSD ค่าที่ป้อนจะต้องอยู่ระหว่าง 500 มิลลิวินาที และ 10000 "
"มิลลิวินาที"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:78
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:672
msgid "Forever"
msgstr "ตลอดไป"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:678
msgid "Sc&reen:"
msgstr "หน้า&จอ:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#: rc.cpp:681 rc.cpp:684
msgid "The screen that should display the OSD."
msgstr "หน้าจอที่ควรจะแสดง OSD"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:131
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: rc.cpp:687 rc.cpp:690
msgid "Check to enable custom colors for the On-Screen-Display."
msgstr "กาเลือกเพื่อเปิดใช้สีที่ตั้งเองสำหรับข้อความแสดงบนหน้าจอ"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: rc.cpp:693
msgid "Use &custom colors"
msgstr "ใช้สีที่&ตั้งเอง"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: rc.cpp:696 rc.cpp:705
msgid "The color of the OSD text."
msgstr "สีของข้อความใน OSD"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:699
msgid "Text color:"
msgstr "สีตัวข้อความ:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:199
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: rc.cpp:702
msgid "Click to select the color of the OSD text."
msgstr "คลิกเพื่อเลือกสีของข้อความใน OSD"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
#: rc.cpp:708
msgid "Collection Setup"
msgstr "ตั้งค่าคลังดนตรี"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
#: rc.cpp:711
msgid "Collection Folders"
msgstr "โฟลเดอร์คลังดนตรี"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
#: rc.cpp:714
msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
msgstr "ที่เก็บไอคอน ที่ไม่ได้อยู่ใน GUI"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
#: rc.cpp:717
msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
#: rc.cpp:720
msgid "List of files that are about to be deleted."
msgstr "รายการของแฟ้มที่กำลังจะโดนลบ"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
#: rc.cpp:723
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
msgstr "นี่คือรายการของสิ้งที่กำลังจะโดนลบ"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
#: rc.cpp:726
msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:729
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
msgstr "ให้&ลบแฟ้มทิ้งแทนที่จะย้ายไปที่ถังขยะ"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:732
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash Bin"
msgstr "หากกาเลือก แฟ้มจะโดนลบทิ้งแบบถาวร แทนที่จะถูกย้ายไปไว้ในถังขยะ"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:735
msgid ""
"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>หากกาเลือกที่กล่องนี้ แฟ้มจะถูกลบทิ้งแบบ <b>ถาวร</b> แทนที่จะถูกย้ายไปไว้ในถังขยะ</"
"p>\n"
"\n"
"<p><em>โปรดใช้ตัวเลือกนี้ด้วยความระมัดระวัง</em>: ระบบแฟ้มส่วนใหญ่ไม่สามารถเอาแฟ้มที่โดนลบ "
"ไปแล้วคืนมาได้</p></qt>"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditCoverSearchDialog)
#: rc.cpp:740
msgid "Dialog"
msgstr "กล่องโต้ตอบ"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
#: rc.cpp:743
msgid "Amazon Locale: "
msgstr "Amazon ท้องถิ่น: "

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:746
#, fuzzy
#| msgctxt "Search Amazon's main site for images: amazon.com"
#| msgid "International"
msgid "International"
msgstr "สากล"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:749 covermanager/CoverManager.cpp:210
msgid "Canada"
msgstr "แคนาดา"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:752 covermanager/CoverManager.cpp:214
msgid "France"
msgstr "ฝรั่งเศส"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:755 covermanager/CoverManager.cpp:218
msgid "Germany"
msgstr "เยอรมนี"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:758 covermanager/CoverManager.cpp:222
msgid "Japan"
msgstr "ญี่ปุ่น"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:761 covermanager/CoverManager.cpp:226
msgid "United Kingdom"
msgstr "สหราชอาณาจักร"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SearchButton)
#: rc.cpp:765
msgid "&Search"
msgstr "&ค้นหา"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
#: rc.cpp:768
msgid "Track Information"
msgstr "ข้อมูลรายละเอียดของเพลง"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
#: rc.cpp:771
msgid "S&ummary"
msgstr "&สรุป"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel)
#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
#: rc.cpp:774 rc.cpp:816
msgid "Track by Artist on Album"
msgstr "เพลงโดยศิลปินในอัลบั้ม"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:142
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: rc.cpp:777
msgid "Ta&gs"
msgstr "ป้าย&กำกับ"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:780
msgid "T&itle:"
msgstr "ชื่อเพล&ง:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:783
msgid "&Artist:"
msgstr "ศิ&ลปิน:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:786
msgid "&Composer:"
msgstr "ผู้ป&ระพันธ์:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:789
msgid "Al&bum:"
msgstr "อั&ลบั้ม:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
#: rc.cpp:792
msgid "&Disc Number:"
msgstr "ดิสก์แผ่&นที่:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:795
msgid "&Genre:"
msgstr "&ประเภท:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
#: rc.cpp:798
msgid "Trac&k:"
msgstr "ร่องเ&สียงที่:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: rc.cpp:801
msgid "&Year:"
msgstr "&ปี:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
#: rc.cpp:804
msgid "Co&mment:"
msgstr "หมายเ&หตุ:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
#: rc.cpp:807
msgid "Guess Tags From &Filename"
msgstr "เดาข้อมูลกำกับจากชื่อแ&ฟ้ม"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:438
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
#: rc.cpp:810
msgid "L&yrics"
msgstr "เนื้&&อร้อง"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:455
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, statisticsTab)
#: rc.cpp:813
msgid "St&atistics"
msgstr "ส&ถิติ"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:606
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
#: rc.cpp:825
msgid "La&bels"
msgstr "ป้าย&ต่าง ๆ"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
#: rc.cpp:828
msgid "Your favorite labels:"
msgstr "ป้ายข้อความที่ชอบ:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_explanation)
#: rc.cpp:831
msgid ""
"Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or "
"select a label from above."
msgstr ""
"แก้ไขป้ายที่จะตั้งด้านล่าง (หากต้องการติดป้ายมากกว่าหนึ่งให้คั่นด้วยจุลภาค) หรือ เลือกป้ายจากด้านบน"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: rc.cpp:834
msgid "Location:"
msgstr "ตำแหน่ง:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
#: rc.cpp:837 widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:57
msgid "&Previous"
msgstr "&ก่อนหน้า"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
#: rc.cpp:840 widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:54
msgid "&Next"
msgstr "&ถัดไป"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:715
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
#: rc.cpp:843
msgid "Per Trac&k"
msgstr "แ&ต่ละร่องเสียง"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:738
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
#: rc.cpp:846
msgid "Sa&ve && Close"
msgstr "บันทึ&&กแล้วปิด"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syntaxLabel)
#: rc.cpp:853
#, no-c-format
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename scheme: <br>%track, %"
"title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
#: rc.cpp:862
msgid "Edit &case"
msgstr "แก้ไขตัวพิมพ์เล็ก/ใหญ่"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
#: rc.cpp:865
msgid "&Title case"
msgstr "ตัวพิมพ์เล็ก/ใหญ่ของชื่อเพลง"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
#: rc.cpp:868
msgid "&First letter of every word uppercase"
msgstr "ให้อักษรตัวแร&กของทุกคำเป็นตัวพิมพ์ใหญ่"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
#: rc.cpp:871
msgid "All &uppercase"
msgstr "ปรับเป็นตัวพิมพ์ใ&หญ่ทั้งหมด"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
#: rc.cpp:874
msgid "All &lowercase"
msgstr "ปรับเป็นตัวพิมพ์เ&ล็กทั้งหมด"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
#: rc.cpp:877
msgid "Remove trailing &spaces in tags"
msgstr "ลบช่องว่างที่อยู่ท้ายป้ายกำกับออก"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
#: rc.cpp:880
msgid "Replace &underscores with spaces"
msgstr "แ&ทนที่ underscore (_) ด้วยวรรค"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditFilterDialog)
#: rc.cpp:883
#, fuzzy
#| msgid "Format:"
msgid "Form"
msgstr "รูปแบบ:"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLabel)
#: rc.cpp:886
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you "
#| "can look for a track that has a length of three minutes.</p>"
msgid ""
"Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. a track "
"that has a length of three minutes."
msgstr ""
"<p>ทำการแก้ไขตัวกรองสำหรับการค้นหาเพลงด้วยลักษณะเฉพาะของเพลง ตัวอย่างเช่น "
"คุณสามารถค้นหาเพลงที่มีความยาวสามนาทีได้ เป็นต้น </p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, attributeLabel)
#: rc.cpp:889
msgctxt "you can translate the keyword as you will do for the combobox"
msgid ""
"<p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some "
"keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The "
"keywords selectable are divided by their specific value.  Some keywords are "
"numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. "
"When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for "
"each track.</p>\n"
"<p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</b>, "
"<b>filename</b> (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/user1), "
"<b>filetype</b> (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions "
"will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</b>, "
"<b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</p> \n"
"<p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, "
"<b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, "
"<b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, "
"kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), "
"<b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, attributeLabel)
#: rc.cpp:894
#, fuzzy
#| msgid "Attribute:"
msgid "Attribute"
msgstr "ลักษณะเฉพาะ:"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keywordCombo)
#: rc.cpp:897
msgid "Select an attribute for the filter"
msgstr "เลือกลักษณะเฉพาะสำหรับตัวกรอง"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: rc.cpp:900
msgid "Simple Search"
msgstr "ค้นหาแบบธรรมดา"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editKeywordBox)
#: rc.cpp:924
msgid "<p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>"
msgstr "<p>พิมพ์ค่าลักษณะเฉพาะหรือข้อความที่จะให้ค้นลงไปที่นี่</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:927
msgid "Attribute value is"
msgstr "ค่าลักษณะเฉพาะคือ"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: rc.cpp:930
#, fuzzy
#| msgid "smaller than"
msgid "Smaller Than"
msgstr "น้อยกว่า"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: rc.cpp:933
#, fuzzy
#| msgid "larger than"
msgid "Larger Than"
msgstr "มากกว่า"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: rc.cpp:936
#, fuzzy
#| msgid "equal to"
msgid "Equal To"
msgstr "เท่ากับ"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: rc.cpp:939
#, fuzzy
#| msgid "between"
msgid "Between"
msgstr "ระหว่าง"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, andLabel)
#: rc.cpp:942 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:935
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:957 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:985
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1004
msgid "and"
msgstr "และ"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:220
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:945
#, fuzzy
#| msgid "Filter action"
msgid "Filter Action"
msgstr "การกระทำของตัวกรอง"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:226
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchAll)
#: rc.cpp:948
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>Check this box to look for the tracks that contain all the words you "
#| "typed in the related Simple Search edit box</p>"
msgid ""
"Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed "
"in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"<p>เลือกกาที่นี่เพื่อทำการค้นหาเพลงที่มีคำทั้งหมดที่คุณได้พิมพ์ลงไปในกล่อง "
"การค้นหาแบบธรรมดาที่เกี่ยวข้อง</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchAll)
#: rc.cpp:951
#, fuzzy
#| msgid "Match all words"
msgid "Match All Words"
msgstr "จับคู่ค้นหาคำทั้งหมด"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:236
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchAny)
#: rc.cpp:954
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>Check this box to look for the tracks that contain at least one of the "
#| "words you typed in the related Simple Search edit box</p>"
msgid ""
"Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words "
"you typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"<p>เลือกกาที่กล่องนี้ เพื่อค้นหาเพลงที่มีคำอย่างน้อย 1 คำ ที่คุณพิมพ์เข้าไป "
"ในกล่องการค้นหาแบบธรรมดาที่เกี่ยวข้อง</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchAny)
#: rc.cpp:957
#, fuzzy
#| msgid "Match any word"
msgid "Match Any Word"
msgstr "ตรงกับคำบางคำก็ได้"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchLiteral)
#: rc.cpp:960
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>Check this box to look for all the tracks that contain exactly the "
#| "words you typed in the related Simple Search edit box</p>"
msgid ""
"Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you "
"typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"<p>เลือกกาที่กล่องนี้เพื่อค้นหาเพลงทั้งหมดที่มีคำที่คุณพิมพ์เข้าไปในกล่องการค้นหาแบบธรรมดา "
"ที่เกี่ยวข้อง แบบตรงกันทุกตัว</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchLiteral)
#: rc.cpp:963
#, fuzzy
#| msgid "Exact match"
msgid "Exact Match"
msgstr "ตรงกันทั้งหมด"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:256
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchNot)
#: rc.cpp:966
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the "
#| "words you typed in the related Simple Search edit box</p>"
msgid ""
"Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you "
"typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"<p>กาเลือกที่กล่องนี้เพื่อค้นหาเพลงทั้งหมด "
"ที่ไม่มีคำที่คุณพิมพ์ป้อนเข้าไปในกล่องการค้นหาแบบธรรมดาที่เกี่ยวข้องเลย</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchNot)
#: rc.cpp:969
msgid "Exclude"
msgstr "ไม่รวม"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:281
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:972
#, fuzzy
#| msgid "Appending condition"
msgid "Appending Condition"
msgstr "เพิ่มเงื่อนไข"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:287
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, andButton)
#: rc.cpp:975
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>Check this box if you want to add another condition and you want that "
#| "the filter to match both the previous conditions and this new one</p>"
msgid ""
"Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match both the previous conditions and this new one"
msgstr ""
"<p>เลือกกากล่องนี้หากว่าคุณต้องการเพิ่มเงื่อนไขเข้าไปอีก และคุณต้องการให้ตัวกรอง "
"ทำการค้นหาตัวที่ตรงกับทั้งเงื่อนไขก่อนหน้านี้ และ เงื่อนไขใหม่ด้วย</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, andButton)
#: rc.cpp:978
#, fuzzy
#| msgctxt "AND logic condition"
#| msgid "AND"
msgid "AND"
msgstr "และ"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, orButton)
#: rc.cpp:981
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>Check this box if you want to add another condition and you want that "
#| "the filter to match either the previous conditions or this new one</p>"
msgid ""
"Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match either the previous conditions or this new one"
msgstr ""
"<p>กาเลือกที่กล่องนี้หากว่าคุณต้องการเพิ่มเงื่อนไขอีกเงื่อนไขหนึ่ง และต้องการให้ตัวกรอง "
"ทำการค้นหาตัวที่ตรงเงื่อนไขก่อนหน้านี้ หรือ เงื่อนไขใหม่ก็ได้</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, orButton)
#: rc.cpp:984
#, fuzzy
#| msgctxt "OR logic condition"
#| msgid "OR"
msgid "OR"
msgstr "หรือ"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:312
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:987
msgid "Check this box to negate the defined filter condition"
msgstr "เลือกที่กล่องนี้เพื่อกลับเงื่อไขของตัวกรองที่ได้กำหนดเอาไว้"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:315
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:990
msgid ""
"<p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. "
"This means that, for example, you can define a filter that looks for all "
"tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>"
msgstr ""
"<p>หากมีการกาเลือกตัวเลือกนี้ เงื่อนไขที่ได้กำหนดเอาไว้จะถูกปรับค่าเป็นตรงข้าม ซึี่งหมายความว่า, "
"ตัวอย่างเช่น, คุณสามารถนิยามเงื่อนไขการกรองให้หาเพลงทั้งหมด ที่<b>ไม่ได้</b>มาจาก อัลบั้ม, "
"ศิลปิน, ฯลฯ ที่ระบุไว้</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:993
#, fuzzy
#| msgid "Invert condition"
msgid "Invert Condition"
msgstr "กลับเงื่อนไข"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptManagerBase)
#: rc.cpp:996
msgid "DirectoryListBase"
msgstr "DirectoryListBase"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:999
msgid "Installed Amarok Scripts:"
msgstr "ติดตั้งสคริปต์ต่าง ๆ ของแอมอะร็อก:"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: rc.cpp:1002
msgid "&Install Script"
msgstr "&ติดตั้งสคริปต์"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: rc.cpp:1005
msgid "&Uninstall"
msgstr "&ถอนการติดตั้ง"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
#: rc.cpp:1008
msgid "&Get More Scripts"
msgstr "&รับสคริปต์เพิ่ม"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: rc.cpp:1011
msgid "&OK"
msgstr "&ตกลง"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
#: rc.cpp:1014
msgid "Podcast Configuration"
msgstr "ปรับแต่งค่าพ็อดแคสท์"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1017
msgid "Save location:"
msgstr "บันทึกที่อยู่:"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: rc.cpp:1020 rc.cpp:1023
msgid "When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates"
msgstr "หากเลือกตัวเลือกนี้ แอมอะร็อกจะทำการค้นหาพ็อดแคสท์เพื่อหาตอนใหม่โดยอัตโนมัติ"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: rc.cpp:1026
msgid "Automatically scan for updates"
msgstr "ทำการค้นหาตอนใหม่ตโดยอัตโนมัติ"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
#: rc.cpp:1029
msgid "Media Download"
msgstr "ดาวน์โหลดสื่อ"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: rc.cpp:1032 rc.cpp:1035
msgid "Download media as soon as it becomes available"
msgstr "ให้ดาวน์โหลดสื่อทันทีที่มีให้โหลด"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: rc.cpp:1038
msgid "Download when a&vailable"
msgstr "ดาวน์โหลดเมื่อมีให้โหลด"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: rc.cpp:1041 rc.cpp:1044
msgid ""
"Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played "
"from the remote server."
msgstr "สื่อจะต้องถูกดาวน์โหลดไว้แล้ว หรือมิฉะนั้นพ็อดแคสท์จะถูกเล่นจากเซิร์ฟเวอร์จากระยะไกล"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: rc.cpp:1047
msgid "Stream or download on re&quest"
msgstr "ฟังสายข้อมูลหรือดาวน์โหลดเมื่อร้&องขอ"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:99
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: rc.cpp:1050 rc.cpp:1053
msgid "If checked, Amarok will throw away old podcast episodes"
msgstr "หากเลือกตัวเลือกนี้ แอมอะร็อกจะลบพ็อดแคสท์ตอนเก่า ๆ ออกไป"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: rc.cpp:1056
msgid "Limit &number of episodes"
msgstr "จำกัด&จำนวนของตอน"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
#: rc.cpp:1059
msgid "Keep maximum of:"
msgstr "เก็บจำนวนมากที่สุดที่:"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:138
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#: rc.cpp:1062 rc.cpp:1065
msgid "The maximum number of podcast items to store"
msgstr "จำนวนของรายการพ็อดแคสท์ที่มากที่สุดที่จะเก็บไว้"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#: rc.cpp:1068
msgid " Items"
msgstr " รายการ"

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: rc.cpp:1071
msgid "Add Podcast..."
msgstr "เพิ่มพ็อดแคสท์..."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: rc.cpp:1074
msgid "add podcast..."
msgstr "เพิ่มพ็อดแคสท์..."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
#: rc.cpp:1077
msgid "Refresh All Podcasts"
msgstr "รีเฟรชพ็อดแคสท์ทั้งหมด"

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#: rc.cpp:1080 rc.cpp:1083
msgid "Configure Podcasts..."
msgstr "ปรับแต่งพ็อดแคสท์..."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
#: rc.cpp:1086
msgid "Scan Interval..."
msgstr "ช่วงคั่นระหว่างการค้นหา..."

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:1587
msgid "Last.fm Profile"
msgstr "โพรไฟล์ของ last.fm"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#: rc.cpp:1590
msgid "&Username:"
msgstr "ชื่อ&ผู้ใช้:"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
#: rc.cpp:1593
msgid "&Password:"
msgstr "&รหัสผ่าน:"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
#: rc.cpp:1596
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To use last.fm with Amarok, you need a <a href=\"http://www.last.fm:80/"
#| "signup.php\">last.fm profile</a>."
msgid "<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Sign up to last.fm</a>"
msgstr ""
"ในการใช้งาน last.fm กับ Amarok คุณจำเป็นต้องใช้ <a href='http://www.last.fm:80/"
"signup.php'>โพรไฟล์ของ last.fm</a>"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
#: rc.cpp:1599
#, fuzzy
#| msgid "Mp3tunes Login"
msgid "&Test Login"
msgstr "ล็อกอิน Mp3tunes"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
#: rc.cpp:1602
msgid ""
"Why not join the <a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users\">Amarok "
"last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?"
msgstr ""
"ทำไมไม่มาร่วมกับ <a href='http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users'> กลุ่ม Amarok "
"บน last.fm</a> และแบ่งปันรสนิยมทางดนตรีของคุณ กับผู้ใช้แอมอะร็อกคนอื่น ๆ ล่ะ ?"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:1605
msgid "Last.fm Services"
msgstr "บริการ last.fm"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
#: rc.cpp:1608
msgid "&Submit tracks"
msgstr ""

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
#: rc.cpp:1611
msgid "&Retrieve similar artists"
msgstr "&ดึงข้อมูลศิลปินเดียวกันนี้"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
#: rc.cpp:1614
msgid "Magnatune.com Album Download"
msgstr "ดาวน์โหลดอัลบั้ม Magnatune.com"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:1617
msgid "Download options"
msgstr "ตัวเลือกการดาวน์โหลด"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1620
msgid "Select Format:"
msgstr "เลือกรูปแบบแฟ้ม:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1623
msgid "Download to:"
msgstr "ดาวน์โหลดไปไว้ยัง:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1626
msgid ""
"If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the "
"album will automatically be added to your collection."
msgstr ""
"ถ้าหากคุณดาวน์โหลดไปเก็บไว้ในที่ ๆ กำลังถูกเฝ้าดูโดยแอมอะร็อกอยู่แล้ว อัลบั้มก็จะ "
"เพิ่มเข้าไปในคลังดนตรีของคุณโดยอัตโนมัติ"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:1629
msgid "Magnatune info"
msgstr "ข้อมูลจาก Magnatune"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
#: rc.cpp:1632 services/jamendo/JamendoMeta.cpp:134
#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:361
msgid "&Download"
msgstr "&ดาวน์โหลด"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
#: rc.cpp:1635
msgid "Purchase Album from Magnatune.com"
msgstr "ซื้ออัลบั้มจาก Magnatune.com"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:1638
msgid "Info"
msgstr "ข้อมูล"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
#: rc.cpp:1641
msgid "You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com"
msgstr "คุณเลือกที่จะซื้ออัลบั้มต่อไปนี้จาก Magnatune.com"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
#: rc.cpp:1644
msgid "Album:"
msgstr "อัลบั้ม:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: rc.cpp:1647
msgid "Artist:"
msgstr "ศิลปิน:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
#: rc.cpp:1650
msgid "Genre:"
msgstr "ประเภท:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
#: rc.cpp:1653
msgid "Launch Year:"
msgstr "ปีที่วางจำหน่าย:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:1656
msgid "Payment"
msgstr "การจ่ายค่าสินค้า"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:1659
msgctxt "The name of the person buying songs from magnatune"
msgid "Name:"
msgstr "ชื่อ:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:1662
msgctxt "The e-mail address of the user"
msgid "E-mail:"
msgstr "อีเมล:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1665
msgid "Pay using:"
msgstr "ชำระด้วย:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
#: rc.cpp:1668
msgid "credit card"
msgstr "บัตรเครดิต"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gcRadioButton)
#: rc.cpp:1671
msgid "Magnatune gift card"
msgstr "บัตรกำนัลจาก Magnatune"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:727
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1674
msgid "VISA and Mastercard accepted."
msgstr "รับ VISA และ Mastercard"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:1677
msgid "Credit card number:"
msgstr "หมายเลขบัตรเครดิต:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:1680
msgid "Expiration date:"
msgstr "วันที่หมดอายุ:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:1683
msgid "Month (xx):"
msgstr "เดือน (xx):"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:1686
msgid "Year (xx):"
msgstr "ปี (xx):"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:835
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:1689
msgid "Gift card code:"
msgstr "รหัสบัตรกำนัล:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:1692
msgid "Amount to pay (USD):"
msgstr "จำนวนเงินที่ต้องชำระ (USD):"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:866
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1695
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:871
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1698
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:876
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1701
msgid "7"
msgstr "7"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:881
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1704
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:886
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1707
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:891
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1710
msgid "10"
msgstr "10"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:896
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1713
msgid "11"
msgstr "11"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:901
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1716
msgid "12"
msgstr "12"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:906
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1719
msgid "13"
msgstr "13"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:911
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1722
msgid "14"
msgstr "14"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:916
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1725
msgid "15"
msgstr "15"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:921
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1728
msgid "16"
msgstr "16"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:926
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1731
msgid "17"
msgstr "17"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:931
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1734
msgid "18"
msgstr "18"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:939
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
#: rc.cpp:1737
msgid ""
"The amount you choose to pay will be split 50/50 between the artist and "
"Magnatune.com. Your personal and credit card information is sent securely to "
"Magnatune.com using SSL encryption and is not stored by Amarok or readable "
"by the Amarok developers."
msgstr ""
"จำนวนเงินที่คุณเลือกจะจ่ายจะถูกแบ่งครึ่ง (50/50) ระหว่างศิลปินและ Magnatune.com "
"ข้อมูลบัตรเครดิตของคุณจะถูกส่งตรงไปยัง Magnatune.com โดยใช้ระบบการเข้ารหัส SSL "
"และจะไม่มีการเก็บเอาไว้ที่แอมอะร็อก หรืออ่านได้โดยทีมผู้พัฒนาแอมอะร็อกแต่อย่างใด"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:979
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
#: rc.cpp:1740
msgid "P&urchase"
msgstr "สั่&งซื้อ"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:986
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:1743
msgid "Ca&ncel"
msgstr "ย&กเลิก"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1746
msgid "Membership options"
msgstr "ตัวเลือกของสมาชิก"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
#: rc.cpp:1749
msgid "I am a member"
msgstr "ฉันเป็นสมาชิก"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1752
msgid "Membership type:"
msgstr "ประเภทสมาชิก:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: rc.cpp:1758 services/jamendo/JamendoService.cpp:108
msgid "Download"
msgstr "ดาวน์โหลด"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1761
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "Username:"
msgstr "ชื่อผู้ใช้:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1764 rc.cpp:1816
msgid "Password:"
msgstr "รหัสผ่าน:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1767
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
"style=\" font-size:9pt;\">For more information about the Magnatune.com "
"memberships, and to sign up, go to  </span><a href=\"http://magnatune.com/"
"compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-size:9pt; text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/compare_plans</"
"span></a></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1774
msgid "Stream options"
msgstr "ตัวเลือกของสายข้อมูล"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1777
msgid "Preview stream type:"
msgstr "เล่นตัวอย่างเพลงชนิด:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:1780
msgid "Ogg"
msgstr "สื่อเสียงประเภท Ogg"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:1783
msgid "High Quality Mp3"
msgstr "สื่อเสียงประเภท Mp3 คุณภาพสูง"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:1786
msgid "Low Quality Mp3"
msgstr "สื่อเสียงประเภท Mp3 คุณภาพต่ำ"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
#: rc.cpp:1789
msgid "Redownload manager"
msgstr "ตัวจัดการการดาวน์โหลดใหม่"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1792
msgid "These are the albums that you have previously downloaded:"
msgstr "เหล่านี้คืออัลบั้มที่คุณได้ดาวน์โหลดไปก่อนหน้านี้แล้ว:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
#: rc.cpp:1795
msgid "Re&download"
msgstr "&ดาวน์โหลดใหม่"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
#: rc.cpp:1801
msgid "Artist - Album"
msgstr "ศิลปิน - อัลบั้ม"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1804
msgid "Server"
msgstr "แม่ข่าย"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:1807
msgctxt "The user-definable name of an Ampache server"
msgid "Name:"
msgstr "ชื่อ:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:1810
msgid "Server:"
msgstr "แม่ข่าย:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1813
msgctxt "The username to use for logins to an Amapche server"
msgid "Username:"
msgstr "ชื่อผู้ใช้:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
#: rc.cpp:1819
msgctxt "Establish a connection to the Ampache server"
msgid "Active"
msgstr "ทำงาน"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1822
msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:1825
msgid "Add"
msgstr "เพิ่ม..."

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modifyButton)
#: rc.cpp:1831
msgid "Modify"
msgstr "แก้ไข"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1834
msgid "Mp3tunes Login"
msgstr "ล็อกอิน Mp3tunes"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1837
msgctxt "The e-mail address for Mp3Tunes logins"
msgid "E-Mail:"
msgstr "อีเมล:"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1840
msgctxt "The Mp3Tunes password"
msgid "Password:"
msgstr "รหัสผ่าน:"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony)
#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1843 rc.cpp:1846
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices."
msgstr ""

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1849
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices. You can upload music from one "
"location and have it download instantly to other locations."
msgstr ""

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1852
msgctxt "Enable harmony"
msgid "Enable Auto Sync"
msgstr "เปิดใช้การปรับเทียบข้อมูลอัตโนมัติ"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1855
msgid " PIN Code:"
msgstr "รหัสพิน:"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1858
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Get an Mp3tunes locker</span></a></p></body></"
"html>"
msgstr ""

#: MediaDevice.cpp:356
#, kde-format
msgid "could not execute %1"
msgstr "ไม่สามารถประมวลผล %1 ได้"

#: MediaDevice.cpp:401
#, kde-format
msgid "Media Device: Copying %1 to %2 failed"
msgstr "อุปกรณ์เล่นสื่อ: การคัดลอก %1 ไปยัง %2 ล้มเหลว"

#: MediaDevice.cpp:415
#, kde-format
msgid "Media Device: Reading tags from %1 failed"
msgstr "อุปกรณ์เล่นสื่อ: การอ่านข้อมูลกำกับจาก %1 ล้มเหลว"

#: MediaDevice.cpp:486 MediaDevice.cpp:1023
#, kde-format
msgid "1 track to be deleted"
msgid_plural "%1 tracks to be deleted"
msgstr[0] "เพลง %1 เพลงที่จะถูกลบ"

#: MediaDevice.cpp:495
msgid "Failed to purge podcasts already played"
msgstr "การลบรายการพ็อดแคสท์ที่เล่นแล้วล้มเหลว"

#: MediaDevice.cpp:501
#, kde-format
msgid "Purged 1 podcasts already played"
msgid_plural "Purged %1 podcasts already played"
msgstr[0] "การลบรายการพ็อดแคสท์ที่เล่นแล้ว %1 ล้มเหลว"

#: MediaDevice.cpp:523
msgid "Device successfully connected"
msgstr "ทำการเชื่อมต่ออุปกรณ์ได้สำเร็จ"

#: MediaDevice.cpp:562
msgid ""
"Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure "
"that it is safe to do so."
msgstr ""
"คำสั่งหลังยุติการเชื่อมต่อล้มเหลว ก่อนที่จะทำการถอดอุปกรณ์ออก กรุณาแน่ใจว่ามันปลอดภัยที่จะทำเช่นนั้น"

#: MediaDevice.cpp:567
msgid "Device successfully disconnected"
msgstr "ยุติการเชื่อมต่อกับอุปกรณ์สำเร็จแล้ว"

#: MediaDevice.cpp:787
#, kde-format
msgid "Track already on media device: %1"
msgstr "มีเพลงนี้มีอยู่แล้วบนอุปกรณ์เล่นสื่อ: %1"

#: MediaDevice.cpp:833
#, kde-format
msgid "Track not playable on media device: %1"
msgstr "เพลงนี้ไม่สามารถเล่นได้บนอุปกรณ์เล่นสื่อ: %1"

#: MediaDevice.cpp:848
#, kde-format
msgid "Failed to copy track to media device: %1"
msgstr "การคัดลอกเพลงไปยังอุปกรณ์เล่นสื่อ: %1 ล้มเหลว"

#: MediaDevice.cpp:915
#, kde-format
msgid "One track not playable on media device"
msgid_plural "%1 tracks not playable on media device"
msgstr[0] "ไม่สามารถเล่นเพลงบนอุปกรณ์เล่นสื่อทั้งหมด %1 เพลง"

#: MediaDevice.cpp:921
#, kde-format
msgid "One track already on media device"
msgid_plural "%1 tracks already on media device"
msgstr[0] "มีเพลงทั้ง %1 เพลงนี้อยู่แล้วบนอุปกรณ์เล่นสื่อ"

#: MediaDevice.cpp:924
#, kde-format
msgid ", one track already on media device"
msgid_plural ", %1 tracks already on media device"
msgstr[0] "มีเพลงทั้ง %1 เพลงนี้อยู่แล้วบนอุปกรณ์เล่นสื่อ"

#: MediaDevice.cpp:930
#, kde-format
msgid "One track was not transcoded"
msgid_plural "%1 tracks were not transcoded"
msgstr[0] "เพลงทั้ง %1 เพลงนี้ไม่ถูกแปลงรหัส"

#: MediaDevice.cpp:933
#, kde-format
msgid ", one track was not transcoded"
msgid_plural ", %1 tracks were not transcoded"
msgstr[0] "เพลงทั้ง %1 เพลงนี้ไม่ถูกแปลงรหัส"

#: MediaDevice.cpp:938
msgid " (no transcode script running)"
msgstr " (ไม่มีสคริปต์สำหรับแปลงรหัสกำลังทำงานอยู่)"

#: MediaDevice.cpp:943
msgid "The following tracks were not transferred: "
msgstr "เพลงต่อไปนี้ไม่ได้ถูกถ่ายโอน: "

#: MediaDevice.cpp:1027
#, kde-format
msgid "<p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>"
msgid_plural ""
"<p>You have selected %1 tracks to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>"
msgstr[0] "<p>คุณเลือก %1 เพลง เพื่อจะลบออกไปแบบ<b>เรียกคืนไม่ได้</b></p>"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:447
msgid "Framerate"
msgstr "อัตราเร็วเฟรม"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:449
msgid "50 fps"
msgstr "50 เฟรม/วินาที"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:452
msgid "33 fps"
msgstr "33 เฟรม/วินาที"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:455
msgid "25 fps"
msgstr "25 เฟรม/วินาที"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:458
msgid "20 fps"
msgstr "20 เฟรม/วินาที"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:461
msgid "10 fps"
msgstr "10 เฟรม/วินาที"

#: analyzers/analyzerfactory.cpp:83
msgid "Click for Analyzers"
msgstr "คลิกเปิดตัววิเคราะห์เสียง"

#: analyzers/boomanalyzer.cpp:45
msgid "Bar fall-rate:"
msgstr "อัตราการร่วงของแถบ:"

#: analyzers/boomanalyzer.cpp:52
msgid "Peak acceleration: "
msgstr "การเร่งช่วงพีค: "

#: services/ServiceBase.cpp:170
msgid "Group By"
msgstr "จัดกลุ่มตาม"

#: services/ServiceBase.cpp:366
msgid "This service does not accept any messages"
msgstr "บริการนี้ไม่ยอมรับข้อความใด ๆ ทั้งสิ้น"

#: services/ServiceBase.cpp:373
msgid "ERROR: unknown message"
msgstr "ผิดพลาด: มีข้อความที่ไม่รู้จัก"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryXmlParser.cpp:63
#, kde-format
msgid "OpmlDirectory update complete. Added %1 feeds in %2 categories"
msgstr "อัปเดต OpmlDirectory เสร็จสมบูรณ์แล้ว และได้เพิ่มแหล่งป้อน %1 ไว้ใน %2 หมวดหมู่แล้ว"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:71
msgid "A large listing of podcasts"
msgstr "รายการเล่นจำนวนมากของพ็อดแคสต์"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:96
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:102
msgctxt "Fetch new information from the website"
msgid "Update"
msgstr "ปรับปรุง"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:103
msgid "Subscribe"
msgstr "บอกรับ"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:148
msgid "Downloading OpmlDirectory Database"
msgstr "กำลังดาวน์โหลดฐานข้อมูล OpmlDirectory"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:177
msgid "Updating the local OPML database."
msgstr "กำลังปรับปรุงฐานข้อมูล OPML ภายในระบบ"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:66
msgid "Fetching Podcast Info"
msgstr "กำลังดึงข้อมูลพ็อดแคสท์"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:103
msgid "Last.fm: &Love"
msgstr "Last.fm: &รัก"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:104
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:105
msgid "Love this track on Last.fm"
msgstr "รักเพลงนี้บน Last.fm"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:109
msgid "Last.fm: &Ban"
msgstr "Last.fm: แ&บน"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:110
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:111
msgid "Ban this track"
msgstr "แบนเพลงนี้"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:115
msgid "Last.fm: &Skip"
msgstr "Last.fm: &ข้าม"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:116
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:117
msgid "Skip this track"
msgstr "ข้ามเพลงนี้"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:161
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:411
msgid "Track Radio"
msgstr "รายการวิทยุโดยเพลง"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:353
#, kde-format
msgid "Global Tag Radio: \"%1\""
msgstr "รายการวิทยุแท็กส่วนรวม: \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:359
#, kde-format
msgid "User Tag Radio: \"%1\""
msgstr "รายการวิทยุแท็กผู้ใช้: \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:367
#, kde-format
msgid "Similar Artists to \"%1\""
msgstr "ศิลปินที่คล้ายกันกับ \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:371
#, kde-format
msgid "Artist Fan Radio: \"%1\""
msgstr "รายการวิทยุแฟน ๆ ของศิลปิน: \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:380
#, kde-format
msgid "%1's Neighbor Radio"
msgstr "รายการวิทยุเพื่อนร่วมรสนิยมของ %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:384
#, kde-format
msgid "%1's Personal Radio"
msgstr "รายการวิทยุส่วนตัวของ %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:388
#, kde-format
msgid "%1's Loved Radio"
msgstr "รายการวิทยุเพลงสุดโปรดของ %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:392
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio"
msgstr "รายการวิทยุที่ขอแนะนำของ %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:396
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio (Popularity %2)"
msgstr "รายการวิทยุที่แนะนำของ %1 (ความนิยม %2)"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:403
#, kde-format
msgid "Group Radio: %1"
msgstr "รายการวิทยุกลุ่ม: %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:415
msgid "Artist Radio"
msgstr "รายการวิทยุโดยศิลปิน"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:519
msgid "Last.fm is cool..."
msgstr "Last.fm มันเยี่ยมมากเลย..."

#: services/lastfm/AudioController.cpp:93
msgid "Radio playlist has ended."
msgstr "สิ้นสุดรายการเล่นวิทยุแล้ว"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:132
msgid "Last.fm: The social music revolution."
msgstr "Last.fm: ปฏิวัติการฟังเพลงของสังคม"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:202
msgid "Love"
msgstr "รัก"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:209
msgid "Ban"
msgstr "แบน"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:216
msgid "Skip"
msgstr "ข้าม"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:225
msgid "Enter artist name"
msgstr "ป้อนชื่อศิลปิน"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:227
msgid "Go"
msgstr "ไป"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The name of the playing song"
#| msgid "Track:"
msgctxt "As in, lastfm"
msgid "Loved Track: %1"
msgstr "เพลงที่:"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "Connecting..."
msgid "Testing..."
msgstr "กำลังเชื่อมต่อ..."

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Scores"
msgctxt "The operation completed as expected"
msgid "Success"
msgstr "คะแนน"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There seems to be an error in the supplied membership information. Please "
#| "correct this and try again."
msgid ""
"Either the username or the password is incorrect, please correct and try "
"again"
msgstr "ดูเหมือนจะมีข้อผิดพลาดในข้อมูลของสมาชิกที่ป้อนมาให้ โปรดแก้ไขให้ถูกต้อง แล้วลองใหม่อีกครั้ง"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "Files"
msgid "Failed"
msgstr "แฟ้ม"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid "Mp3tunes Login"
msgid "Test Login"
msgstr "ล็อกอิน Mp3tunes"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:127
msgid ""
"Unable to reach the internet, please check your firewall settings and try "
"again"
msgstr ""

#: services/lastfm/RadioAdapter.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Last.fm: errorMessage"
msgid "%1: %2 Error code: %3"
msgstr "%1: %2 รหัสผิดพลาดคือ: %3"

#: services/lastfm/SimilarArtistsAction.cpp:29
msgid "Play Similar Artists from Last.fm"
msgstr "เล่นเพลงนักร้องเดียวกันนี้จาก last.fm"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:37
#, kde-format
msgid "%1's Streams"
msgstr "สายข้อมูลของ %1"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:41
msgid "Global Tags"
msgstr "แท็กส่วนรวม"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:45
msgid "Neighbors' Loved Radio"
msgstr "รายการวิทยุสุดโปรดละแวกใกล้เคียง"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:49
msgid "Neighbors' Personal Radio"
msgstr "รายการวิทยุส่วนตัวละแวกใกล้เคียง"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:53
msgid "Friends' Loved Radio"
msgstr "รายการวิทยุสุดโปรดของเพื่อน"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:57
msgid "Friends' Personal Radio"
msgstr "รายการวิทยุส่วนตัวของเพื่อน"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:136
msgid "last.fm"
msgstr "last.fm"

#: services/shoutcast/ShoutcastService.cpp:62
msgid "The biggest list of online radio stations on the Internet"
msgstr "แหล่งรวมสถานีวิทยุออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุดบนอินเทอร์เน็ต"

#: services/shoutcast/ShoutcastServiceQueryMaker.cpp:220
#, kde-format
msgid "Results for: %1"
msgstr "ผลลัพธ์สำหรับ: %1"

#: services/ShowInServiceAction.cpp:30
#, kde-format
msgid "Go to artist in %1 service"
msgstr "ไปยังศิลปินในบริการ %1"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:43
#, kde-format
msgid "Fetching %1 Artist Info"
msgstr "ดึงข้อมูลศิลปิน %1 ข้อมูล"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:72
msgid "Release Year: "
msgstr "ปีที่เผยแพร่: "

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:77
msgid "Description:"
msgstr "คำอธิบาย:"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:81
msgid "From Magnatune.com"
msgstr "จาก Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:157
msgid "Fetching Magnatune.com front page"
msgstr "กำลังรับหน้าแรกของ Magnatune.com อยู่"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:43
msgid "Preview Tracks"
msgstr "ฟังตัวอย่าง"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:46
msgid ""
"The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For "
"better quality and free streams, consider buying an album download. Remember "
"that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using "
"Amarok, you support the Amarok project with 10%."
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:220
#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:431
msgid "&Purchase Album"
msgstr "ซื้อ&อัลบั้ม"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:222
#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:433
msgid "&Download Album"
msgstr "&ดาวน์โหลดอัลบั้ม"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:245
msgid "Magnatune.com: &Purchase Album"
msgstr "Magnatune.com: ซื้อ&อัลบั้ม"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:247
msgid "Magnatune.com: &Download Album"
msgstr "Magnatune.com: &ดาวน์โหลดอัลบั้ม"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:278
msgid "The non evil record label that is fair to artists and customers alike"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:73
msgid "Downloading album"
msgstr "กำลังดาวน์โหลดอัลบั้ม"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:120
msgid "Adding album cover to collection"
msgstr "เพิ่มหน้าปกอัลบั้มไปยังคลังดนตรี"

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 "
"artists"
msgstr ""
"การปรับปรุงฐานข้อมูลของ Magnatune.com เสร็จสมบูรณ์ มีการเพิ่ม %1 เพลง ใน %2 อัลบั้ม จาก %"
"3 ศิลปิน"

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:60
msgid "No purchases found!"
msgstr "ไม่พบเพลงที่ซื้อไปแล้ว!"

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:61
msgid "No previous purchases have been found. Nothing to redownload..."
msgstr "ไม่มีเพลงที่ได้ซื้อไปก่อนหน้านี้ ไม่มีอะไรที่ต้องทำการดาวน์โหลดซ้ำ..."

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:139
msgid "Could not re-download album"
msgstr "ไม่สามารถดาวน์โหลดอัลบั้มอีกครั้งได้"

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:140
msgid "There seems to be a problem with the selected redownload info file."
msgstr "ดูเหมือนจะมีปัญหากับแฟ้มแจ้งข้อมูลสำหรับการดาวน์โหลดซ้ำ"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:98
msgid "The friendly record company with the motto \"We are not evil!\""
msgstr "ค่ายเพลงที่เป็นมิตร และมีคติประจำใจ \"เรามิใช่ปีศาจ !\""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:211
msgid "Actions"
msgstr "การกระทำ"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:212
msgid "Redownload"
msgstr "ดาวน์โหลดใหม่อีกครั้ง"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:216
msgid "Update Database"
msgstr "ปรับปรุงฐานข้อมูล"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:233
msgid "Download Album"
msgstr "ดาวน์โหลดอัลบั้ม"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:235
msgid "Purchase Album"
msgstr "ซื้ออัลบั้ม"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:272
msgid "Downloading Magnatune.com Database"
msgstr "กำลังดาวน์โหลดฐานข้อมูล Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:303
msgid "Updating the local Magnatune database."
msgstr "กำลังปรับปรุงฐานข้อมูล Magnatune ภายในระบบ"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:588
#, c-format
msgid ""
"The Magnatune.com service accepts the following messages: \n"
"\n"
"\taddMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the "
"specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped "
"with %%20"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:599
msgid "ERROR: No arguments supplied"
msgstr "ผิดพลาด: ไม่มีการกำหนดอาร์กิวเมนต์มาให้ด้วย"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:604
msgid "ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks"
msgstr "ผิดพลาด: จำนวนอาร์กิวเมนต์สำหรับ addMoodyTracks ไม่ถูกต้อง"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:614
msgid "ERROR: Parse error for argument 2 ( count )"
msgstr "ผิดพลาด: การวิเคราะห์อาร์กิวเมนต์ 2 ผิดพลาด ( จำนวน )"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:618
msgid "ok"
msgstr "ใช้ได้"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:621
msgid "ERROR: Unknown argument."
msgstr "ผิดพลาด: มีอาร์กิวเมนต์ที่ไม่รู้จัก"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:110
msgid "The credit card number entered does not appear to be valid"
msgstr "หมายเลขบัตรเครดิตที่ป้อนมา ดูเหมือนว่าจะไม่ถูกต้อง"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:111
msgid "Invalid credit card number"
msgstr "หมายเลขบัตรเครดิตไม่ถูกต้อง"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:122
msgid "The credit card expiration month does not appear to be valid"
msgstr "เดือนที่บัตรเครดิตหมดอายุ ดูเหมือนว่าจะไม่ถูกต้อง"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:123
msgid "Invalid expiration month"
msgstr "เดือนที่บัตรหมดอายุไม่ถูกต้อง"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:134
msgid "The credit card expiration year does not appear to be valid"
msgstr "ปีที่บัตรเครดิตหมดอายุ ดูเหมือนว่าจะไม่ถูกต้อง"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:134
msgid "Invalid expiration year"
msgstr "ปีที่บัตรหมดอายุไม่ถูกต้อง"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:148
msgid "The gift card code entered does not appear to be valid"
msgstr "รหัสบัตรกำนัลที่ป้อนมา ดูเหมือนว่าจะไม่ถูกต้อง"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:148
msgid "Invalid gift card code"
msgstr "รหัสบัตรกำนัลไม่ถูกต้อง"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:160
msgid "The email address entered does not appear to be valid"
msgstr "ที่อยู่อีเมลที่ป้อนมา ดูเหมือนว่าจะเป็นอีเมลที่ไม่ถูกต้อง"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:160
msgid "Invalid email"
msgstr "อีเมลใช้ไม่ได้"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:87
msgid "Processing download"
msgstr "กำลังทำการดาวน์โหลด"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:135
#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:157
msgid "Processing Payment"
msgstr "กำลังทำรายการการจ่ายค่าสินค้า"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:226
msgid "check the gift card code"
msgstr "ตรวจข้อมูลรหัสบัตรกำนัล"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:228
msgid "check the credit card information"
msgstr "ตรวจข้อมูลบัตรเครดิต"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"There seems to be an error in the information entered (%1), please try "
"again\n"
msgstr "ดูเหมือนจะมีข้อผิดพลาดในข้อมูลที่ป้อนมาให้ (%1), โปรดลองใหม่อีกครั้ง\n"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:232
msgid "Could not process payment"
msgstr "ไม่สามารถประมวลผลการจ่ายค่าสินค้าได้"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:238
msgid ""
"There seems to be an error in the supplied membership information. Please "
"correct this and try again."
msgstr "ดูเหมือนจะมีข้อผิดพลาดในข้อมูลของสมาชิกที่ป้อนมาให้ โปรดแก้ไขให้ถูกต้อง แล้วลองใหม่อีกครั้ง"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:238
msgid "Could not process download"
msgstr "ไม่สามารถดำเนินการดาวน์โหลดได้"

#: services/ServiceInfoProxy.cpp:160
msgid "Home"
msgstr "บ้าน"

#: services/ServicePluginManager.cpp:221 services/ServicePluginManager.cpp:235
#: services/ServicePluginManager.cpp:248
#, kde-format
msgid "No service named %1 is curretly loaded"
msgstr "ยังไม่มีการโหลดบริการชื่อ %1 ในตอนนี้"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:96
msgid "Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server!"
msgstr "ใช้แอมอะร็อกเครื่องเล่นสื่อของบริการ Ampache ของคุณ !"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:145
msgid "Enter the server name and a password"
msgstr "ป้อนชื่อแม่ข่ายบริการและรหัสผ่าน"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:220
msgid "Authentication Error!"
msgstr "การตรวจสอบสิทธิ์ผิดพลาด !"

#: services/ampache/AmpacheServiceCollection.cpp:61
#, kde-format
msgid "Ampache Server %1"
msgstr "แม่ข่ายบริการ Ampache %1"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollection.cpp:54
#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:42
msgid "MP3tunes Locker"
msgstr "ตู้ส่วนตัวบน Mp3tunes"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesMeta.cpp:47
msgid ""
"Online music locker where you can safely store and access your music: http://"
"mp3tunes.com"
msgstr ""
"ตู้เก็บดนตรีออนไลน์ที่คุณสามารถจะจัดเก็บและเข้าใช้ดนตรีของคุณได้อย่างปลอดภัย: http://mp3tunes."
"com"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:108
msgid "The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!"
msgstr "ตู้ส่วนตัวบน MP3tunes: ดนตรีของคุณทุกที่ ทุกเวลา !"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:221
msgid "MP3tunes AutoSync Enabled"
msgstr "เปิดการปรับเทียบข้อมูลอัตโนมัติกับ MP3Tunes"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:237
msgid "MP3tunes AutoSync Disabled"
msgstr "ปิดการปรับเทียบข้อมูลอัตโนมัติกับ MP3Tunes"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:257
msgid "Authenticating"
msgstr "กำลังตรวจสอบสิทธิ์"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:269
msgid "Mp3tunes failed to Authenticate."
msgstr "ล้มเหลวในการตรวจสอบสิทธิ์กับ Mp3tunes"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:302
msgid "MP3tunes Harmony: Disconnected"
msgstr "MP3Tunes Harmony: ยุติการเชื่อมต่อ"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:309
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:322
msgid "MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input"
msgstr "MP3Tunes Harmony: รอการป้อนรหัสพิน"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:334
msgid "MP3tunes Harmony: Successfully Connected"
msgstr "MP3tunes Harmony: เชื่อมต่อสำเร็จแล้ว"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:349
#, kde-format
msgid ""
"Mp3tunes Harmony Error\n"
"%1"
msgstr ""
"Mp3tunes Harmony เกิดข้อผิดพลาด\n"
"%1"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:34
msgid "Amarok's MP3tunes Harmony Daemon"
msgstr "ดีมอน MP3Tunes Harmony ของแอมอะร็อก"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:35
msgid "Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok."
msgstr "คอยคุมการปรับเทียบข้อมูลอัตโนมัติในแอมอะร็อกกับบริการ MP3Tunes"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:36
msgid "(C) 2008, Casey Link"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2008, Casey Link"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:37 collectionscanner/main.cpp:35
msgid ""
"IRC:\n"
"server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
"#amarok.fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org"
msgstr ""
"ติดต่อผ่านทาง IRC:\n"
"เซิร์ฟเวอร์: irc.freenode.net / ห้อง: #amarok #amarok.de #amarok.es\n"
"\n"
"คำติชม:\n"
"amarok@kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:38 collectionscanner/main.cpp:36
msgid "http://amarok.kde.org"
msgstr "http://amarok.kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:44
msgid "The identifier the daemon should use."
msgstr "การยืนยันตัวบุคคลที่ดีมอนควรใช้"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:45
msgid "The email to be used for authentication."
msgstr "อีเมลสำหรับใช้ในการตรวจสอบสิทธิ์"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:46
msgid "The pin to be used for authentication."
msgstr "รหัสพินสำหรับใช้ในการตรวจสอบสิทธิ์"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:78
msgid ""
"Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, "
"m4a, m4p, aac, wma, and ogg. "
msgstr ""
"ชนิดของเพลงต่อไปนี้เท่านั้นที่จะสามารถอัปโหลดไปยัง MP3tunes ได้: mp3, mp4, m4a, m4p, "
"aac, wma และ ogg"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:241
msgid "Upload to MP3tunes Initiated"
msgstr "เตรียมการอัปโหลดไปยัง MP3tunes แล้ว"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:266
#, kde-format
msgid "Uploading Track %1/%2"
msgstr "กำลังอัปโหลดเพลง %1/%2"

#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:151
msgid "Jamendo.com: &Download"
msgstr "Jamendo.com: ดาวน์โหลด"

#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:173
msgid "A site where artists can freely share their music"
msgstr "เว็บไซต์ที่เหล่าศิลปินสามารถจะร่วมแบ่งปันผลงานของพวกเขา"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:75
msgid "A site where artists can showcase their creations to the world"
msgstr "เว็บไซต์ที่เหล่าศิลปินสามารถจะแสดงผลงานของพวกเขาให้โลกได้รับรู้"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:172
msgid "Downloading Jamendo.com Database"
msgstr "กำลังดาวน์โหลดฐานข้อมูล Jamendo.com"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:195
msgid "Updating the local Jamendo database."
msgstr "กำลังปรับปรุงฐานข้อมูล Jamendo ภายใน"

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:49
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:80
msgid "No description available..."
msgstr "ไม่มีคำอธิบาย..."

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:64
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:96
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:116
msgid "From Jamendo.com"
msgstr "จาก Jamendo.com"

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 "
"artists"
msgstr ""
"การปรับปรุงฐานข้อมูลของ Jamendo.com เสร็จสมบูรณ์ มีการเพิ่ม %1 เพลง ใน %2 อัลบั้ม จาก %3 "
"ศิลปิน"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:53
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:62
msgid "&Play"
msgstr "เ&ล่น"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:53
msgid "&Pause"
msgstr "หยุด&ชั่วคราว"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:71
msgid "Queue Track"
msgstr "เรียงคิวเพลง"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:73
#, fuzzy
#| msgid "&Dequeue Track"
msgid "Dequeue Track"
msgstr "เอาเพลงออกจากคิว"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:75
msgid "Stop Playing After Track"
msgstr "หยุดหลังจากจบเพลงนี้"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:78
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "เอาออกจากรายการเล่น"

#: playlist/PlaylistHeader.cpp:42
msgid "Track Number - Title"
msgstr "หมายเลขเพลง - ชื่อเพลง"

#: playlist/PlaylistWidget.cpp:85
msgctxt "switch view"
msgid "Switch Playlist &View"
msgstr "สลับ&มุมมองรายการเล่น"

#: playlist/PlaylistWidget.cpp:103
msgid "Show active track"
msgstr "แสดงเพลงที่ใช้อยู่"

#: playlist/UndoCommands.cpp:31
msgid "Tracks Added"
msgstr "เพลงถูกเพิ่ม"

#: playlist/UndoCommands.cpp:51
msgid "Tracks Removed"
msgstr "เพลงถูกลบ"

#: playlist/UndoCommands.cpp:71
msgid "Track moved"
msgstr "เพลงถูกย้าย"

#: playlist/PlaylistActions.cpp:306
msgid "Too many errors encountered in playlist. Playback stopped."
msgstr "มีข้อผิดพลาดต่าง ๆ เกิดขึ้นจำนวนมากในรายการเล่น หยุดทำการเล่นกลับแล้ว"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:556
msgid "Album Artist"
msgstr "อัลบั้มโดยศิลปินนี้"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:560
msgid "Disc Number"
msgstr "หมายเลขแผ่นดิสก์"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:561
msgctxt "The Track number for this item"
msgid "Track"
msgstr "เพลงที่"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:562 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:188
msgid "BPM"
msgstr "จังหวะต่อนาที"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:565
msgctxt "The location on disc of this track"
msgid "Directory"
msgstr "ไดเรกทอรี"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:568 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:188
msgid "Bitrate"
msgstr "อัตราบิต"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:569
msgid "Sample Rate"
msgstr "อัตราการสุ่มตัวอย่าง"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:573
msgctxt "Column name"
msgid "Last Played"
msgstr "เล่นครั้งสุดท้าย"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:574
msgid "Mood"
msgstr "อารมณ์"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:575
msgid "File Size"
msgstr "ขนาดแฟ้ม"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:61
msgid "Amarok AFT Tagger"
msgstr ""

#: afttagger/afttagger_main.cpp:62
msgid "AFT Tagging helper application for Amarok"
msgstr ""

#: afttagger/afttagger_main.cpp:63
msgid "(C) 2008, Jeff Mitchell"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2008, Jeff Mitchell"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:67
msgid "Jeff Mitchell"
msgstr "Jeff Mitchell"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:68
msgid "Developer (jefferai)"
msgstr "ผู้พัฒนา (jefferai)"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:74
msgid "Files/Directories to tag"
msgstr ""

#: afttagger/afttagger_main.cpp:75
msgid "Delete AFT IDs from the files"
msgstr ""

#: afttagger/afttagger_main.cpp:76
msgid "Generate a new ID even if an up-to-date one exists"
msgstr ""

#: afttagger/afttagger_main.cpp:77
msgid "No prompts -- Indicates you agree to the terms of use!"
msgstr ""

#: afttagger/afttagger_main.cpp:78
msgid "Recursively process files and directories"
msgstr ""

#: afttagger/afttagger_main.cpp:79
msgid "More verbose output"
msgstr ""

#: afttagger/afttagger_main.cpp:97
msgid ""
"TERMS OF USE:\n"
"\n"
"This program has been extensively tested and errs on the side of safety "
"wherever possible.\n"
"\n"
"With that being said, since this program can modify thousands or hundreds of "
"thousands of files\n"
"at a time, here is the obligatory warning text:\n"
"\n"
"This program makes use of multiple libraries not written by the author, and "
"as such neither the\n"
"the author nor the Amarok project can or do take any responsibility for any "
"damage that may\n"
"occur to your files through the use of this program.\n"
"\n"
"If you want more information, please see http://amarok.kde.org/wiki/AFT\n"
"\n"
"If you agree to be bound by these terms of use, enter 'y' or 'Y', or "
"anything else to exit:\n"
msgstr ""

#: statusbar/StatusBar.cpp:211
msgid "Amarok is paused"
msgstr "แอมอะร็อกหยุดเล่นชั่วคราว"

#: statusbar/StatusBar.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "track by artist on album"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> โดย <b>%2</b> ในอัลบั้ม <b>%3</b>"

#: statusbar/StatusBar.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "track by artist"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> โดย <b>%2</b>"

#: statusbar/StatusBar.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "track on album"
msgid "<b>%1</b> on <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> ในอัลบั้ม <b>%2</b>"

#: statusbar/StatusBar.cpp:267
msgid "Unknown track"
msgstr "เพลงที่ไม่รู้จัก"

#: statusbar/StatusBar.cpp:279
msgid "from"
msgstr "จาก"

#: statusbar/StatusBar.cpp:298
#, kde-format
msgid "Playing: %1"
msgstr "กำลังเล่น: %1"

#: statusbar/StatusBar.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
msgid "%1 track (%2)"
msgid_plural "%1 tracks (%2)"
msgstr[0] "เสียง %1 รายการ (%2)"

#: statusbar/StatusBar.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks"
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 รายการ"

#: statusbar/ProgressBar.cpp:45 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:72
#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:144 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:179
#: covermanager/CoverManager.cpp:261
msgid "Abort"
msgstr "ยกเลิก"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:76 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:148
#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:183
msgid "Multiple background-tasks running"
msgstr "มีงานเบื้อหลังกำลังทำงานอยู่หลายงาน"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:77 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:149
#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:184
msgid "Abort all background operations"
msgstr "ยกเลิกปฏิบัติการเบื้องหลังทั้งหมด"

#: collectionscanner/main.cpp:32
msgid ""
"Amarok Collection Scanner\n"
"\n"
"Note: For debugging purposes this application can be invoked from the "
"command line, but it will not actually build a collection this way."
msgstr ""
"ตัวตรวจหาคลังดนตรีของแอมอะร็อก\n"
"\n"
"ข้อสังเกต: โปรแกรมนี้สามารถเรียกขึ้นมาได้โดยใช้การพิมพ์คำสั่งเรียก สำหรับการทำดีบั๊ก แต่ว่าจริง ๆ "
"แล้วตัวโปรแกรมจะไม่สร้างคลังดนตรีขึ้นมาด้วยวิธีนี้"

#: collectionscanner/main.cpp:33
msgid "Collection Scanner for Amarok"
msgstr "ตัวตรวจค้นคลังดนตรีของแอมอะร็อก"

#: collectionscanner/main.cpp:34
msgid "(C) 2003-2008, The Amarok Developers"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2003-2008, กลุ่มผู้พัฒนาแอมอะร็อก"

#: collectionscanner/main.cpp:42
msgid "Folders to scan"
msgstr "โฟลเดอร์ที่จะให้ค้นหา"

#: collectionscanner/main.cpp:44
msgid "Scan folders recursively"
msgstr "ค้นหาภายในโฟลเดอร์อย่างละเอียด (รวมโฟลเดอร์ย่อย)"

#: collectionscanner/main.cpp:46
msgid "Incremental Scan (modified folders only)"
msgstr "การค้นหาเพิ่มเติม (สำหรับโฟลเดอร์ที่มีการเปลี่ยนแปลงเท่านั้น)"

#: collectionscanner/main.cpp:48
msgid "Import playlist"
msgstr "นำเข้ารายการเล่น"

#: collectionscanner/main.cpp:50
msgid "Restart the scanner at last position, after a crash"
msgstr "เริ่มตัวค้นหาจากตำแหน่งสุดท้าย หลังจากการหยุดทำงาน"

#: collectionscanner/main.cpp:51
msgid "PID of Amarok instance"
msgstr ""

#: collectionscanner/main.cpp:52
msgid ""
"The SqlCollection instance to connect to. Must be set for incremental scans"
msgstr ""

#: widgets/VolumeWidget.cpp:35
msgid "Volume Control"
msgstr "ควบคุมระดับเสียง"

#: widgets/ProgressSlider.cpp:43
msgid "Track Progress"
msgstr "ความคืบหน้าของเพลง"

#: widgets/ProgressSlider.cpp:47
msgid "The amount of time elapsed in current song"
msgstr "เวลารวมที่เล่นไปแล้วของเพลงปัจจุบัน"

#: widgets/ProgressSlider.cpp:51
msgid "The amount of time remaining in current song"
msgstr "เวลารวมที่เหลือของเพลงปัจจุบัน"

#: widgets/Token.cpp:115
msgid "<space>"
msgstr ""

#: widgets/Osd.cpp:118
msgid "Rating changed"
msgstr "อันดับถูกเปลี่ยนแปลง"

#: widgets/Osd.cpp:131
#, kde-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "ระดับเสียง: %1%"

#: widgets/Osd.cpp:131
msgctxt "State, as in, The playback is silent"
msgid "Mute"
msgstr "ตัดเสียง"

#: widgets/Osd.cpp:188 widgets/Osd.cpp:189
msgid "Volume: 100%"
msgstr "ระดับเสียง: 100%"

#: widgets/Osd.cpp:188 widgets/Osd.cpp:189
msgctxt "State, as in, the playback is silent"
msgid "Mute"
msgstr "ตัดเสียง"

#: widgets/Osd.cpp:419
msgid "OSD Preview - drag to reposition"
msgstr "ตัวอย่างการแสดงข้อความบนหน้าจอ - ลากเพื่อปรับตำแหน่งใหม่"

#: widgets/Osd.cpp:667
msgid "Paused"
msgstr "หยุดชั่วคราว"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:43
#, fuzzy
#| msgid "Smart Playlist"
msgid "Search playlist"
msgstr "รายการเล่นอัจฉริยะ"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:47
msgid "Start typing to progressively search through the playlist"
msgstr ""

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:68
#, fuzzy
#| msgctxt "Items, as in music"
#| msgid "&Tracks"
msgid "Tracks"
msgstr "เพลง&ที่"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "&Albums"
msgid "Albums"
msgstr "&อัลบัม"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Artist"
msgid "Artists"
msgstr "ศิลปิน"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:96
#, fuzzy
#| msgid "Composer"
msgid "Composers"
msgstr "ผู้ประพันธ์"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:104 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:977
msgid "Years"
msgstr "ปี"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "Play Counter"
msgid "Show only matches"
msgstr "ตัวนับการเล่น"

#: widgets/SearchWidget.cpp:61 covermanager/CoverManager.cpp:172
msgid "Enter search terms here"
msgstr "ป้อนคำค้นที่นี่"

#: widgets/SearchWidget.cpp:65
msgid "Enter space-separated terms to search in the playlist."
msgstr "ป้อนประโยคคำค้นสำหรับกรองแยกด้วยการวรรค เพื่อค้นหาในรายการเล่น"

#: widgets/SearchWidget.cpp:72
msgid "Advanced"
msgstr "ขั้นสูง"

#: widgets/SearchWidget.cpp:76
msgid "Click to edit playlist filter"
msgstr "คลิกเพื่อแก้ไขตัวกรองรายการเล่น"

#: widgets/SliderWidget.cpp:234
msgid "Volume"
msgstr "ระดับเสียง"

#: widgets/SliderWidget.cpp:235
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:236
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:237
msgid "60%"
msgstr "60%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:238
msgid "40%"
msgstr "40%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:239
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:240
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:245
msgid "&Equalizer"
msgstr "อิควอไลเซอร์"

#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:33
msgid "Click for more analyzers"
msgstr "คลิกเพื่อดูอนาไลเซอร์อื่น ๆ"

#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:67
msgid "&Visualizations"
msgstr "แ&สงสี"

#: widgets/TrackTooltip.cpp:226
#, kde-format
msgid " by <b>%1</b>"
msgstr "โดย <b>%1</b>"

#: widgets/TrackTooltip.cpp:231
#, kde-format
msgid " on <b>%1</b></center>"
msgstr "ในอัลบั้ม <b>%1</b></center>"

#: widgets/TrackTooltip.cpp:246
msgid "Amarok - No track playing."
msgstr "แอมอะร็อก - ไม่มีเพลงที่ถูกเล่นอยู่"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:80
msgid "Create Smart Playlist"
msgstr "สร้างรายการเล่นอัจฉริยะ"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:96
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "แก้ไขรายการเล่นอัจฉริยะ"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
msgid "Play Counter"
msgstr "ตัวนับการเล่น"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "First Play"
msgstr "เล่นครั้งแรก"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
msgid "Last Play"
msgstr "เล่นครั้งสุดท้าย"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
msgid "Modified Date"
msgstr "วันที่ที่ทำการเปลี่ยนแปลง"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
msgid "File Path"
msgstr "พาธของแฟ้ม"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:188
msgid "Mount Point"
msgstr "จุดที่เมานท์"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:188 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
msgid "Label"
msgstr "ป้าย"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:205
msgid "Playlist name:"
msgstr "ชื่อรายการเล่น:"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:213
msgid "Match Any of the following conditions"
msgstr "เข้าได้กับเงื่อนไขใด ๆ ต่อไปนี้"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:223
msgid "Match All of the following conditions"
msgstr "เข้าได้กับเงื่อนไขต่อไปนี้ทั้งหมด"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:233
msgid "Order by"
msgstr "เรียงลำดับโดย"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:239
msgid "Random"
msgstr "สุ่ม"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:247
msgid "Limit to"
msgstr "จำกัดด้วย"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:254
msgid "tracks"
msgstr "เพลง"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:259
msgid "Expand by"
msgstr "ขยายด้วย"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:346
msgid "Completely Random"
msgstr "สุ่มตลอด"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:347
msgid "Score Weighted"
msgstr "น้ำหนักของคะแนน"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:348
msgid "Rating Weighted"
msgstr "น้ำหนักของอันดับ"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:352
msgid "Ascending"
msgstr "เรียงจากน้อยไปหามาก"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:353
msgid "Descending"
msgstr "เรียงจากมากไปหาน้อย"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:502 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:509
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:529 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:539
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:583 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:590
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:603 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:614
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:654 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:660
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:679 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:699
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:768 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:884
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:887 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:934
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:956 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:984
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1003 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1043
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1049
msgid "is between"
msgstr "อยู่ระหว่าง"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:515 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:596
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:666 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:768
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:885 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:888
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:969 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1049
msgid "is in the last"
msgstr "อยู่สุดท้าย"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:515 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:596
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:666 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:770
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:886 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:889
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:970 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1049
msgid "is not in the last"
msgstr "ไม่ได้อยู่สุดท้าย"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:716 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
msgid "contains"
msgstr "บรรจุคำนี้อยู่"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:718 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
msgid "does not contain"
msgstr "ไม่ได้บรรจุคำนี้อยู่"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:720 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is"
msgstr "เป็น"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:729 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is not"
msgstr "ไม่"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:738 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1035
msgid "starts with"
msgstr "ขึ้นต้นด้วย"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:749 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1035
msgid "does not start with"
msgstr "ไม่ได้ขึ้นต้นด้วย"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:760 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1036
msgid "ends with"
msgstr "ลงท้ายด้วย"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:762 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1036
msgid "does not end with"
msgstr "ไม่ได้ลงท้ายด้วย"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:764 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042
msgid "is greater than"
msgstr "มากกว่า"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:764 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is after"
msgstr "หลัง"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:766 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042
msgid "is smaller than"
msgstr "น้อยกว่า"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:766 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is before"
msgstr "ก่อน"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:975
msgid "Days"
msgstr "วัน"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:976
msgid "Months"
msgstr "เดือน"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1012
msgid "Seconds"
msgstr "วินาที"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1013
msgid "Minutes"
msgstr "นาที"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1014
msgid "Hours"
msgstr "ชั่วโมง"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:43
msgid ""
"<div align=center><i>Drag tokens here to define a filename scheme.</i></div>"
msgstr ""

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:39
msgid "Fetch Cover"
msgid_plural "Fetch Covers"
msgstr[0] "ดึงข้อมูลหน้าปก"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:41
#, kde-format
msgid "Fetch the artwork for this album"
msgid_plural "Fetch artwork for %1 albums"
msgstr[0] "ดึงข้อมูลหน้าปกอัลบั้ม %1 อัลบั้ม"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:61
msgid "Display Cover"
msgstr "แสดงหน้าปก"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:63
msgid "Display artwork for this album"
msgstr "แสดงหน้าปกของอัลบั้มนี้"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:81
msgid "Unset Cover"
msgid_plural "Unset Covers"
msgstr[0] "ไม่ใช้หน้าปก"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:83
#, kde-format
msgid "Remove artwork for this album"
msgid_plural "Remove artwork for %1 albums"
msgstr[0] "ลบหน้าปกออกจากอัลบั้ม %1 อัลบั้ม"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:96
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?"
msgstr[0] "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบหน้าปก %1 อันนี้ออกไปจากคลังดนตรี ?"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:119
msgid "Set Custom Cover"
msgstr "ตั้งหน้าปกเอง"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:121
#, kde-format
msgid "Set custom artwork for this album"
msgid_plural "Set custom artwork for these %1 albums"
msgstr[0] "ตั้งหน้าปกสำหรับอัลบั้ม %1 อัลบั้มนี้เอง"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:134
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "เลือกแฟ้มรูปภาพสำหรับหน้าปก"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "disc"
msgstr "ดิสก์"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "disk"
msgstr "ดิสก์"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "remaster"
msgstr "เพลงทำใหม่"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "cd"
msgstr "ซีดี"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "single"
msgstr "ซิงเกิล"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "soundtrack"
msgstr "เพลงประกอบภาพยนตร์"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "part"
msgstr "ส่วน"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:247 covermanager/CoverFetcher.cpp:504
msgid "No cover found"
msgstr "ไม่พบหน้าปก"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:280 covermanager/CoverFetcher.cpp:463
msgid "Fetching Cover"
msgstr "การรับข้อมูลหน้าปก"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:290
msgid "There was an error communicating with Amazon."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการสื่อสารกับ Amazon"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:312
msgid "The XML obtained from Amazon is invalid."
msgstr "XML ที่ได้มาจาก Amazon ไม่ถูกต้อง"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:425
msgid "The cover could not be retrieved."
msgstr "ไม่สามารถดึงข้อมูลหน้าปกมาได้"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:434
msgid "The cover-data produced an invalid image."
msgstr "ข้อมูลหน้าปกสร้างภาพที่ไม่ถูกต้อง"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:495
msgid ""
"You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps "
"you can refine it:"
msgstr ""
"คุณได้ดูหน้าปกทั้งหมดที่ Amazon "
"ส่งมาโดยใช้การเรียกข้อมูลด้านล่างแล้วบางทีคุณอาจจะสามารถปรับแต่งมันได้:"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:518
msgid "Amazon Query Editor"
msgstr "ตัวแก้ไขการเรียกข้อมูลจาก Amazon"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:585
msgid "Ask Amazon for covers using this query:"
msgstr "ให้ถาม Amazon เรื่องหน้าปกโดยใช้การค้นหานี้:"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:606 covermanager/CoverFetcher.cpp:683
msgid "Aborted."
msgstr "ยกเลิก"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:626
msgid "Ne&w Search..."
msgstr "ค้น&หาใหม่..."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:628
msgid "&Next Cover"
msgstr "หน้า&ปกถัดไป"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:639
msgid "Cover Found"
msgstr "พบหน้าปก"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:692
msgid "Retrieved cover successfully"
msgstr "รับข้อมูลหน้าปกเสร็จสมบูรณ์แล้ว"

#: covermanager/CoverManager.cpp:104
msgid "Albums By"
msgstr "อัลบั้มโดย"

#: covermanager/CoverManager.cpp:113 covermanager/CoverManager.cpp:358
msgid "All Artists"
msgstr "ศิลปินทั้งหมด"

#: covermanager/CoverManager.cpp:178
msgid "Enter space-separated terms to search in the albums"
msgstr "ป้อนคำค้นสำหรับกรองคั่นด้วยวรรค เพื่อค้นหาในอัลบั้ม"

#: covermanager/CoverManager.cpp:185
msgid "All Albums"
msgstr "อัลบั้มทั้งหมด"

#: covermanager/CoverManager.cpp:186
msgid "Albums With Cover"
msgstr "อัลบั้มมีหน้าปก"

#: covermanager/CoverManager.cpp:187
msgid "Albums Without Cover"
msgstr "อัลบั้มไม่มีหน้าปก"

#: covermanager/CoverManager.cpp:206
msgctxt "The locale to use when fetching covers from amazon.com"
msgid "International"
msgstr "สากล"

#: covermanager/CoverManager.cpp:233
msgctxt "@title buttontext for popup-menu"
msgid "View"
msgstr "มุมมอง"

#: covermanager/CoverManager.cpp:238
msgid "Amazon Locale"
msgstr "Amazon ท้องถิ่น"

#: covermanager/CoverManager.cpp:244
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "ดึงข้อมูลหน้าปกที่ยังไม่มี"

#: covermanager/CoverManager.cpp:434
msgid "Loading Thumbnails..."
msgstr "กำลังโหลดภาพย่อ..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:713
msgctxt "The fetching is done."
msgid "Finished."
msgstr "เสร็จสิ้น"

#: covermanager/CoverManager.cpp:715
#, kde-format
msgid " Cover not found"
msgid_plural " <b>%1</b> covers not found"
msgstr[0] " ไม่พบหน้าปก <b>%1</b> ปก"

#: covermanager/CoverManager.cpp:728
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1..."
msgstr "ดึงข้อมูลหน้าปกสำหรับ %1..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:730
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
msgstr "ดึงข้อมูลหน้าปกสำหรับ %1 - %2..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:737
#, kde-format
msgid "Fetching 1 cover: "
msgid_plural "Fetching <b>%1</b> covers... : "
msgstr[0] "กำลังดึงข้อมูลหน้าปกสำหรับ <b>%1</b>"

#: covermanager/CoverManager.cpp:739
#, kde-format
msgid "1 fetched"
msgid_plural "%1 fetched"
msgstr[0] "ดึงข้อมูล %1 แล้ว"

#: covermanager/CoverManager.cpp:743
msgid " - "
msgstr " - "

#: covermanager/CoverManager.cpp:744
#, kde-format
msgid "1 not found"
msgid_plural "%1 not found"
msgstr[0] "ไม่พบ %1"

#: covermanager/CoverManager.cpp:747
msgid "Connecting..."
msgstr "กำลังเชื่อมต่อ..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:772
#, kde-format
msgid "1 result for \"%2\""
msgid_plural "%1 results for \"%2\""
msgstr[0] "ผลลัพธ์ %1 ตัวยสำหรั \"%2\" "

#: covermanager/CoverManager.cpp:775
#, kde-format
msgid "1 album"
msgid_plural "%1 albums"
msgstr[0] "%1 อัลบั้ม"

#: covermanager/CoverManager.cpp:781
msgid " by "
msgstr " โดย "

#: covermanager/CoverManager.cpp:786
#, kde-format
msgid " - ( <b>%1</b> without cover )"
msgstr " - ( <b>%1</b> ไม่มีหน้าปก)"

#: covermanager/CoverManager.cpp:832
msgid "Cover Image"
msgstr "ภาพหน้าปก"

#: covermanager/CoverManager.cpp:890
msgid "No Artist"
msgstr "ไม่มีศิลปิน"

#~ msgid "Toggle Focus"
#~ msgstr "เปิด/ปิดโฟกัส"

#~ msgid "Unit:"
#~ msgstr "หน่วย:"

#~ msgid "B (1 Byte)"
#~ msgstr "ไบต์ (1 ไบต์)"

#~ msgid "KB (1024 Bytes)"
#~ msgstr "กิโลไบต์ (1024 ไบต์)"

#~ msgid "MB (1024 KB)"
#~ msgstr "เมกะไบต์ (1024 กิโลไบต์)"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "ปิด"

#~ msgid "Artist / Year - Album"
#~ msgstr "ศิลปิน / ปี - อัลบั้ม"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "ป้ายข้อความ"

#~ msgid "(Help)"
#~ msgstr "(ช่วยเหลือ)"

#~ msgid "F&ilename Format:"
#~ msgstr "รู&ปแบบชื่อแฟ้ม:"

#, fuzzy
#~| msgid "Label"
#~ msgctxt "Label (or tag) the currently selected Channel(s)"
#~ msgid "&Label"
#~ msgstr "ป้าย"

#~ msgid "userevents"
#~ msgstr "เหตุการณ์ของผู้ใช้"

#~ msgid "sysevents"
#~ msgstr "เหตุการณ์ของระบบ"

#~ msgid "friendevents"
#~ msgstr "เหตุการณ์ของเพื่อน"

#~ msgid "relatedartists"
#~ msgstr "ศิลปินที่เกี่ยวข้อง"

#~ msgid "suggestedsongs"
#~ msgstr "เพลงที่แนะนำ"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "ชื่อผู้ใช้"

#~ msgid ""
#~ "<h3>Tags Displayed in OSD</h3>You can use the following tokens:"
#~ "<ul><li>Title - %1<li>Album - %2<li>Artist - %3<li>Genre - %4<li>Bitrate "
#~ "- %5<li>Year - %6<li>Track Length - %7<li>Track Number - %8<li>Filename - "
#~ "%9<li>Directory - %10<li>Type - %11<li>Comment - %12<li>Score - %"
#~ "13<li>Playcount - %14<li>Disc Number - %15<li>Rating - %16<li>Elapsed "
#~ "Time - %17</ul>If you surround sections of text that contain a token with "
#~ "curly-braces, that section will be hidden if the token is empty, for "
#~ "example:<pre>%19</pre>Will not show <b>Score: <i>%score</i></b> if the "
#~ "track has no score."
#~ msgstr ""
#~ "<h3>แท็กสำหรับแสดงใน OSD</h3>คุณสามารถใช้สัญลักษณ์เหล่านี้ได้:<ul><li>ชื่อเพลง - %"
#~ "1<li>อัลบั้ม - %2<li>ศิลปิน - %3<li>ประเภท - %4<li>บิตเรท - %5<li>ปี - %"
#~ "6<li>ความยาวเพลง - %7<li>หมายเลขเพลง - %8<li>ชื่อแฟ้ม - %9<li>ไดเรกทอรี - %"
#~ "10<li>ชนิด - %11<li>หมายเหตุ - %12<li>คะแนน - %13<li>จำนวนครั้งที่เล่น - %14 "
#~ "<li>หมายเลขแผ่นดิสก์ - %15<li>เรตติ้ง - %16 <li>เวลาที่เล่นผ่านไป - %17</"
#~ "ul>หากคุณล้อมส่วนของตัวหนังสือที่เป็นสัญลักษณ์ ด้วยวงเล็บปีกกา ส่วนนั้นจะถูกซ่อนไว้ "
#~ "ถ้าหากว่าไม่มีค่าของสัญลักษณ์นั้น ๆ ตัวอย่างเช่น: <pre>%19</pre>จะไม่แสดง <b>คะแนน: <i>%"
#~ "score</i></b> ถ้าหากว่าไม่มีค่าของคะแนนอยู่"

#, fuzzy
#~| msgid " - "
#~ msgid " _ "
#~ msgstr " - "

#, fuzzy
#~| msgid "Library"
#~ msgid "iTunes Library"
#~ msgstr "ไลบรารี"

#~ msgid "&Use Cover Art for Folder Icons"
#~ msgstr "ใช้รูป&หน้าปกสำหรับไอคอนของโฟลเดอร์"

#~ msgid "Size of the cover image in the context viewer in pixels."
#~ msgstr "ขนาดของภาพหน้าปกในตัวแสดงรายละเอียดในหน่วยพิกเซล"

#~ msgid "Default si&ze for cover previews:"
#~ msgstr "ข&นาดปริยายของการแสดงหน้าปก:"

#~ msgid "Size of the cover images in the context viewer in pixels."
#~ msgstr "ขนาดของภาพหน้าปกในตัวแสดงรายละเอียดในหน่วยพิกเซล"

#~ msgid "px"
#~ msgstr "px"

#~ msgid "Add Applets"
#~ msgstr "เพิ่มแอพเพล็ต"

#~ msgid "Applet browser dialog"
#~ msgstr "กล่องเลือกแอพเพล็ต"

#~ msgid "Plasma Applet Browser"
#~ msgstr "แอพเพล็ตเบราว์เซอร์พลาสมา"

#~ msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
#~ msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo"

#~ msgid "Aaron Seigo"
#~ msgstr "Aaron Seigo"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "ผู้เขียนเดิม"

#~ msgid "Select the type of widget to install from the list below."
#~ msgstr "เลือกประเภทของวิดเจ็ตที่จะติดตั้งจากรายการด้านล่างนี้"

#~ msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
#~ msgstr "พลาสมอยด์: วิดเจ็ตของพลาสมา"

#~ msgid "Install New Widget From File"
#~ msgstr "ติดตั้งวิดเจ็ตใหม่จากแฟ้ม"

#~ msgid "Select File"
#~ msgstr "เลือกแฟ้ม"

#, fuzzy
#~| msgid "Files"
#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "แฟ้ม"

#~ msgid "Enter search phrase here"
#~ msgstr "ป้อนคำค้นที่นี่"

#~ msgid "Unknown Applet"
#~ msgstr "แอพเพล็ตที่ไม่รู้จัก"

#~ msgid "All Widgets"
#~ msgstr "วิดเจ็ตทั้งหมด"

#~ msgid "Recommended by %1"
#~ msgstr "ที่แนะนำโดย %1"

#~ msgid "My Favorite Widgets"
#~ msgstr "วิดเจ็ตสุดโปรด"

#~ msgid "Widgets I Have Used Before"
#~ msgstr "วิดเจ็ตที่เคยใช้มาก่อน"

#~ msgid "Currently Running Widgets"
#~ msgstr "วิดเจ็ตที่กำลังทำงานอยู่ในตอนนี้"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "หัวข้อ:"

#~ msgid "Widgets"
#~ msgstr "วิดเจ็ต"

#~ msgid "Add Widget"
#~ msgstr "เพิ่มวิดเจ็ต"

#~ msgid "Install New Widgets"
#~ msgstr "ติดตั้งวิดเจ็ตใหม่"

#~ msgid "Download From Internet"
#~ msgstr "ดาวน์โหลดจากอินเทอร์เน็ต"

#~ msgid "Install From File..."
#~ msgstr "ติดตั้งจากแฟ้ม..."

#~ msgid "Close the dialog"
#~ msgstr "ปิดกล่องโต้ตอบ"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no "
#~ "further action taken.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>เมื่อทำการคลิก <b>ปิด</b>, กล่องโต้ตอบนี้จะถูกปิดลง และจะไม่มีการเรียกการกระทำใด "
#~ "ๆ</qt>"

#~ msgid "Add selected widgets"
#~ msgstr "เพิ่มวิดเจ็ตที่เลือกไว้"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added "
#~ "to your desktop.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>เมื่อคลิก <b>เพิ่มวิดเจ็ต</b> จะมีการเพิ่มวิดเจ็ตที่ถูกเลือกไว้ไปยังพื้นที่ทำงานของคุณ</qt>"

#~ msgid "Install new widgets"
#~ msgstr "ติดตั้งวิดเจ็ตใหม่"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you "
#~ "to download new widgets directly from the Internet, while Install From "
#~ "File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>เมื่อคลิก <b>หาวิดเจ็ตตัวใหม่</b> จะมีการเปิดกล่องโต้ตอบ "
#~ "เพื่ออนุญาตให้คุณเลือกดาวน์โหลดวิดเจ็ตตัวใหม่ได้ง่าย ๆ ผ่านทางอินเทอร์เน็ต "
#~ "หรือเลือกติดตั้งจากแฟ้มที่มีอยู่แล้วบนดิสก์ของคุณเอง</qt>"

#~ msgid "Next Applet"
#~ msgstr "แอพเพล็ตถัดไป"

#~ msgid "Fill-In Tags Using MusicBrain&z"
#~ msgstr "เติมค่าแท็กโดยใช้ MusicBrain&z"

#~ msgctxt "state, as in playing"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "เล่น"

#, fuzzy
#~| msgid "This object could not be created."
#~ msgid ""
#~ "The playlist could not be read. Error:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "ไม่สามารถสร้างวัตถุนี้ได้"

#, fuzzy
#~| msgid "The user's password"
#~ msgid "Wrong username / password"
#~ msgstr "รหัสผ่านของผู้ใช้"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not resolve %1."
#~ msgid "Could not reach server"
#~ msgstr "ไม่สามารถแก้ไข %1 ได้"

#~ msgid "Recently Loved Tracks"
#~ msgstr "เพลงที่เคยรักมาก่อน"

#~ msgid "Recently Played Tracks"
#~ msgstr "เพลงที่เคยเล่นมาก่อน"

#~ msgid "AutoSync"
#~ msgstr "ปรับเทียบข้อมูลอัตโนมัติ"

#~ msgid "Disable AutoSync"
#~ msgstr "ปิดการใช้การปรับเทียบข้อมูลอัตโนมัติ"

#~ msgid "Enable AutoSync"
#~ msgstr "เปิดใช้การปรับเทียบข้อมูลอัตโนมัติ"

#~ msgid "MusicBrainz Lookup"
#~ msgstr "ค้นหาจาก MusicBrainz"

#~ msgid "Could not connect to MusicBrainz server."
#~ msgstr "ไม่สามารถติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์ MusicBrainz ได้"

#~ msgid "MusicBrainz returned invalid content."
#~ msgstr "MusicBrainz ส่งเนื้อหาที่ไม่ถูกต้องกลับมา"

#~ msgid "Generating audio fingerprint..."
#~ msgstr "กำลังสร้างอัตลักษณ์ของเสียง..."

#~ msgid ""
#~ "Tunepimp (MusicBrainz tagging library) returned the following error: \"%1"
#~ "\"."
#~ msgstr ""
#~ "Tunepimp (ไลบรารีสำหรับเขียนแท็กของ MusicBrainz) ส่งค่าความผิดพลาดกลับมา: \"%1\""

#~ msgid "The track was not found in the MusicBrainz database."
#~ msgstr "ไม่พบเพลงในฐานข้อมูลของ MusicBrainz"

#~ msgid "Please install MusicBrainz to enable this functionality"
#~ msgstr "โปรดติดตั้ง MusicBrainz เพื่อให้สามารถใช้งานความสามารถนี้ได้"

#~ msgid "MusicBrainz Results"
#~ msgstr "ผลลัพธ์ MusicBrainz"

#~ msgid "trackPickerDialogBase"
#~ msgstr "trackPickerDialogBase"

#~ msgid "File Name"
#~ msgstr "ชื่อแฟ้ม"

#~ msgid "Select Best Possible Match"
#~ msgstr "เลือกที่เข้ากันได้มากที่สุด"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Aborting all jobs..."
#~ msgstr "กำลังยกเลิกงานทั้งหมด..."

#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#~ msgid "&nbsp;<br/>&nbsp;<i>Disabled</i>"
#~ msgstr "&nbsp;<br>&nbsp;<i>ปิด</i>"

#~ msgctxt "The Operation is complete"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "เสร็จ"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "ยกเลิกแล้ว"

#~ msgid "Aborting..."
#~ msgstr "กำลังยกเลิก..."

#~ msgid "E&qualizer"
#~ msgstr "อิ&ควอไลเซอร์"

#~ msgid "Drag items here to create new playlist"
#~ msgstr "ลากแฟ้มมาที่นี่เพื่อสร้างรายการเล่น"

#~ msgid "Drag items here to append to this playlist"
#~ msgstr "ลากแฟ้มมาที่นี่เพื่อเพิ่มเข้าไปในรายการเล่น"

#~ msgid "Drag items here to insert before this item"
#~ msgstr "ลากแฟ้มมาที่นี่เพื่อแทรกเข้าไปก่อนหน้าแฟ้มนี้"

#~ msgid "Not visible on media device"
#~ msgstr "ตั้งให้มองไม่เห็นบนอุปกรณ์เล่นสื่อ"

#~ msgid "In device database, but file is missing"
#~ msgstr "อยู่ในฐานข้อมูลของอุปกรณ์ แต่แฟ้มได้หายไป"

#~ msgid "File on device, but not in device database"
#~ msgstr "มีแฟ้มอยู่บนอุปกรณ์ แต่ไม่มีอยู่ในฐานข้อมูล"

#~ msgid "Current Document Folder"
#~ msgstr "โฟลเดอร์ของเพลงปัจจุบัน"

#~ msgid "Show progress detail"
#~ msgstr "แสดงรายละเอียดความก้าวหน้า"

#~ msgid "Playlists Added"
#~ msgstr "รายการเล่นถูกเพิ่ม"

#, fuzzy
#~| msgid "Tracks Removed"
#~ msgid "Group moved"
#~ msgstr "เพลงถูกลบ"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "เลิกทำ"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "ทำซ้ำ"

#~ msgid "One track was already in the playlist, so it was not added."
#~ msgid_plural ""
#~ "%1 tracks were already in the playlist, so they were not added."
#~ msgstr[0] "มี %1 เพลงอยู่ในรายการเล่นอยู่แล้ว ดังนั้นจะไม่ทำการเพิ่มให้"

#~ msgid "No Device Available"
#~ msgstr "ไม่มีอุปกรณ์อยู่"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "เชื่อมต่อ"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "ตัดการเชื่อมต่อ"

#~ msgid "Transfer"
#~ msgstr "ถ่ายโอน"

#, fuzzy
#~| msgid "custom"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "ตั้งค่าเอง"

#~ msgid "Special Device Functions"
#~ msgstr "ฟังก์ชันพิเศษของอุปกรณ์"

#~ msgid "Device-specific special functions or information"
#~ msgstr "ฟังก์ชันพิเศษหรือข้อมูลของอุปกรณ์"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "ปรับแต่ง"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "ไม่ใช้งาน"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "ยกเลิก"

#~ msgid "Cannot remove device because disconnect failed"
#~ msgstr "ไม่สามารถถอดอุปกรณ์ออกได้ เนื่องจากการตัดการเชื่อมต่อล้มเหลว"

#~ msgid "%1 at %2"
#~ msgstr "%1 ที่ %2"

#~ msgid " (mounted at %1)"
#~ msgstr " (ถูกเมานท์ที่ %1)"

#~ msgid "Remote Media"
#~ msgstr "สื่อระยะไกล"

#~ msgid "New Playlist"
#~ msgstr "เพิ่มรายการเล่นใหม่"

#~ msgid ""
#~ "<div align=center><h3>Media Device Browser</h3>Configure your media "
#~ "device and then click the Connect button to access your media device. "
#~ "Drag and drop files to enqueue them for transfer.</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div align=center><h3>เครื่องมือเรียกดูอุปกรณ์เล่นสื่อ</"
#~ "h3>ให้ทำการปรับตั้งค่าอุปกรณ์เล่นสื่อของคุณก่อน แล้วคลิกที่ปุ่ม 'เชื่อมต่อ' เพื่อเข้าสู่อุปกรณ์เล่นสื่อ "
#~ "คุณสามารถลากแฟ้มมาและปล่อยลงไปเพื่อที่จะเรียงคิวสำหรับรอการ ถ่ายโอนไปยังอุปกรณ์ได้</div>"

#~ msgid "Add Directory"
#~ msgstr "เพิ่มไดเรกทอรี"

#~ msgid "Directory Name:"
#~ msgstr "ชื่อไดเรกทอรี:"

#~ msgid ""
#~ "The device %1 was removed before it was disconnected. In order to avoid "
#~ "possible data loss, press the \"Disconnect\" button before disconnecting "
#~ "the device."
#~ msgstr ""
#~ "อุปกรณ์ %1 ถูกถอดออกก่อนที่จะมีการตัดการเชื่อมต่อ เพื่อป้องกัน การสูญเสียข้อมูลของคุณ "
#~ "กรุณากดที่ปุ่ม \"ตัดการเชื่อมต่อ\" ก่อนที่จะถอดอุปกรณ์ออก"

#~ msgid "Cannot change plugin while operation is in progress"
#~ msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนส่วนเสริมได้ ขณะที่กำลังปฏิบัติการอยู่"

#~ msgid "  1 track in queue"
#~ msgid_plural "  %1 tracks in queue"
#~ msgstr[0] "  %1 เพลงในคิว"

#~ msgid " (%1)"
#~ msgstr " (%1)"

#~ msgid " - %1 of %2 available"
#~ msgstr " - มี %1 จาก %2 "

#~ msgid "Track already queued for transfer: %1"
#~ msgstr "เพลงนี้อยู่ในคิวแล้วสำหรับถ่ายโอน: %1"

#~ msgid "Transfer in progress. Finish or stop after current track?"
#~ msgstr "กำลังทำการถ่ายโอน จะให้หยุดหลังจากเพลงที่กำลังทำอยู่หรือไม่ ?"

#~ msgid "Stop Transfer?"
#~ msgstr "หยุดการถ่ายโอนหรือไม่ ?"

#~ msgctxt "Wait until the transfer completes"
#~ msgid "&Finish"
#~ msgstr "เสร็จสิ้น"

#~ msgid "&Stop"
#~ msgstr "หยุด"

#~ msgid ""
#~ "The XML in the transferlist was invalid. Please report this as a bug to "
#~ "the Amarok developers. Thank you."
#~ msgstr ""
#~ "ข้อมูล XML ภายในรายการสำหรับถ่ายโอนไม่ถูกต้อง โปรดรายงานสิ่งที่เกิดขึ้นว่าเป็นข้อผิดพลาด "
#~ "(bug) ไปที่ ผู้พัฒนาของ Amarok ขอบคุณ"

#~ msgid "Transfer Queue"
#~ msgstr "คิวรอการถ่ายโอน"

#~ msgid "&Remove From Queue"
#~ msgstr "ลบออกจากคิว"

#~ msgid "&Clear Queue"
#~ msgstr "ล้างคิว"

#~ msgid "&Start Transfer"
#~ msgstr "เริ่มถ่ายโอน"

#~ msgid "Could not connect to iFP device"
#~ msgstr "ไม่สามารถติดต่อกับอุปกรณ์ iFP ได้"

#~ msgid "iFP: A suitable iRiver iFP device could not be found"
#~ msgstr "iFP: ไม่พบอุปกรณ์ iFP ของ iRiver ที่เหมาะสม"

#~ msgid "iFP: Could not get a USB device handle"
#~ msgstr "iFP: ไม่สามารถรับค่าตัวจัดการอุปกรณ์ USB ได้"

#~ msgid "iFP: Device is busy"
#~ msgstr "iFP: อุปกรณ์กำลังทำงานอยู่"

#~ msgid "iFP: Could not open device"
#~ msgstr "iFP: ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์ได้"

#~ msgid "Choose a Download Directory"
#~ msgstr "เลือกไดเรกทอรีที่จะดาวน์โหลด"

#~ msgid "Directory cannot be deleted: '%1'"
#~ msgstr "ไม่สามารถลบไดเรกทอรี: '%1'"

#~ msgid "File does not exist: '%1'"
#~ msgstr "ไม่มีแฟ้มนี้อยู่: '%1'"

#~ msgid "Cannot enter directory: '%1'"
#~ msgstr "ไม่สามารถเข้าไปในไดเรคทอรี: '%1'"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "เปลี่ยนชื่อ"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "ลบ"

#~ msgid "NJB Media device"
#~ msgstr "อุปกรณ์เล่นสื่อ NJB"

#~ msgid "Special device functions"
#~ msgstr "ฟังก์ชันพิเศษของอุปกรณ์"

#~ msgid "Special functions of your jukebox"
#~ msgstr "ฟังก์ชันพิเศษของตู้เพลงของคุณ"

#~ msgid "Could not connect to Nomad device"
#~ msgstr "ไม่สามารถติดต่อกับอุปกรณ์ Nomad ได้"

#~ msgid "A suitable Nomad device could not be found"
#~ msgstr "ไม่พบอุปกรณ์ Nomad ที่เหมาะสม"

#~ msgid "Nomad device could not be opened"
#~ msgstr "ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์ Nomad ได้"

#~ msgid "Deleting failed"
#~ msgstr "การลบล้มเหลว"

#~ msgid "Deleting track(s) failed."
#~ msgstr "การลบเพลงล้มเหลว"

#~ msgid "Not a valid mp3 file"
#~ msgstr "ไม่ใช่แฟ้ม mp3 ที่ถูกต้อง"

#~ msgid "Copying / Sent %1%..."
#~ msgstr "กำลังคัดลอก / ส่ง %1%..."

#~ msgid "Download to collection"
#~ msgstr "ดาวน์โหลดไปยังคลังดนตรี"

#~ msgid "Delete from device"
#~ msgstr "ลบออกจากอุปกรณ์"

#~ msgid "1 track found on device"
#~ msgid_plural "%1 tracks found on device "
#~ msgstr[0] "พบ %1 เพลงบนอุปกรณ์"

#~ msgid "On auxiliary power"
#~ msgstr "ใช้งานแหล่งพลังงานเสริม"

#~ msgid "On main power"
#~ msgstr "ใช้แหล่งพลังงานหลัก"

#~ msgid "Battery charging"
#~ msgstr "กำลังชาร์จแบ็ตเตอรี้"

#~ msgid "Battery not charging"
#~ msgstr "แบ็ตเตอรี่ไม่ได้ชาร์จ"

#~ msgid "Battery level: "
#~ msgstr "ระดับแบ็ตเตอรี่: "

#~ msgid "Player Information for "
#~ msgstr "ข้อมูลเครื่องเล่น สำหรับ "

#~ msgid "Power status: "
#~ msgstr "สถานะพลังงาน: "

#~ msgid "Battery status: "
#~ msgstr "สถานะแบ็ตเตอรี่: "

#~ msgid "Player not connected"
#~ msgstr "เครื่องเล่นไม่ได้ต่ออยู่"

#~ msgid "Device information"
#~ msgstr "ข้อมูลอุปกรณ์"

#~ msgid "MTP Media Device"
#~ msgstr "อุปกรณ์เล่นสื่อ MTP"

#~ msgid "Cannot determine a valid file type"
#~ msgstr "ไม่สามารถพิจารณาชนิดของแฟ้มที่ถูกต้องได้"

#~ msgid "Cannot create parent folder. Check your structure."
#~ msgstr "ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์หลักได้ โปรดตรวจสอบโครงสร้างของคุณ"

#~ msgid "File write failed"
#~ msgstr "การเขียนลงแฟ้มล้มเหลว"

#~ msgid "Could not save playlist."
#~ msgstr "ไม่สามารถบันทึกรายการเล่นได้"

#~ msgid "Could not create new playlist on device."
#~ msgstr "ไม่สามารถสร้างรายการเล่นใหม่บนอุปกรณ์ได้"

#~ msgid "Could not update playlist on device."
#~ msgstr "ไม่สามารถปรับปรุงรายการเล่นบนอุปกรณ์ได้"

#~ msgid "MTP device could not be opened"
#~ msgstr "ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์ MTP ได้"

#~ msgid "Serial number: "
#~ msgstr "หมายเลขเครื่อง:"

#~ msgid "Supported file types: "
#~ msgstr "ชนิดแฟ้มที่รองรับ: "

#~ msgid "&Copy Files to Collection..."
#~ msgstr "คัดลอกแฟ้มไปคลังดนตรี..."

#~ msgid "Make Media Device Playlist"
#~ msgstr "สร้างรายการเล่นของอุปกรณ์เล่นสื่อ"

#~ msgid "Refresh Cover Images"
#~ msgstr "รีเฟรชภาพหน้าปก"

#~ msgid ""
#~ "<p>You are updating cover art for 1 track. This may take some time.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>You are updating cover art for %1 tracks. This may take some time.</p>"
#~ msgstr[0] "<p>คุณกำลังปรับปรุงภาพหน้าปกสำหรับเพลง %1 เพลง ซึ่งอาจใช้เวลาบ้าง</p>"

#~ msgid "Folder structure:"
#~ msgstr "โครงสร้างโฟลเดอร์: "

#~ msgid "Files copied to the device will be placed in this folder."
#~ msgstr "แฟ้มที่จะคัดลอกลงไปที่อุปกรณ์ จะถูกเอาไปไว้ที่โฟลเดอร์นี้"

#~ msgid "/ is used as folder separator."
#~ msgstr "/ ใช้เป็นตัวแยกชื่อโฟลเดอร์"

#~ msgid "%a will be replaced with the artist name, "
#~ msgstr "%a จะถูกแทนที่ด้วยชื่อศิลปิน, "

#~ msgid "%b with the album name,"
#~ msgstr "%b จะถูกแทนที่ด้วยชื่ออัลบั้ม, "

#~ msgid "%g with the genre."
#~ msgstr "%g จะถูกแทนที่ด้วยประเภท"

#~ msgid ""
#~ "An empty path means the files will be placed unsorted in the default "
#~ "music folder."
#~ msgstr ""
#~ "หากว่าค่าพาธถูกปล่อยว่าง จะหมายถึงว่า "
#~ "แฟ้มจะถูกนำไปไว้ยังโฟลเดอร์ดนตรีโดยปริยายโดยไม่มีการจัดเรียงใด ๆ"

#~ msgid "Could not get music from MTP Device"
#~ msgstr "ไม่สามารถดึงเพลงจากอุปกรณ์ MTP ได้"

#~ msgid "iPod"
#~ msgstr "ไอพ็อด"

#~ msgid "Stale and Orphaned"
#~ msgstr "เพลงที่ไม่มีแฟ้มอยู่บนเครื่องแล้ว"

#~ msgid "Update Artwork"
#~ msgstr "อัปเดตภาพหน้าปก"

#~ msgid "Set iPod Model"
#~ msgstr "ตั้งค่ารุ่นของไอพ็อด"

#~ msgid "%1 (x%2)"
#~ msgstr "%1 (x%2)"

#~ msgid ""
#~ "Could not write SysInfo file to iPod (check the permissions of the file "
#~ "\"%1\" on your iPod)"
#~ msgstr ""
#~ "ไม่สามารถเขียนแฟ้ม Sysinfo ไปยังไอพ็อดได้ (โปรดตรวจสอบสิทธิ์บนแฟ้ม \"%1\" "
#~ "ที่เครื่องไอพ็อดของคุณ)"

#~ msgid "Unable to set iPod model to %1 GB %2 (x%3)"
#~ msgstr "ไม่สามารถตั้งค่ารุ่นไอพ็อดเป็น %1 GB %2 (x%3) ได้"

#~ msgid "Setting iPod model to %1 GB %2 (x%3)"
#~ msgstr "ตั้งค่ารุ่นไอพ็อดเป็น %1 GB %2 (x%3)"

#~ msgid "Media Device: Creating directory for file %1 failed"
#~ msgstr "อุปกรณ์เล่นสื่อ: การสร้างไดเรคทอรีสำหรับแฟ้ม %1 ล้มเหลว"

#~ msgid "Flushing iPod filesystem transfer cache"
#~ msgstr "ทำการล้างแคชสำหรับถ่ายโอนข้อมูลในระบบแฟ้มของไอพ็อด"

#~ msgid "Media Device: iPod mounted at %1 already locked. "
#~ msgstr "อุปกรณ์เล่นสื่อ: ไอพ็อดที่ถูกเมานท์ที่ %1 ถูกล็อคเรียบร้อยแล้ว "

#~ msgid ""
#~ "If you are sure that this is an error, then remove the file %1 and try "
#~ "again."
#~ msgstr "หากคุณแน่ใจว่าสิ่งนี้เป็นข้อผิดพลาด ให้ลบแฟ้ม %1 ออกแล้วลองใหม่"

#~ msgid "Remove iTunes Lock File?"
#~ msgstr "ลบแฟ้มล็อคของ iTunes หรือไม่?"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "ลบออก"

#~ msgid "Media Device: removing lockfile %1 failed: %2. "
#~ msgstr "อุปกรณ์เล่นสื่อ: การลบแฟ้มล็อค %1 ล้มเหลว: %2 "

#~ msgid "Media Device: failed to create lockfile on iPod mounted at %1: %2"
#~ msgstr "อุปกรณ์เล่นสื่อ: การสร้างแฟ้มสำหรับล็อคไอพ็อดที่จุดเมานท์ุดเมานท์ %1 ล้มเหลว: %2"

#~ msgid "Media device: Mount point %1 does not exist"
#~ msgstr "อุปกรณ์เล่นสื่อ: ไม่มีจุดที่จะมานท์ %1"

#~ msgid "Media Device: Initialized iPod mounted at %1"
#~ msgstr "อุปกรณ์เล่นสื่อ: ไอพ็อดที่ทำการเริ่มต้น ถูกเมานท์ที่ %1"

#~ msgid "Media Device: iPod at %1 already opened"
#~ msgstr "อุปกรณ์เล่นสื่อ: อุปกรณ์ไอพ็อดที่ %1 เปิดอยู่แล้ว"

#~ msgid "Media Device: No mounted iPod found"
#~ msgstr "อุปกรณ์เล่นสื่อ: ไม่พบไอพ็อดที่เมานท์อยู่"

#~ msgid ""
#~ "Media Device: could not find iTunesDB on device mounted at %1. Should I "
#~ "try to initialize your iPod?"
#~ msgstr ""
#~ "อุปกรณ์เล่นสื่อ: ไม่พบแฟ้ม iTunesDB บนอุปกรณ์ที่ถูกเมานท์ที่ %1 จะให้ลองเริ่มงาน "
#~ "ไอพอดของคุณหรือไม่?"

#~ msgid "Initialize iPod?"
#~ msgstr "เริ่มงานไอพ็อดหรือไม่?"

#~ msgid "&Initialize"
#~ msgstr "เริ่ม&งาน"

#~ msgid "Media Device: Failed to initialize iPod mounted at %1"
#~ msgstr "อุปกรณ์เล่นสื่อ: การเริ่มต้นไอพ็อดที่จุดเมานท์ %1 ล้มเหลว"

#~ msgid "Media device: Failed to create directory %1"
#~ msgstr "อุปกรณ์เล่นสื่อ: การสร้างไดเรกทอรี %1 ล้มเหลว"

#~ msgid ""
#~ "iPod type detection failed: no support for iPod Shuffle, for artwork or "
#~ "video"
#~ msgstr ""
#~ "การตรวจสอบชนิดของไอพ็อดล้มเหลว: ไม่มีการสนับสนุนไอพ็อดชัฟเฟิล สำหรับภาพปก หรือวิดีโอ"

#~ msgid "Invisible"
#~ msgstr "ซ่อนไว้"

#~ msgid "Stale"
#~ msgstr "แฟ้มเก่า"

#~ msgid "Orphaned"
#~ msgstr "เพลงที่ไม่มีแฟ้มอยู่บนเครื่อง"

#~ msgid "Updated artwork for one track"
#~ msgid_plural "Updated artwork for %1 tracks"
#~ msgstr[0] "อัปเดตภาพหน้าปกสำหรับ %1 เพลงนี้แล้ว"

#~ msgid "Scanning for stale and orphaned tracks finished"
#~ msgstr "การค้นหาเพลงเก่าหรือเพลงที่ไม่มีแฟ้มอยู่ในเครื่องเสร็จสิ้น"

#~ msgid "Media device: failed to write iPod database"
#~ msgstr "อุปกรณ์เล่นสื่อ: การเขียนลงฐานข้อมูลของไอพ็อดล้มเหลว"

#~ msgid "Create Playlist..."
#~ msgstr "สร้างรายการเล่น..."

#~ msgctxt "Replace current playlist with this"
#~ msgid "&Load"
#~ msgstr "โหลด"

#~ msgid "&Queue Tracks"
#~ msgstr "เรียงคิวเพลง"

#~ msgid "Burn All Tracks by This Artist"
#~ msgstr "เขียนเพลงทั้งหมดโดยศิลปินคนนี้ลงซีดี"

#~ msgid "Burn This Album"
#~ msgstr "เขียนอัลบั้มนี้ลงซีดี"

#~ msgid "Burn to CD as Data"
#~ msgstr "เขียนซีดีแบบซีดีข้อมูล"

#~ msgid "Burn to CD as Audio"
#~ msgstr "เขียนซีดีแบบซีดีบันทึกเสียง"

#~ msgid "Subscribe to This Podcast"
#~ msgstr "สมัครรับพ็อดแคสท์นี้"

#~ msgid "Add to Playlist"
#~ msgstr "เพิ่มไปยังรายการเล่น"

#~ msgid "Edit &Information..."
#~ msgid_plural "Edit &Information for %1 Tracks..."
#~ msgstr[0] "แก้ไขข้อมูลเพลงทั้ง %1 เพลง..."

#~ msgid "Add to Database"
#~ msgstr "เพิ่มเข้าฐานข้อมูล"

#~ msgid "Remove Playlist"
#~ msgstr "ลบรายการเล่น"

#~ msgid "Remove from Playlist"
#~ msgstr "ลบออกจากรายการเล่น"

#~ msgid "Delete Podcasts Already Played"
#~ msgstr "ลบรายการพ็อดแคสท์ที่เล่นแล้วออก"

#~ msgid "Delete Track from iPod"
#~ msgid_plural "Delete %1 Tracks from iPod"
#~ msgstr[0] "ลบ %1 นี้ออกจากไอพ็อด"

#~ msgid "One duplicate track not added to database"
#~ msgid_plural "%1 duplicate tracks not added to database"
#~ msgstr[0] "%1 เพลงซ้ำจะไม่ถูกเพิ่มเข้าไปในฐานข้อมูล"

#~ msgid "&Automatically delete podcasts"
#~ msgstr "&ลบพ็อดแคสท์อัตโนมัติ"

#~ msgid ""
#~ "Automatically delete podcast shows already played when connecting device"
#~ msgstr "ทำการลบพ็อดแคสท์ที่เล่นไปแล้วออกโดยอัตโนมัติเมื่อทำการเชื่อมต่อกับอุปกรณ์"

#~ msgid "&Synchronize with Amarok statistics"
#~ msgstr "ป&รับค่ากับสถิติของ Amarok"

#~ msgid ""
#~ "Synchronize with Amarok statistics and submit tracks played to last.fm"
#~ msgstr "ทำการเชื่อมปรับค่าสถิติกับสถิติของ Amarok และส่งค่าเพลงที่เล่นไปที่ last.fm"

#~ msgid ""
#~ "Devices handled by this plugin must be mounted first.\n"
#~ "Please mount the device and click \"Connect\" again."
#~ msgstr ""
#~ "อุปกรณ์ที่ถูกใช้โดยปลั๊กอินนี้จะต้องถูกเมานท์ก่อน\n"
#~ "กรุณาเมานท์อุปกรณ์ และคลิกที่ \"เชื่อมต่อ\" อีกครั้ง"

#~ msgctxt "Replace the current playlist with this"
#~ msgid "&Load"
#~ msgstr "โหลด"

#~ msgid "Transfer Queue to Here..."
#~ msgstr "ถ่ายโอนคิวมาที่นี่..."

#~ msgid " Transfer queue to here..."
#~ msgstr " ถ่ายโอนคิวมาที่นี่..."

#~ msgid "Track already exists on device"
#~ msgstr "เพลงนี้มีอยู่แล้วบนอุปกรณ์"

#~ msgid "Could not connect to Rio Karma"
#~ msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง Rio Karma ได้"

#~ msgid "Rio Karma could not be opened"
#~ msgstr "ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์ Rio Karma ได้"

#~ msgid "Could not get music from Rio Karma"
#~ msgstr "ไม่สามารถดึงเพลงจากอุปกรณ์ Rio Karma ได้"

#~ msgid "Could not read Rio Karma tracks"
#~ msgstr "ไม่สามารถอ่านเพลงจากอุปกรณ์ Rio Karma ได้"

#~ msgid "Copies the track to a portable media device"
#~ msgstr "คัดลอกเพลงนี้ไปไว้บนอุปกรณ์เล่นสื่อ"

#~ msgid "Copies all tracks from this album to a portable media device"
#~ msgstr "คัดลอกเพลงทั้งหมดจากอัลบั้มนี้ไปไว้บนอุปกรณ์เล่นสื่อ"

#~ msgid "Copies all tracks by this artist to a portable media device"
#~ msgstr "คัดลอกทุกเพลงของศิลปินนี้ไปยังอุปกรณ์เล่นสื่อ"

#~ msgid "Copy To Media Device"
#~ msgstr "คัดลอกไปยังอุปกรณ์เล่นสื่อ"

#~ msgid "GenericMediaDeviceConfigDialog1"
#~ msgstr "GenericMediaDeviceConfigDialog1"

#~ msgid "Transferring files to media device"
#~ msgstr "กำลังถ่ายโอนแฟ้มลงไปยังอุปกรณ์เล่นสื่อ"

#~ msgid "The following formats will be transferred directly:"
#~ msgstr "รูปแบบต่อไปนี้จะถูกถ่ายโอนลงไปโดยตรง:"

#~ msgid "The formats supported by the generic media device."
#~ msgstr "รูปแบบที่รองรับโดยอุปกรณ์เล่นสื่อทั่วไป"

#~ msgid "Other formats will be converted to:"
#~ msgstr "รูปแบบอื่น ๆ จะถูกแปลงไปเป็น:"

#~ msgid "&Add format..."
#~ msgstr "เพิ่มรู&ปแบบ..."

#~ msgid "Add the above format to the list."
#~ msgstr "เพิ่มรูปแบบด้านบนลงไปในรายการ"

#~ msgid "Remove selected"
#~ msgstr "ลบที่เลือก"

#~ msgid "Remove the selected formats from the list."
#~ msgstr "ลบรูปแบบที่เลือกอยู่ออกจากรายการ"

#~ msgid "The preferred format for transcoding files."
#~ msgstr "รูปแบบที่ต้องการสำหรับแปลงรหัสแฟ้ม"

#~ msgid "Transfered files locations"
#~ msgstr "ที่อยู่ของแฟ้มที่จะถ่ายโอน"

#~ msgid "Ig&nore \"The\""
#~ msgstr "ไม่ต้องสนใจ \"The\""

#~ msgid "Convert spaces"
#~ msgstr "เปลี่ยนวรรค"

#~ msgid "ASCII te&xt"
#~ msgstr "ข้อความ ASCII"

#~ msgid "Always use &VFAT-safe names"
#~ msgstr "ใช้ชื่อที่เข้ากันได้กับ VFAT เสมอ"

#~ msgid ""
#~ "Always use VFAT-safe names even on devices with non-VFAT filesystems."
#~ msgstr "ใช้ชื่อที่เข้ากันได้กับ VFAT เสมอ แม้ว่าจะเป็นอุปกรณ์ที่ไม่ได้ใช้ระบบแฟ้ม VFAT ก็ตาม"

#~ msgid "Song location:"
#~ msgstr "ที่อยู่เพลง:"

#~ msgid ""
#~ "The location of the transfered songs relative to the device mount point."
#~ msgstr "ที่อยู่ของเพลงที่ถูกถ่ายโอน โดยให้สัมพันธ์กับจุดที่เมานท์อุปกรณ์"

#~ msgid "<p align=\"center\">(help)</p>"
#~ msgstr "<p align=\"center\">(ช่วยเหลือ)</p>"

#~ msgid "Example song location:"
#~ msgstr "ที่อยุ่ของเพลงตัวอย่าง:"

#~ msgid "Podcast location:"
#~ msgstr "ที่อยู่ของพ็อดแคสต์:"

#~ msgid ""
#~ "The location of the transfered podcasts relative to the device mount "
#~ "point."
#~ msgstr "ที่ตั้งของรายการพ็อดแคสต์ที่จะทำการถ่ายโอนซึ่งสัมพันธ์กับจุดเมานท์อุปกรณ์"

#~ msgid "Playcount"
#~ msgstr "รอบที่เล่น"

#~ msgid "1 Queued Track (%2)"
#~ msgid_plural "%1 Queued Tracks (%2)"
#~ msgstr[0] "%1 เพลงในคิว (%2)"

#~ msgid "1 Queued Track"
#~ msgid_plural "%1 Queued Tracks"
#~ msgstr[0] "%1 เพลงในคิว"

#~ msgid "&Dequeue All Tracks"
#~ msgstr "ยกเลิกคิวเพลงทั้งหมด"

#~ msgid "%1. %2"
#~ msgstr "%1. %2"

#~ msgid "1 More Track"
#~ msgid_plural "%1 More Tracks"
#~ msgstr[0] "%1 เพลง"

#~ msgctxt "The next track to be played"
#~ msgid "Next: %1"
#~ msgstr "ถัดไป: %1"

#~ msgid "%1 by %2"
#~ msgstr "%1 โดย %2"

#~ msgid ""
#~ "<p>One of Mike Oldfield's best pieces of work, Amarok, inspired the name "
#~ "behind the audio-player you are currently using. Thanks for choosing "
#~ "Amarok!</p><p align=right>Mark Kretschmann<br/>Max Howell<br/>Chris "
#~ "Muehlhaeuser<br/>The many other people who have helped make Amarok what "
#~ "it is</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>จากหนึ่งในงานเพลงที่ดีที่สุดของ Mike Oldfield, \"Amarok\" "
#~ "ได้สร้างแรงบันดาลใจอยู่เบื้องหลังให้กับชื่อของโปรแกรมเล่นเสียงที่คุณกำลังใช้งานอยู่ตอนนี้ "
#~ "ขอบคุณที่เลือก Amarok! </p> <p align=right>Mark Kretschmann <br/>Max Howell "
#~ "<br/>Chris Muehlhaeuser <br/>และผู้คนอีกมากมายที่ได้ช่วยสร้างสรรค์ให้ Amarok "
#~ "เป็นอย่างที่เป็น</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Genre:"
#~ msgid "Genre: "
#~ msgstr "ประเภท:"

#~ msgid ""
#~ "For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, "
#~ "go to <a href=\"http://magnatune.com/compare_plans\">http://magnatune.com/"
#~ "compare_plans</a> "
#~ msgstr ""
#~ "เพื่อดูข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับการเป็นสมาชิกของ Magnatune.com เพิ่มเติม "
#~ "รวมทั้งการสมัครเป็นสมาชิก ให้ไปที่ <a href=\"http://magnatune.com/compare_plans"
#~ "\">http://magnatune.com/compare_plans</a> "

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "ตั้งใหม่"

#~ msgid ""
#~ "When checked, Amarok will automatically add newly downloaded podcast "
#~ "shows to the media device transfer queue"
#~ msgstr ""
#~ "หากทำการเลือกตัวเลือกนี้ Amarok จะทำการเพิ่มพ็อดแคสท์ที่ดาวน์โหลดมาใหม่เอี่ยมลงไปที่ "
#~ "คิวรอการถ่ายโอนลงอุปกรณ์โดยอัตโนมัติ"

#~ msgid "Add to media device &transfer queue"
#~ msgstr "เพิ่มเข้าไปในคิ&วสำหรับถ่ายโอนลงอุปกรณ์"

#~ msgid "Global Tag Radio"
#~ msgstr "รายการวิทยุแท็กส่วนรวม"

#~ msgid "Play las&t.fm Stream"
#~ msgstr "เล่นสายข้อมูลจาก la&st.fm"

#~ msgid "Personal Radio"
#~ msgstr "รายการวิทยุส่วนตัว"

#~ msgid "Neighbor Radio"
#~ msgstr "รายการวิทยุของคนรสนิยมเดียวกัน"

#~ msgid "Custom Station"
#~ msgstr "สถานีที่กำหนดเอง"

#~ msgid "Add las&t.fm Stream"
#~ msgstr "เพิ่มสายข้อมูลจาก las&t.fm"

#~ msgid "Hello, World"
#~ msgstr "สวัสดีชาวโลก"

#~ msgid "Todo.... show suggestions here!"
#~ msgstr "สิ่งที่จะทำ.... แสดงคำแนะนำที่นี่!"

#~ msgid ""
#~ "If checked, Amarok uses a relative path for the tracks of manually saved "
#~ "playlists"
#~ msgstr ""
#~ "หากกาเลือกไว้ Amarok จะใช้พาธเชิงสัมพันธ์สำหรับเพลงในรายการเล่น ที่ทำการบันทึกเอง"

#, fuzzy
#~| msgid "Add to Playlist"
#~ msgid "Add to playlist"
#~ msgstr "เพิ่มไปยังรายการเล่น"

#~ msgid "Database Engine"
#~ msgstr "โปรแกรมประมวลผลฐานข้อมูล"

#~ msgid "The database engine used to store collection"
#~ msgstr "โปรแกรมประมวลผลฐานข้อมูลที่ใช้สำหรับเก็บข้อมูลคลังดนตรี"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "โฮสต์"

#~ msgid "The host MySql server is running on"
#~ msgstr "โฮสต์ที่เซิร์ฟเวอร์ MySql กำลังทำงานอยู่"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "พอร์ต"

#~ msgid "The port MySql server is listening"
#~ msgstr "พอร์ตที่เซิร์ฟเวอร์ MySql กำลังรอข้อมูลอยู่"

#~ msgid "Database name"
#~ msgstr "ชื่อฐานข้อมูล"

#~ msgid "The database's name"
#~ msgstr "ชื่อของฐานข้อมูล"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "ผู้ใช้"

#~ msgid "The user's name to use for connecting MySql"
#~ msgstr "ชื่อของผู้ใช้ ที่ใช้สำหรับเชื่อมต่อกับ MySql"

#~ msgid "The user's password"
#~ msgstr "รหัสผ่านของผู้ใช้"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Replace current playlist with this"
#~| msgid "&Load"
#~ msgctxt "Replace the current playlist with these tracks"
#~ msgid "&Load"
#~ msgstr "โหลด"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "เ&รียกใหม่"

#, fuzzy
#~| msgid " - "
#~ msgid " . "
#~ msgstr " - "

#~ msgid "Whether to show scores for tracks"
#~ msgstr "จะให้แสดงคะแนนของเพลงหรือไม่"

#~ msgid ""
#~ "A score is a number from 0 to 100, determined automatically by Amarok "
#~ "based on how often you listen to a track and how much of it you listen to."
#~ msgstr ""
#~ "คะแนน คือตัวเลขจาก 0 ถึง 100 ซึ่งจะพิจารณาให้โดย Amarok โดยมีพื้นฐาน "
#~ "ว่าคุณฟังเพลงนั้นบ่อยและมากแค่ไหน"

#~ msgid "Whether to show ratings for tracks"
#~ msgstr "จะให้แสดงเรตติ้งของเพลงหรือไม่"

#~ msgid ""
#~ "A rating is 1 to 5 stars, set manually by you to describe how well you "
#~ "like a given track."
#~ msgstr ""
#~ "เรตติ้งคือดาว 1 ถึง 5 ดวง ซึ่งจะให้คุณตั้งขึ้นมาเอง เพื่อบอกว่าคุณชอบเพลงนั้น ๆ มากแค่ไหน"

#~ msgid "Draw a shadow around the text."
#~ msgstr "วาดเงารอบข้อความ"

#~ msgid "Draws a shadow around the OSD-text."
#~ msgstr "วาดเงารอบข้อความแสดงบนหน้าจอ (OSD)"

#~ msgid "Background Color for On-Screen Display"
#~ msgstr "สีพื้นหลังสำหรับข้อความแสดงบนหน้าจอ (OSD)"

#~ msgid ""
#~ "The color of the OSD background. The color is specified in RGB, a comma-"
#~ "separated list containing three integers between 0 and 255."
#~ msgstr ""
#~ "สีพื้นหลังของ OSD โดยสีจะถูกระบุให้อยู่ในรูป RGB ซึ่งเป็นจำนวนเต็มสามจำนวน มีค่าระหว่าง 0 "
#~ "ถึง 255 คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค"

#~ msgid ""
#~ "Scores for tracks are calculated automatically, based on your listening "
#~ "habits."
#~ msgstr "คะแนนของเพลง จะถูกคำนวณโดยอัตโนมัติ โดยมีฐานมาจากรูปแบบการฟังเพลงของคุณ"

#~ msgid "Use &scores"
#~ msgstr "ใช้การให้&คะแนน"

#~ msgid "You can assign ratings to tracks manually, from 1 to 5 stars."
#~ msgstr "คุณสามารถให้เรตติงกับเพลงด้วยมือได้ จากระดับ 1 ถึง 5 ดาว"

#~ msgid "Use ratings"
#~ msgstr "ใช้การให้เรตติง"

#~ msgid "Draw &shadow"
#~ msgstr "วาดเงา"

#~ msgid "The color of the OSD background."
#~ msgstr "สีของพื้นหลัง OSD"

#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "สีพื้นหลัง:"

#~ msgid "Click to select the background color of the OSD."
#~ msgstr "คลิกเพื่อเลือกสีพื้นหลังของ OSD"

#~ msgid "Mp3"
#~ msgstr "Mp3"

#~ msgid "Lofi mp3"
#~ msgstr "Lofi mp3"

#~ msgid ""
#~ "Amarok can send the name of every song you play to last.fm. The system "
#~ "automatically matches you to people with similar musical tastes, and "
#~ "creates personalized recommendations. To learn more about last.fm, <a "
#~ "href=\"http://www.last.fm\">visit the homepage</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Amarok สามารถที่จะส่งชื่อของเพลงทุกเพลงที่คุณเล่นไปยัง last.fm ได้ "
#~ "และระบบจะทำการจับคู่คุณกับคนที่มีรสนิยมทางดนตรีเหมือนกับคุณโดยอัตโนมัติ "
#~ "รวมทั้งจะสร้างข้อแนะนำส่วนตัวให้ หากต้องการรู้เรื่อง last.fm ให้มากกว่านี้ <a href="
#~ "\"http://www.last.fm\">โปรดไปเยี่ยมชมหน้าเว็บหลัก</a>"

#~ msgid ""
#~ "Once registered, Amarok can tell the last.fm service about your listening "
#~ "habits; your profile can then provide statistics and recommendations. A "
#~ "profile is not required to retrieve similar-artists for display in the "
#~ "Context Browser."
#~ msgstr ""
#~ "ทันทีที่ทำการลงทะเบียนแล้ว Amarok จะสามารถบอกกับบริการ last.fm เกี่ยวกับพฤติกรรมการฟัง "
#~ "เพลงของคุณได้; โพรไฟล์ของคุณก็จะสามารถบอกสถิติและข้อแนะนำได้ โพรไฟล์ "
#~ "ไม่จำเป็นสำหรับการดึงข้อมูลของศิลปินเดียวกันสำหรับแสดงในตัวแสดงข้อมูลเพิ่มเติม"

#~ msgid "Improve m&y profile by submitting the tracks I play"
#~ msgstr "ปรับปรุงโพรไฟล์ของฉั&นโดยทำการส่งเพลงที่ฉันเล่นไป"

#~ msgid "Filename Scheme"
#~ msgstr "รูปแบบชื่อแฟ้ม"

#~ msgid ""
#~ "Could not get a connected device list from libmtp. Possibly you are "
#~ "trying to run two copies of this kioslave at once, which is not supported."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่สามารถหารายการอุปกรณ์ที่เชื่อมต่ออยู่จาก libmtp ได้ เป็นไปได้ว่า คุณกำลังพยายามจะสั่งให้ "
#~ "kioslave ตัวนี้ทำงานพร้อมกัน 2 ตัวในครั้งเดียว ซึ่งไม่รองรับการกระทำนี้"

#~ msgid "libmtp found no devices."
#~ msgstr "ไม่พบอุปกรณ์ใด ๆ ผ่านทาง libmtp"

#~ msgid "Could not get the serial number from HAL."
#~ msgstr "ไม่สามารถรับค่าหมายเลขอุปกรณ์จาก HAL ได้"

#~ msgid "Failed to set friendly name on the device!"
#~ msgstr "ล้มเหลวในการตั้งชื่อที่ดูแล้วเข้าใจง่ายบนอุปกรณ์ได้!"

#~ msgid "Direct copying not supported"
#~ msgstr "ไม่รองรับการคัดลอกโดยตรง"

#~ msgid "Invalid path requested!"
#~ msgstr "พาธร้องขอมาไม่ถูกต้อง"

#~ msgid "libmtp reported failure deleting %1"
#~ msgstr "libmtp แจ้งความล้มเหลวในการลบ %1"

#~ msgid "Could not find any folders on device!"
#~ msgstr "ไม่พบโฟลเดอร์ใด ๆ บนอุปกรณ์ !"

#~ msgid "Stat requested on an invalid path!"
#~ msgstr "สั่ง Stat ที่ร้องขอมาบนพาธที่ไม่ถูกต้อง !"

#~ msgid "Receiving tracklisting...done"
#~ msgstr "การรับข้อมูลรายการเพลง... เสร็จแล้ว"

#~ msgid "Receiving tracklisting...%1\\%"
#~ msgstr "การรับข้อมูลรายการเพลง... %1\\%"

#~ msgid ""
#~ "portable media player : Setting a hostname is not "
#~ "supported.                       Use a URL of the form pmp:/<udi> or "
#~ "pmp:///<udi>"
#~ msgstr ""
#~ "อุปกรณ์เล่นสื่อ : ไม่รองรับการตั้งชื่อเครื่องโฮสต์                       ใช้ตำแหน่ง URL "
#~ "ในรูปแบบ pmp:/<udi> หรือ pmp:///<udi>"

#~ msgid "Direct copying not supported."
#~ msgstr "ไม่รองรับการคัดลอกโดยตรง"

#~ msgid "Destination name cannot be the same as a Solid UDI!"
#~ msgstr "ชื่อเป้าหมายไม่สามารถเป็นตัวเดียวกันกับ Solid UDI ได้!"

#~ msgid "Could not rename file, files cannot be renamed across devices!"
#~ msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้มได้ แฟ้มไม่สามารถทำการเปลี่ยนชื่อข้ามอุปกรณ์ได้ !"

#~ msgid "portable media player : Empty UDI passed in"
#~ msgstr "อุปกรณ์เล่นสื่อ : มีการส่งค่า UDI ว่าง ๆ เข้ามา"

#~ msgid "Check to animate the Amarok system tray icon."
#~ msgstr "เลือกเพื่อทำให้ไอคอน Amarok ในถาดระบบเป็นภาพเคลื่อนไหว"

#~ msgid "&Flash tray icon when playing"
#~ msgstr "กระพริบไอคอนที่ถาดระบบขณะเล่น"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "ปิด"

#~ msgid "Turn dynamic mode off."
#~ msgstr "ปิดโหมดปรับอัตโนมัติ"

#, fuzzy
#~| msgid "Presets"
#~ msgid "Preset Name"
#~ msgstr "ชุดสำเร็จ"

#~ msgid "Manually sa&ved playlists use relative path"
#~ msgstr "ให้รายการเล่นที่บั&นทึกเองใช้พาธเชิงสัมพันธ์"

#~ msgid "Collection Statistics"
#~ msgstr "สถิติของคลังดนตรี"

#~ msgid "Favorite Tracks"
#~ msgstr "เพลงสุดโปรด"

#~ msgid "Most Played Tracks"
#~ msgstr "เพลงที่เล่นบ่อยที่สุด"

#~ msgid "%1 play"
#~ msgid_plural "%1 plays"
#~ msgstr[0] "%1 ครั้ง"

#~ msgid "Favorite Artists"
#~ msgstr "ศิลปินสุดโปรด"

#~ msgid "%1 artist"
#~ msgid_plural "%1 artists"
#~ msgstr[0] "%1 ศิลปิน"

#~ msgid "Favorite Albums"
#~ msgstr "อัลบั้มสุดโปรด"

#~ msgid "%1 album"
#~ msgid_plural "%1 albums"
#~ msgstr[0] "%1 อัลบั้ม"

#~ msgid "Favorite Genres"
#~ msgstr "ประเภทสุดโปรด"

#~ msgid "%1 genre"
#~ msgid_plural "%1 genres"
#~ msgstr[0] "%1 ประเภท"

#~ msgid "Newest Items"
#~ msgstr "รายการใหม่สุด"

#~ msgid "First played %1"
#~ msgstr "เล่นครั้งแรก %1"

#~ msgid "%1. %2 - %3"
#~ msgstr "%1. %2 - %3"

#~ msgid "Added: %1"
#~ msgstr "เพิ่ม: %1"

#~ msgid "Score: %1 Rating: %2"
#~ msgstr "คะแนน: %1 เรตติ้ง: %2"

#~ msgid "Score: %1"
#~ msgstr "คะแนน: %1"

#~ msgid ""
#~ "<div align=center><h3>Statistics</h3>You need a collection to use "
#~ "statistics!  Create a collection and then start playing  tracks to "
#~ "accumulate data on your play habits!</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div align=center><h3>สถิติ</h3>คุณจำเป็นต้องมีคลังดนตรีเพื่อที่จะใช้งานระบบสถิติ! "
#~ "ให้สร้างคลังดนตรีขึ้นมา หลังจากนั้นก็เริ่มเล่นเพลงเพื่อสะสมข้อมูลพฤติกรรมการฟังเพลงของคุณ!</"
#~ "div>"

#~ msgctxt "[only-singular]"
#~ msgid "Edit Track &Information..."
#~ msgstr "แก้ไข&ข้อมูลเพลง..."

#~ msgid "Whether to save playlist on quit"
#~ msgstr "จะให้บันทึกรายการเล่นเมื่อออกจากโปรแกรมหรือไม่"

#~ msgid ""
#~ "If set, Amarok saves the current playlist on quit and restores it when "
#~ "restarted."
#~ msgstr ""
#~ "หากตั้งไว้ Amarok จะบันทึกรายการเล่นปัจจุบันเอาไว้เมื่อออกจากโปรแกรมและจะเรียกคืนมาให้ "
#~ "เมื่อเริ่มงานใหม่"

#, fuzzy
#~| msgid "Playlist-Window Options"
#~ msgid "Playlist Options"
#~ msgstr "ตัวเลือก หน้าต่างรายการเล่น"

#~ msgid ""
#~ "If checked, Amarok saves the current playlist on quit and restores it "
#~ "when restarted.<br>"
#~ msgstr ""
#~ "หากกาเลือกไว้ Amarok จะบันทึกรายการเล่นปัจจุบันไว้เมื่อออกจากโปรแกรม "
#~ "และจะเรียกคืนขึ้นมาเมื่อ ทำการเริ่มโปรแกรม<br>"

#~ msgid ""
#~ "If checked, Amarok saves the current playlist on quit and restores it "
#~ "when restarted."
#~ msgstr ""
#~ "หากกาเลือกไว้ Amarok จะบันทึกรายการเล่นปัจจุบันเอาไว้เมื่อออกจากโปรแกรม "
#~ "และจะเรียกคืนขึ้นมา เมื่อทำการเริ่มโปรแกรม"

#~ msgid "&Remember current playlist on exit"
#~ msgstr "&จำรายการเล่นปัจจุบันเอาไว้ตอนออกจากโปรแกรม"

#~ msgctxt "and keyword in desktop search strings"
#~ msgid "and"
#~ msgstr "และ"

#~ msgctxt "or keyword in desktop search strings"
#~ msgid "or"
#~ msgstr "หรือ"

#~ msgid "Previous track finished"
#~ msgstr "เพลงก่อนหน้าที่เสร็จแล้ว"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "ทั่วไป"

#~ msgid "Scripted Services"
#~ msgstr "บริการสคริปต์"

#~ msgid "Script successfully installed."
#~ msgstr "ติดตั้งสคริปต์สำเร็จแล้ว"

#~ msgid ""
#~ "Another lyrics script is already running. You may only run one lyrics "
#~ "script at a time."
#~ msgstr "สคริปต์เนื้อร้องอีกอันหนึ่งกำลังทำงานอยู่ คุณสามารถสั่งให้สคริปต์ทำงานได้ครั้งละอันเท่านั้น"

#~ msgid "There is no information available for this script."
#~ msgstr "ไม่มีข้อมูลสำหรับสคริปต์นี้"

#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "เกี่ยวกับ %1"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "เกี่ยวกับ"

#~ msgid "Show Output &Log"
#~ msgstr "แสดงปูมบันทึก"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "แก้ไข"

#~ msgid "Output Log for %1"
#~ msgstr "ผลปูมบันทึกสำหรับ %1"

#~ msgid "Toggle the Playlist-window"
#~ msgstr "แสดง/ซ่อนหน้าต่างรายการเล่น"

#~ msgid "Visualizations"
#~ msgstr "ลูกเล่นสำหรับดู"

#~ msgid "Right-click on item for context menu"
#~ msgstr "คลิกขวาที่ตัวในรายการเพื่อเปิดเมนูเพิ่มเติม"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "แสดงเต็มจอ"

#~ msgid ""
#~ "<div align=center><h3>No Visualizations Found</h3>Possible reasons:"
#~ "<ul><li>libvisual is not installed</li><li>No libvisual plugins are "
#~ "installed</li></ul>Please check these possibilities and restart Amarok.</"
#~ "div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div align=center><h3>ไม่พบ Visualizations</h3>สาเหตุที่เป็นไปได้:"
#~ "<ul><li>ไม่ได้ติดตั้ง libvisual</li><li>ไม่ได้ติดตั้งปลั๊กอินของ libvisual </li></"
#~ "ul>กรุณาตรวจสอบความเป็นไปได้เหล่านี้แล้วเริ่มงาน Amarok อีกครั้ง</div>"

#~ msgid "&Run"
#~ msgstr "สั่งทำงาน"

#~ msgctxt "Replace the cuurent playlist with these tracks"
#~ msgid "&Load"
#~ msgstr "โ&หลด"

#~ msgid "Debugging"
#~ msgstr "การดีบัก"

#, fuzzy
#~| msgid "S&ummary"
#~ msgid "S&&&&ummary"
#~ msgstr "สรุป"

#, fuzzy
#~| msgid "Ta&gs"
#~ msgid "Ta&&&&gs"
#~ msgstr "แท็&ก"

#, fuzzy
#~| msgid "L&yrics"
#~ msgid "L&&&&yrics"
#~ msgstr "เนื้อเพลง"

#, fuzzy
#~| msgid "St&atistics"
#~ msgid "St&&&&atistics"
#~ msgstr "สถิติ"

#, fuzzy
#~| msgid "La&bels"
#~ msgid "La&&&&bels"
#~ msgstr "ป้ายข้อความ"

#~ msgid "Transcoding"
#~ msgstr "ทำการแปลงรหัส"

#~ msgid "Context Browser"
#~ msgstr "เบราเซอร์ดูรายละเอียดเพิ่มเติม"

#~ msgid ""
#~ "No score scripts were found, or none of them worked. Automatic scoring "
#~ "will be disabled. Sorry."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่พบสคริปต์ให้คะแนน หรือสคริปต์ไม่ทำงาน การให้คะแนนอัตโนมัติจะถูกปิดความสามารถ ขออภัยด้วย"

#~ msgid ""
#~ "Another transcode script is already running. You may only run one "
#~ "transcode script at a time."
#~ msgstr "สคริปต์ทรานสโคดอีกอันหนึ่งกำลังทำงานอยู่ คุณจะสั่งให้สคริปต์ทำงานได้ครั้งละอันเท่านั้น"

#~ msgid ""
#~ "Amarok has crashed! We are terribly sorry about this :(\n"
#~ "\n"
#~ "But, all is not lost! You could potentially help us fix the crash. "
#~ "Information describing the crash is below, so just click send, or if you "
#~ "have time, write a brief description of how the crash happened first.\n"
#~ "\n"
#~ "Many thanks.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Amarok เกิดการหยุดทำงาน! เราต้องขอโทษอย่างสุดซึ่งกับเรื่องที่เกิดขึ้นนี้ :(\n"
#~ "\n"
#~ "แต่ว่า! ยังไม่สิ้นหวังไปซะทีเดียว คุณมีศักยภาพที่จะช่วยเราแก้ไขการหยุดทำงานแบบนี้ได้ "
#~ "ข้อมูลที่อธิบายถึงสาเหตุของการหยุดทำงานอยู่ที่ด้านล่าง แค่คุณคลิกส่ง หรือ ถ้าคุณ มีเวลาล่ะก็ "
#~ "ช่วยเขียนคำอธิบายสั้นๆ ว่าการหยุดทำงานนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร\n"
#~ "\n"
#~ "ขอบคุณอย่างสูง\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The information below is to help the developers identify the problem, "
#~ "please do not modify it.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "ข้อมูลด้านล่างมีไว้สำหรับช่วยให้นักพัฒนาสามารถระบุปัญหาได้ กรุณาอย่าทำการแก้ไข\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Amarok has crashed! We are terribly sorry about this :(\n"
#~ "\n"
#~ "But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes "
#~ "the problem. Please check your distribution's software repository.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Amarok เกิดการหยุดทำงาน! เราต้องขอโทษอย่างสุดซึ่งเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นนี้ :(\n"
#~ "\n"
#~ "แต่ว่า! ก็ยังไม่สิ้นหวังไปซะทีเดียว บางทีอาจจะมีตัวที่่อัพเดซึ่งได้แก้ข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้นนีแล้ว "
#~ "โปรดตรวจสอบที่แหล่งเก็บซอฟต์แวร์ของดิสโทรของคุณ\n"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "ส่งอีเมล"

#~ msgid "Crash Handler"
#~ msgstr "ตัวจัดการเมื่อโปรแกรมหยุดทำงาน"

#~ msgid "Burn Current Playlist"
#~ msgstr "เขียนรายการเล่นปัจจุบันลงแผ่นซีดี"

#~ msgid ""
#~ "Whether to show moodbars in track sliders and in a column in the playlist "
#~ "window"
#~ msgstr "จะให้แสดงแถบแสดงอารมณ์ในแถบสไลเดอร์และในคอลัมน์ของหน้าต่างรายการเล่นหรือไม่"

#~ msgid ""
#~ "Displays a visual representation of the current track in the slider bar "
#~ "of the player window, the playlist window, and in a column of the "
#~ "playlist window."
#~ msgstr ""
#~ "แสดงอารมณ์ (แถบสี) ของเพลงที่กำลังเล่นอยู่ ในแถบสไลเดอร์ของหน้าต่างเครื่องเล่น และใน "
#~ "คอลัมน์ของหน้าต่างรายการเล่น"

#~ msgid "Store Mood data files with music"
#~ msgstr "บันทึกแฟ้มข้อมูลอารมณ์ลงไปกับเพลง"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this option stores Mood data files with the music files. "
#~ "Disabling stores them in your home folder."
#~ msgstr ""
#~ "การเปิดใช้ตัวเลือกนี้จะทำการบันทึกแฟ้มข้อมูลอารมณ์เอาไว้กับแฟ้มเพลง ถ้าหากปิด "
#~ "ก็จะเก็บแฟ้มข้อมูลเหล่านี้ไว้ที่โฟลเดอร์ส่วนตัวของคุณ"

#~ msgid "Maximize color spread of Moodbar"
#~ msgstr "ขยายการเกลี่ยสีของแถบแสดงอารมณ์ให้มากที่สุด"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, the hue distribution is quantised and respread evenly, "
#~ "giving a prettier but less meaningful output."
#~ msgstr ""
#~ "เมื่อเปิดใช้งางน การกระจายของเนื้อสีจะถูกเกลี่ยไปเท่าๆ กัน ทำให้เกิดอะไรที่ดูดีขึ้น แต่ "
#~ "ความหมายต่างๆ น้อยลง"

#~ msgid "Alter Mood data according to theme"
#~ msgstr "เปลี่ยนข้อมูลอารมณ์โดยอ้างจากชุดสี"

#~ msgid ""
#~ "The hues are distributed according to a colour theme, giving a "
#~ "customisable look."
#~ msgstr "สีจะถูกกระจายโดยอ้างจากชุดสี ทำให้เกิดรูปลักษณ์ที่ดูปรับแต่งได้"

#~ msgid "Database Setup"
#~ msgstr "การตั้งค่าฐานข้อมูล"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "ชื่อโฮสท์:"

#~ msgid "Database:"
#~ msgstr "ฐานข้อมูล:"

#~ msgid "Which port mysql should connect to."
#~ msgstr "จะให้ MySQL เชื่อมต่อที่พอร์ตใด"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "พอร์ต:"

#~ msgid "Hostname where database lives."
#~ msgstr "ชื่อโฮสต์ที่ฐานข้อมูลอยู่"

#~ msgid "Name of the database."
#~ msgstr "ชื่อของฐานข้อมูล"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "ชื่อผู้ใช้:"

#~ msgid "Username with which to connect to."
#~ msgstr "ชื่อผู้ใช้ที่จะใช้ทำการเชื่อมต่อ"

#~ msgid "Password with which to connect to."
#~ msgstr "รหัสผ่านที่จะใช้ในการเชื่อมต่อ"

#~ msgid "SQLite"
#~ msgstr "SQLite"

#~ msgid "Choose the external web browser to be used by Amarok."
#~ msgstr "เลือกเว็บเบราว์เซอร์ภายนอกที่จะให้ Amarok ใช้"

#~ msgid "Use &another browser:"
#~ msgstr "ใช้&เบราว์เซอร์อีกตัวหนึ่ง:"

#~ msgid "Enter filename of external web browser."
#~ msgstr "ใส่ชื่อแฟ้มของเว็บเบราว์เซอร์ภายนอก"

#~ msgid "Moodbar"
#~ msgstr "แถบอารมณ์"

#~ msgid ""
#~ "You need the moodbar package installed to enable the moodbar feature."
#~ msgstr "คุณจำเป็นต้องมีแพ็กเกจ moodbar ติดตั้งอยู่ เพื่อที่จะใช้งานแถบแสดงอารมณ์นี้"

#~ msgid ""
#~ "Displays a visual representation of the current track in the column of "
#~ "the playlist window."
#~ msgstr "แสดงแถบสีแทนอารมณ์ของเพลงที่กำลังเล่นอยู่ ในคอลัมน์ของหน้าต่างรายการเล่น"

#~ msgid "Use &moods"
#~ msgstr "ใช้การให้&อารมณ์"

#~ msgid "Make m&oodier:"
#~ msgstr "ทำให้มีอา&รมณ์มากกว่านี้:"

#~ msgid "Happy Like a Rainbow"
#~ msgstr "สุขอย่างสายรุ้ง"

#~ msgid "Angry as Hell"
#~ msgstr "พิโรธโลกันตร์"

#~ msgid "Frozen in the Arctic"
#~ msgstr "จับแข็งที่ขั้วโลก"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this option stores Mood data files with the music files. Namely, "
#~ "the mood file for /music/file.mp3 will be /music/file.mood.  Disabling "
#~ "stores them in your home folder."
#~ msgstr ""
#~ "การเปิดใช้ตัวเลือกนี้จะทำการบันทึกแฟ้มข้อมูลอารมณ์เอาไว้กับแฟ้มเพลง โดยใช้ชือเดียวกับ "
#~ "แฟ้มเพลง เช่น แฟ้มอารมณ์เพลงสำหรับ /music/file.mp3 จะเป็น /music/file.mood "
#~ "ถ้าหากปิด ก็จะเก็บแฟ้มข้อมูลเหล่านี้ไว้ที่โฟลเดอร์ส่วนตัวของคุณ"

#~ msgid "Stor&e mood data files with music"
#~ msgstr "บั&นทึกแฟ้มข้อมูลอารมณ์ไว้กับเพลง"

#~ msgid "Collection Database"
#~ msgstr "ฐานข้อมูลคลังดนตรี"

#~ msgid "Configure Portable Player Support"
#~ msgstr "ปรับแต่งการรองรับเครื่องเล่นพกพา"

#~ msgid "Filename &Schemes"
#~ msgstr "รู&ปแบบชื่อแฟ้ม"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter a login and a password"
#~ msgid "Enter your MP3tunes login and password"
#~ msgstr "ป้อนชื่อล็อกอินและรหัสผ่าน"

#~ msgid "Show Fullsize"
#~ msgstr "แสดงเต็มขนาด"

#, fuzzy
#~| msgid "&Transition"
#~ msgid "Transition &Options"
#~ msgstr "การเปลี่ยนเ&พลง"

#, fuzzy
#~| msgid "Crossfa&de:"
#~ msgid "&Crossfade"
#~ msgstr "ใช้การลด-เพิ่มเสียง&ระหว่างเพลง:"

#~ msgid "Crossfa&de:"
#~ msgstr "ใช้การลด-เพิ่มเสียง&ระหว่างเพลง:"

#~ msgid "Select when you want crossfading to occur"
#~ msgstr "ให้เลือก เมื่อคุณต้องการให้มีการเพิ่ม-ลดเสียงระหว่างการเปลี่ยนเพลง"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "เสมอ"

#, fuzzy
#~| msgid "On Automatic Track Change Only"
#~ msgid "On Automatic Track Change"
#~ msgstr "เมื่อเปลี่ยนเพลงโดยอัตโนมัติเท่านั้น"

#, fuzzy
#~| msgid "On Manual Track Change Only"
#~ msgid "On Manual Track Change"
#~ msgstr "เมื่อผู้ใช้เปลี่ยนเพลงเองเท่านั้น"

#~ msgid "Crosso&ver duration:"
#~ msgstr "ระยะเ&วลาของการลด-เพิ่มเสียง:"

#~ msgid "The length of the crossfade between tracks, in milliseconds."
#~ msgstr "ความยาวของการลด-เพิ่มเสียงระหว่างเพลง ในหน่วยมิลลิวินาที"

#~ msgid "Insert &gap:"
#~ msgstr "แ&ทรกช่วงเงียบ:"

#~ msgid "Silence between tracks, in milliseconds."
#~ msgstr "ช่วงเงียบระหว่าเพลง ในหน่วยมิลลิวินาที"

#, fuzzy
#~| msgid "Device type"
#~ msgctxt "Identifier"
#~ msgid "Device Identifier:"
#~ msgstr "ชนิดอุปกรณ์"

#~ msgctxt "The name of the playing song"
#~ msgid "Track:"
#~ msgstr "เพลงที่:"

#, fuzzy
#~| msgid "Track Number"
#~ msgid "Track Name"
#~ msgstr "หมายเลขเพลง"

#, fuzzy
#~| msgid "Play Count"
#~ msgid "Track Count"
#~ msgstr "ครั้งที่เล่น"

#, fuzzy
#~| msgid "Disconnect"
#~ msgid "Disc Count"
#~ msgstr "ตัดการเชื่อมต่อ"

#, fuzzy
#~| msgid "Album"
#~ msgid "Album Name"
#~ msgstr "อัลบั้ม"

#~ msgid "Frederik 'Ich bin kein Deustcher!' Holljen"
#~ msgstr "Frederik 'Ich bin kein Deustcher!' Holljen"

#~ msgid "Gábor 'Opera owns your mom' Lehel"
#~ msgstr "Gábor 'โอเปราเป็นของแม่ของคุณ' Lehel"

#~ msgid "Martin 'Easily the most compile-breaks ever!' Aumueller"
#~ msgstr "Martin 'มันง่ายมากที่จะหยุดการคอมไพล์เสมอ!' Aumueller"

#~ msgid "Max 'Turtle-Power' Howell"
#~ msgstr "Max 'พลังเต่า' Howell"

#~ msgid "Mike 'Purple is not girly!' Diehl"
#~ msgstr "Mike 'สีม่วงย่อมมิใช่ผู้หญิง!' Diehl"

#~ msgid "Paul 'Meet me at the Amarok Bar!' Cifarelli"
#~ msgstr "Paul 'เจอกันได้ที่บาร์ Amarok!' Cifarelli"

#~ msgid "Bart Cerneels"
#~ msgstr "Bart Cerneels"

#~ msgid "Lmain( int argc, char *argv[] eo Franchi"
#~ msgstr "Lmain( int argc, char *argv[] eo Franchi"

#~ msgid "Roland Gigler"
#~ msgstr "Roland Gigler"

#~ msgid "Stefan Siegel"
#~ msgstr "Stefan Siegel"

#~ msgid "Vadim Petrunin"
#~ msgstr "Vadim Petrunin"

#~ msgid "Whitehawk Stormchaser"
#~ msgstr "Whitehawk Stormchaser"

#~ msgid "Now"
#~ msgstr "ตอนนี้"

#~ msgid "After Current Track"
#~ msgstr "หลังจบเพลงที่เล่นอยู่"

#~ msgid ""
#~ "<b>Transition Behavior</b>\n"
#~ "<p>During playback, when Amarok transitions between tracks, it can either "
#~ "proceed to the next track instantly (with configurable gap), or crossfade "
#~ "(with configurable fade period).</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>พฤติกรรมการเปลี่ยนเพลง</b>\n"
#~ "<p>เมื่อ Amarok ทำการเปลี่ยนเพลงระหว่างการเล่นนั้น จะสามารถทำได้ทั้ง "
#~ "เปลี่ยนเป็นเพลงถัดไปทันที (โดยสามารถตั้งค่าช่วงว่างระหว่างเพลงได้) หรือทำการค่อยๆ "
#~ "เปลี่ยนโดยการลดและเพิ่มเสียง (ซึ่งสามารถตั้งค่าช่วงเวลาในการลด-เพิ่มเสียงได้)</p>"

#~ msgid ""
#~ "Enable normal track transition. You may insert a gap of silence between "
#~ "tracks."
#~ msgstr "เปิดใช้งานการเปลี่ยนเพลงแบบปกติ คุณสามารถแทรกช่วงเงียบระหว่างเพลงได้"

#~ msgid "&No crossfading"
#~ msgstr "ไม่ใช้&การลด-เพิ่มเสียง"

#~ msgid "Enable crossfading between tracks."
#~ msgstr "เปิดการลด-เพิ่มเสียงระหว่างการเปลี่ยนเพลง"

#~ msgid "&Crossfading"
#~ msgstr "ใช้การ&ลด-เพิ่มเสียง"

#~ msgid "Disable fadeout. Music will stop immediately."
#~ msgstr "ปิดการหรี่เสียงจบ เพลงจะหยุดทันที"

#~ msgid "No &fadeout"
#~ msgstr "ไม่&หรี่เสียงจบ"

#~ msgid "Fade the music out when the Stop button is pressed."
#~ msgstr "ค่อยหรี่เสียงเพลงลงจนเงียบเมื่อกดปุ่มหยุด"

#~ msgid "Fade&out"
#~ msgstr "&หรี่เสียงจบ"

#~ msgid "Amarok - rediscover your music"
#~ msgstr "Amarok - ค้นพบมิติใหม่ในดนตรีของคุณ"

#~ msgid "Guess By Filename Configuration"
#~ msgstr "เดาโดยใช้รูปแบบชื่อแฟ้ม"

#~ msgid "The script '%1' exited with error code: %2"
#~ msgstr "ออกจากสคริปต์ '%1' ด้วยรหัสแสดงความผิดพลาด: %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Move scheme up"
#~ msgstr "เลื่อนคอลัมน์ขึ้น"

#, fuzzy
#~ msgid "Move scheme down"
#~ msgstr "เลื่อนคอลัมน์ลง"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove scheme"
#~ msgstr "ลบที่เลือก"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
#~ msgstr "ลบรูปแบบที่เลือกอยู่ออกจากรายการ"

#~ msgid "Edit Track Information"
#~ msgstr "แก้ไขข้อมูลเพลง..."

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not start the script <i>%1</i>.</p><p>Please make sure that the "
#~ "file has execute (+x) permissions.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ไม่สามารถเริ่มงานของสคริปต์ <i>%1</i> </p> "
#~ "<p>โปรดแน่ใจว่าแฟ้มนั้นได้รับอนุญาตให้ประมวลผลได้ (+x)</p>"

#~ msgid "Internal error, no albums in queue"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดภายใน, ไม่มีอัลบั้มในคิวเพลง"

#~ msgid "Local collection"
#~ msgstr "คลังดนตรีบนเครื่อง"

#~ msgid "Show OSD"
#~ msgstr "แสดงข้อความบนหน้าจอ"

#~ msgid "Amarok is not running!"
#~ msgstr "Amarok ไม่ได้กำลังทำงานอยู่!"

#~ msgid "To run Amarok, just click on the link below: "
#~ msgstr "ในการสั่งให้ Amarok ทำงาน ให้คลิกที่ลิงค์ด้านล่าง"

#~ msgid "Run Amarok..."
#~ msgstr "สั่งให้ Amarok ทำงาน..."

#~ msgid "Hello Amarok user!"
#~ msgstr "สวัสดี คุณผู้ใช้ Amarok!"

#~ msgid ""
#~ "This is the Context Browser: it shows you contextual information about "
#~ "the currently playing track. In order to use this feature of Amarok, you "
#~ "need to build a Collection."
#~ msgstr ""
#~ "นี่คือตัวเรียกดูรายละเอียดเพิ่มเติม: มันจะแสดงข้อมูลต่างเกี่ยวกับเพลงที่กำลังเล่นอยู่ "
#~ "ในการที่จะใช้งานความสามารถนี้ของ Amarok คุณจำเป็นต้องสร้างคลังดนตรี"

#~ msgid "Build Collection..."
#~ msgstr "สร้างคลังดนตรี..."

#~ msgid "Invalid applet description"
#~ msgstr "คำอธิบายแอพเพล็ตใช้ไม่ได้"

#~ msgid "Add Widgets"
#~ msgstr "เพิ่มวิดเจ็ต"

#~ msgid "&download"
#~ msgstr "ดาวน์โหลด"

#~ msgid "&Buy"
#~ msgstr "ซื้อ"

#~ msgctxt "switch view"
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "มุมมอง"

#~ msgctxt "clear playlist"
#~ msgid "&Clear"
#~ msgstr "ล้าง"

#~ msgid "test"
#~ msgstr "ทดสอบ"

#~ msgid "Configure Last.Fm Events"
#~ msgstr "ปรับแต่งเหตุการณ์ Last.Fm"

#~ msgid "Show Friend Events"
#~ msgstr "แสดงเหตุการณ์ของเพื่อน"

#~ msgid "Show Recommended Events"
#~ msgstr "แสดงเหตุการณ์ที่แนะนำ"

#~ msgid "Show Your Future Events"
#~ msgstr "แสดงเหตุการในอนาคตของคุณ"

#~ msgid "No device selected to configure."
#~ msgstr "ไม่มีการเลือกอุปกรณ์ที่จะปรับแต่ง"

#~ msgid "1 track in queue"
#~ msgid_plural "%1 tracks in queue"
#~ msgstr[0] "มี %1 เพลงในคิว"

#~ msgid "&Finish"
#~ msgstr "เสร็&จสิ้น"

#~ msgid "<p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted."
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>You have selected %1 tracks to be <b>irreversibly</b> deleted."
#~ msgstr[0] "<p>คุณเลือกที่จะลบ %1 เพลง โดยจะถูกลบออกไปแบบ<b>เรียกคืนไม่ได้</b>"

#~ msgid "This dynamic playlist has no sources set."
#~ msgstr "รายการเล่นปรับอัตโนมัตินี้ไม่ได้ตั้งแหล่งเอาไว้"

#~ msgid "Postgresql reported the following error:<br/>"
#~ msgstr "Postgresql รายงานความผิดพลาดดังต่อไปนี้:<br/>"

#~ msgid ""
#~ "<p>You can configure Postgresql in the Collection section under Settings-"
#~ ">Configure Amarok</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>คุณสามารถทำการปรับแต่ง Postgresql ได้ในส่วนของคลังดนตรีที่เมนู ตั้งค่า -> ปรับแต่ง "
#~ "Amarok</p>"

#~ msgid "%1's Amarok Share"
#~ msgstr "%1 คือการแบ่งปันเพลงด้วย Amarok"

#~ msgid "Shared Music"
#~ msgstr "ดนตรีที่แบ่งปันกัน"

#~ msgid "Share My Music"
#~ msgstr "แบ่งปันดนตรีของฉัน"

#~ msgid "List music from a remote host"
#~ msgstr "ทำรายการดนตรีจากโฮสต์ทางไกล"

#~ msgid ""
#~ "If this button is checked, then your music will be exported to the network"
#~ msgstr "หากมีการกาที่ปุ่มนี้ เพลงของคุณจะถูกส่งออกไปยังเครือข่าย"

#~ msgid "&Connect"
#~ msgstr "เชื่อมต่อ"

#~ msgid "&Remove Computer"
#~ msgstr "ลบคอมพิวเตอร์ออกไป"

#~ msgctxt "[only-singular]"
#~ msgid "Track &Information..."
#~ msgstr "ข้อมูลเพลง..."

#~ msgid "Add Computer"
#~ msgstr "เพิ่มคอมพิวเตอร์"

#~ msgid "Password Required"
#~ msgstr "ต้องการรหัสผ่าน"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "ล็อกอิน"

#~ msgid "Login to the music share with the password given."
#~ msgstr "ล็อกอินเข้าสู่ดนตรีที่ทำการแบ่งปันไว้ ด้วยรหัสผ่านที่ให้ไว้"

#~ msgid "Enabling this may reduce connection times"
#~ msgstr "การเปิดความสามารถนี้อาจจะลดเวลาในการเชื่อมต่อลงได้"

#~ msgid "Loading %1"
#~ msgstr "กำลังโหลด %1"

#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while trying to connect to the remote server:"
#~ "<br/>%1"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดดังต่อไปนี้ขณะกำลังพยายามติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์ทางไกล:<br/>%1"

#~ msgid "Downloading Media..."
#~ msgstr "กำลังดาวน์โหลดสื่อ..."

#~ msgid "The host Postgresql server is running on"
#~ msgstr "โฮสต์ที่เซิร์ฟเวอร์ของ Postgresql กำลังทำงานอยู่"

#~ msgid "The port Postgresql server is listening"
#~ msgstr "พอร์ตที่เซิร์ฟเวอร์ Postgresql กำลังรอข้อมูลอยู่"

#~ msgid "The user's name to use for connecting Postgresql"
#~ msgstr "ชื่อของผู้ใช้ที่ใช้สำหรับเชื่อมต่อกับ Postgresql"

#~ msgid "PostgreSQL Configuration"
#~ msgstr "ตั้งค่า PostgreSQL"

#~ msgid "Which port postgresql should connect to."
#~ msgstr "จะให้ postgresql เชื่อมต่อที่พอร์ตใด"

#~ msgid "Played tracks to show:"
#~ msgstr "เพลงที่เล่นไปแล้วที่จะแสดง:"

#~ msgid "How many played items to show before removal"
#~ msgstr "จำนวนของเพลงที่จะแสดงก่อนที่จะทำการลบ"

#~ msgid "Minimum number of upcoming tracks to keep in the playlist"
#~ msgstr "จำนวนน้อยที่สุดของเพลงที่กำลังจะขึ้นมา เพื่อที่จะเก็บลงรายการเล่น"

#~ msgid "Dynamic playlist name:"
#~ msgstr "ชื่อรายการเล่นปรับอัตโนมัติ:"

#~ msgid "Remove pla&yed tracks"
#~ msgstr "ลบเพลงที่เล่&นแล้วออก"

#~ msgid "Automatically remove played tracks from the playlist"
#~ msgstr "เอาเพลงที่เล่นแล้วออกจากรายการเล่นโดยอัตโนมัติ"

#~ msgid ""
#~ "Amarok can browse music on computers sharing their music via programs "
#~ "such as <a href=\"http://www.fireflymediaserver.org/\">Firefly Media "
#~ "Server</a>, Banshee or iTunes.\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Enter the hostname or IP address of the computer you want to connect "
#~ "to.\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Examples:\n"
#~ "<blockquote><strong>mymusic.homelinux.org\n"
#~ "<br>192.168.1.21</strong></blockquote>"
#~ msgstr ""
#~ "Amarok สามารถเรียกดูดนตรีบนเครื่องคอมพิวเตอร์ที่ได้ทำการแบ่งปันเพลงเอาไว้ "
#~ "ผ่านโปรแกรมอย่างเช่น <a href=\"http://www.fireflymediaserver.org/\">Firefly "
#~ "Media Server</a>, Banshee หรือ iTunes ได้\n"
#~ "\n"
#~ "<p>ให้ใส่ชื่อโฮสต์ หรือที่อยู่ IP ของคอมพิวเตอร์ที่คุณต้องการจะเชื่อมต่อด้วย\n"
#~ "\n"
#~ "<p>ตัวอย่าง:\n"
#~ "<blockquote><strong>mymusic.homelinux.org\n"
#~ "<br>192.168.1.21</strong></blockquote>"

#~ msgid "Enter host:"
#~ msgstr "ใส่ชื่อโฮสต์:"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "เล่น"

#~ msgid "Hide Toolbar"
#~ msgstr "ซ่อนแถบเครื่องมือ"

#~ msgid "Show Toolbar"
#~ msgstr "แสดงแถบเครื่องมือ"

#~ msgid "Whether to show the toolbar in the playlist window."
#~ msgstr "จะให้แสดงแถบเครื่องมือในหน้าต่างรายการเล่นหรือไม่"

#~ msgid "Whether the playlist window is visible"
#~ msgstr "จะให้แสดงหน้าต่างรายการเล่นหรือไม่"

#~ msgid ""
#~ "Enable/Disable the playlist window. Equal to clicking the PL button in "
#~ "the player window."
#~ msgstr "เปิด/ปิด หน้าต่างรายการเล่น ซึ่งมีผลแบบเดียวกับการคลิกที่ปุ่ม PL ใน หน้าต่างเครื่องเล่น"

#~ msgctxt "The name of the current playing song"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "ชื่อเพลง"

#~ msgid "&Fetch From amazon.%1"
#~ msgstr "ดึงข้อมูลจาก Amazon.%1"

#~ msgid "&Fetch Selected Covers"
#~ msgstr "ดึงข้อมูลปกตัวที่เลือก"

#~ msgid "&Unset Cover"
#~ msgid_plural "&Unset Selected Covers"
#~ msgstr[0] "ไม่ตั้งหน้าปกตัวที่เลือกไว้"

#~ msgid "&Show Fullsize"
#~ msgstr "แสดงเต็มขนาด"

#~ msgid "&Use Transparency"
#~ msgstr "ใช้ความโปร่งแสง(เทียม)"

#~ msgid "Processing scan results"
#~ msgstr "ประมวลผลผลลัพธ์การตรวจค้นหา"

#~ msgid "Position of main window"
#~ msgstr "ตำแหน่งของหน้าต่างหลัก"

#~ msgid "The position of the main window when Amarok is started."
#~ msgstr "ตำแหน่งของหน้าต่างหลักเมื่อ Amarok เริ่มการทำงาน"

#~ msgid "The size of the main window when Amarok is started."
#~ msgstr "ขนาดของหน้าต่างรายการเล่นเมื่อ Amarok เริ่มต้นทำงาน"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "ไดเร็คทอรี"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "ชื่อแฟ้ม"

#~ msgid "Position of player window"
#~ msgstr "ตำแหน่งของหน้าต่างเครื่องเล่น"

#~ msgid "The position of the Amarok main window when Amarok is started."
#~ msgstr "ตำแหน่งของหน้าต่างหลักของ Amarok เมื่อ Amarok เริ่มการทำงาน"

#~ msgid "Index of analyzer displayed in playlist window"
#~ msgstr "ดัชนีของตัววิเคราะห์เสียงที่แสดงในหน้าต่างรายการเล่น"

#~ msgid "The ID of the visual analyzer to display in playlist window."
#~ msgstr "หมายเลขระบุตัวของตัววิเคราะห์เสียงที่จะแสดงในหน้าต่างรายการเล่น"

#~ msgid "Playlist window splitter positions"
#~ msgstr "ตำแหน่งตัวแยกหน้าต่างรายการเล่น"

#~ msgid "Currently unused"
#~ msgstr "ยังไม่ได้ใช้ในขณะนี้"

#~ msgid "Set CSS stylesheet used to customize ContextBrowser's rendering"
#~ msgstr ""
#~ "ตั้งให้รูปแบบ CSS ที่ใช้เพื่อปรับแต่งการแสดงผลของตัวเรียกดูรายละเอียดเพิ่มเติม "
#~ "(ContextBrowser)"

#~ msgid "Set this to the style dir you want to use."
#~ msgstr "ตั้งค่านี้ให้กับไดเร็คทอรีของรูปแบบที่คุณต้องการใช้"

#~ msgid "Sound system to use"
#~ msgstr "ระบบเสียงที่จะใช้"

#~ msgid ""
#~ "Select the sound system used to play media. Amarok currently support "
#~ "aRts, GStreamer, xine, and NMM; however, their availability depends on "
#~ "the configuration used at compile time."
#~ msgstr ""
#~ "เลือกระบบเสียงที่จะใช้ในการเล่นสื่อ  โดยที่ขณะนี้นั้น Amarok รองรับระบบ aRTs, GStreamer, "
#~ "xine และ NMM; อย่างไรก็ตาม "
#~ "การจะใช้ระบบเหล่านี้ได้ก็ขึ้นอยู่กับการตั้งค่าเมื่อทำการคอมไพล์โปรแกรม"

#~ msgid "The color that is used for new items in the playlist."
#~ msgstr "สีที่จะใช้สำหรับรายการที่เพิ่มเข้ามาใหม่ในรายการเล่น"

#~ msgid "Whether to use user-defined fonts"
#~ msgstr "จะให้ใช้แบบอักษรที่ผู้ใช้กำหนดเองหรือไม่"

#~ msgid "Enabled/Disables custom fonts."
#~ msgstr "เปิด/ปิด การใช้แบบอักษรกำหนดเอง"

#~ msgid "Font in playlist window"
#~ msgstr "แบบอักษรในหน้าต่างรายการเล่น"

#~ msgid "The font to use in the playlist window."
#~ msgstr "แบบอักษรที่จะใช้ในหน้าต่างรายการเล่น"

#~ msgid "Font in context browser"
#~ msgstr "แบบอักษรในตัวเรียกดูรายละเอียดเพิ่มเติม"

#~ msgid "Seek Backward"
#~ msgstr "ค้นหาย้อนหลัง"

#~ msgid "Add Media..."
#~ msgstr "เพิ่มสื่อ..."

#~ msgctxt "Fetch new information from the web site"
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "ปรับปรุง"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Amarok's integrated Magnatune.com store. If this is the first "
#~ "time you run it, you must update the database by pressing the 'Update' "
#~ "button below."
#~ msgstr ""
#~ "ยินดีต้อนรับสู่ร้านขายเพลง Magnatune.com บน Amarok หากว่าคุณเพิ่งใช้งานส่วนนี้เป็นครั้งแรก "
#~ "คุณต้องทำการปรับปรุงฐานข้อมูลโดยกดที่ปุ่ม 'ปรับปรุง' ด้านล่าง"
