# Translation of amarok.po to Catalan
#
# Pau Capdevila Pujol <pau.capdevila@estudiant.upc.edu>, 2005.
# Pau Rul·lan Ferragut <paurullan@bulma.net>, 2005.
# Pau Tallada Crespí <pau_tallada@telefonica.net>, 2006, 2007.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarok\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-23 05:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-21 10:21+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: mac/GrowlInterface.cpp:34 context/engines/current/CurrentEngine.cpp:100
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:125 widgets/Osd.cpp:556
msgid "No track playing"
msgstr "No s'està reproduint cap peça"

#: mac/GrowlInterface.cpp:55 widgets/Osd.cpp:579
msgid "No information available for this track"
msgstr "No hi ha informació disponible per aquesta peça"

#: meta/file/File_p.h:300 meta/file/File_p.h:347 meta/file/File_p.h:350
#: meta/file/File_p.h:384 meta/file/File_p.h:413 meta/file/File_p.h:442
#: meta/default/DefaultMetaTypes.h:41 meta/default/DefaultMetaTypes.h:81
#: meta/default/DefaultMetaTypes.h:99
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:61
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:107
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:142
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:172
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:201
msgctxt "The value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: meta/default/DefaultMetaTypes.h:63
msgctxt "The Value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: meta/MetaUtility.cpp:501
msgctxt "The quality of music"
msgid "Awful"
msgstr "Horrible"

#: meta/MetaUtility.cpp:502
msgctxt "The quality of music"
msgid "Bad"
msgstr "Dolenta"

#: meta/MetaUtility.cpp:503
msgctxt "The quality of music"
msgid "Barely tolerable"
msgstr "Difícilment tolerable"

#: meta/MetaUtility.cpp:504
msgctxt "The quality of music"
msgid "Tolerable"
msgstr "Tolerable"

#: meta/MetaUtility.cpp:505
msgctxt "The quality of music"
msgid "Okay"
msgstr "Acceptable"

#: meta/MetaUtility.cpp:506
msgctxt "The quality of music"
msgid "Good"
msgstr "Bona"

#: meta/MetaUtility.cpp:507
msgctxt "The quality of music"
msgid "Very good"
msgstr "Molt bona"

#: meta/MetaUtility.cpp:508
msgctxt "The quality of music"
msgid "Excellent"
msgstr "Excel·lent"

#: meta/MetaUtility.cpp:509
msgctxt "The quality of music"
msgid "Amazing"
msgstr "Impressionant"

#: meta/MetaUtility.cpp:510
msgctxt "The quality of music"
msgid "Favorite"
msgstr "Preferida"

#: meta/MetaUtility.cpp:511
msgctxt "The quality of music"
msgid "Not rated"
msgstr "Sense valorar"

#: meta/stream/Stream.cpp:55
#, kde-format
msgid "Stream (%1)"
msgstr "Flux (%1)"

#: meta/DynamicPlaylist.cpp:38
msgid "Default Dynamic Playlist"
msgstr "Llista de reproducció dinàmica per omissió"

#: meta/XSPFPlaylist.cpp:121
#, kde-format
msgid "Cannot write playlist (%1)."
msgstr "No es pot escriure la llista de reproducció (%1)."

#: meta/PlaylistFileSupport.cpp:73
#, kde-format
msgid "Cannot read playlist (%1)."
msgstr "No es pot llegir la llista de reproducció (%1)."

#: collection/ipodcollection/CollectionCapabilityIpod.cpp:48
#: collection/mtpcollection/CollectionCapabilityMtp.cpp:48
msgid "&Delete Tracks"
msgstr "&Esborra peces"

#: collection/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:543
msgid "Deleting Tracks from iPod"
msgstr "S'estan esborrant les peces de l'iPod"

#: collection/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:727
msgid "Transferring Tracks to iPod"
msgstr "S'estan transferint les peces a l'iPod"

#: collection/ipodcollection/IpodMeta.cpp:80
msgid "&Remove from iPod"
msgstr "&Suprimeix de l'iPod"

#: collection/ipodcollection/IpodMeta.cpp:96
msgid "&Disconnect the iPod"
msgstr "&Desconnecta l'iPod"

#: collection/mtpcollection/MtpCollectionLocation.cpp:153
msgid "Could not copy track from device."
msgstr "No s'ha pogut copiar la peça del dispositiu."

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:78
msgid "Could not connect to MTP Device"
msgstr "No s'ha pogut connectar al dispositiu MTP"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:313
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista desconegut"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:322
msgid "Unknown Album"
msgstr "Àlbum desconegut"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:328
msgid "Unknown Genre"
msgstr "Gènere desconegut"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:575
msgid "Transferring Tracks to MTP"
msgstr "S'estan transferint les peces a l'MTP"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:625
msgid "Could not send track"
msgstr "No s'ha pogut enviar la peça"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:676
#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:998
msgid "Unknown title"
msgstr "Títol desconegut"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:685
#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:1007
msgid "Unknown album"
msgstr "Àlbum desconegut"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:694
#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:1016
msgid "Unknown artist"
msgstr "Artista desconegut"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:703
#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:1025
msgid "Unknown genre"
msgstr "Gènere desconegut"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:825
msgid "Deleting Tracks from MTP"
msgstr "S'estan esborrant les peces de l'MTP"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:869
msgid "Could not delete item"
msgstr "No s'ha pogut suprimir l'element"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:880
msgid "Delete failed"
msgstr "Ha fallat la supressió"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:1183
msgid "Transferring Tracks to MTP Device"
msgstr "S'estan transferint les peces al dispositiu MTP"

#: collection/mtpcollection/MtpMeta.cpp:81
msgid "&Remove from MTP Device"
msgstr "&Suprimeix del dispositiu MTP"

#: collection/mtpcollection/MtpMeta.cpp:107
msgid "&Disconnect the MTP Device"
msgstr "&Desconnecta el dispositiu MTP"

#: collection/mtpcollection/MtpCollection.cpp:481
#, kde-format
msgid "The MTP device %1 is connected"
msgstr "El dispositiu MTP %1 està connectat"

#: collection/nepomukcollection/NepomukCollection.cpp:131
msgid "Nepomuk Collection"
msgstr "Col·lecció Nepomuk"

#: collection/nepomukcollection/NepomukCollection.cpp:133
msgid "Nepomuk Collection (slow, Redland)"
msgstr "Col·lecció Nepomuk (lenta, Redland)"

#: collection/sqlcollection/SqlCollection.cpp:65
#: collection/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:62
msgid "Local Collection"
msgstr "Col·lecció local"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:163
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItem.cpp:153
#: playlist/view/graphic/PlaylistGraphicsItem.cpp:343
#: collectionscanner/CollectionScanner.cpp:647
#: covermanager/CoverViewDialog.h:45 covermanager/CoverManager.cpp:869
msgid "Various Artists"
msgstr "Artistes diversos"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:225
#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:228
#, kde-format
msgid "%1 or %2"
msgstr "%1 o %2"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:229
msgid "Artist's Initial"
msgstr "Inicial de l'artista"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:230
msgid "File Extension of Source"
msgstr "Extensió del fitxer de l'origen"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:231
msgid "Track Number"
msgstr "Nombre de la pista"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:233
msgid "<h3>Custom Format String</h3>"
msgstr "<h3>Cadena de format personalitzada</h3>"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:234
msgid "You can use the following tokens:"
msgstr "Podeu usar els testimonis següents:"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:241
msgid ""
"If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, "
"that section will be hidden if the token is empty."
msgstr ""
"Si tanqueu entre claus una secció de text que contingui un testimoni , "
"aquesta secció no serà visible si el testimoni és buit."

#: collection/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:236
#, kde-format
msgid "Transferring: %1"
msgstr "S'està transferint: %1"

#: collection/sqlcollection/ScanManager.cpp:381
msgid ""
"<p>Sorry, the collection scan had to be aborted.</p><p>Too many errors were "
"encountered during the scan.</p>"
msgstr ""
"<p>Disculpeu, l'exploració de la col·lecció ha hagut de ser cancel·lada.</"
"p><p>S'ha trobat massa errors durant l'exploració.</p>"

#: collection/sqlcollection/ScanManager.cpp:382
msgid "Collection Scan Error"
msgstr "Exploració de la col·lecció per l'Amarok"

#: collection/sqlcollection/ScanManager.cpp:454
msgid "Scanning music"
msgstr "S'està explorant la música"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: collection/sqlcollection/SqlMeta.cpp:288 rc.cpp:1755
msgid "Stream"
msgstr "Flux"

#: collection/sqlcollection/SqlMeta.cpp:301
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:147 covermanager/CoverViewDialog.h:44
#: covermanager/CoverManager.cpp:869
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: collection/sqlcollection/SqlMeta.cpp:991
msgid "Do not show under Various Artists"
msgstr "No mostris sota Artistes Diversos"

#: collection/sqlcollection/SqlMeta.cpp:993
msgid "Show under Various Artists"
msgstr "Mostra sota Artistes Diversos"

#: collection/sqlcollection/MySqlCollection.cpp:168
msgid "MySQL reported the following error:<br/>"
msgstr "MySQL ha informat del següent error:<br/>"

#: collection/sqlcollection/MySqlCollection.cpp:169
msgid ""
"<p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings-"
">Configure Amarok</p>"
msgstr ""
"<p>Podeu configurar MySQL a la secció Col·lecció al menú Arranjaments-> "
"Configura l'Amarok</p>"

#: collection/CollectionManager.cpp:115
msgid ""
"<p>Amarok could not find any collection plugins. Amarok is now updating the "
"KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart "
"Amarok.</p><p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed "
"under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/"
"to/amarok/source-code/<br>$ su -c \"make uninstall\"<br>$ ./configure --"
"prefix=`kde-config --prefix` && su -c \"make install\"<br>$ kbuildsycoca4 --"
"noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README "
"file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>"
msgstr ""
"<p>L'Amarok no ha pogut trobar cap connector de col·lecció. L'Amarok està "
"actualitzant la base de dades de configuració del KDE. Espereu un parell de "
"minuts i reinicieu l'Amarok.</p><p>Si això no ajuda, és probable que "
"l'Amarok s'hagi instal·lat sota un prefix incorrecte, arregleu la "
"instal·lació usant:<pre>$ cd /cami/al/codi-font/amarok/<br/>$ su -c \"make "
"uninstall\"<br/>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c \"make "
"install\"<br/>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br/>$ amarok </pre> Podeu "
"trobar més informació al fitxer README. Per a més ajuda busqueu-nos al canal "
"#amarok a irc.freenode.net.</p>"

#: context/ContextView.cpp:116
msgid "Page #1"
msgstr "Pàgina #1"

#: context/ContextView.cpp:551
#, kde-format
msgid "Page #%1"
msgstr "Pàgina #%1"

#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:105
#: context/applets/albums/Albums.cpp:56
msgid "Recently added albums"
msgstr "Àlbums afegits recentment"

#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:215
#, kde-format
msgid "Albums by %1"
msgstr "Àlbums de %1"

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:165
#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:376
msgid "Fetching content.."
msgstr "S'està recuperant contingut..."

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:180
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
msgstr "No es pot recuperar la informació de la Viquipèdia: %1"

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:200
msgid "No information found..."
msgstr "No s'ha trobat informació..."

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:291
msgid "Wikipedia Other Languages: <br/>"
msgstr "Viquipèdia en altres idiomes: <br/>"

#: context/plasma/dataengine.cpp:445 context/plasma/dataengine.cpp:451
msgid "Unnamed"
msgstr "Sense nom"

#: context/plasma/tests/packagestructuretest.cpp:96
#: context/plasma/tests/packagestructuretest.cpp:120
#: context/plasma/private/packages.cpp:40
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Definicions de configuració"

#: context/plasma/tests/packagestructuretest.cpp:97
#: context/plasma/tests/packagestructuretest.cpp:121
#: context/plasma/scripting/scriptengine.cpp:233
#: context/plasma/private/packages.cpp:56
#: context/plasma/private/packages.cpp:66
msgid "Main Script File"
msgstr "Fitxer principal d'script"

#: context/plasma/dataenginemanager.cpp:37
msgid "Null Engine"
msgstr "Motor nul"

#: context/plasma/wallpaper.cpp:126
msgid "Unknown Wallpaper"
msgstr "Imatge de fons desconeguda"

#: context/plasma/extender.cpp:297
msgid "no items"
msgstr "no hi ha cap element"

#: context/plasma/applet.cpp:167
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Ha fallat la inicialització de l'script"

#: context/plasma/applet.cpp:301
msgid "Unable to load the widget"
msgstr "No es pot carregar l'estri"

#: context/plasma/applet.cpp:548
msgid "Unknown Activity"
msgstr "Activitat desconeguda"

#: context/plasma/applet.cpp:553
#, kde-format
msgid "%1 Activity"
msgstr "%1 Activitat"

#: context/plasma/applet.cpp:556
msgid "Unknown Widget"
msgstr "Estri desconegut"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: context/plasma/applet.cpp:593 context/plasma/applet.cpp:1411
#: context/plasma/applet.cpp:1412 rc.cpp:603
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscel·lània"

#: context/plasma/applet.cpp:761
msgid "Configure..."
msgstr "Configura..."

#: context/plasma/applet.cpp:796 context/plasma/containment.cpp:533
#, kde-format
msgid "Remove this %1"
msgstr "Suprimeix aquest %1"

#: context/plasma/applet.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Activa l'estri %1"

#: context/plasma/applet.cpp:1163 context/plasma/applet.cpp:1317
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Arranjament de %1"

#: context/plasma/applet.cpp:1292
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Arranjament de %1"

#: context/plasma/applet.cpp:1317
msgid "Settings"
msgstr "Arranjament"

#: context/plasma/applet.cpp:1749
#, kde-format
msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "No s'ha pogut localitzar el paquet %1 requerit per l'estri %2."

#: context/plasma/applet.cpp:1768
#, kde-format
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "No s'ha pogut crear cap motor script %1 per a l'estri %2."

#: context/plasma/applet.cpp:1772
#, kde-format
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "No s'ha pogut obrir el paquet %1 requerit per l'estri %2."

#: context/plasma/applet.cpp:1877
msgid "This object could not be created."
msgstr "No s'ha pogut crear aquest objecte."

#: context/plasma/applet.cpp:1879
#, kde-format
msgid ""
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
msgstr ""
"No s'ha pogut crear aquest objecte degut al motiu següent:<p><b>%1</b></p>"

#: context/plasma/packagestructure.h:83
msgid "Invalid"
msgstr "No vàlid"

#: context/plasma/extenderitem.cpp:365
msgid "Expand this widget"
msgstr "Expandeix aquest estri"

#: context/plasma/extenderitem.cpp:382
msgid "Collapse this widget"
msgstr "Col·lapsa aquest estri"

#: context/plasma/glapplet.cpp:76 context/plasma/glapplet.cpp:87
msgid "This system does not support OpenGL widgets."
msgstr "Aquest sistema no accepta estris que requereixin OpenGL."

#: context/plasma/glapplet.cpp:184
msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
msgstr "Aquesta màquina no accepta estris que requereixin OpenGL."

#: context/plasma/containment.cpp:140
#: context/containments/ColumnContainment.cpp:207
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Afegeix estris..."

#: context/plasma/containment.cpp:149
msgid "Next Widget"
msgstr "Estri següent"

#: context/plasma/containment.cpp:156
msgid "Previous Widget"
msgstr "Estri anterior"

#: context/plasma/containment.cpp:167 context/plasma/containment.cpp:1580
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Bloqueja els estris"

#: context/plasma/containment.cpp:167 context/plasma/containment.cpp:1580
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Desbloqueja els estris"

#: context/plasma/containment.cpp:178
#: context/containments/ColumnContainment.cpp:197
#: context/widgets/ContainmentSelectionLayer.cpp:35
msgid "Zoom In"
msgstr "Apropa"

#: context/plasma/containment.cpp:189
#: context/containments/ColumnContainment.cpp:202
msgid "Zoom Out"
msgstr "Allunya"

#: context/plasma/containment.cpp:196
msgid "Add Activity"
msgstr "Afegeix una activitat"

#: context/plasma/containment.cpp:514
#, kde-format
msgid "%1 Options"
msgstr "Opcions de %1"

#: context/plasma/containment.cpp:915
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: context/plasma/containment.cpp:1380
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir aquest %1?"

#: context/plasma/containment.cpp:1381
#, kde-format
msgid "Remove %1"
msgstr "Suprimeix %1"

#: context/plasma/containment.cpp:1658
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "No s'ha trobat el component demanat: %1"

#: context/plasma/private/packages.cpp:35
msgid "Images"
msgstr "Imatges"

#: context/plasma/private/packages.cpp:46
#: context/plasma/private/packages.cpp:49
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Scripts executables"

#: context/plasma/private/packages.cpp:54
msgid "Main Config UI File"
msgstr "Fitxer principal de IU de configuració"

#: context/plasma/private/packages.cpp:55
msgid "Configuration XML file"
msgstr "Fitxer XML de configuració"

#: context/plasma/private/packages.cpp:86
#, kde-format
msgid "Installation of <b>%1</b> failed!"
msgstr "La instal·lació de <b>%1</b> ha fallat!"

#: context/plasma/private/packages.cpp:87
msgid "Installation Failed"
msgstr "Ha fallat la intal·lació"

#: context/plasma/private/packages.cpp:100
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Imatges per als diàlegs"

#: context/plasma/private/packages.cpp:102
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Fons de diàleg genèric"

#: context/plasma/private/packages.cpp:104
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Tema per al diàleg de desconnexió"

#: context/plasma/private/packages.cpp:106
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Paquets de papers pintats"

#: context/plasma/private/packages.cpp:108
#: context/plasma/private/packages.cpp:139
msgid "Images for widgets"
msgstr "Imatges pels estris"

#: context/plasma/private/packages.cpp:110
msgid "Background image for plasmoids"
msgstr "Imatge de fons pels plasmoides"

#: context/plasma/private/packages.cpp:112
msgid "Analog clock face"
msgstr "Esfera de rellotge analògic"

#: context/plasma/private/packages.cpp:114
msgid "Background image for panels"
msgstr "Imatge de fons pels plafons"

#: context/plasma/private/packages.cpp:116
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Fons pels estris gràfics"

#: context/plasma/private/packages.cpp:118
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Imatge de fons pels consells"

#: context/plasma/private/packages.cpp:120
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Imatges opaques pels diàlegs"

#: context/plasma/private/packages.cpp:122
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Fons opac pel diàleg genèric"

#: context/plasma/private/packages.cpp:124
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Tema opac pel diàleg de desconnexió"

#: context/plasma/private/packages.cpp:126
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Imatges opaques pels estris"

#: context/plasma/private/packages.cpp:128
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Imatge de fons opaca pels plafons"

#: context/plasma/private/packages.cpp:130
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Imatge de fons opaca pels consells"

#: context/plasma/private/packages.cpp:133
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "Imatges de color baix pels diàlegs"

#: context/plasma/private/packages.cpp:135
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "Fons de color baix pel diàleg genèric"

#: context/plasma/private/packages.cpp:137
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "Tema de color baix pel diàleg de desconnexió"

#: context/plasma/private/packages.cpp:141
msgid "Low color background image for plasmoids"
msgstr "Imatge de color baix pel fons pels plasmoides"

#: context/plasma/private/packages.cpp:143
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "Esfera de color baix pel rellotge analògic"

#: context/plasma/private/packages.cpp:145
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "Imatge de color baix pel fons dels plafons"

#: context/plasma/private/packages.cpp:147
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "Fons de color baix pels estris gràfics"

#: context/plasma/private/packages.cpp:149
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "Imatge de color baix pel fons dels consells"

#: context/plasma/private/packages.cpp:151
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "Fitxer de configuració del KColorScheme"

#: context/plasma/private/service_p.h:47
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Servei no vàlid (nul), no pot executar cap operació."

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:82
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:86
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:351
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:355 dialogs/TagDialog.cpp:815
#: rc.cpp:819
msgid "Score:"
msgstr "Puntuació:"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:83
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:87 dialogs/TagDialog.cpp:819
msgid "Play Count:"
msgstr "Número de reproduccions:"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:84
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:88
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:353
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:357 dialogs/TagDialog.cpp:824
msgctxt "a single item (singular)"
msgid "Last Played:"
msgstr "Darrera reproducció:"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:254
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:258
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:702
#: widgets/TrackTooltip.cpp:196
msgid "Last Played"
msgstr "Les darreres escoltades"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:352
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:356
msgid "Playcount:"
msgstr "Número de reproduccions:"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:105 Systray.cpp:126
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:590
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:261
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:465
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistTreeView.cpp:167
msgid "&Append to Playlist"
msgstr "&Afegeix a la llista de reproducció"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:106
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:598
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:262
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:478
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistTreeView.cpp:173
msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these"
msgid "&Load"
msgstr "&Carrega"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:107
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:606
msgid "&Queue"
msgstr "En&cua la peça"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:108
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:263
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:80
msgid "Edit Track Details"
msgstr "Edita els detalls de la pista"

#: context/applets/albums/Albums.cpp:163
#, kde-format
msgid "Disc %1"
msgstr "Disc %1"

#: context/applets/albums/AlbumItem.cpp:70 MediaDevicePluginManager.cpp:531
#: MainWindow.cpp:993
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: context/applets/albums/AlbumItem.cpp:91
#, kde-format
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 peça"
msgstr[1] "%1 peces"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:63 dialogs/TagDialog.cpp:531
msgid "Lyrics"
msgstr "Lletres"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:69
msgid "Reload Lyrics"
msgstr "Recarrega les lletres"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:173
msgid "No lyrics script is running!"
msgstr "No s'està executant cap script per a les lletres!"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:179
msgid "Lyrics are being fetched."
msgstr "S'estan recuperant les lletres."

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:185
msgid ""
"Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet connection."
msgstr "No s'ha pogut baixar les lletres. Comproveu la connexió a Internet."

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:228
msgid "There were no lyrics found for this track"
msgstr "No s'ha trobat cap lletra per aquesta peça"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:90
msgid "Wikipedia"
msgstr "Viquipèdia"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:148
msgid "Configure Playlist Info Applet"
msgstr "Configura la miniaplicació d'informació de la llista de reproducció"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:160
msgid "Width"
msgstr "Amplada"

#: context/applets/serviceinfo/ServiceInfo.cpp:62
msgid "Service Info (No service active)"
msgstr "Informació del servei (sense serveix actius)"

#: context/containments/ColumnContainment.cpp:95
msgid "Add Applet..."
msgstr "Afegeix una miniaplicació..."

#: context/containments/ColumnContainment.cpp:177
msgid "Remove Widgets..."
msgstr "Elimina estris..."

#: context/containments/ColumnContainment.cpp:212
msgid "Next Group"
msgstr "Pròxim grup"

#: context/containments/ColumnContainment.cpp:217
msgid "Previous Group"
msgstr "Grup anterior"

#: context/widgets/ToolBoxMenu.cpp:102
msgid "Hide menu"
msgstr "Oculta el menú"

#: context/widgets/TrackWidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "%1 - %2 ( %3 )"
msgstr "%1. %2 - %3"

#: ActionClasses.cpp:76
msgid "Amarok Menu"
msgstr "Menú de l'Amarok"

#: ActionClasses.cpp:162
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reprodueix/Pausa"

#: ActionClasses.cpp:293
msgid "Click to change"
msgstr "Feu clic per canviar"

#: ActionClasses.cpp:300
msgid "Ra&ndom"
msgstr "&Aleatori"

#: ActionClasses.cpp:303
msgctxt "State, as in disabled"
msgid "&Off"
msgstr "&Inactiu"

#: ActionClasses.cpp:304
msgctxt "Items, as in music"
msgid "&Tracks"
msgstr "&Peces"

#: ActionClasses.cpp:305
msgid "&Albums"
msgstr "&Àlbums"

#: ActionClasses.cpp:333
msgid "&Favor"
msgstr "&Afavoreix"

#: ActionClasses.cpp:335
msgctxt "State, as in disabled"
msgid "Off"
msgstr "Inactiu"

#: ActionClasses.cpp:336
msgid "Higher &Scores"
msgstr "&Puntuacions elevades"

#: ActionClasses.cpp:337
msgid "Higher &Ratings"
msgstr "&Valoracions elevades"

#: ActionClasses.cpp:338
msgid "Not Recently &Played"
msgstr "&No escoltades recentment"

#: ActionClasses.cpp:348
msgid "&Repeat"
msgstr "&Repeteix"

#: ActionClasses.cpp:350
msgctxt "State, as in, disabled"
msgid "&Off"
msgstr "&Inactiu"

#: ActionClasses.cpp:350
msgctxt "Item, as in, music"
msgid "&Track"
msgstr "&Peça"

#: ActionClasses.cpp:351
msgid "&Album"
msgstr "&Àlbum"

#: ActionClasses.cpp:351 MainWindow.cpp:849
msgid "&Playlist"
msgstr "&Llista de reproducció"

#: ActionClasses.cpp:364
msgid "Burn"
msgstr "Grava"

#: ActionClasses.cpp:403 playlistmanager/PlaylistManager.cpp:214
msgid "Current Playlist"
msgstr "Llista de reproducció actual"

#: ActionClasses.cpp:404
msgid "Selected Tracks"
msgstr "Peces seleccionades"

#: ActionClasses.cpp:436
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

#: PluginManager.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"<p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:"
"<br/><i>%2</i></p>"
msgstr ""
"<p>El KLibLoader no ha pogut carregar el connector:<br/><i>%1</i></"
"p><p>Missatge d'error:<br/><i>%2</i></p>"

#: PluginManager.cpp:175
msgctxt "Title, as in: the title of this item"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: PluginManager.cpp:176
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: PluginManager.cpp:177
msgid "Authors"
msgstr "Autors"

#: PluginManager.cpp:178
msgctxt "Property, belonging to the author of this item"
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: PluginManager.cpp:179
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: PluginManager.cpp:180
msgid "Framework Version"
msgstr "Versió de l'entorn"

#: PluginManager.cpp:184
msgid "Plugin Information"
msgstr "Informació dels connectors"

#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.cpp:51 App.cpp:833
msgid "Default Browser"
msgstr "Navegador per defecte"

#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.cpp:54 App.cpp:836
msgid "Default KDE Browser"
msgstr "Navegador per defecte del KDE"

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:43
msgid "Media Devices"
msgstr "Dispositius de suports"

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:53
#: MediaDevicePluginManager.cpp:77
msgid "Generic Devices and Volumes..."
msgstr "Dispositius genèrics i volums..."

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:56
#: MediaDevicePluginManager.cpp:81
msgid "Add Device..."
msgstr "Afegeix un dispositiu..."

#. i18n: file: amarok.kcfg:298
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: configdialog/dialogs/OsdConfig.cpp:39 rc.cpp:291 rc.cpp:1377
msgid "Use Growl for notifications"
msgstr "Utilitza Growl per a les notificacions"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:54
msgctxt "Miscellaneous settings"
msgid "General"
msgstr "General"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:54
msgid "Configure General Options"
msgstr "Configura les opcions generals"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:55 MainWindow.cpp:275
msgid "Collection"
msgstr "Col·lecció"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:55
msgid "Configure Collection"
msgstr "Configura la col·lecció"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:56
msgid "Internet Services"
msgstr "Serveis d'Internet"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:56
msgid "Configure Services"
msgstr "Configura els serveis"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:57
msgid "Playback"
msgstr "Reproducció"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:57
msgid "Configure Playback"
msgstr "Configura la reproducció"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:58
msgid "On Screen Display"
msgstr "Visor sobreimprès en pantalla"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:58
msgid "Configure On-Screen-Display"
msgstr "Configura el visor sobreimprès en pantalla"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Select Plugin for %1"
msgstr "Seleccioneu el connector per %1"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:47
msgid "Configure Media Device"
msgstr "Configura el dispositiu de suports"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:70
msgid "Pre-&connect command:"
msgstr "&Ordre de pre-connexió:"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:72
#, c-format
msgid "Example: mount %d"
msgstr "Exemple: mount %d"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:74
#, c-format
msgid ""
"Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount "
"command) here.\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Empty commands are not executed."
msgstr ""
"Establiu aquí una ordre per executar just abans de connectar-se al "
"dispositiu (p.e. una ordre <i>mount</i>).\n"
"%d se substituirà pel node del dispositiu i %m pel punt de muntatge.\n"
"Una ordre buida no s'executarà."

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:77
msgid "Post-&disconnect command:"
msgstr "Ordre de post-&desconnexió:"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:80
#, c-format
msgid "Example: eject %d"
msgstr "Exemple: eject %d"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:81
#, c-format
msgid ""
"Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject "
"command) here.\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Empty commands are not executed."
msgstr ""
"Establiu aquí una ordre per executar just després de desconnectar-se del "
"dispositiu (p.e. una ordre <i>eject</i>).\n"
"%d se substituirà pel node del dispositiu i %m pel punt de muntatge.\n"
"Una ordre buida no s'executarà."

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:85
msgid "&Transcode before transferring to device"
msgstr "&Re-codifica abans de transferir al dispositiu"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Transcode to preferred format (%1) for device"
msgstr "Re-codifica al format preferit (%1) pel dispositiu"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:94
msgid "Whenever possible"
msgstr "Sempre que sigui possible"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:97
msgid "When necessary"
msgstr "Quan sigui necessari"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:104
msgid "Remove transcoded files after transfer"
msgstr "Esborra els fitxers re-codificats després de transferir"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:112 dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:113
msgid "For this feature, a script of type \"Transcode\" has to be running"
msgstr ""
"Per a aquesta funcionalitat, s'ha d'estar executant un guió del tipus «Re-"
"codificar»"

#: dialogs/PodcastSettingsDialog.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "change options"
msgid "Configure %1"
msgstr "Configura %1"

#: dialogs/deletedialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "<b>1</b> file selected."
msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
msgstr[0] "S'ha seleccionat <b>1</b> fitxer."
msgstr[1] "S'han seleccionat <b>%1</b> fitxers."

#: dialogs/deletedialog.cpp:70
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Aquests elements s'<b>esborraran permanentment</b> del disc dur</qt>"

#: dialogs/deletedialog.cpp:76
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>Aquests elements es mouran a la Paperera.</qt>"

#: dialogs/deletedialog.cpp:88
msgid "&Send to Trash"
msgstr "&Llença a la Paperera"

#: dialogs/deletedialog.cpp:94
msgid "About to delete selected files"
msgstr "Esteu a punt d'esborrar els fitxers seleccionats"

#: dialogs/deletedialog.cpp:155
msgid "Deleting files"
msgstr "S'estan suprimint els fitxers"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:51
msgid "These folders will be scanned for media to make up your collection:"
msgstr ""
"Aquestes carpetes s'escanejaran per trobar suports per confeccionar la "
"vostra col·lecció:"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:63
msgid "Rescan Collection"
msgstr "Reescaneja la col·lecció"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:66 dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:34
msgid "Import Collection"
msgstr "Importa la col·lecció"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:69
msgid "&Scan folders recursively"
msgstr "E&scaneja les carpetes recursivament"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:70
msgid "&Watch folders for changes"
msgstr "&Vigila els canvis en les carpetes"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:74
msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
msgstr "Si està seleccionat, l'Amarok llegirà totes les subcarpetes."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:75
msgid ""
"If selected, folders will automatically get rescanned when the content is "
"modified, e.g. when a new file was added."
msgstr ""
"Si està seleccionat, s'escanejaran de nou les carpetes en canviar els "
"continguts,\n"
"per exemple si s'afegeixen nous fitxers."

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:88 widgets/Token.cpp:103
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:306 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:387
msgid "Collection root"
msgstr "Arrel de col·lecció"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:115 rc.cpp:918
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:112 widgets/Token.cpp:63
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:286 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:342
msgid "Track"
msgstr "Peça"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:116
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:248
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:244 rc.cpp:915
#: playlist/PlaylistModel.cpp:554 widgets/Token.cpp:67
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:288
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:337
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:117 dialogs/transferdialog.cpp:89
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:701
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:78
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:107
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:139
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:245 rc.cpp:906
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:190
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:54 playlist/PlaylistHeader.cpp:42
#: playlist/PlaylistModel.cpp:555 widgets/Token.cpp:71
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:290 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:347
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:118
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:702
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:87
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:116
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:148
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:246 rc.cpp:909
#: playlist/PlaylistModel.cpp:557 widgets/Token.cpp:75
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:292 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:352
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:119
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:704
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:250
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:694 rc.cpp:921
#: playlist/PlaylistModel.cpp:558 widgets/Token.cpp:79
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:922 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:294
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:357
msgid "Year"
msgstr "Any"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:120 dialogs/transferdialog.cpp:90
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:700
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:81
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:110
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:142
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:247 rc.cpp:903
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:198
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:86 playlist/PlaylistHeader.cpp:42
#: playlist/PlaylistModel.cpp:559 widgets/Token.cpp:83
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:296 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:362
msgid "Album"
msgstr "Àlbum"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:121
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:259
#: playlist/PlaylistModel.cpp:564 widgets/Token.cpp:87
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:298
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:367
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:122 dialogs/transferdialog.cpp:91
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:703
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:84
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:113
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:145
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:249 rc.cpp:912
#: playlist/PlaylistModel.cpp:563 widgets/Token.cpp:91
#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:89 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:300
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:372
msgid "Genre"
msgstr "Gènere"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:123
msgid "_"
msgstr "_"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:124
msgid "-"
msgstr "-"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:125
msgid "."
msgstr "."

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:130 widgets/Token.cpp:99
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:304 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:382
msgid "Ignore field"
msgstr "Ignora el camp"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:133
#, no-c-format
msgctxt ""
"Please do not translate the %foo words as they define a syntax used "
"internally by a parser to describe a filename."
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename "
"scheme:                                      <br>%track, %title, %artist, %"
"composer, %year, %album, %comment, %genre, %ignore."
msgstr ""
"Els testimonis següents es poden utilitzar per definir el patró del nom de "
"fitxer:                                      <br>%track, %title, %artist, %"
"composer, %year, %album, %comment, %genre, %ignore."

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:140
msgid "/"
msgstr "/"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:141 widgets/Token.cpp:107
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:308 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:392
msgid "Artist initial"
msgstr "Inicial de l'artista"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:142 widgets/Token.cpp:95
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:302 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:377
msgid "File type"
msgstr "Tipus de fitxer"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:143 widgets/Token.cpp:111
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:310 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:397
msgid "Disc number"
msgstr "Número de disc"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:146
#, no-c-format
msgctxt ""
"Please do not translate the %foo words as they define a syntax used "
"internally by a parser to describe a filename."
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename "
"scheme:                                      <br>%track, %title, %artist, %"
"composer, %year, %album, %comment, %genre, %initial, %folder, %filetype, %"
"discnumber."
msgstr ""
"Els testimonis següents es poden utilitzar per definir el patró del nom de "
"fitxer:<br>%track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %"
"genre, %initial, %folder, %filetype, %discnumber."

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:265
msgid "&Basic..."
msgstr "&Bàsic..."

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:275 rc.cpp:856
msgid "&Advanced..."
msgstr "&Avançat..."

#: dialogs/ScriptSelector.cpp:34
msgid "Search Scripts"
msgstr "Scripts de cerca"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:39
msgid ""
"This tool allows you to import track information and<br>statistical data "
"from another music application."
msgstr ""
"Això permet importar la informació de les peces i<br> les dades "
"estadístiques des de una altre aplicació de música."

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:40
msgid ""
"<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>"
msgstr ""
"<br><br>Les dades estadístiques de la vostra base de dades seran "
"<i>sobreescrites</i>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:49
msgid "Amarok 1.4"
msgstr "Amarok 1.4"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:50
msgid "iTunes"
msgstr "iTunes"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:51
msgid "Banshee"
msgstr "Banshee"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:52
msgid "Rythmbox"
msgstr "Rythmbox"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:72
msgid "Select Importer"
msgstr "Seleccioneu importador"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:77
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:86
msgid "Migrating"
msgstr "Migrant"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:148
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported"
msgstr "<b><font color='red'>Error:</font></b> No s'ha importat cap peça"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:150
#, kde-format
msgid "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track"
msgid_plural "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks"
msgstr[0] "<b><font color='green'>Èxit:</font></b> S'ha importat la peça %1"
msgstr[1] "<b><font color='green'>Èxit:</font></b> S'han importat les peces %1"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:161
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics"
msgstr ""
"<b><font color='red'>Error:</font></b> No s'ha pogut importar les "
"estadístiques"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Error:</font></b> %1"
msgstr "<b><font color='red'>Error:</font></b> %1"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track"
msgid "Imported <b>%1 - %2</b>"
msgstr "S'ha importat <b>%1 - %2</b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track (Album)"
msgid "Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>"
msgstr "S'ha importat <b>%1 - %2 (%3)</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:440
msgid "Filename Layout Chooser"
msgstr "Selector de format de fitxer"

#: dialogs/TagDialog.cpp:529 browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:245
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#: dialogs/TagDialog.cpp:530
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#: dialogs/TagDialog.cpp:532 MainWindow.cpp:691
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"

#: dialogs/TagDialog.cpp:534
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetes"

#: dialogs/TagDialog.cpp:665
msgctxt "The value for this tag is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: dialogs/TagDialog.cpp:743
#, kde-format
msgid "Track Details: %1 by %2"
msgstr "Informació de la peça: %1 per %2"

#: dialogs/TagDialog.cpp:767 dialogs/TagDialog.cpp:777
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> per <b>%2</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:775
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> per <b>%2</b> a <b>%3</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:779
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:808
msgid "Length:"
msgstr "Durada:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:809
msgid "Bitrate:"
msgstr "Taxa de bits:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:810
msgid "Samplerate:"
msgstr "Freqüència de mostreig:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:811
msgid "Size:"
msgstr "Mida:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:812
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
#: dialogs/TagDialog.cpp:817 rc.cpp:822
msgid "Rating:"
msgstr "Valoració:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:822
msgid "First Played:"
msgstr "Primera reproducció:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:823
msgctxt "When this track was first played"
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: dialogs/TagDialog.cpp:825
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: dialogs/TagDialog.cpp:826
msgid "Collection:"
msgstr "Col·lecció:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:827
msgctxt "The collection this track is part of"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: dialogs/TagDialog.cpp:954
#, kde-format
msgctxt "The amount of tracks being edited"
msgid "1 Track"
msgid_plural "Information for %1 Tracks"
msgstr[0] "1 peça"
msgstr[1] "Informació de %1 peces"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1064
#, kde-format
msgid "Editing 1 file"
msgid_plural "Editing %1 files"
msgstr[0] "S'està editant 1 fitxer"
msgstr[1] "S'estan editant %1 fitxers"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1069
msgid "Rated Songs:"
msgstr "Cançons valorades:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1071
msgid "Average Rating:"
msgstr "Valoració mitjana:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1073
msgid "Scored Songs:"
msgstr "Cançons puntuades:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1075
msgid "Average Score:"
msgstr "Puntuació mitjana:"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:44
msgid "Edit Filter"
msgstr "Edita el filtre"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:52
msgid "&Append"
msgstr "&Afegeix"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:53
msgid ""
"<qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The \"OK\" button "
"will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can "
"add more than one condition to create a more complex filtering condition.</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Fent clic aquí podeu afegir la condició especificada. El botó "
"«D'acord» tancarà el diàleg i aplicarà el filtre definit. Amb aquest botó "
"podeu afegir més d'una condició per crear regles de filtratge més complexes."
"</p></qt>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:56
msgid "Add this filter condition to the list"
msgstr "Afegeix aquesta condició a la llista"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:60
msgid "&Clear"
msgstr "&Buida"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:61
msgid ""
"<p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the "
"last appending just click on the \"Undo\" button.</p>"
msgstr ""
"<p>Fent clic aquí buidareu el filtre. Si voleu desfer la darrera inserció "
"només feu clic al botó «Desfés».</p>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:63
msgid "Clear the filter"
msgstr "Buida el filtre"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:68
msgctxt ""
"this \"undo\" will undo the last appended filter... be careful how you will "
"translate it to avoid two buttons (\"Cancel\" and \"Undo\") with same label "
"in the same dialog"
msgid "&Undo"
msgstr "&Desfés"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:69
msgid ""
"<p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more "
"than one action.</p>"
msgstr ""
"<p>Fent clic aquí s'esborrarà la darrera condició afegida. Només podeu "
"desfer una acció.</p>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:71
msgid "Remove last appended filter"
msgstr "Esborra la darrera condició afegida"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:435
msgid ""
"<p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please "
"type something into it and retry.</p>"
msgstr ""
"<p>Disculpeu, però no es pot establir la regla de filtrat. El camp de text "
"és buit. Per favor, introduïu-hi alguna cosa i torneu-ho a provar.</p>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:436
msgid "Empty Text Field"
msgstr "Buida el camp de text"

#: dialogs/transferdialog.cpp:48
msgid "Transfer Queue to Device"
msgstr "Transfereix la cua al dispositiu"

#: dialogs/transferdialog.cpp:55
msgid "Music Location"
msgstr "Ubicació de la música"

#: dialogs/transferdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"Your music will be transferred to:\n"
"%1"
msgstr ""
"La seva música es transferirà a:\n"
"%1"

#: dialogs/transferdialog.cpp:68
msgid ""
"You can have your music automatically grouped in\n"
"a variety of ways. Each grouping will create\n"
"directories based upon the specified criteria.\n"
msgstr ""
"Podeu tenir la vostra música agrupada automàticament\n"
"en una gran varietat de maneres. Cada agrupació\n"
"crearà directoris basant-se en un cert criteri.\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:72
msgid "Groupings"
msgstr "Agrupaments"

#: dialogs/transferdialog.cpp:75
msgid "Select first grouping:\n"
msgstr "Seleccioneu la primera agrupació:\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:77
msgid "Select second grouping:\n"
msgstr "Seleccioneu la segona agrupació:\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:79
msgid "Select third grouping:\n"
msgstr "Seleccioneu la tercera agrupació:\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:88
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:104
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:136
msgid "None"
msgstr "Cap"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, optionsFrame)
#: dialogs/transferdialog.cpp:112 rc.cpp:859
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: dialogs/transferdialog.cpp:116
msgid "Convert spaces to underscores"
msgstr "Converteix els espais en caràcters de subratllat"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:117 MainWindow.cpp:671
msgid "Script Manager"
msgstr "Gestor de seqüències"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:294
msgid ""
"Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript."
"tar.gz)"
msgstr ""
"Paquets de seqüència (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *."
"amarokscript.tar.gz)"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:302
msgid "Could not read this package."
msgstr "No s'ha pogut llegir aquest paquet."

#: dialogs/ScriptManager.cpp:313
#, kde-format
msgid ""
"A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first."
msgstr ""
"Ja hi ha instal·lada una seqüència anomenada «%1». Per favor, desinstal·leu-"
"la primer."

#: dialogs/ScriptManager.cpp:324 dialogs/ScriptManager.cpp:378
msgid ""
"<p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the "
"script!</p>"
msgstr ""
"<p>L'script s'ha instal·lat correctament.</p><p>Reinicieu l'Amarok per a "
"engegar l'script!</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:330
msgid ""
"<p>Script installation failed.</p><p>Please inform the package maintainer "
"about this error.</p>"
msgstr ""
"<p>Ha fallat la instal·lació de l'script.</p><p> Si us plau, informeu "
"d'aquest error al responsable del paquet.</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:381 dialogs/ScriptManager.cpp:412
msgid ""
"<p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally "
"remove the script!</p>"
msgstr ""
"<p>L'script s'ha desinstal·lat correctament.</p><p>Reinicieu l'Amarok per a "
"esborrar totalment l'script!</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:394
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to uninstall the script '%1'?"
msgstr "Esteu segur que voleu desinstal·lar la seqüència «%1»?"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:394
msgid "Uninstall Script"
msgstr "Desinstal·la seqüència"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:394
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstal·la"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:403
msgid ""
"<p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only "
"uninstall scripts which have been installed as packages.</p>"
msgstr ""
"<p>No s'ha pogut desinstal·lar aquesta seqüència.</p><p>El gestor de "
"seqüències només pot desinstal·lar les seqüències que s'hagin instal·lat com "
"a paquets.</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:450
msgid "There are exceptions caught in the script. Please refer to the log!"
msgstr "L'script ha detectat excepcions. Reviseu el registre!"

#: App.cpp:80 browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:368
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#: App.cpp:81
msgid "The audio player for KDE"
msgstr "El reproductor d'àudio per al KDE"

#: App.cpp:82
msgid ""
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"(C) 2003-2008, The Amarok Development Squad"
msgstr ""
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"(C) 2003-2008, L'Escamot de desenvolupament de l'Amarok"

#: App.cpp:83 afttagger/afttagger_main.cpp:64
msgid ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Build Date: "
msgstr ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
"\n"
"Comentaris:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Data de construcció: "

#: App.cpp:393
msgid "Files/URLs to open"
msgstr "Fitxers/URL a obrir"

#: App.cpp:395
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Salta enrere en la llista de reproducció"

#: App.cpp:397
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Comença reproduint la llista de reproducció actual"

#: App.cpp:399
msgid "Play if stopped, pause if playing"
msgstr "Reprodueix si aturat, pausa si reproduint"

#: App.cpp:400
msgid "Pause playback"
msgstr "Pausa la reproducció"

#: App.cpp:402
msgid "Stop playback"
msgstr "Atura la reproducció"

#: App.cpp:404
msgid "Skip forwards in playlist"
msgstr "Salta endavant en la llista de reproducció"

#: App.cpp:405
msgid "Additional options:"
msgstr "Opcions addicionals:"

#: App.cpp:407
msgid "Append files/URLs to playlist"
msgstr "Afegeix fitxers/URLs a la llista de reproducció"

#: App.cpp:408
msgid "Queue URLs after the currently playing track"
msgstr "Encua els URL després de la peça en reproducció"

#: App.cpp:410
msgid "Load URLs, replacing current playlist"
msgstr "Carrega els URL, substituint la llista de reproducció actual"

#: App.cpp:412
msgid "Print verbose debugging information"
msgstr "Mostra informació detallada de depuració"

#: App.cpp:414
msgid "Allow running multiple Amarok instances"
msgstr "Permetre l'execució de múltiples instàncies de l'Amarok"

#: App.cpp:415
msgid "Base for relative filenames/URLs"
msgstr "Base per als noms de fitxers relatius/URLs"

#: App.cpp:653
msgid "Moving files to trash"
msgstr "Llençant els fitxers a la paperera"

#: App.cpp:727
#, kde-format
msgctxt "monthname year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: App.cpp:734
#, kde-format
msgid "One week ago"
msgid_plural "%1 weeks ago"
msgstr[0] "Fa 1 setmana"
msgstr[1] "Fa %1 setmanes"

#: App.cpp:737 App.cpp:788
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demà"

#: App.cpp:743
msgid "Yesterday"
msgstr "Ahir"

#: App.cpp:744
#, kde-format
msgid "One day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "Fa 1 dia"
msgstr[1] "Fa %1 dies"

#: App.cpp:747
#, kde-format
msgid "One hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "Fa 1 hora"
msgstr[1] "Fa %1 hores"

#: App.cpp:753
#, kde-format
msgid "One minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "Fa 1 minut"
msgstr[1] "Fa %1 minuts"

#: App.cpp:754
msgid "Within the last minute"
msgstr "En el darrer minut"

#: App.cpp:756
msgid "The future"
msgstr "El futur"

#: App.cpp:762
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: App.cpp:772
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "0"
msgstr "0"

#: App.cpp:781
#, kde-format
msgctxt "number of months ago"
msgid "%1M"
msgstr "%1M"

#: App.cpp:785
#, kde-format
msgctxt "w for weeks"
msgid "%1w"
msgstr "%1s"

#: App.cpp:794
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "d for days"
msgid "%1d"
msgstr "%1d"

#: App.cpp:797
#, kde-format
msgctxt "h for hours"
msgid "%1h"
msgstr "%1h"

#: App.cpp:806
msgid "0"
msgstr "0"

#: playlistmanager/PlaylistFileProvider.cpp:80
msgid "Playlist Files"
msgstr "Fitxers de llista de reproducció"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:101
#, kde-format
msgid "Playlist_%1"
msgstr "Llista_de_reproducció_%1"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:186
msgid "Downloading Playlist"
msgstr "S'està baixant la llista de reproducció"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:215
msgid "My Playlists"
msgstr "Llistes de reproducció"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:216
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:217
msgid "Dynamic Playlists"
msgstr "Llistes de reproducció dinàmiques"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:218
msgid "Smart Playlist"
msgstr "Llista de reproducció intel·ligent"

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:161
#, kde-format
msgid "Already subscribed to %1."
msgstr "Ja esteu subscrits a %1."

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:362
msgid "Downloading Podcast Media"
msgstr "S'estan descarregant els suports del podcast"

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:362
#, kde-format
msgid "Downloading Podcast \"%1\""
msgstr "S'està descarregant el podcast «%1»"

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:456
#, kde-format
msgid "Unable to save podcast episode file to %1"
msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer d'episodi de podcast a %1"

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.h:46
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:450
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:477
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:534
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:553
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:588
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:240
msgid "Local Podcasts"
msgstr "Podcasts locals"

#: podcasts/sql/SqlPodcastMeta.h:49
msgid "SQL Podcast"
msgstr "Podcast SQL"

#: podcasts/PodcastMeta.h:164
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: podcasts/PodcastReader.cpp:75
#, kde-format
msgid "Importing podcast channel from %1"
msgstr "S'està important el canal de podcast des de %1"

#: podcasts/PodcastReader.cpp:79
msgid "Updating podcast channel"
msgstr "S'està actualitzant el canal de podcast"

#: podcasts/PodcastReader.cpp:80
#, kde-format
msgid "Updating \"%1\""
msgstr "S'està actualitzant \"%1\""

#: Systray.cpp:127
msgid "Append && &Play"
msgstr "Afegeix i re&produeix"

#: Systray.cpp:129
msgid "&Queue Track"
msgstr "En&cua la peça"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: Systray.cpp:132 rc.cpp:849 rc.cpp:1798
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancel·la"

#: queuemanager/QueueManager.cpp:50 MainWindow.cpp:675
msgid "Queue Manager"
msgstr "Gestor de cues"

#: equalizersetup.cpp:64
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalitzador"

#: equalizersetup.cpp:85
msgid "Presets:"
msgstr "Ambients:"

#: equalizersetup.cpp:94
msgid "Add new preset"
msgstr "Afegeix un nou ambient"

#: equalizersetup.cpp:100
msgid "Manage presets"
msgstr "Gestiona els ambients"

#: equalizersetup.cpp:110
msgid "Enable Equalizer"
msgstr "Habilita l'equalitzador"

#: equalizersetup.cpp:132
msgid "Pre-amp"
msgstr "Preamplificador"

#: equalizersetup.cpp:259 equalizersetup.cpp:442 equalizersetup.cpp:517
#: equalizerpresetmanager.cpp:92 equalizerpresetmanager.cpp:134
#: equalizerpresetmanager.cpp:143
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: equalizersetup.cpp:260 equalizersetup.cpp:327 equalizerpresetmanager.cpp:92
#: equalizerpresetmanager.cpp:142
msgid "Zero"
msgstr "Zero"

#: equalizersetup.cpp:392
msgid "Add Equalizer Preset"
msgstr "Afegeix un ambient per l'equalitzador"

#: equalizersetup.cpp:393
msgid "Enter preset name:"
msgstr "Introduïu el nom de l'ambient:"

#: equalizersetup.cpp:393 playlist/PlaylistModel.cpp:542
msgid "Untitled"
msgstr "Sense títol"

#: equalizersetup.cpp:398 equalizerpresetmanager.cpp:113
#, kde-format
msgid "A preset with the name %1 already exists. Overwrite?"
msgstr "Ja existeix un ambient anomenat «%1». El voleu sobreescriure?"

#: EngineController.cpp:158
msgid ""
"<p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine "
"the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find useful "
"information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>El phonon indica que <b>no</b> pot reproduir fitxers MP3. Podeu provar "
"d'examinar l'instal·lació del dorsal que usa el phonon.</p><p> Podeu trobar "
"informació útil a la secció <i>PMF</i> del <i>manual de l'Amarok</i>.</p>"

#: EngineController.cpp:177
msgid "Install MP3 Support"
msgstr "Instal·la la implementació per a MP3"

#: EngineController.cpp:179
msgid ""
"Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for "
"MP3?"
msgstr ""
"L'Amarok actualment no pot reproduir fitxers MP3. Voleu instal·lar la "
"funcionalitat del MP3?"

#: EngineController.cpp:180
msgid "No MP3 Support"
msgstr "No accepta MP3"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:83
msgid "Import downloaded artwork"
msgstr "Importa les obres artístiques descarregades"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:90
#, kde-format
msgid "Could not open Amarok 1.4 database: %1"
msgstr "No s'ha pogut obrir la base de dades de l'Amarok 1.4: %1"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:172
msgid "Importing downloaded album art"
msgstr "S'estan important les caràtules descarregades"

#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:122
msgid "Generating playlist..."
msgstr "S'està generant la llista de reproducció..."

#: equalizerpresetmanager.cpp:38 equalizerpresetmanager.cpp:50
msgid "Presets"
msgstr "Ambients"

#: equalizerpresetmanager.cpp:58
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistTreeView.cpp:185
msgid "&Rename"
msgstr "&Reanomena"

#: equalizerpresetmanager.cpp:59
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistTreeView.cpp:179 MediaDevice.cpp:1032
msgid "&Delete"
msgstr "Es&borra"

#: equalizerpresetmanager.cpp:107
msgid "Rename Equalizer Preset"
msgstr "Reanomena l'ambient de l'equalitzador"

#: equalizerpresetmanager.cpp:108
msgid "Enter new preset name:"
msgstr "Introduïu el nou nom de l'ambient:"

#: equalizerpresetmanager.cpp:128
msgid ""
"All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?"
msgstr ""
"S'esborraran tots els ambients i es restaurarà la configuració "
"predeterminada. Esteu segur?"

#: main.cpp:33
msgid "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels"
msgstr "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels"

#: main.cpp:35
msgid "Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer"
msgstr "Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer"

#: main.cpp:37
msgid "Ian 'The Beard' Monroe"
msgstr "Ian 'The Beard' Monroe"

#: main.cpp:39
msgid "Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell"
msgstr "Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell"

#: main.cpp:41
msgid "Leo Franchi"
msgstr "Leo Franchi"

#: main.cpp:43
msgid "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher"
msgstr "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher"

#: main.cpp:45
msgid "Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann"
msgstr "Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann"

#: main.cpp:47
msgid "Maximilian Kossick"
msgstr "Maximilian Kossick"

#: main.cpp:49
msgid "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen"
msgstr "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen"

#: main.cpp:51
msgid "Seb 'Surfin' down under' Ruiz"
msgstr "Seb 'Surfin' down under' Ruiz"

#: main.cpp:55
msgid "Alejandro Wainzinger"
msgstr "Alejandro Wainzinger"

#: main.cpp:56
msgid "Alexandre 'Ain't afraid of no bugs' Oliveira"
msgstr "Alexandre 'Ain't afraid of no bugs' Oliveira"

#: main.cpp:57
msgid "Casey Link"
msgstr "Casey Link"

#: main.cpp:58
msgid "Christie Harris"
msgstr "Christie Harris"

#: main.cpp:59
msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"

#: main.cpp:60
msgid "Daniel Caleb Jones"
msgstr "Daniel Caleb Jones"

#: main.cpp:61
msgid "Daniel Winter"
msgstr "Daniel Winter"

#: main.cpp:62
msgid "Greg Meyer"
msgstr "Greg Meyer"

#: main.cpp:63
msgid "Harald Sitter"
msgstr "Harald Sitter"

#: main.cpp:64
msgid "Kenneth Wesley Wimer II"
msgstr "Kenneth Wesley Wimer II"

#: main.cpp:65
msgid "Kevin Funk"
msgstr "Kevin Funk"

#: main.cpp:66
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: main.cpp:67
msgid "Ljubomir Simin"
msgstr "Ljubomir Simin"

#: main.cpp:68
msgid "Lydia Pintscher"
msgstr "Lydia Pintscher"

#: main.cpp:69
msgid "Max Howell"
msgstr "Max Howell"

#: main.cpp:70
msgid "Myriam Schweingruber"
msgstr "Myriam Schweingruber"

#: main.cpp:71
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: main.cpp:72
msgid "Olivier Bédard"
msgstr "Olivier Bédard"

#: main.cpp:73
msgid "Pasi Lalinaho"
msgstr "Pasi Lalinaho"

#: main.cpp:74
msgid "Peter Zhou Lei"
msgstr "Peter Zhou Lei"

#: main.cpp:75
msgid "Scott Wheeler"
msgstr "Scott Wheeler"

#: main.cpp:76
msgid "Shane King"
msgstr "Shane King"

#: main.cpp:77
msgid "Soren Harward"
msgstr "Soren Harward"

#: main.cpp:78
msgid "Sven Krohlas"
msgstr "Sven Krohlas"

#: main.cpp:79
msgid "Teo Mrnjavac"
msgstr "Teo Mrnjavac"

#: main.cpp:80
msgid "William Viana Soares"
msgstr "William Viana Soares"

#: main.cpp:81
msgid "Former contributors"
msgstr "Antics col·laboradors"

#: main.cpp:82
msgid "Adam Pigg"
msgstr "Adam Pigg"

#: main.cpp:83
msgid "Adeodato Simó"
msgstr "Adeodato Simó"

#: main.cpp:84
msgid "Alexandre Oliveira"
msgstr "Alexandre Oliveira"

#: main.cpp:85
msgid "Andreas Mair"
msgstr "Andreas Mair"

#: main.cpp:86
msgid "Andrew de Quincey"
msgstr "Andrew de Quincey"

#: main.cpp:87
msgid "Andrew Turner"
msgstr "Andrew Turner"

#: main.cpp:88
msgid "Andy Kelk"
msgstr "Andy Kelk"

#: main.cpp:89
msgid "Christian Muehlhaeuser"
msgstr "Christian Muehlhaeuser"

#: main.cpp:90
msgid "Derek Nelson"
msgstr "Derek Nelson"

#: main.cpp:91
msgid "Enrico Ros"
msgstr "Enrico Ros"

#: main.cpp:92
msgid "Frederik Holljen"
msgstr "Frederik Holljen"

#: main.cpp:93
msgid "Gábor Lehel"
msgstr "Gábor Lehel"

#: main.cpp:94
msgid "Gérard Dürrmeyer"
msgstr "Gérard Dürrmeyer"

#: main.cpp:95
msgid "Giovanni Venturi"
msgstr "Giovanni Venturi"

#: main.cpp:96
msgid "Jarkko Lehti"
msgstr "Jarkko Lehti"

#: main.cpp:97
msgid "Jocke Andersson"
msgstr "Jocke Andersson"

#: main.cpp:98
msgid "Marco Gulino"
msgstr "Marco Gulino"

#: main.cpp:99
msgid "Martin Aumueller"
msgstr "Martin Aumueller"

#: main.cpp:100
msgid "Melchior Franz"
msgstr "Melchior Franz"

#: main.cpp:101
msgid "Michael Pyne"
msgstr "Michael Pyne"

#: main.cpp:102
msgid "Mike Diehl"
msgstr "Mike Diehl"

#: main.cpp:103
msgid "Paul Cifarelli"
msgstr "Paul Cifarelli"

#: main.cpp:104
msgid "Peter C. Ndikuwera"
msgstr "Peter C. Ndikuwera"

#: main.cpp:105
msgid "Pierpaolo Panfilo"
msgstr "Pierpaolo Panfilo"

#: main.cpp:106
msgid "Reigo Reinmets"
msgstr "Reigo Reinmets"

#: main.cpp:107
msgid "Roman Becker"
msgstr "Roman Becker"

#: main.cpp:108
msgid "Sami Nieminen"
msgstr "Sami Nieminen"

#: main.cpp:109
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr "Stanislav Karchebny"

#: main.cpp:110
msgid "Stefan Bogner"
msgstr "Stefan Bogner"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:208
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:116
msgid "Copy to Collection"
msgstr "Copia a la col·lecció"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:219
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:107
msgid "Move to Collection"
msgstr "Mou a la col·lecció"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:376
msgid "More..."
msgstr "Més..."

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:624
msgid "&Edit Track Details"
msgstr "&Edita els detalls de la peça"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:657
msgctxt "Organize Files"
msgid "Organize Files"
msgstr "Organitza els fitxers"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:954
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete these %1 tracks?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir aquestes %1 pistes?"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:512
msgid "album"
msgstr "àlbum"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:517
msgid "artist"
msgstr "artista"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:522
msgid "genre"
msgstr "gènere"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:527
msgid "composer"
msgstr "compositor"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:532
msgid "year"
msgstr "any"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:537
msgid "comment"
msgstr "comentari"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:541
msgid "rating"
msgstr "valoració"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:545
msgid "score"
msgstr "puntuació"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:549
msgid "playcount"
msgstr "número de reproduccions"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:553
msgid "length"
msgstr "durada"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:557
msgid "discnumber"
msgstr "número de disc"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:561
msgid "tracknumber"
msgstr "número de pista"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:700
msgid "Year - Album"
msgstr "Any - Àlbum"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:62
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:194
msgid "Artist / Album"
msgstr "Artista / Àlbum"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:66
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:202
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:144
msgid "Genre / Artist"
msgstr "Gènere / Artista"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:70
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:206
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:148
msgid "Genre / Artist / Album"
msgstr "Gènere / Artista / Àlbum"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:76
msgid "First Level"
msgstr "Primer nivell"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:103
msgid "Second Level"
msgstr "Segon nivell"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:135
msgid "Third Level"
msgstr "Tercer nivell"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:168
msgid "Show Years"
msgstr "Mostra els anys"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:240
#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:125
msgid "Search Preferences"
msgstr "Preferències de cerca"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItem.cpp:135
msgctxt "The Name is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:99
msgid "Bookmarks"
msgstr "Punts"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:117
msgid ""
"<p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a "
"folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</"
"p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion "
"should behave.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquí podeu introduir un camí a la carpeta a mostrar.</p><p>Per anar a una "
"carpeta introduïda prèviament, premeu la fletxa de la dreta i trieu-ne una.</"
"p><p>L'entrada permet la compleció de carpetes. Feu clic amb el botó dret "
"per a seleccionar el comportament de la compleció.</p>"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:121
msgid ""
"<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</"
"p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</p><p>To "
"reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquí podeu introduir un nom de filtre per a limitar quins fitxers es "
"mostren.</p><p>Per a netejar el filtre, desactiveu el botó de filtre a "
"l'esquerra.</p><p>Per a tornar a aplicar el darrer filtre usat, activeu el "
"botó de filtre.</p>"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:124
msgid ""
"<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the "
"last filter used when toggled on.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquest botó neteja el nom del filtre quan es desactiva, o torna a aplicar "
"el darrer filtre usat quan s'activa.</p>"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:220
#, kde-format
msgid "Apply last filter (\"%1\")"
msgstr "Aplica el darrer filtre (\"%1\")"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:227
msgid "Clear filter"
msgstr "Buida el filtre"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistModel.cpp:215
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistModel.cpp:462
msgid "New Group"
msgstr "Grup nou"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:98
msgid "Random Playlist"
msgstr "Llista aleatòria"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:212
msgid "modified"
msgstr "modificada"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:112
msgid "Add a new bias."
msgstr "Afegeix una ponderació nova."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:156
msgid "Remove this bias."
msgstr "Elimina aquesta ponderació."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:197
msgid "This controls what portion of the playlist should match the criteria"
msgstr ""
"Això controla quina proporció de la llista de reproducció ha de coincidir "
"amb el criteri"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:204
msgid "Proportion:"
msgstr "Proporció:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:205
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:671
msgid "Match:"
msgstr "Coincidència:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:251
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:695
#: playlist/PlaylistModel.cpp:572 widgets/TrackTooltip.cpp:191
msgid "Play Count"
msgstr "Número de reproduccions"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:252
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:696
#: playlist/PlaylistModel.cpp:571 widgets/TrackTooltip.cpp:184
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "Rating"
msgstr "Valoració"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:253
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:697
#: playlist/PlaylistModel.cpp:570 widgets/TrackTooltip.cpp:166
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "Score"
msgstr "Puntuació"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:254
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:698
#: playlist/PlaylistHeader.cpp:42 playlist/PlaylistModel.cpp:567
#: widgets/TrackTooltip.cpp:204 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
msgid "Length"
msgstr "Durada"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:255
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:699
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
msgid "Track #"
msgstr "Peça #"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:256
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:700
msgid "Disc #"
msgstr "Disc #"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:257
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:701
msgid "First Played"
msgstr "Primera reproducció"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:260
#: playlist/PlaylistModel.cpp:553
msgctxt "The name of the file this track is stored in"
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fitxer"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:351
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:710
msgid "With:"
msgstr "Amb:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:403
msgid "less than"
msgstr "menys que"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:404
msgid "equal to"
msgstr "igual a"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:405
msgid "greater than"
msgstr "més que"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:662
msgid "This controls how strictly to match the given value."
msgstr "Això controla el rigor per coincidir amb el valor donat"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:670
msgid "Strictness:"
msgstr "Rigor:"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:243
#: playlist/PlaylistModel.cpp:566
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:368
msgid "Enter Podcast URL:"
msgstr "Introduïu l'URL del podcast:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:82
msgid "Proportional Bias"
msgstr "Ponderació proporcional"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:83
msgid "Match a certain portion of the playlist to a value."
msgstr ""
"Fa coincidir una certa proporció de la llista de reproducció a un valor "
"determinat."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:99
msgid "Fuzzy Bias"
msgstr "Ponderació vaga"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:100
msgid "Loosely match the playlist to an approximate value."
msgstr "Fa coincidir la llista de reproducció a un valor aproximat."

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:76
msgid "&Add Podcast"
msgstr "&Afegeix un podcast"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:81
msgid "&Update All"
msgstr "Act&ualitza'ls tots"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:517
msgid "&Remove Subscription"
msgstr "&Elimina la subscripció"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:543
msgid "&Configure"
msgstr "&Configura"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:568
msgid "&Delete Downloaded Episode"
msgstr "&Suprimeix l'episodi descarregat"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:580
msgid "&Download Episode"
msgstr "&Descarrega episodi"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:56
msgid "On"
msgstr "Actiu"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:57
msgid "Turn dynamic mode on."
msgstr "Engega el mode dinàmic."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:66
msgid "Repopulate"
msgstr "Repobla"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:67
msgid "Replace the upcoming tracks with fresh ones."
msgstr "Reemplaça les properes pistes amb altres de noves."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:78
msgid "Playlist:"
msgstr "Llista de reproducció:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:108
msgid "Save the preset."
msgstr "Guarda la configuració."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:118
msgid "Delete the preset."
msgstr "Esborra la configuració."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:262
msgid "Playlist Name"
msgstr "Nom de llista de reproducció"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:263
msgid "Enter a name for the playlist:"
msgstr "Introduïu un nom per la llista de reproducció:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:273
msgid "Warning!"
msgstr "Alerta!"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:273
msgid "Can not overwrite the random playlist."
msgstr "No es pot sobreescriure la llista de reproducció aleatòria."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:79
msgid "Add Folder"
msgstr "Afegeix una carpeta"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:85 MainWindow.cpp:515
msgid "Add Stream"
msgstr "Afegeix un flux"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:116
msgid "The stream URL provided was not valid."
msgstr "L'adreça URL del flux no és vàlida."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:126
msgid "Add Stream Location"
msgstr "Afegeix la localització d'un flux"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:129
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:131
msgid "Stream URL:"
msgstr "URL del flux:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:61
msgid "Manage Devices and Plugins"
msgstr "Gestiona els dispositius i connectors"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:69
msgid "Devices"
msgstr "Dispositius"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:284
msgid ""
"Sorry, you cannot define two devices\n"
"with the same name and mountpoint!"
msgstr ""
"Disculpeu, no podeu definir dos dispositius\n"
"amb el mateix nom i punt de muntatge!"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:312
msgid "Add New Device"
msgstr "Afegeix un nou dispositiu"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:320
msgid "Select the plugin to use with this device:"
msgstr "Seleccioneu el connector per emprar amb aquest dispositiu:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:333
msgid "Enter a &name for this device (required):"
msgstr "Introduïu un &nom per aquest dispositiu (requerit):"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:336
msgid "Example: My_Ipod"
msgstr "Exemple: El_meu_Ipod"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:337
msgid ""
"Enter a name for the device.  The name must be unique across all manually "
"added devices.  It must not contain the pipe ( | ) character."
msgstr ""
"Introduïu un nom pel dispositiu. El nom de tots els dispositius afegits "
"manualment ha de ser únic. No pot contenir el caràcter \" | \"."

#: MediaDevicePluginManager.cpp:341
msgid "Enter the &mount point of the device, if applicable:"
msgstr "Introduïu el punt de &muntatge del dispositiu, si és aplicable:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:344
msgid "Example: /mnt/ipod"
msgstr "Exemple: /mnt/ipod"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:345
msgid ""
"Enter the device's mount point.  Some devices (such as MTP devices) may not "
"have a mount point and this can be ignored.  All other devices (iPods, UMS/"
"VFAT devices) should enter the mount point here."
msgstr ""
"Introduïu el punt de muntatge del dispositiu. Alguns dispositius (com els "
"dispositius MTP) poden no tenir-ne i podeu ignorar-ho. Per a tots els altres "
"dispositius (iPods, dispositius UMS/VFAT) hauríeu d'introduir aquí el punt "
"de muntatge."

#: MediaDevicePluginManager.cpp:376
msgid ""
"Sorry, every device must have a name and\n"
"you cannot define two devices with the\n"
"same name. These names must be unique\n"
"across autodetected devices as well.\n"
msgstr ""
"Disculpeu, cada dispositiu ha de tenir un nom i no\n"
"podeu definir dos dispositius amb el mateix nom.\n"
"Aquests noms també han de ser únics entre tots els\n"
"dispositius autodetectats.\n"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:396
msgid "No mount point needed"
msgstr "No es necessita punt de muntatge"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:435
msgid "The device name cannot contain the '|' character"
msgstr "El nom del dispositiu no pot contenir el caràcter \"|\""

#: MediaDevicePluginManager.cpp:472
msgid "Autodetected:"
msgstr "Autodetectat:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:473
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:473
msgid "No"
msgstr "No"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:474
msgid "Unique ID:"
msgstr "Identificador únic:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:484 MediaDevicePluginManager.cpp:493
msgid "Vendor:"
msgstr "Fabricant:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:487 MediaDevicePluginManager.cpp:496
msgid "Product:"
msgstr "Producte:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:500 MediaDevicePluginManager.cpp:626
msgid "Mount Point:"
msgstr "Punt de muntatge:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:503
msgid "Not Mounted"
msgstr "No muntat"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:508
msgid "Device information for "
msgstr "Informació del dispositiu per"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:511
msgid "Name: "
msgstr "Nom: "

#: MediaDevicePluginManager.cpp:515
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:520
msgid "Plugin:"
msgstr "Connector:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:541
msgid "Generic Audio Player"
msgstr "Reproductor d'àudio genèric"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:545
msgid "Do not handle"
msgstr "No l'administris"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: MediaDevicePluginManager.cpp:557 rc.cpp:1828
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:559
msgid "Remove entries corresponding to this device from configuration file"
msgstr ""
"Esborra les entrades corresponents a aquest dispositiu del fitxer de "
"configuració"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:617
msgid "Mark Volumes as Media Devices"
msgstr "Marca els volums com a dispositius multimèdia"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:626
msgid "Mark?"
msgstr "Marca?"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:690
#, kde-format
msgid ""
"Could not create the marking file at %1.\n"
"Ensure that you have the correct permissions\n"
"to create that file."
msgstr ""
"No s'ha pogut crear el fitxer de marcatge a %1.\n"
" Assegureu-vos que teniu permisos\n"
" per crear aquest fitxer."

#: MediaDevicePluginManager.cpp:694 MediaDevicePluginManager.cpp:708
msgid "Well, we tried..."
msgstr "Bé, s'ha intentat..."

#: MediaDevicePluginManager.cpp:704
#, kde-format
msgid ""
"Could not remove the marking file at %1.\n"
"Ensure that you have the correct permissions\n"
"to remove that file."
msgstr ""
"No s'ha pogut eliminar el fitxer de marcatge de %1.\n"
"Assegureu-vos que teniu permisos\n"
"per eliminar el fitxer."

#: MainWindow.cpp:282
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: MainWindow.cpp:290
msgid "Playlists"
msgstr "Llistes de reproducció"

#: MainWindow.cpp:294
msgid "Files"
msgstr "Fitxers"

#: MainWindow.cpp:426
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use "
"<B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Tot i tancar la finestra principal, l'Amarok es mantindrà executant-se a "
"la safata del sistema. Useu <B>Abandona</B> del menú, o la icona de la "
"safata del sistema de l'Amarok per sortir del programa.</qt>"

#: MainWindow.cpp:428
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Ancora a la safata del sistema"

#: MainWindow.cpp:450
msgid "Use relative path for &saving"
msgstr "Utilitza l'adreça relativa per &guardar"

#: MainWindow.cpp:455
msgid "Save As"
msgstr "Desa com a"

#: MainWindow.cpp:475
msgid "Playlist"
msgstr "Llista de reproducció"

#: MainWindow.cpp:500
msgid "Play Media (Files or URLs)"
msgstr "Reprodueix suports (fitxers o URL)"

#: MainWindow.cpp:500
msgid "Add Media (Files or URLs)"
msgstr "Afegeix suports (fitxers o URL)"

#: MainWindow.cpp:515
msgid "Enter Stream URL:"
msgstr "Introduïu l'URL del flux de reproducció:"

#: MainWindow.cpp:627
msgid "&Add Media..."
msgstr "&Afegeix suports..."

#: MainWindow.cpp:632
msgctxt "clear playlist"
msgid "&Clear Playlist"
msgstr "&Buida la llista de reproducció"

#: MainWindow.cpp:636
msgid "&Add Stream..."
msgstr "&Afegeix un flux..."

#: MainWindow.cpp:640
msgid "&Export Playlist As..."
msgstr "&Exporta la llista de reproducció com a..."

#: MainWindow.cpp:644
msgid "&Save Playlist"
msgstr "&Desa la llista de reproducció"

#: MainWindow.cpp:648 covermanager/CoverManager.cpp:98
msgid "Cover Manager"
msgstr "Gestor de caràtules"

#: MainWindow.cpp:660
msgid "Play Media..."
msgstr "Reprodueix suports..."

#: MainWindow.cpp:666
msgid "Play Audio CD"
msgstr "Reprodueix CD Àudio"

#: MainWindow.cpp:679
msgid "&Seek Forward"
msgstr "&Cerca endavant"

#: MainWindow.cpp:685
msgid "&Seek Backward"
msgstr "&Cerca enrere"

#: MainWindow.cpp:696
msgid "Update Collection"
msgstr "Actualitza la col·lecció"

#: MainWindow.cpp:703
msgid "Previous Track"
msgstr "Peça anterior"

#: MainWindow.cpp:711
msgid "Next Track"
msgstr "Peça següent"

#: MainWindow.cpp:714
msgid "Increase Volume"
msgstr "Augmenta el volum"

#: MainWindow.cpp:720
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Disminueix el volum"

#: MainWindow.cpp:726
msgid "Toggle Main Window"
msgstr "Commuta la finestra principal"

#: MainWindow.cpp:731
msgid "Show On Screen Display"
msgstr "Utilitza el visor en pantalla"

#: MainWindow.cpp:736
msgid "Mute Volume"
msgstr "Silencia el volum"

#: MainWindow.cpp:741
msgid "Love Current Track"
msgstr "Afegeix la pista actual a les preferides"

#: MainWindow.cpp:746
msgid "Rate Current Track: 1"
msgstr "Valora la peça actual: 1"

#: MainWindow.cpp:751
msgid "Rate Current Track: 2"
msgstr "Valora la peça actual: 2"

#: MainWindow.cpp:756
msgid "Rate Current Track: 3"
msgstr "Valora la peça actual: 3"

#: MainWindow.cpp:761
msgid "Rate Current Track: 4"
msgstr "Valora la peça actual: 4"

#: MainWindow.cpp:766
msgid "Rate Current Track: 5"
msgstr "Valora la peça actual: 5"

#: MainWindow.cpp:826
msgid "&Music"
msgstr "&Música"

#: MainWindow.cpp:830
msgid "&Amarok"
msgstr "&Amarok"

#: MainWindow.cpp:880
msgid "&Tools"
msgstr "&Eines"

#: MainWindow.cpp:891
msgid "&Settings"
msgstr "A&rranjaments"

#: MainWindow.cpp:979
#, kde-format
msgid "Paused  ::  %1"
msgstr "Pausat :: %1"

#: MainWindow.cpp:993
#, kde-format
msgid "%1 - %2  ::  %3"
msgstr "%1. %2 - %3"

#: k3bexporter.cpp:183
msgid "Unable to start K3b."
msgstr "No es pot iniciar K3b."

#: k3bexporter.cpp:207
msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
msgstr "Hi ha hagut un error de comunicació DCOP amb el K3b."

#: k3bexporter.cpp:241
msgid ""
"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
"for computers and other digital music players?"
msgstr ""
"Voleu crear un CD d'àudio apte per a reproductors de CD, o un CD de dades "
"apte per a ordinadors i altres reproductors digitals de música?"

#: k3bexporter.cpp:244
msgid "Create K3b Project"
msgstr "Crea un projecte K3b"

#: k3bexporter.cpp:245
msgid "Audio Mode"
msgstr "Mode d'àudio"

#: k3bexporter.cpp:246
msgid "Data Mode"
msgstr "Mode de dades"

#. i18n: file: amarok.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:1089
msgid "Amarok Version"
msgstr "Versió de l'Amarok"

#. i18n: file: amarok.kcfg:14
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:1092
msgid "Amarok version string, used to restart aRts in new installations."
msgstr ""
"Cadena de text amb la versió de l'Amarok, emprada per aturar i tornar a "
"engegar l'aRts en una nova instal·lació."

#. i18n: file: amarok.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:1095
msgid "Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively"
msgstr ""
"Si s'han de seguir els enllaços simbòlics quan s'afegeixen continguts "
"recursivament"

#. i18n: file: amarok.kcfg:19
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:1098
msgid ""
"If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the "
"playlist."
msgstr ""
"Si està activat l'Amarok segueix els enllaços simbòlics quan afegiu fitxers "
"o directoris a la llista de reproducció."

#. i18n: file: amarok.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:1101
msgid "Whether to display a second, left time label."
msgstr "Si s'ha de mostrar una segona etiqueta amb el temps restant."

#. i18n: file: amarok.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:1104
msgid ""
"Set this to display a second time label to the left of the seek slider in "
"the player window."
msgstr ""
"Seleccioneu-ho per mostrar una segona etiqueta de temps a l'esquerra de la "
"barra de progrés a la finestra del reproductor."

#. i18n: file: amarok.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:1107
msgid "Whether to display remaining track time in the left time label."
msgstr ""
"Si s'ha de mostrar el temps restant de la peça a l'etiqueta de temps restant."

#. i18n: file: amarok.kcfg:29
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:1110
msgid ""
"Set this to display remaining track time instead of past track time in the "
"player window."
msgstr ""
"Seleccioneu per a mostrar el temps restant de les peces en comptes del temps "
"transcorregut a la finestra de reproducció."

#. i18n: file: amarok.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:1113
msgid "Which track(s) to play repeatedly"
msgstr "Quines peces es reprodueixen repetidament"

#. i18n: file: amarok.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:1116
msgid ""
"Whether to repeat the current track, the current album, or the current "
"playlist indefinitely, or neither."
msgstr ""
"Si s'ha de repetir la peça actual, l'àlbum actual o la llista de reproducció "
"actual indefinidament, o cap d'ells."

#. i18n: file: amarok.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:1119
msgid "Do not Repeat"
msgstr "No repeteixis"

#. i18n: file: amarok.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:1122
msgid "Repeat Track"
msgstr "Repeteix la peça"

#. i18n: file: amarok.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:1125
msgid "Repeat Album"
msgstr "Repeteix l'àlbum"

#. i18n: file: amarok.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:1128
msgid "Repeat Playlist"
msgstr "Repeteix la llista de reproducció"

#. i18n: file: amarok.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:1131
msgid "Which tracks or albums to favor in Random Mode"
msgstr "Quines peces o àlbums s'han d'afavorir en el mode Aleatori"

#. i18n: file: amarok.kcfg:53
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:1134
msgid ""
"Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen "
"in Random Mode."
msgstr ""
"Les peces o àlbums amb la propietat seleccionada seran més propensos a ser "
"triats en el mode Aleatori."

#. i18n: file: amarok.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:1137
msgid "Whether to play tracks or albums in random order"
msgstr "Si les peces o àlbums s'han de reproduir en ordre aleatori"

#. i18n: file: amarok.kcfg:64
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:1140
msgid ""
"If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order."
msgstr ""
"Si està seleccionat, l'Amarok reprodueix les peces o àlbums de la llista de "
"reproducció en ordre aleatori."

#. i18n: file: amarok.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:1143
msgid "The status of dynamic mode."
msgstr "Estat del mode dinàmic."

#. i18n: file: amarok.kcfg:74
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:1146
msgid ""
"If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the "
"dynamic playlist specified."
msgstr ""
"Si s'activa, el mode dinàmic s'engegarà, i les peces s'afegiran segons les "
"especificacions de la llista de reproducció dinàmica."

#. i18n: file: amarok.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:1149
msgid "The most recently used Dynamic Mode"
msgstr "El Mode Dinàmic més recentment usat"

#. i18n: file: amarok.kcfg:79
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:1152
msgid ""
"The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist"
msgstr ""
"El títol del Mode Dinàmic que s'ha carregat més recentment a la llista de "
"reproducció"

#. i18n: file: amarok.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:1155
msgid "The most recently used scoring script"
msgstr "La seqüència de puntuació més recentment usada"

#. i18n: file: amarok.kcfg:84
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:1158
msgid "The name of the custom scoring script which was most recently loaded"
msgstr ""
"El nom de la seqüència de puntuació personalitzada que s'ha carregat més "
"recentment"

#. i18n: file: amarok.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:1161
msgid "Whether to show icon in system tray"
msgstr "Si s'ha de mostrar la icona a la safata del sistema"

#. i18n: file: amarok.kcfg:89
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:1164
msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok."
msgstr "Habilita/Deshabilita la icona de la safata per l'Amarok."

#. i18n: file: amarok.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:1167
msgid "Whether to animate the systray icon"
msgstr "Si s'ha d'animar la icona de la safata del sistema"

#. i18n: file: amarok.kcfg:94
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:1170
msgid "Enable/Disable tray icon animation."
msgstr "Habilita/Deshabilita l'animació de la icona de la safata del sistema."

#. i18n: file: amarok.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#. i18n: file: amarok.kcfg:99
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#. i18n: file: amarok.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#. i18n: file: amarok.kcfg:99
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:90 rc.cpp:1173 rc.cpp:1176
msgid "Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager"
msgstr ""
"Mida de les miniatures de les caràtules en el navegador contextual i al "
"Gestor de caràtules"

#. i18n: file: amarok.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:1179
msgid "Whether to add directories to playlist recursively"
msgstr ""
"Si s'han d'afegir les carpetes recursivament a la llista de reproducció"

#. i18n: file: amarok.kcfg:104
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:1182
msgid "Enable/Disable recursive directory adding to the playlist."
msgstr ""
"Habilita/Deshabilita l'addició recursiva de carpetes a la llista de "
"reproducció."

#. i18n: file: amarok.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:1185
msgid "Delay between tracks, in milliseconds"
msgstr "Retard entre les peces, en mil·lisegons"

#. i18n: file: amarok.kcfg:109
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:1188
msgid "Delay between tracks, in milliseconds."
msgstr "Retard entre les peces, en mil·lisegons."

#. i18n: file: amarok.kcfg:113
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:1191
msgid "Number of undo levels in playlist"
msgstr "Nombre de nivells de desfer a la llista de reproducció"

#. i18n: file: amarok.kcfg:114
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:108 rc.cpp:1194
msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgstr "El nombre de nivells de desfer a la llista de reproducció."

#. i18n: file: amarok.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:1197
msgid "Index of current visual analyzer"
msgstr "Índex de l'actual analitzador visual"

#. i18n: file: amarok.kcfg:119
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:1200
msgid "The ID of the visual analyzer to display."
msgstr "Identificador de l'analitzador visual a mostrar."

#. i18n: file: amarok.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:1203
msgid "Whether a splash-screen should be displayed on startup"
msgstr "Si s'ha de mostrar la pantalla flaix a l'inici"

#. i18n: file: amarok.kcfg:124
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:1206
msgid "Enable/Disable splashscreen during Amarok startup."
msgstr "Habilita/Deshabilita la pantalla flaix a l'inici de l'Amarok."

#. i18n: file: amarok.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:1209
msgid "Whether playlists store relative path"
msgstr "Si les llistes de reproducció han d'usar rutes relatives"

#. i18n: file: amarok.kcfg:129
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:1212
msgid ""
"If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to "
"each track, not an absolute path."
msgstr ""
"Si està seleccionat, les llistes de reproducció desades manualment amb "
"l'Amarok contindran la ruta relativa de la peça, no l'absoluta."

#. i18n: file: amarok.kcfg:133
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:1215
msgid "Whether organize files will overwrite existing files."
msgstr "Si en organitzar els fitxers se sobreescriuran els fitxers existents."

#. i18n: file: amarok.kcfg:134
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:1218
msgid "If set, Organize files will overwrite any existing destination."
msgstr ""
"Si està seleccionat, en organitzar els fitxers se sobreescriuran els fitxers "
"de destí que ja existeixin."

#. i18n: file: amarok.kcfg:138
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:1221
msgid ""
"Whether organize files will group directories according to their filetype."
msgstr ""
"Si en organitzar els fitxers s'han d'agrupar els directoris segons el tipus "
"de fitxer."

#. i18n: file: amarok.kcfg:139
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:138 rc.cpp:1224
msgid ""
"If set, Organize files will group directories containing the same filetype."
msgstr ""
"Si està seleccionat, en organitzar els fitxers s'agruparan en directoris que "
"continguin el mateix tipus de fitxer."

#. i18n: file: amarok.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:1227
msgid ""
"Whether organize files will group artist starting in the same character."
msgstr ""
"Si en organitzar els fitxers s'agruparan els artistes amb la mateixa inicial."

#. i18n: file: amarok.kcfg:144
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:1230
msgid ""
"If set, Organize files will group artist starting in the same character."
msgstr ""
"Si està seleccionat, en organitzar els fitxers s'agruparan els artistes que "
"el seu nom comenci per la mateixa lletra."

#. i18n: file: amarok.kcfg:148
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:147 rc.cpp:1233
msgid "Whether organize files will ignore The in artist names."
msgstr ""
"Si en organitzar els fitxers, s'ignorarà el «The» dels noms dels artistes."

#. i18n: file: amarok.kcfg:149
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:150 rc.cpp:1236
msgid "If set, Organize files will ignore The in artist names."
msgstr ""
"Si està seleccionat, en organitzar els fitxers s'ignorarà el «The» del nom "
"dels artistes."

#. i18n: file: amarok.kcfg:153
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:153 rc.cpp:1239
msgid ""
"Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore."
msgstr ""
"Si en organitzar els fitxers es reemplaçaran els espais als noms per "
"caràcters de subratllat."

#. i18n: file: amarok.kcfg:154
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:156 rc.cpp:1242
msgid ""
"If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore."
msgstr ""
"Si està seleccionat, en organitzar els fitxers es reemplaçaran els espais "
"als noms de fitxer per caràcters de subratllat."

#. i18n: file: amarok.kcfg:158
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:159 rc.cpp:1245
msgid "Whether organize files will use cover art as folder icons."
msgstr ""
"Si en organitzar els fitxers s'utilitzarà la caràtula com a icona del "
"directori."

#. i18n: file: amarok.kcfg:159
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:162 rc.cpp:1248
msgid "If set, Organize files will use cover art as folder icons."
msgstr ""
"Si està seleccionat, en organitzar els fitxers s'utilitzarà la caràtula com "
"a icona de la carpeta."

#. i18n: file: amarok.kcfg:163
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:165 rc.cpp:1251
msgid "Index of collection folder destination for Organize files."
msgstr ""
"Índex dels directoris destí de la col·lecció per a Organitzar els fitxers."

#. i18n: file: amarok.kcfg:164
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:168 rc.cpp:1254
msgid "The ID of the collection folder destination for Organize files."
msgstr ""
"L'identificador del directori destí de la col·lecció per a Organitzar els "
"fitxers."

#. i18n: file: amarok.kcfg:168
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:171 rc.cpp:1257
msgid ""
"Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat "
"filesystems."
msgstr ""
"Si en organitzar els fitxers es reanomenaran de manera compatible amb els "
"sistemes de fitxers vfat."

#. i18n: file: amarok.kcfg:169
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:174 rc.cpp:1260
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"vfat filesystems (such as ':', '*' and '?')."
msgstr ""
"Si està seleccionat, en organitzar els fitxers es reemplaçaran tots aquells "
"caràcters no compatibles amb els sistemes de fitxers vfat (tals com «:», «*» i "
"«?»)."

#. i18n: file: amarok.kcfg:173
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:177 rc.cpp:1263
msgid ""
"Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit "
"ASCII characters."
msgstr ""
"Si en organitzar els fitxers es reanomenaran de manera que només continguin "
"caràcters del conjunt ASCII de 7 bits."

#. i18n: file: amarok.kcfg:174
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:180 rc.cpp:1266
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"the 7-bit ASCII character set."
msgstr ""
"Si està seleccionat, en organitzar els fitxers es reemplaçaran tots aquells "
"caràcters no compatibles amb el joc de caràcters ASCII de 7 bits."

#. i18n: file: amarok.kcfg:178
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:1269
msgid "Whether organize files will use a custom file naming scheme."
msgstr ""
"Si en organitzar els fitxers s'emprarà un patró d'anomenat de fitxers a mida."

#. i18n: file: amarok.kcfg:179
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:186 rc.cpp:1272
msgid ""
"If set, Organize files will rename files according to a custom format string."
msgstr ""
"Si està seleccionat, en organitzar els fitxers es reanomenaran d'acord a una "
"cadena de format personalitzada."

#. i18n: file: amarok.kcfg:183
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:1275
msgid "Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used."
msgstr ""
"Cadena de format per Organitzar els fitxers, si és que s'empra un patró "
"d'anomenat a mida."

#. i18n: file: amarok.kcfg:184
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:192 rc.cpp:1278
msgid ""
"If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename "
"files according to this format string."
msgstr ""
"Si està habilitat el patró d'anomenat de fitxers a mida, aleshores en "
"organitzar els fitxers es reanomenaran d'acord amb aquesta cadena de format."

#. i18n: file: amarok.kcfg:188
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:195 rc.cpp:1281
msgid "Regular expression that is to be replaced."
msgstr "Expressió regular que s'ha de substituir."

#. i18n: file: amarok.kcfg:189
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:198 rc.cpp:1284
msgid ""
"Organize files will replace substrings matching this regular expression."
msgstr ""
"En organitzar els fitxers, es reemplaçaran les subcadenes que emparellin amb "
"aquesta expressió regular."

#. i18n: file: amarok.kcfg:193
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:201 rc.cpp:1287
msgid "Replacing string."
msgstr "Cadena de substitució."

#. i18n: file: amarok.kcfg:194
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:204 rc.cpp:1290
msgid "Organize files will replace matching substrings with this string."
msgstr ""
"En organitzar els fitxers, es reemplaçaran les cadenes que emparellin per "
"aquesta cadena."

#. i18n: file: amarok.kcfg:198
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:1293
msgid "Filename of the external web browser to be invoked by Amarok."
msgstr ""
"Nom de l'executable del navegador web extern que hauria d'invocar l'Amarok."

#. i18n: file: amarok.kcfg:202
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:210 rc.cpp:1296
msgid "Whether the collection view is in the flat or tree view mode"
msgstr "Si la vista de col·lecció està en mode pla o en mode arbre"

#. i18n: file: amarok.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:213 rc.cpp:1299
msgid "Whether to use the CoverBling album art visualization."
msgstr "Si s'utilitza la visualització de caràtules dels àlbums CoverBling."

#. i18n: file: amarok.kcfg:210
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:216 rc.cpp:1302
msgid "Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed"
msgstr "Si s'intenta descarregar automàticament les caràtules que faltin"

#. i18n: file: amarok.kcfg:217
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:219 rc.cpp:1305
msgid "Master volume"
msgstr "Volum mestre"

#. i18n: file: amarok.kcfg:218
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:222 rc.cpp:1308
msgid "The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100."
msgstr "El volum mestre de l'Amarok, un valor entre 0 (mut) i 100."

#. i18n: file: amarok.kcfg:224
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:225 rc.cpp:1311
msgid "Whether to crossfade between tracks"
msgstr "Si s'han de fer les transicions entre peces"

#. i18n: file: amarok.kcfg:225
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:228 rc.cpp:1314
msgid "Enable/Disable crossfading between track changes."
msgstr "Habilita/Deshabilita les transicions en el canvi de peça."

#. i18n: file: amarok.kcfg:229
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:231 rc.cpp:1317
msgid "Length of crossfade, in milliseconds"
msgstr "Durada de la transició, en mil·lisegons"

#. i18n: file: amarok.kcfg:230
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:234 rc.cpp:1320
msgid "The length of the crossfade between tracks in milliseconds."
msgstr "La longitud de la transició entre peces en mil·lisegons."

#. i18n: file: amarok.kcfg:235
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:237 rc.cpp:1323
msgid "When to Crossfade"
msgstr "Quan fer les transicions"

#. i18n: file: amarok.kcfg:236
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:240 rc.cpp:1326
msgid ""
"Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes "
"only."
msgstr ""
"Determina si aplicar les transicions sempre, o només en els canvis "
"automàtics/manuals de peça."

#. i18n: file: amarok.kcfg:240
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:243 rc.cpp:1329
msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop."
msgstr "Si s'ha de fer l'esvaïment sortint de les peces en prémer Atura."

#. i18n: file: amarok.kcfg:241
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:246 rc.cpp:1332
msgid "Enable/Disable fadeout."
msgstr "Habilita/Deshabilita l'esvaïment sortint."

#. i18n: file: amarok.kcfg:245
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:249 rc.cpp:1335
msgid "Length of fadeout, in milliseconds"
msgstr "Durada de l'esvaïment, en mil·lisegons"

#. i18n: file: amarok.kcfg:246
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:252 rc.cpp:1338
msgid "The length of the fadeout in milliseconds."
msgstr "La durada de l'esvaïment en mil·lisegons."

#. i18n: file: amarok.kcfg:251
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:255 rc.cpp:1341
msgid "Whether to fade out when exiting the program."
msgstr "Si s'ha de fer l'esvaïment en sortir del programa."

#. i18n: file: amarok.kcfg:255
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:258 rc.cpp:1344
msgid "Enables the equalizer plugin"
msgstr "Habilita el connector de l'equalitzador"

#. i18n: file: amarok.kcfg:256
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:261 rc.cpp:1347
msgid "When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream."
msgstr "Si està activat, un equalitzador filtra el flux d'àudio."

#. i18n: file: amarok.kcfg:260
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:264 rc.cpp:1350
msgid "Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal."
msgstr ""
"Valor de preamplificació de l'equalitzador, amb abast de -100..100, 0 és el "
"normal."

#. i18n: file: amarok.kcfg:266
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:267 rc.cpp:1353
msgid "Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal."
msgstr ""
"Bandes de guany per a l'equalitzador, 10 valors, amb abast de -100..100, 0 "
"és normal."

#. i18n: file: amarok.kcfg:270
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:270 rc.cpp:1356
msgid "Equalizer preset name."
msgstr "Nom de l'ambient de l'equalitzador."

#. i18n: file: amarok.kcfg:277
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
#: rc.cpp:273 rc.cpp:1359
msgid "Amazon locale for cover retrieval"
msgstr "Idioma de l'Amazon per a la descàrrega de caràtules"

#. i18n: file: amarok.kcfg:278
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
#: rc.cpp:276 rc.cpp:1362
msgid "Determines which Amazon server cover images should be retrieved from."
msgstr "Determina de quin servidor d'Amazon s'han d'obtenir les caràtules."

#. i18n: file: amarok.kcfg:285
#. i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
#: rc.cpp:279 rc.cpp:1365
msgid "Wikipedia locale for information retrieval"
msgstr "Localització de la Viquipèdia d'on s'extraurà la informació"

#. i18n: file: amarok.kcfg:286
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
#: rc.cpp:282 rc.cpp:1368
msgid ""
"Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia."
msgstr ""
"Determina la llengua en la qual s'obtindrà la informació de la Viquipèdia."

#. i18n: file: amarok.kcfg:293
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:285 rc.cpp:1371
msgid "Use On-Screen Display"
msgstr "Utilitza el visor en pantalla"

#. i18n: file: amarok.kcfg:294
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:288 rc.cpp:1374
msgid "Enable/Disable the On-Screen Display."
msgstr "Habilita/Deshabilita la visor en pantalla."

#. i18n: file: amarok.kcfg:299
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:294 rc.cpp:1380
msgid "Enable/Disable use of Growl for notifications."
msgstr "Habilita/Deshabilita l'ús de Growl per a les notificacions."

#. i18n: file: amarok.kcfg:303
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:297 rc.cpp:1383
msgid "Display the same information in the OSD as in the playlist columns."
msgstr ""
"Mostra la mateixa informació a l'OSD que a les columnes de la llista de "
"reproducció."

#. i18n: file: amarok.kcfg:304
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:300 rc.cpp:1386
msgid ""
"If enabled, the OSD will display the same information and in the same order "
"as the columns in the playlist."
msgstr ""
"Si està habilitat, l'OSD mostrarà la mateixa informació i en el mateix ordre "
"que les columnes de la llista de reproducció."

#. i18n: file: amarok.kcfg:308
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:303 rc.cpp:1389
msgid "The OSD text to show"
msgstr "Text a mostrar a l'OSD"

#. i18n: file: amarok.kcfg:309
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:306 rc.cpp:1392
msgid "Customize the OSD display text."
msgstr "Personalitza el text de l'OSD."

#. i18n: file: amarok.kcfg:313
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:309 rc.cpp:1395
msgid "Font for On-Screen Display"
msgstr "Tipus de lletra pel visor en pantalla"

#. i18n: file: amarok.kcfg:314
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:312 rc.cpp:1398
msgid "The font to use for the On-Screen Display."
msgstr "El tipus de lletra que s'utilitzarà en el visor en pantalla."

#. i18n: file: amarok.kcfg:318
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:315 rc.cpp:1401
msgid "Translucency Toggle"
msgstr "Commutador de translucidesa"

#. i18n: file: amarok.kcfg:319
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:318 rc.cpp:1404
msgid "Make the background of the OSD translucent."
msgstr "Fa que el fons de l'OSD sigui translúcid."

#. i18n: file: amarok.kcfg:323
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:321 rc.cpp:1407
msgid "Whether to use custom colors for the OSD"
msgstr "Si s'han d'usar colors a mida a l'OSD"

#. i18n: file: amarok.kcfg:324
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:324 rc.cpp:1410
msgid "You can use custom colors for the OSD if you set this true."
msgstr "Si ho seleccioneu, podeu usar colors a mida a l'OSD."

#. i18n: file: amarok.kcfg:328
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:327 rc.cpp:1413
msgid "Font Color for On-Screen Display"
msgstr "Color de la lletra pel visor en pantalla"

#. i18n: file: amarok.kcfg:329
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:330 rc.cpp:1416
msgid ""
"The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated "
"list containing three integers between 0 and 255."
msgstr ""
"El color de text de l'OSD. El color s'especifica en RGB, una llista de tres "
"enters amb valors entre 0 i 255."

#. i18n: file: amarok.kcfg:333
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:333 rc.cpp:1419
msgid "How many milliseconds the text should be displayed"
msgstr "Quants mil·lisegons s'ha mostrar el text"

#. i18n: file: amarok.kcfg:334
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:336 rc.cpp:1422
msgid ""
"The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The "
"default value is 5000 ms."
msgstr ""
"El temps en mil·lisegons per mostrar l'OSD. El valor 0 vol dir no amagar "
"mai. El valor per omissió és 5000 ms."

#. i18n: file: amarok.kcfg:339
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:339 rc.cpp:1425
msgid "Y position offset"
msgstr "Desplaçament de la coordenada Y"

#. i18n: file: amarok.kcfg:340
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:342 rc.cpp:1428
msgid ""
"The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. "
"If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part "
"of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y "
"offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the "
"screen."
msgstr ""
"La coordenada Y relativa a l'alineació de l'OSD triada. Si es tria "
"l'alineació superior el desplaçament Y és l'espai entre la part superior de "
"l'OSD i el capdamunt de la pantalla. Si es tria alineació inferior el "
"desplaçament Y és l'espai entre la part inferior de l'OSD i el capdavall de "
"la pantalla."

#. i18n: file: amarok.kcfg:346
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:345 rc.cpp:1431
msgid "OSD screen"
msgstr "Pantalla OSD"

#. i18n: file: amarok.kcfg:347
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:348 rc.cpp:1434
msgid ""
"The screen that should display the OSD. For single-headed environments this "
"setting should be 0."
msgstr ""
"La pantalla que ha de mostrar l'OSD. Per sistemes amb una sola pantalla ha "
"de ser 0."

#. i18n: file: amarok.kcfg:351
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:351 rc.cpp:1437
msgid "Whether the album cover should be shown"
msgstr "Si s'ha de mostrar la caràtula de l'àlbum"

#. i18n: file: amarok.kcfg:352
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:354 rc.cpp:1440
msgid "If enabled, shows the album cover in the OSD."
msgstr "Si està seleccionat, mostra la caràtula de l'àlbum a l'OSD."

#. i18n: file: amarok.kcfg:356
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:357 rc.cpp:1443
msgid "Align OSD to"
msgstr "Alinea l'OSD a"

#. i18n: file: amarok.kcfg:357
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:360 rc.cpp:1446
msgid ""
"The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right "
"and Center."
msgstr ""
"La posició relativa de l'OSD. Els valors possibles són esquerra, mig, dreta "
"i centre."

#. i18n: file: amarok.kcfg:371
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:363 rc.cpp:1449
msgid "Resume playback of last played track on startup"
msgstr "Reprèn la reproducció de l'última peça escoltada a l'inici"

#. i18n: file: amarok.kcfg:372
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:366 rc.cpp:1452
msgid "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup."
msgstr ""
"Si està seleccionat, l'Amarok reprèn la reproducció de l'última peça "
"escoltada a l'inici."

#. i18n: file: amarok.kcfg:376
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:369 rc.cpp:1455
msgid "Track URL to resume upon startup"
msgstr "Desa l'URL de la peça a reprendre a l'inici"

#. i18n: file: amarok.kcfg:377
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:372 rc.cpp:1458
msgid "Internal: URL of the track to resume on startup."
msgstr "Intern: URL de la peça a reprendre a l'inici."

#. i18n: file: amarok.kcfg:380
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:375 rc.cpp:1461
msgid "Time to resume at, in milliseconds"
msgstr "Temps en reprendre, en mil·lisegons"

#. i18n: file: amarok.kcfg:381
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:378 rc.cpp:1464
msgid "Internal: Playback position in the track to resume on startup."
msgstr "Intern: Posició on reprendre reproducció de la peça a l'inici."

#. i18n: file: amarok.kcfg:384
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:381 rc.cpp:1467
msgid ""
"List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom."
msgstr ""
"Llista de booleans que descriuen quins navegadors són visibles, de dalt a "
"baix."

#. i18n: file: amarok.kcfg:387
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:384 rc.cpp:1470
msgid "Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing."
msgstr ""
"Peça que es reproduïa durant l'última sortida. El valor és -1 si no es "
"reproduïa cap peça."

#. i18n: file: amarok.kcfg:391
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:387 rc.cpp:1473
msgid "Number (from the top) of the last active browser."
msgstr "Número (des de dalt) de l'últim navegador actiu."

#. i18n: file: amarok.kcfg:397
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:390 rc.cpp:1476
msgid "Whether Collections folders are scanned recursively"
msgstr "Si s'han d'escanejar recursivament les carpetes de la col·lecció"

#. i18n: file: amarok.kcfg:401
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:393 rc.cpp:1479
msgid "Whether Collection folders are rescanned on change"
msgstr "Si s'han de reescanejar les carpetes quan hi hagi canvis"

#. i18n: file: amarok.kcfg:405
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:396 rc.cpp:1482
msgid "List of folders in the Collection"
msgstr "Llista de les carpetes de la col·lecció"

#. i18n: file: amarok.kcfg:408
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:399 rc.cpp:1485
msgid "Whether track numbers are shown in the collection browser."
msgstr "Si el número de pista es mostra al navegador de la col·leció."

#. i18n: file: amarok.kcfg:412
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:402 rc.cpp:1488
msgid "Whether years are shown in the collection browser."
msgstr "Si els anys es mostren al navegador de la col·leció."

#. i18n: file: amarok.kcfg:422
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:405 rc.cpp:1491
msgid "Submit played songs"
msgstr "Envia les cançons escoltades"

#. i18n: file: amarok.kcfg:423
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:408 rc.cpp:1494
msgid "Whether played songs are submitted to Audioscrobbler"
msgstr "Si s'han d'enviar les cançons escoltades a l'Audioscrobbler"

#. i18n: file: amarok.kcfg:427
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:411 rc.cpp:1497
msgctxt "Username for audioscrobbler login"
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#. i18n: file: amarok.kcfg:428
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:414 rc.cpp:1500
msgid "The username to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "El nom d'usuari per connectar-se a l'Audioscrobbler"

#. i18n: file: amarok.kcfg:432
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:417 rc.cpp:1503
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#. i18n: file: amarok.kcfg:433
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:420 rc.cpp:1506
msgid "The password to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "La contrasenya per connectar-se a l'Audioscrobbler"

#. i18n: file: amarok.kcfg:437
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:423 rc.cpp:1509
msgid "Retrieve similar artists"
msgstr "Obté els artistes semblants"

#. i18n: file: amarok.kcfg:438
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:426 rc.cpp:1512
msgid "Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler"
msgstr "Si s'han d'obtenir les cançons similars de l'Audioscrobbler"

#. i18n: file: amarok.kcfg:445
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:429 rc.cpp:1515
msgid "Device type"
msgstr "Tipus de dispositiu"

#. i18n: file: amarok.kcfg:446
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:432 rc.cpp:1518
msgid "The type of media device."
msgstr "El tipus de dispositiu de suports."

#. i18n: file: amarok.kcfg:449
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:435 rc.cpp:1521
msgid "Mount point"
msgstr "Punt de muntatge"

#. i18n: file: amarok.kcfg:450
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:438 rc.cpp:1524
msgid "The mount point used for the media device connection."
msgstr "El punt de muntatge usat quan el dispositiu de suports es connecta."

#. i18n: file: amarok.kcfg:453
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:441 rc.cpp:1527
msgid "Mount command"
msgstr "Ordre de muntatge"

#. i18n: file: amarok.kcfg:454
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:444 rc.cpp:1530
msgid "The mount command used for the media device connection."
msgstr "L'ordre de muntat que s'usa quan es connecta el dispositiu de suports."

#. i18n: file: amarok.kcfg:457
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:447 rc.cpp:1533
msgid "UmountCommand"
msgstr "Ordre de desmuntat"

#. i18n: file: amarok.kcfg:458
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:450 rc.cpp:1536
msgid "The umount command used for the media device connection."
msgstr ""
"L'ordre de desmuntat que s'usa quan es desconnecta el dispositiu de suports."

#. i18n: file: amarok.kcfg:461
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:453 rc.cpp:1539
msgid "Auto delete podcasts"
msgstr "Esborra automàticament els podcasts"

#. i18n: file: amarok.kcfg:462
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:456 rc.cpp:1542
msgid ""
"Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media "
"device is connected."
msgstr ""
"Si els episodis podcasts que ja han estat reproduïts s'han d'esborrar quan "
"es connecti el dispositiu de suports."

#. i18n: file: amarok.kcfg:465
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:459 rc.cpp:1545
msgid "Sync stats"
msgstr "Sincronitza les estadístiques"

#. i18n: file: amarok.kcfg:466
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:462 rc.cpp:1548
msgid ""
"Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on "
"device and whether tracks played should be submitted to last.fm."
msgstr ""
"Si les estadístiques de l'Amarok s'han de sincronitzar amb el número de "
"reproduccions/valoracions del dispositiu i si les peces reproduïdes han de "
"ser trameses a last.fm."

#. i18n: file: amarok.kcfg:472
#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:465 rc.cpp:1551
msgid "Manually added servers"
msgstr "Servidors afegits manualment"

#. i18n: file: amarok.kcfg:473
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:468 rc.cpp:1554
msgid "Music Sharing servers added by the user."
msgstr "Servidors de música compartida afegits per l'usuari."

#. i18n: file: amarok.kcfg:476
#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:471 rc.cpp:1557
msgid "Server passwords"
msgstr "Contrasenyes del servidor"

#. i18n: file: amarok.kcfg:477
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:474 rc.cpp:1560
msgid "Passwords stored by hostname."
msgstr "Les contrasenyes es desen pel nom de la màquina."

#. i18n: file: amarok.kcfg:483
#. i18n: ectx: label, entry, group (Panel Sizes)
#: rc.cpp:477 rc.cpp:1563
msgid "State of main window splitter"
msgstr "Estat de la divisió de la finestra principal"

#. i18n: file: amarok.kcfg:490
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:480 rc.cpp:1566
msgid "Include track names in matching"
msgstr "Inclou el nom de les peces a la cerca"

#. i18n: file: amarok.kcfg:494
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:483 rc.cpp:1569
msgid "Include album names in matching"
msgstr "Inclou el nom dels àlbums a la cerca"

#. i18n: file: amarok.kcfg:498
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:486 rc.cpp:1572
msgid "Include artist names in matching"
msgstr "Inclou els noms dels artistes a la cerca"

#. i18n: file: amarok.kcfg:502
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:489 rc.cpp:1575
msgid "Include genre names in matching"
msgstr "Inclou el nom dels gèneres a la cerca"

#. i18n: file: amarok.kcfg:506
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:492 rc.cpp:1578
msgid "Include composer names in matching"
msgstr "Incou els noms dels compositors a la cerca"

#. i18n: file: amarok.kcfg:510
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#. i18n: file: amarok.kcfg:514
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#. i18n: file: amarok.kcfg:510
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#. i18n: file: amarok.kcfg:514
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:495 rc.cpp:498 rc.cpp:1581 rc.cpp:1584
msgid "Include years in matching"
msgstr "Inclou els anys a la cerca"

#: rc.cpp:499
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer i Joan Maspons"

#: rc.cpp:500
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
#: rc.cpp:503
msgid "Organize Files"
msgstr "Organitza els fitxers"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
#: rc.cpp:506
msgid "Base directory under which to put files"
msgstr "Directori base en el que posar els fitxers"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
#: rc.cpp:509
msgid "C&ollection Folder:"
msgstr "&Carpeta de la col·lecció:"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:78
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:512
msgid "File Naming Scheme"
msgstr "Patró d'anomenat de fitxers"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
#: rc.cpp:515
msgid "If checked, create a directory hierarchy using the filename extension."
msgstr ""
"Si està seleccionat, crea una jerarquia de directoris emprant l'extensió del "
"fitxer."

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
#: rc.cpp:518
msgid "Group b&y File Type"
msgstr "Agrupa per &tipus de fitxer"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, initialCheck)
#: rc.cpp:521
msgid ""
"If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials."
msgstr ""
"Si està seleccionat, introdueix una altre jerarquia de directoris per a les "
"inicials dels artistes."

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, initialCheck)
#: rc.cpp:524
msgid "Group &by Artist's Initial"
msgstr "Agrupa per la &inicial de l'artista"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
#: rc.cpp:527
msgid ""
"If checked, use a custom format string for naming the files in the collection"
msgstr ""
"Si està seleccionat, utilitza una cadena de format personalitzada per "
"anomenar els fitxers de la col·lecció"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
#: rc.cpp:530
msgid "Custo&m Format"
msgstr "&Format personalitzat"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:134
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:533
msgid "Character Replacement"
msgstr "Reemplaçament de caràcters"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: rc.cpp:536
msgid "If checked, convert spaces to underscores."
msgstr "SI està seleccionat, converteix els espais en caràcters de subratllat."

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: rc.cpp:539
msgid "&Replace Spaces with Underscores"
msgstr "&Reemplaça els espais per caràcters de subratllat"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: rc.cpp:542
msgid ""
"If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code."
msgstr ""
"Si està seleccionat, es reemplaçaran els caràcters que no estiguin "
"disponibles al joc ASCII de 7 bits."

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: rc.cpp:545
msgid "Restrict to &ASCII"
msgstr "Restringeix a &ASCII"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: rc.cpp:548
msgid "If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'."
msgstr ""
"Si està seleccionat, postfixa els noms dels artistes que comencin per «The» "
"amb «, The»."

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: rc.cpp:551
msgid "I&gnore 'The' in Artist Names"
msgstr "&Ignora «The» al noms dels artistes"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: rc.cpp:554
msgid ""
"If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file "
"systems."
msgstr ""
"Si està seleccionat, reemplaça els caràcters que siguin incompatibles amb "
"els sistemes de fitxers MS-DOS/VFAT."

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: rc.cpp:557
msgid "VFAT Safe &Names"
msgstr "&Noms segurs per VFAT"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:560
msgid "Replace"
msgstr "Substitueix"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:192
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
#: rc.cpp:563
msgid "Regular expression"
msgstr "Expressió regular"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:566
msgid "with"
msgstr "amb"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
#: rc.cpp:569
msgid "Character string"
msgstr "Cadena de caràcters"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:247
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
#: rc.cpp:572
msgid "Destination Preview"
msgstr "Vista prèvia del destí"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:259
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewText)
#: rc.cpp:575
msgid "This is what the file names will look like after renaming."
msgstr "Així és com quedaran els noms dels fitxers després de reanomenar-los."

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:290
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: rc.cpp:578
msgid "If checked, overwrite files of the same name without asking."
msgstr ""
"SI està seleccionat, sobreescrius els fitxers amb el mateix nom sense "
"demanar confirmació."

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: rc.cpp:581
msgid "Overwrite &Destination"
msgstr "Sobreescriu el &destí"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
#: rc.cpp:584
msgid ""
"<b>Quit Behavior</b>\n"
"<p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is "
"configurable), or stop playback immediately.</p>"
msgstr ""
"<b>Atura el comportament</b>\n"
"<p>En sortir, l'Amarok pot esvair suaument el volum de la peça en "
"reproducció (es pot configurar), o aturar immediatament la reproducció.</p>"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
#: rc.cpp:588
msgid "Fadeout on track end"
msgstr "Esvaïment al final de la peça"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
#: rc.cpp:591
msgid "&Fadeout"
msgstr "&Esvaïment sortint"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
#: rc.cpp:594
msgid "Fadeout &duration:"
msgstr "&Durada de l'esvaïment sortint:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#: rc.cpp:597
msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
msgstr "La longitud de l'esvaïment sortint, en mil·lisegons."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:81
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:600 rc.cpp:675
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
#: rc.cpp:606
msgid "If checked, Amarok will fade out the music on program exit."
msgstr ""
"Si està seleccionat, l'Amarok esvairà la música en sortir del programa."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
#: rc.cpp:609
msgid "Fadeout on e&xit"
msgstr "Esvaeix en &sortir"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: rc.cpp:612
msgid ""
"If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the "
"previous session -- just like a tape-player."
msgstr ""
"Si està seleccionat, l'Amarok<br/>reprendrà la reproducció on la vàreu "
"deixar en l'anterior sessió -- tal com passaria amb un reproductor de cintes."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: rc.cpp:615
msgid "&Resume playback on start"
msgstr "&Reprèn la reproducció a l'inici"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
#: rc.cpp:618
msgid "General Options"
msgstr "Opcions generals"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:28
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#: rc.cpp:621 rc.cpp:624
msgid "Check to enable the splashscreen during Amarok startup."
msgstr "Seleccioneu per habilitar la pantalla flaix en iniciar l'Amarok."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#: rc.cpp:627
msgid "Sho&w splash-screen on startup"
msgstr "&Mostra la pantalla flaix a l'inici"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:630
msgid "External web browser:"
msgstr "Navegador web extern:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ExternalBrowser)
#: rc.cpp:633
msgid "Select browser from the list or type in filename of custom browser"
msgstr ""
"Seleccioneu el navegador de la llista o introduïu el nom del fitxer del "
"navegador que vulgueu"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#: rc.cpp:636
msgid "Automatically retrieve cover art"
msgstr "Recupera la caràtula automàticament"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: rc.cpp:639 rc.cpp:642
msgid "Check to enable the Amarok system tray icon."
msgstr ""
"Seleccioneu per habilitar la icona de l'Amarok a la safata del sistema."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: rc.cpp:645
msgid "Show tray &icon"
msgstr "Mostra la &icona a la safata del sistema"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:19
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
#: rc.cpp:648
msgid ""
"Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track "
"data when a new track is played."
msgstr ""
"Seleccioneu per habilitar el visor en pantalla.<br/>Es visualitzarà breument "
"la informació de la peça quan comenci a reproduir-se."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:22
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
#: rc.cpp:651
msgid ""
"Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data "
"when a new track is played."
msgstr ""
"Seleccioneu per habilitar el visor en pantalla. S'imprimirà breument la "
"informació de la peça quan comenci a reproduir-se."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
#: rc.cpp:654
msgid "&Use On-Screen-Display"
msgstr "&Utilitza el visor en pantalla (OSD)"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mainBox)
#: rc.cpp:657
msgid "&Appearance"
msgstr "Aparen&ça"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
#: rc.cpp:660
msgid "&Translucent"
msgstr "&Translúcid"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:663
msgid "&Duration:"
msgstr "&Durada:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:69
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:72
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:666 rc.cpp:669
msgid ""
"The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms "
"and 10000 ms."
msgstr ""
"El temps en mil·lisegons que s'ha de mostrar l'OSD. El valor ha d'estar "
"entre 500 ms i 10000 ms."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:78
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:672
msgid "Forever"
msgstr "Per sempre"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:678
msgid "Sc&reen:"
msgstr "P&antalla:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#: rc.cpp:681 rc.cpp:684
msgid "The screen that should display the OSD."
msgstr "La pantalla que hauria de mostrar l'OSD."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:131
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: rc.cpp:687 rc.cpp:690
msgid "Check to enable custom colors for the On-Screen-Display."
msgstr "Seleccioneu per habilitar els colors a mida pel visor en pantalla."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: rc.cpp:693
msgid "Use &custom colors"
msgstr "Usa &colors a mida"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: rc.cpp:696 rc.cpp:705
msgid "The color of the OSD text."
msgstr "El color del text de l'OSD."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:699
msgid "Text color:"
msgstr "Color del text:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:199
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: rc.cpp:702
msgid "Click to select the color of the OSD text."
msgstr "Feu clic per seleccionar el color del text de l'OSD."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
#: rc.cpp:708
msgid "Collection Setup"
msgstr "Configuració de la col·lecció"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
#: rc.cpp:711
msgid "Collection Folders"
msgstr "Carpetes de la col·lecció"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
#: rc.cpp:714
msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
msgstr "Lloc de reserva per a icona, no està a la IGU"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
#: rc.cpp:717
msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
msgstr "Lloc de reserva per a mètode d'esborrat, no es mostra mai a l'usuari."

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
#: rc.cpp:720
msgid "List of files that are about to be deleted."
msgstr "Llista dels fitxers que estan a punt de ser suprimits."

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
#: rc.cpp:723
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
msgstr "Aquesta és la llista dels elements que estan a punt de ser suprimits."

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
#: rc.cpp:726
msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
msgstr "Lloc de reserva per al nombre de fitxers, no està a la IGU"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:729
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
msgstr "&Esborra els fitxers en comptes de llençar-los a la paperera"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:732
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash Bin"
msgstr ""
"Si està seleccionat, els fitxers s'esborraran definitivament en comptes de "
"llençar-los a la paperera"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:735
msgid ""
"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Si aquesta casella està seleccionada, els fitxers s'<b>esborraran "
"definitivament</b> en comptes de llençar-los a la paperera.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Utilitzeu aquesta opció amb cautela</em>: La majoria dels sistemes de "
"fitxers són incapaços de recuperar un fitxer esborrat.</p></qt>"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditCoverSearchDialog)
#: rc.cpp:740
msgid "Dialog"
msgstr "Diàleg"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
#: rc.cpp:743
msgid "Amazon Locale: "
msgstr "Idioma d'Amazon: "

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:746
msgid "International"
msgstr "Internacional"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:749 covermanager/CoverManager.cpp:210
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:752 covermanager/CoverManager.cpp:214
msgid "France"
msgstr "França"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:755 covermanager/CoverManager.cpp:218
msgid "Germany"
msgstr "Alemanya"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:758 covermanager/CoverManager.cpp:222
msgid "Japan"
msgstr "Japó"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:761 covermanager/CoverManager.cpp:226
msgid "United Kingdom"
msgstr "Regne Unit"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SearchButton)
#: rc.cpp:765
msgid "&Search"
msgstr "&Cerca"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
#: rc.cpp:768
msgid "Track Information"
msgstr "Informació de la peça"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
#: rc.cpp:771
msgid "S&ummary"
msgstr "&Resum"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel)
#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
#: rc.cpp:774 rc.cpp:816
msgid "Track by Artist on Album"
msgstr "Peces per artista a l'àlbum"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:142
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: rc.cpp:777
msgid "Ta&gs"
msgstr "&Etiquetes"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:780
msgid "T&itle:"
msgstr "&Títol:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:783
msgid "&Artist:"
msgstr "&Artista:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:786
msgid "&Composer:"
msgstr "&Compositor:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:789
msgid "Al&bum:"
msgstr "Àl&bum:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
#: rc.cpp:792
msgid "&Disc Number:"
msgstr "&Nombre de disc:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:795
msgid "&Genre:"
msgstr "&Gènere:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
#: rc.cpp:798
msgid "Trac&k:"
msgstr "&Peça:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: rc.cpp:801
msgid "&Year:"
msgstr "An&y:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
#: rc.cpp:804
msgid "Co&mment:"
msgstr "&Comentari:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
#: rc.cpp:807
msgid "Guess Tags From &Filename"
msgstr "Endevina les etiquetes pel &nom"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:438
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
#: rc.cpp:810
msgid "L&yrics"
msgstr "&Lletres"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:455
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, statisticsTab)
#: rc.cpp:813
msgid "St&atistics"
msgstr "&Estadístiques"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:606
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
#: rc.cpp:825
msgid "La&bels"
msgstr "E&tiquetes"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
#: rc.cpp:828
msgid "Your favorite labels:"
msgstr "Les seves etiquetes preferides:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_explanation)
#: rc.cpp:831
msgid ""
"Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or "
"select a label from above."
msgstr ""
"Editeu les etiquetes assignades de sota (múltiples etiquetes se separen per "
"coma), o seleccioneu una etiqueta de sobre."

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: rc.cpp:834
msgid "Location:"
msgstr "Ubicació:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
#: rc.cpp:837 widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:57
msgid "&Previous"
msgstr "&Anterior"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
#: rc.cpp:840 widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:54
msgid "&Next"
msgstr "Següe&nt"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:715
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
#: rc.cpp:843
msgid "Per Trac&k"
msgstr "Per &peça"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:738
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
#: rc.cpp:846
msgid "Sa&ve && Close"
msgstr "De&sa i tanca"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syntaxLabel)
#: rc.cpp:853
#, no-c-format
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename scheme: <br>%track, %"
"title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>"
msgstr ""
"Les testimonis següents es poden utilitzar per definir el patró dels noms de "
"fitxer: <br>%track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %"
"genre<br>"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
#: rc.cpp:862
msgid "Edit &case"
msgstr "Edita &caixa"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
#: rc.cpp:865
msgid "&Title case"
msgstr "Caixa del &títol"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
#: rc.cpp:868
msgid "&First letter of every word uppercase"
msgstr "La &primera lletra de cada mot en majúscula"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
#: rc.cpp:871
msgid "All &uppercase"
msgstr "Tot en &majúscules"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
#: rc.cpp:874
msgid "All &lowercase"
msgstr "Tot en mi&núscules"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
#: rc.cpp:877
msgid "Remove trailing &spaces in tags"
msgstr "Elimina els e&spais a les etiquetes"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
#: rc.cpp:880
msgid "Replace &underscores with spaces"
msgstr "&Reemplaça els caràcters de subratllat per espais"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditFilterDialog)
#: rc.cpp:883
msgid "Form"
msgstr "Forma"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLabel)
#: rc.cpp:886
msgid ""
"Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. a track "
"that has a length of three minutes."
msgstr ""
"Edita el filtre per a trobar peces amb atributs específics. Per exemple, "
"peces amb una durada de tres minuts."

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, attributeLabel)
#: rc.cpp:889
msgctxt "you can translate the keyword as you will do for the combobox"
msgid ""
"<p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some "
"keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The "
"keywords selectable are divided by their specific value.  Some keywords are "
"numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. "
"When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for "
"each track.</p>\n"
"<p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</b>, "
"<b>filename</b> (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/user1), "
"<b>filetype</b> (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions "
"will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</b>, "
"<b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</p> \n"
"<p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, "
"<b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, "
"<b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, "
"kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), "
"<b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquí podeu seleccionar directament la <i>Cerca simple</i> o usar algunes "
"paraules claus per a especificar alguns atributs, com el nom de l'artista i "
"similars. Les paraules claus seleccionables es divideixen pel seu valor "
"específic. Algunes paraules clau són numèriques i altres són alfanumèriques. "
"No cal que les conegueu directament. Quan una paraula clau és numèrica "
"s'usarà per a cercar les dades numèriques de cada peça.</p>\n"
"<p>Les paraules clau alfanumèriques són les següents: <b>àlbum</b>, "
"<b>artista</b>, <b>nom de fitxer</b> (inclòs la direcció), <b>punt de "
"muntatge</b> (p.ex. /home/usuari1), <b>tipus de fitxer</b> (podeu "
"especificar mp3, ogg, flac, ... i se cercaran les extensions de fitxer "
"coincidents), <b>gènere</b>, <b>comentari</b>, <b>compositor</b>, "
"<b>directori</b>, <b>lletres</b>, <b>títol</b>, i <b>etiquetes</b>.</p> \n"
"<p>Les paraules clau numèriques són: <b>taxa de bits</b>, <b>disc/número de "
"disc</b>, <b>durada</b> (expressada en segons), <b>número de reproduccions</"
"b>, <b>valoració</b>, <b>freqüència de mostreig</b>, <b>puntuació</b>, "
"<b>mida/mida de fitxer</b> (expressat en bytes, kbytes, i megabytes tal com "
"s'ha indicat en les unitats per la paraula clau), <b>pista</b> (això és "
"número de peça), i <b>any</b>.</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, attributeLabel)
#: rc.cpp:894
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keywordCombo)
#: rc.cpp:897
msgid "Select an attribute for the filter"
msgstr "Seleccioneu un atribut pel filtre"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: rc.cpp:900
msgid "Simple Search"
msgstr "Cerca simple"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editKeywordBox)
#: rc.cpp:924
msgid "<p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>"
msgstr "<p>Introduïu aquí el valor de l'atribut o el text a cercar.</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:927
msgid "Attribute value is"
msgstr "El valor de l'atribut és"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: rc.cpp:930
msgid "Smaller Than"
msgstr "Més petit que"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: rc.cpp:933
msgid "Larger Than"
msgstr "Més gran que"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: rc.cpp:936
msgid "Equal To"
msgstr "Igual que"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: rc.cpp:939
msgid "Between"
msgstr "Entre"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, andLabel)
#: rc.cpp:942 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:935
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:957 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:985
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1004
msgid "and"
msgstr "i"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:220
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:945
msgid "Filter Action"
msgstr "Acció del filtre"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:226
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchAll)
#: rc.cpp:948
msgid ""
"Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed "
"in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta casella per cercar les peces que contenen totes les "
"paraules que heu introduït a la casella de cerca simple corresponent"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchAll)
#: rc.cpp:951
msgid "Match All Words"
msgstr "Coincidència amb totes les paraules"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:236
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchAny)
#: rc.cpp:954
msgid ""
"Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words "
"you typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta casella per cercar les peces que contenen almenys una de "
"les paraules que heu introduït a la casella de cerca simple corresponent"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchAny)
#: rc.cpp:957
msgid "Match Any Word"
msgstr "Coincidència amb alguna paraula"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchLiteral)
#: rc.cpp:960
msgid ""
"Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you "
"typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta casella per cercar totes les peces que contenen "
"exactament les paraules que heu introduït a la casella de cerca simple "
"corresponent"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchLiteral)
#: rc.cpp:963
msgid "Exact Match"
msgstr "Coincidència exacta"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:256
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchNot)
#: rc.cpp:966
msgid ""
"Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you "
"typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta casella per cercar totes les peces que no contenen les "
"paraules que heu introduït a la casella de cerca simple corresponent"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchNot)
#: rc.cpp:969
msgid "Exclude"
msgstr "Exclou"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:281
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:972
msgid "Appending Condition"
msgstr "Condició d'annexat"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:287
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, andButton)
#: rc.cpp:975
msgid ""
"Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match both the previous conditions and this new one"
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta casella si voleu afegir una altra condició i voleu que "
"es filtri tant per les condicions anteriors com per aquesta nova"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, andButton)
#: rc.cpp:978
msgid "AND"
msgstr "I"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, orButton)
#: rc.cpp:981
msgid ""
"Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match either the previous conditions or this new one"
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta casella si voleu afegir una altra condició i voleu que "
"es filtri per les condicions anteriors o per aquesta nova"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, orButton)
#: rc.cpp:984
msgid "OR"
msgstr "O"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:312
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:987
msgid "Check this box to negate the defined filter condition"
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta casella si voleu negar la condició definida de filtrat"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:315
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:990
msgid ""
"<p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. "
"This means that, for example, you can define a filter that looks for all "
"tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>"
msgstr ""
"<p>Si aquesta opció està seleccionada, es negarà (invertirà) la condició de "
"filtrat. Això significa que, per exemple, podeu definir un filtre que cerqui "
"totes les peces que no són d'un àlbum o artista determinat, etc.</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:993
msgid "Invert Condition"
msgstr "Inverteix la condició"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptManagerBase)
#: rc.cpp:996
msgid "DirectoryListBase"
msgstr "Base de la llista de directoris"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:999
msgid "Installed Amarok Scripts:"
msgstr "Scripts de l'Amarok instal·lats:"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: rc.cpp:1002
msgid "&Install Script"
msgstr "&Instal·la seqüència"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: rc.cpp:1005
msgid "&Uninstall"
msgstr "De&sinstal·la"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
#: rc.cpp:1008
msgid "&Get More Scripts"
msgstr "&Obtenir més seqüències"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: rc.cpp:1011
msgid "&OK"
msgstr "&Bé"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
#: rc.cpp:1014
msgid "Podcast Configuration"
msgstr "Configuració de podcast"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1017
msgid "Save location:"
msgstr "Ubicació de desat:"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: rc.cpp:1020 rc.cpp:1023
msgid "When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates"
msgstr ""
"Si està seleccionat, l'Amarok escanejarà automàticament el podcast per "
"actualitzacions"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: rc.cpp:1026
msgid "Automatically scan for updates"
msgstr "Comprova automàticament les actualitzacions"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
#: rc.cpp:1029
msgid "Media Download"
msgstr "Descarrega els suports"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: rc.cpp:1032 rc.cpp:1035
msgid "Download media as soon as it becomes available"
msgstr "Descarrega el suport quan esdevingui disponible"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: rc.cpp:1038
msgid "Download when a&vailable"
msgstr "Descarrega en estar &disponible"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: rc.cpp:1041 rc.cpp:1044
msgid ""
"Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played "
"from the remote server."
msgstr ""
"Els suports s'han de descarregar explícitament, altrament el podcast es "
"reproduirà des del servidor remot."

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: rc.cpp:1047
msgid "Stream or download on re&quest"
msgstr "Descarrega sota &demanda"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:99
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: rc.cpp:1050 rc.cpp:1053
msgid "If checked, Amarok will throw away old podcast episodes"
msgstr "Si està seleccionat, l'Amarok llençarà els episodis de podcast antics"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: rc.cpp:1056
msgid "Limit &number of episodes"
msgstr "Limita el &nombre d'episodis"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
#: rc.cpp:1059
msgid "Keep maximum of:"
msgstr "Conserva un màxim de:"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:138
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#: rc.cpp:1062 rc.cpp:1065
msgid "The maximum number of podcast items to store"
msgstr "El nombre màxim d'elements de podcast a guardar"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#: rc.cpp:1068
msgid " Items"
msgstr " Elements"

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: rc.cpp:1071
msgid "Add Podcast..."
msgstr "Afegeix un podcast..."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: rc.cpp:1074
msgid "add podcast..."
msgstr "afegeix un podcast..."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
#: rc.cpp:1077
msgid "Refresh All Podcasts"
msgstr "Recarrega tots els podcasts"

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#: rc.cpp:1080 rc.cpp:1083
msgid "Configure Podcasts..."
msgstr "Configura els podcasts..."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
#: rc.cpp:1086
msgid "Scan Interval..."
msgstr "Interval d'exploració..."

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:1587
msgid "Last.fm Profile"
msgstr "Perfil de last.fm"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#: rc.cpp:1590
msgid "&Username:"
msgstr "Nom d'&usuari:"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
#: rc.cpp:1593
msgid "&Password:"
msgstr "&Contrasenya:"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
#: rc.cpp:1596
msgid "<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Sign up to last.fm</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Registreu-vos a last.fm</a>"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
#: rc.cpp:1599
msgid "&Test Login"
msgstr "Comprovació d'&identificació"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
#: rc.cpp:1602
msgid ""
"Why not join the <a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users\">Amarok "
"last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?"
msgstr ""
"Per què no us apunteu al <a href='http://www.last.fm:80/group/amaroK"
"+users'>grup last.fm de l'Amarok</a> i així compartireu els vostres gustos "
"musicals amb els altres usuaris de l'Amarok?"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:1605
msgid "Last.fm Services"
msgstr "Serveis de last.fm"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
#: rc.cpp:1608
msgid "&Submit tracks"
msgstr "&Envia les peces"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
#: rc.cpp:1611
msgid "&Retrieve similar artists"
msgstr "&Obté els artistes semblants"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
#: rc.cpp:1614
msgid "Magnatune.com Album Download"
msgstr "Descàrrega d'àlbum de Magnatune.com"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:1617
msgid "Download options"
msgstr "Opcions de la descàrrega"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1620
msgid "Select Format:"
msgstr "Seleccioneu el format:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1623
msgid "Download to:"
msgstr "Descarrega a:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1626
msgid ""
"If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the "
"album will automatically be added to your collection."
msgstr ""
"Si ho descarregueu a una ubicació que ja està sent vigilada per l'Amarok, "
"l'àlbum s'afegirà automàticament a la vostra col·lecció."

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:1629
msgid "Magnatune info"
msgstr "Informació de Magnatune"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
#: rc.cpp:1632 services/jamendo/JamendoMeta.cpp:134
#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:361
msgid "&Download"
msgstr "&Descarrega"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
#: rc.cpp:1635
msgid "Purchase Album from Magnatune.com"
msgstr "Compra l'àlbum de Magnatune.com"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:1638
msgid "Info"
msgstr "Informació"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
#: rc.cpp:1641
msgid "You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com"
msgstr "Heu seleccionat per comprar el següent àlbum de Magnatune.com"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
#: rc.cpp:1644
msgid "Album:"
msgstr "Àlbum:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: rc.cpp:1647
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
#: rc.cpp:1650
msgid "Genre:"
msgstr "Gènere:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
#: rc.cpp:1653
msgid "Launch Year:"
msgstr "Any de llançament:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:1656
msgid "Payment"
msgstr "Pagament"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:1659
msgctxt "The name of the person buying songs from magnatune"
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:1662
msgctxt "The e-mail address of the user"
msgid "E-mail:"
msgstr "Correu electrònic:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1665
msgid "Pay using:"
msgstr "Forma de pagament:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
#: rc.cpp:1668
msgid "credit card"
msgstr "targeta de crèdit"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gcRadioButton)
#: rc.cpp:1671
msgid "Magnatune gift card"
msgstr "Targeta de regal de Magnatune"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:727
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1674
msgid "VISA and Mastercard accepted."
msgstr "S'accepten VISA i Mastercard."

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:1677
msgid "Credit card number:"
msgstr "Número de la targeta de crèdit:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:1680
msgid "Expiration date:"
msgstr "Data de caducitat:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:1683
msgid "Month (xx):"
msgstr "Mes (xx):"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:1686
msgid "Year (xx):"
msgstr "Any (xx):"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:835
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:1689
msgid "Gift card code:"
msgstr "Codi de la targeta de regal:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:1692
msgid "Amount to pay (USD):"
msgstr "Import a pagar (USD):"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:866
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1695
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:871
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1698
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:876
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1701
msgid "7"
msgstr "7"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:881
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1704
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:886
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1707
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:891
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1710
msgid "10"
msgstr "10"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:896
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1713
msgid "11"
msgstr "11"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:901
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1716
msgid "12"
msgstr "12"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:906
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1719
msgid "13"
msgstr "13"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:911
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1722
msgid "14"
msgstr "14"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:916
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1725
msgid "15"
msgstr "15"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:921
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1728
msgid "16"
msgstr "16"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:926
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1731
msgid "17"
msgstr "17"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:931
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1734
msgid "18"
msgstr "18"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:939
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
#: rc.cpp:1737
msgid ""
"The amount you choose to pay will be split 50/50 between the artist and "
"Magnatune.com. Your personal and credit card information is sent securely to "
"Magnatune.com using SSL encryption and is not stored by Amarok or readable "
"by the Amarok developers."
msgstr ""
"La quantitat que trieu per pagar es dividirà a parts iguals entre l'artista "
"i Magnatune.com. La informació de la vostra targeta de crèdit s'envia "
"directament a Magnatune.com emprant xifratge SSL i no és desada per l'Amarok "
"ni accessible pels seus desenvolupadors."

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:979
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
#: rc.cpp:1740
msgid "P&urchase"
msgstr "C&ompra"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:986
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:1743
msgid "Ca&ncel"
msgstr "&Cancel·la"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1746
msgid "Membership options"
msgstr "Opcions d'afiliació"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
#: rc.cpp:1749
msgid "I am a member"
msgstr "En sóc membre"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1752
msgid "Membership type:"
msgstr "Tipus d'afiliació:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: rc.cpp:1758 services/jamendo/JamendoService.cpp:108
msgid "Download"
msgstr "Descarrega"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1761
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1764 rc.cpp:1816
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1767
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
"style=\" font-size:9pt;\">For more information about the Magnatune.com "
"memberships, and to sign up, go to  </span><a href=\"http://magnatune.com/"
"compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-size:9pt; text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/compare_plans</"
"span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
"style=\" font-size:9pt;\">Per més informació sobre les diferents afiliacions "
"de Magnatune.com , i per registrar-vos, aneu a  </span><a href=\"http://"
"magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-"
"size:9pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/"
"compare_plans</span></a></p></body></html>"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1774
msgid "Stream options"
msgstr "Opcions del flux"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1777
msgid "Preview stream type:"
msgstr "Tipus de previsualització de flux:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:1780
msgid "Ogg"
msgstr "Ogg"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:1783
msgid "High Quality Mp3"
msgstr "Mp3 d'alta qualitat"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:1786
msgid "Low Quality Mp3"
msgstr "Mp3 de baixa qualitat"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
#: rc.cpp:1789
msgid "Redownload manager"
msgstr "Gestor de redescàrregues"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1792
msgid "These are the albums that you have previously downloaded:"
msgstr "Aquests són els àlbums que heu descarregat prèviament:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
#: rc.cpp:1795
msgid "Re&download"
msgstr "Re&descarrega"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
#: rc.cpp:1801
msgid "Artist - Album"
msgstr "Artista - Àlbum"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1804
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:1807
msgctxt "The user-definable name of an Ampache server"
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:1810
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1813
msgctxt "The username to use for logins to an Amapche server"
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
#: rc.cpp:1819
msgctxt "Establish a connection to the Ampache server"
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1822
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:1825
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modifyButton)
#: rc.cpp:1831
msgid "Modify"
msgstr "Modifica"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1834
msgid "Mp3tunes Login"
msgstr "Identificació a Mp3tunes"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1837
msgctxt "The e-mail address for Mp3Tunes logins"
msgid "E-Mail:"
msgstr "Correu electrònic:"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1840
msgctxt "The Mp3Tunes password"
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony)
#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1843 rc.cpp:1846
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices."
msgstr ""
"La sincronització automàtica és una funció de MP3tunes que permet moure "
"automàticament la vostra música entre ordinadors i perifèrics."

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1849
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices. You can upload music from one "
"location and have it download instantly to other locations."
msgstr ""
"La sincronització automàtica és una funció de MP3tunes que permet moure "
"automàticament la vostra música entre ordinadors i perifèrics. Podeu "
"carregar música des d'un lloc i tenir-ho descarregat instantàniament a "
"altres llocs."

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1852
msgctxt "Enable harmony"
msgid "Enable Auto Sync"
msgstr "Habilita la sincronització automàtica"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1855
msgid " PIN Code:"
msgstr "Codi PIN:"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1858
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Get an Mp3tunes locker</span></a></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Aconsegueix un magatzem a Mp3tunes</span></a></"
"p></body></html>"

#: MediaDevice.cpp:356
#, kde-format
msgid "could not execute %1"
msgstr "no s'ha pogut executar %1"

#: MediaDevice.cpp:401
#, kde-format
msgid "Media Device: Copying %1 to %2 failed"
msgstr "Dispositiu de suports: la còpia de %1 a %2 ha fallat"

#: MediaDevice.cpp:415
#, kde-format
msgid "Media Device: Reading tags from %1 failed"
msgstr "Dispositiu de suports: ha fallat la lectura de les etiquetes de %1"

#: MediaDevice.cpp:486 MediaDevice.cpp:1023
#, kde-format
msgid "1 track to be deleted"
msgid_plural "%1 tracks to be deleted"
msgstr[0] "1 peça per ser esborrada"
msgstr[1] "%1 peces per ser esborrades"

#: MediaDevice.cpp:495
msgid "Failed to purge podcasts already played"
msgstr "No s'han pogut purgar els podcasts que ja havien estat reproduïts"

#: MediaDevice.cpp:501
#, kde-format
msgid "Purged 1 podcasts already played"
msgid_plural "Purged %1 podcasts already played"
msgstr[0] "S'ha eliminat 1 podcast que ja s'havia reproduït"
msgstr[1] "S'han eliminat %1 podcasts que ja s'havien reproduït"

#: MediaDevice.cpp:523
msgid "Device successfully connected"
msgstr "El dispositiu s'ha connectat amb èxit"

#: MediaDevice.cpp:562
msgid ""
"Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure "
"that it is safe to do so."
msgstr ""
"Ha fallat l'ordre de post-desconnexió. Abans de retirar el dispositiu, "
"assegureu-vos que és segur fer-ho."

#: MediaDevice.cpp:567
msgid "Device successfully disconnected"
msgstr "El dispositiu s'ha desconnectat amb èxit"

#: MediaDevice.cpp:787
#, kde-format
msgid "Track already on media device: %1"
msgstr "La peça ja és al dispositiu de suports: %1"

#: MediaDevice.cpp:833
#, kde-format
msgid "Track not playable on media device: %1"
msgstr "La peça no es pot reproduir al dispositiu de suports: %1"

#: MediaDevice.cpp:848
#, kde-format
msgid "Failed to copy track to media device: %1"
msgstr "S'ha fallat en copiar la peça al dispositiu de suports: %1"

#: MediaDevice.cpp:915
#, kde-format
msgid "One track not playable on media device"
msgid_plural "%1 tracks not playable on media device"
msgstr[0] "Una peça no es pot reproduir al dispositiu de suports"
msgstr[1] "La peça no es pot reproduir al dispositiu de suports: %1"

#: MediaDevice.cpp:921
#, kde-format
msgid "One track already on media device"
msgid_plural "%1 tracks already on media device"
msgstr[0] "Una de les peces ja és al dispositiu de suports"
msgstr[1] "La peça ja és al dispositiu de suports: %1"

#: MediaDevice.cpp:924
#, kde-format
msgid ", one track already on media device"
msgid_plural ", %1 tracks already on media device"
msgstr[0] ", una peça ja és al dispositiu de suports"
msgstr[1] "La peça ja és al dispositiu de suports: %1"

#: MediaDevice.cpp:930
#, kde-format
msgid "One track was not transcoded"
msgid_plural "%1 tracks were not transcoded"
msgstr[0] "Una peça no ha estat re-codificada"
msgstr[1] "%1 peces no han estat recodificades"

#: MediaDevice.cpp:933
#, kde-format
msgid ", one track was not transcoded"
msgid_plural ", %1 tracks were not transcoded"
msgstr[0] ", una peça no ha estat re-codificada"
msgstr[1] ", %1 peçes no han estat re-codificades"

#: MediaDevice.cpp:938
msgid " (no transcode script running)"
msgstr " (no s'està executant cap guió de re-codificació)"

#: MediaDevice.cpp:943
msgid "The following tracks were not transferred: "
msgstr "Les següent peces no s'han transferit: "

#: MediaDevice.cpp:1027
#, kde-format
msgid "<p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>"
msgid_plural ""
"<p>You have selected %1 tracks to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Heu seleccionat 1 peça a ser esborrada de manera <b>irreversible</b>.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Heu seleccionat %1 peces a ser esborrades de manera <b>irreversible</b>.</"
"p>"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:447
msgid "Framerate"
msgstr "Freqüència de quadre"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:449
msgid "50 fps"
msgstr "50 fps"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:452
msgid "33 fps"
msgstr "33 fps"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:455
msgid "25 fps"
msgstr "25 fps"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:458
msgid "20 fps"
msgstr "20 fps"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:461
msgid "10 fps"
msgstr "10 fps"

#: analyzers/analyzerfactory.cpp:83
msgid "Click for Analyzers"
msgstr "Feu clic pel mostrar els analitzadors"

#: analyzers/boomanalyzer.cpp:45
msgid "Bar fall-rate:"
msgstr "Velocitat de caiguda de les barres:"

#: analyzers/boomanalyzer.cpp:52
msgid "Peak acceleration: "
msgstr "Acceleració del pic: "

#: services/ServiceBase.cpp:170
msgid "Group By"
msgstr "Agrupa per"

#: services/ServiceBase.cpp:366
msgid "This service does not accept any messages"
msgstr "Aquest servei no accepta missatges"

#: services/ServiceBase.cpp:373
msgid "ERROR: unknown message"
msgstr "ERROR: missatge desconegut"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryXmlParser.cpp:63
#, kde-format
msgid "OpmlDirectory update complete. Added %1 feeds in %2 categories"
msgstr ""
"Actualització de OpmlDirectory completada. S'han afegit %1 canals a %2 "
"categories"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:71
msgid "A large listing of podcasts"
msgstr "Una llarga llista de podcasts"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:96
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:102
msgctxt "Fetch new information from the website"
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:103
msgid "Subscribe"
msgstr "Subscriu"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:148
msgid "Downloading OpmlDirectory Database"
msgstr "S'està descarregant la base de dades d'OpmlDirectory"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:177
msgid "Updating the local OPML database."
msgstr "S'està actualitzant la base de dades local de l'OPML."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:66
msgid "Fetching Podcast Info"
msgstr "S'esta recollint la informació dels podcasts"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:103
msgid "Last.fm: &Love"
msgstr "Last.fm: afegeix a les &preferides"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:104
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:105
msgid "Love this track on Last.fm"
msgstr "Afegeix aquesta peça a les preferides de Last.fm"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:109
msgid "Last.fm: &Ban"
msgstr "Last.fm: &veta"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:110
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:111
msgid "Ban this track"
msgstr "Veta aquesta peça"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:115
msgid "Last.fm: &Skip"
msgstr "Last.fm: &ignora"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:116
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:117
msgid "Skip this track"
msgstr "Salta aquesta cançó"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:161
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:411
msgid "Track Radio"
msgstr "Ràdio de peça"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:353
#, kde-format
msgid "Global Tag Radio: \"%1\""
msgstr "Ràdio d'etiquetes global: \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:359
#, kde-format
msgid "User Tag Radio: \"%1\""
msgstr "Ràdio d'etiquetes d'usuari: \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:367
#, kde-format
msgid "Similar Artists to \"%1\""
msgstr "Artistes similars a \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:371
#, kde-format
msgid "Artist Fan Radio: \"%1\""
msgstr "Ràdio d'artista per fans: \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:380
#, kde-format
msgid "%1's Neighbor Radio"
msgstr "Ràdio veïna de %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:384
#, kde-format
msgid "%1's Personal Radio"
msgstr "Ràdio personal de %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:388
#, kde-format
msgid "%1's Loved Radio"
msgstr "Ràdio de les preferides de %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:392
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio"
msgstr "Ràdio recomanada de %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:396
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio (Popularity %2)"
msgstr "Ràdio recomanada de %1 (Popularitat %2)"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:403
#, kde-format
msgid "Group Radio: %1"
msgstr "Ràdio de grup: %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:415
msgid "Artist Radio"
msgstr "Ràdio d'artista"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:519
msgid "Last.fm is cool..."
msgstr "Last.fm és atractiu..."

#: services/lastfm/AudioController.cpp:93
msgid "Radio playlist has ended."
msgstr "S'ha acabat la llista de reproducció de la radio."

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:132
msgid "Last.fm: The social music revolution."
msgstr "Last.fm: la revolució social de la música."

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:202
msgid "Love"
msgstr "Afegeix a les preferides"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:209
msgid "Ban"
msgstr "Veta"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:216
msgid "Skip"
msgstr "Omet"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:225
msgid "Enter artist name"
msgstr "Introduïu el nom de l'artista"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:227
msgid "Go"
msgstr "Vés-hi"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "As in, lastfm"
msgid "Loved Track: %1"
msgstr "Peça preferida: %1"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:84
msgid "Testing..."
msgstr "Provant..."

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:116
msgctxt "The operation completed as expected"
msgid "Success"
msgstr "Èxit"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:120
msgid ""
"Either the username or the password is incorrect, please correct and try "
"again"
msgstr ""
"El nom d'usuari o la contrasenya és incorrecta, si us plau,  corregiu-ho i "
"torneu-ho a provar"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:120
msgid "Failed"
msgstr "Ha fallat"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:121
msgid "Test Login"
msgstr "Prova la identificació"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:127
msgid ""
"Unable to reach the internet, please check your firewall settings and try "
"again"
msgstr ""
"No es pot accedir a internet. Si us plau, comproveu la configuració del "
"tallafocs i torneu-ho a provar"

#: services/lastfm/RadioAdapter.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Last.fm: errorMessage"
msgid "%1: %2 Error code: %3"
msgstr "%1: %2 Codi d'error: %3"

#: services/lastfm/SimilarArtistsAction.cpp:29
msgid "Play Similar Artists from Last.fm"
msgstr "Reprodueix artistes des de Last.fm"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:37
#, kde-format
msgid "%1's Streams"
msgstr "Flux de %1"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:41
msgid "Global Tags"
msgstr "Etiquetes globals"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:45
msgid "Neighbors' Loved Radio"
msgstr "Ràdio de les preferides dels veïns"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:49
msgid "Neighbors' Personal Radio"
msgstr "Ràdio personal dels veïns"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:53
msgid "Friends' Loved Radio"
msgstr "Ràdio amb les preferides dels amics"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:57
msgid "Friends' Personal Radio"
msgstr "Ràdio personal dels amics"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:136
msgid "last.fm"
msgstr "last.fm"

#: services/shoutcast/ShoutcastService.cpp:62
msgid "The biggest list of online radio stations on the Internet"
msgstr "La llista de ràdios en línia més gran d'Internet"

#: services/shoutcast/ShoutcastServiceQueryMaker.cpp:220
#, kde-format
msgid "Results for: %1"
msgstr " Resultats per: %1"

#: services/ShowInServiceAction.cpp:30
#, kde-format
msgid "Go to artist in %1 service"
msgstr "Ves a artista al servei %1"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:43
#, kde-format
msgid "Fetching %1 Artist Info"
msgstr "S'està recuperant la informació de l'artista %1"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:72
msgid "Release Year: "
msgstr "Any de llançament: "

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:77
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:81
msgid "From Magnatune.com"
msgstr "Des de Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:157
msgid "Fetching Magnatune.com front page"
msgstr "S'està recuperant la caràtula de Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:43
msgid "Preview Tracks"
msgstr "Vista prèvia de les peces"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:46
msgid ""
"The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For "
"better quality and free streams, consider buying an album download. Remember "
"that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using "
"Amarok, you support the Amarok project with 10%."
msgstr ""
"Les peces que esteu a punt de copiar són fluxos de vista prèvia de Magnatune."
"com. Per a una millor qualitat i fluxos lliures, considereu la possibilitat "
"de comprar una descàrrega d'àlbum. Recordeu que quan compreu des de "
"Magnatune l'artista rep el 50%. També, si compreu usant l'Amarok, esteu "
"recolzant el projecte Amarok amb el 10%."

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:220
#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:431
msgid "&Purchase Album"
msgstr "&Compra l'àlbum"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:222
#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:433
msgid "&Download Album"
msgstr "&Descarrega l'àlbum"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:245
msgid "Magnatune.com: &Purchase Album"
msgstr "Magnatune.com: &compra l'àlbum"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:247
msgid "Magnatune.com: &Download Album"
msgstr "Magnatune.com: &descarrega l'àlbum"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:278
msgid "The non evil record label that is fair to artists and customers alike"
msgstr "El segell de música que és just amb els artistes i amb els clients"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:73
msgid "Downloading album"
msgstr "S'està descarregant l'àlbum"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:120
msgid "Adding album cover to collection"
msgstr "S'està afegint la caràtula de l'àlbum a la col·lecció"

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 "
"artists"
msgstr ""
"S'ha completat l'actualització de la base de dades de Magnatune.com. S'han "
"afegit %1 peces en %2 àlbums de %3 artistes"

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:60
msgid "No purchases found!"
msgstr "No s'ha trobat cap compra!"

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:61
msgid "No previous purchases have been found. Nothing to redownload..."
msgstr "No s'ha trobat cap compra anterior. Res a redescarregar..."

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:139
msgid "Could not re-download album"
msgstr "No s'ha pogut redescarregar l'àlbum"

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:140
msgid "There seems to be a problem with the selected redownload info file."
msgstr ""
"Sembla que hi ha algun problema amb el fitxer d'informació de redescàrrega "
"seleccionat."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:98
msgid "The friendly record company with the motto \"We are not evil!\""
msgstr ""
"La companyia musical amistosa amb el motiu \"We are not evil!\" (No som el "
"diable)"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:211
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:212
msgid "Redownload"
msgstr "Redescarrega"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:216
msgid "Update Database"
msgstr "Actualitza la base de dades"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:233
msgid "Download Album"
msgstr "Descarrega l'àlbum"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:235
msgid "Purchase Album"
msgstr "Compra l'àlbum"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:272
msgid "Downloading Magnatune.com Database"
msgstr "S'està descarregant la base de dades de Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:303
msgid "Updating the local Magnatune database."
msgstr "S'està actualitzant la base de dades local del Magnatune."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:588
#, c-format
msgid ""
"The Magnatune.com service accepts the following messages: \n"
"\n"
"\taddMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the "
"specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped "
"with %%20"
msgstr ""
"El servei Magnatune.com accepta els missatges següents: \n"
"\n"
"\taddMoodyTracks humor quantitat: afegeix un nombre aleatori de peces a la "
"llista de reproducció amb l'humor indicat. L'argument «humor» ha de tenir els "
"espais escapats amb %%20"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:599
msgid "ERROR: No arguments supplied"
msgstr "ERROR: no s'ha subministrat cap argument"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:604
msgid "ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks"
msgstr "ERROR: nombre incorrecte d'arguments per a «addMoodyTracks»"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:614
msgid "ERROR: Parse error for argument 2 ( count )"
msgstr "ERROR: error d'anàlisi per l'argument 2 (quantitat)"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:618
msgid "ok"
msgstr "bé"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:621
msgid "ERROR: Unknown argument."
msgstr "ERROR: argument desconegut."

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:110
msgid "The credit card number entered does not appear to be valid"
msgstr "Sembla que el número de la targeta de crèdit introduït no és vàlid"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:111
msgid "Invalid credit card number"
msgstr "Número no vàlid de targeta de crèdit"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:122
msgid "The credit card expiration month does not appear to be valid"
msgstr "Sembla que el mes de venciment de la targeta de crèdit no és vàlid"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:123
msgid "Invalid expiration month"
msgstr "Mes de venciment no vàlid"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:134
msgid "The credit card expiration year does not appear to be valid"
msgstr "Sembla que l'any de venciment de la targeta de crèdit no és vàlid"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:134
msgid "Invalid expiration year"
msgstr "Any de venciment no vàlid"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:148
msgid "The gift card code entered does not appear to be valid"
msgstr "Sembla que el codi de targeta regal introduït no és vàlid"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:148
msgid "Invalid gift card code"
msgstr "Codi de targeta regal no vàlid"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:160
msgid "The email address entered does not appear to be valid"
msgstr "Sembla que l'adreça de correu electrònic introduïda no és vàlida"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:160
msgid "Invalid email"
msgstr "Correu no vàlid"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:87
msgid "Processing download"
msgstr "S'està processant la baixada"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:135
#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:157
msgid "Processing Payment"
msgstr "S'està processant el pagament"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:226
msgid "check the gift card code"
msgstr "comprova el codi de la targeta de regal"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:228
msgid "check the credit card information"
msgstr "comproveu la informació de la targeta de crèdit"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"There seems to be an error in the information entered (%1), please try "
"again\n"
msgstr ""
"Sembla que hi ha un error a la informació entrada (%1). Si us plau, torneu-"
"ho a provar\n"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:232
msgid "Could not process payment"
msgstr "No s'ha pogut processar el pagament"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:238
msgid ""
"There seems to be an error in the supplied membership information. Please "
"correct this and try again."
msgstr ""
"Sembla que hi ha un error a la informació proporcionada sobre l'afiliació. "
"Si us plau, corregiu-ho i torneu-ho a provar."

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:238
msgid "Could not process download"
msgstr "No s'ha pogut processar la descàrrega"

#: services/ServiceInfoProxy.cpp:160
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: services/ServicePluginManager.cpp:221 services/ServicePluginManager.cpp:235
#: services/ServicePluginManager.cpp:248
#, kde-format
msgid "No service named %1 is curretly loaded"
msgstr "Actualment no hi ha cap servei carregat que s'anomeni %1"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:96
msgid "Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server!"
msgstr "Utilitzeu l'Amarok com a interfície pel vostre servidor Ampache!"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:145
msgid "Enter the server name and a password"
msgstr "Entreu el nom del servidor i la contrasenya"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:220
msgid "Authentication Error!"
msgstr "Error d'autenticació!"

#: services/ampache/AmpacheServiceCollection.cpp:61
#, kde-format
msgid "Ampache Server %1"
msgstr "Servidor Ampache %1"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollection.cpp:54
#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:42
msgid "MP3tunes Locker"
msgstr "Magatzem de MP3tunes"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesMeta.cpp:47
msgid ""
"Online music locker where you can safely store and access your music: http://"
"mp3tunes.com"
msgstr ""
"Magatzem de música en línia on podeu guardar de forma segura i accedir a la "
"vostre música: http://mp3tunes.com"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:108
msgid "The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!"
msgstr "El magatzem MP3tunes: la vostre música a tot arreu!"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:221
msgid "MP3tunes AutoSync Enabled"
msgstr "La sincronització automàtica a MP3tunes està activada"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:237
msgid "MP3tunes AutoSync Disabled"
msgstr "La sincronització automàtica a MP3tunes està desactivada"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:257
msgid "Authenticating"
msgstr "Autenticant"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:269
msgid "Mp3tunes failed to Authenticate."
msgstr "Ha fallat l'autenticació a Mp3tunes."

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:302
msgid "MP3tunes Harmony: Disconnected"
msgstr "MP3tunes Harmony: desconnectat"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:309
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:322
msgid "MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input"
msgstr "MP3tunes Harmony: esperant la introducció del PIN"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:334
msgid "MP3tunes Harmony: Successfully Connected"
msgstr "MP3tunes Harmony: s'ha connectat amb èxit"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:349
#, kde-format
msgid ""
"Mp3tunes Harmony Error\n"
"%1"
msgstr ""
"Error de MP3tunes Harmony\n"
"%1"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:34
msgid "Amarok's MP3tunes Harmony Daemon"
msgstr "Dimoni MP3tunes Harmony de l'Amarok"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:35
msgid "Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok."
msgstr "Maneja la sincronització automàtica per al servei MP3tunes a l'Amarok."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:36
msgid "(C) 2008, Casey Link"
msgstr "(C) 2008, Casey Link"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:37 collectionscanner/main.cpp:35
msgid ""
"IRC:\n"
"server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
"#amarok.fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org"
msgstr ""
"IRC:\n"
"servidor: irc.freenode.net / canals: #amarok #amarok.de #amarok.es, #amarok."
"fr\n"
"\n"
"Suport:\n"
"amarok@kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:38 collectionscanner/main.cpp:36
msgid "http://amarok.kde.org"
msgstr "http://amarok.kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:44
msgid "The identifier the daemon should use."
msgstr "L'identificador que el dimoni hauria d'utilitzar."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:45
msgid "The email to be used for authentication."
msgstr "El correu electrònic que s'utilitzarà per autenticar."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:46
msgid "The pin to be used for authentication."
msgstr "El pin que s'utilitzarà per autenticar"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:78
msgid ""
"Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, "
"m4a, m4p, aac, wma, and ogg. "
msgstr ""
"A MP3tunes només es pot pujar els següents tipus de fitxers: mp3, mp4, m4a, "
"m4p, aac, wma, and ogg. "

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:241
msgid "Upload to MP3tunes Initiated"
msgstr "S'ha iniciat la pujada a MP3tunes"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:266
#, kde-format
msgid "Uploading Track %1/%2"
msgstr "S'està pujant la peça %1/%2"

#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:151
msgid "Jamendo.com: &Download"
msgstr "Jamendo.com: &descarrega"

#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:173
msgid "A site where artists can freely share their music"
msgstr "Un lloc on els artistes poden compartir la seva música lliurement"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:75
msgid "A site where artists can showcase their creations to the world"
msgstr "Un lloc on els artistes poden exhibir les seves creacions al món"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:172
msgid "Downloading Jamendo.com Database"
msgstr "S'està descarregant la base de dades de Jamendo.com"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:195
msgid "Updating the local Jamendo database."
msgstr "S'està actualitzant la base de dades local del Jamendo."

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:49
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:80
msgid "No description available..."
msgstr "Cap descripció disponible..."

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:64
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:96
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:116
msgid "From Jamendo.com"
msgstr "De Jamendo.com"

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 "
"artists"
msgstr ""
"S'ha completat l'actualització de la base de dades de Jamendo.com. S'han "
"afegit %1 peces en %2 àlbums de %3 artistes"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:53
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:62
msgid "&Play"
msgstr "Re&produeix"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:53
msgid "&Pause"
msgstr "&Pausa"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:71
msgid "Queue Track"
msgstr "En&cua la peça"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:73
msgid "Dequeue Track"
msgstr "Desen&cua la peça"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:75
msgid "Stop Playing After Track"
msgstr "Atura la reproducció després de la peça actual"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:78
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Elimina de la llista de reproducció"

#: playlist/PlaylistHeader.cpp:42
msgid "Track Number - Title"
msgstr "Número de la pista - Títol"

#: playlist/PlaylistWidget.cpp:85
msgctxt "switch view"
msgid "Switch Playlist &View"
msgstr "Commuta a la &vista de llista de reproducció"

#: playlist/PlaylistWidget.cpp:103
msgid "Show active track"
msgstr "Mostra la peça activa"

#: playlist/UndoCommands.cpp:31
msgid "Tracks Added"
msgstr "S'han afegit les peces"

#: playlist/UndoCommands.cpp:51
msgid "Tracks Removed"
msgstr "S'han eliminat les peces"

#: playlist/UndoCommands.cpp:71
msgid "Track moved"
msgstr "Peça moguda"

#: playlist/PlaylistActions.cpp:306
msgid "Too many errors encountered in playlist. Playback stopped."
msgstr ""
"S'ha trobat massa errors a la llista de reproducció. Reproducció aturada."

#: playlist/PlaylistModel.cpp:556
msgid "Album Artist"
msgstr "Artista de l'àlbum"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:560
msgid "Disc Number"
msgstr "Nombre del disc"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:561
msgctxt "The Track number for this item"
msgid "Track"
msgstr "Peça"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:562 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:188
msgid "BPM"
msgstr "Tempo"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:565
msgctxt "The location on disc of this track"
msgid "Directory"
msgstr "Carpeta"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:568 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:188
msgid "Bitrate"
msgstr "Taxa de bits"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:569
msgid "Sample Rate"
msgstr "Freqüència de mostreig"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:573
msgctxt "Column name"
msgid "Last Played"
msgstr "Les darreres escoltades"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:574
msgid "Mood"
msgstr "Humor"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:575
msgid "File Size"
msgstr "Mida de fitxer"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:61
msgid "Amarok AFT Tagger"
msgstr "Etiquetador Amarok AFT"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:62
msgid "AFT Tagging helper application for Amarok"
msgstr "Aplicació d'ajuda per etiquetador AFT de l'Amarok"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:63
msgid "(C) 2008, Jeff Mitchell"
msgstr "(C) 2008, Jeff Mitchell"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:67
msgid "Jeff Mitchell"
msgstr "Jeff Mitchell"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:68
msgid "Developer (jefferai)"
msgstr "Desenvolupador (jefferai)"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:74
msgid "Files/Directories to tag"
msgstr "Fitxers/Carpetes per etiquetar"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:75
msgid "Delete AFT IDs from the files"
msgstr "Suprimeix els identificadors AFT dels fitxers"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:76
msgid "Generate a new ID even if an up-to-date one exists"
msgstr "Genera un nou identificador encara que n'existeixi un d'actualitzat"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:77
msgid "No prompts -- Indicates you agree to the terms of use!"
msgstr "No preguntis -- Indica que esteu d'acord amb els termes d'utilització!"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:78
msgid "Recursively process files and directories"
msgstr "Processa recursivament fitxers i carpetes"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:79
msgid "More verbose output"
msgstr "Sortida més detallada"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:97
msgid ""
"TERMS OF USE:\n"
"\n"
"This program has been extensively tested and errs on the side of safety "
"wherever possible.\n"
"\n"
"With that being said, since this program can modify thousands or hundreds of "
"thousands of files\n"
"at a time, here is the obligatory warning text:\n"
"\n"
"This program makes use of multiple libraries not written by the author, and "
"as such neither the\n"
"the author nor the Amarok project can or do take any responsibility for any "
"damage that may\n"
"occur to your files through the use of this program.\n"
"\n"
"If you want more information, please see http://amarok.kde.org/wiki/AFT\n"
"\n"
"If you agree to be bound by these terms of use, enter 'y' or 'Y', or "
"anything else to exit:\n"
msgstr ""
"TERMES D'ÚS:\n"
"\n"
"Aquest programa ha estat provat a consciència però els errors sempre són "
"possibles.\n"
"\n"
"Dit això, com que el programa pot modificar milers o centenars de milers de "
"fitxers\n"
"d'un sol cop, a continuació teniu el text d'advertència de rigor:\n"
"\n"
"Aquest programa utilitza múltiples biblioteques que no han estat escrites "
"pels autors, i per tant\n"
" ni ells ni el projecte Amarok ni poden fer-se ni es faran responsables de "
"cap dany que pugui\n"
"ocórrer als vostres fitxers degut a la utilització d'aquest programa.\n"
"\n"
"Si us plau, si voleu més informació feu un cop d'ull a http://amarok.kde.org/"
"wiki/AFT\n"
"\n"
"Si accepteu aquests termes d'ús introduïu 's' o 'S', o qualsevol altre cosa "
"per sortir:\n"

#: statusbar/StatusBar.cpp:211
msgid "Amarok is paused"
msgstr "L'Amarok està pausat"

#: statusbar/StatusBar.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "track by artist on album"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> per <b>%2</b> a <b>%3</b>"

#: statusbar/StatusBar.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "track by artist"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> per <b>%2</b>"

#: statusbar/StatusBar.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "track on album"
msgid "<b>%1</b> on <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> a <b>%2</b>"

#: statusbar/StatusBar.cpp:267
msgid "Unknown track"
msgstr "Peça desconeguda"

#: statusbar/StatusBar.cpp:279
msgid "from"
msgstr "de"

#: statusbar/StatusBar.cpp:298
#, kde-format
msgid "Playing: %1"
msgstr "S'està reproduint: %1"

#: statusbar/StatusBar.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
msgid "%1 track (%2)"
msgid_plural "%1 tracks (%2)"
msgstr[0] "%1 peça (%2)"
msgstr[1] "%1 peces (%2)"

#: statusbar/StatusBar.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks"
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 peça"
msgstr[1] "%1 peces"

#: statusbar/ProgressBar.cpp:45 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:72
#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:144 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:179
#: covermanager/CoverManager.cpp:261
msgid "Abort"
msgstr "Avorta"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:76 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:148
#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:183
msgid "Multiple background-tasks running"
msgstr "S'estan executant diverses tasques en segon pla"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:77 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:149
#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:184
msgid "Abort all background operations"
msgstr "Avorta totes les operacions en segon pla"

#: collectionscanner/main.cpp:32
msgid ""
"Amarok Collection Scanner\n"
"\n"
"Note: For debugging purposes this application can be invoked from the "
"command line, but it will not actually build a collection this way."
msgstr ""
"Escàner de la col·lecció de l'Amarok\n"
"\n"
"Nota: Per a propòsits de depuració, aquesta aplicació es pot invocar des de "
"la línia de comandes, però d'aquesta manera no construirà cap col·lecció."

#: collectionscanner/main.cpp:33
msgid "Collection Scanner for Amarok"
msgstr "Escàner de la col·lecció per l'Amarok"

#: collectionscanner/main.cpp:34
msgid "(C) 2003-2008, The Amarok Developers"
msgstr "(C) 2003-2008, Els desenvolupadors de l'Amarok"

#: collectionscanner/main.cpp:42
msgid "Folders to scan"
msgstr "Carpetes a escanejar"

#: collectionscanner/main.cpp:44
msgid "Scan folders recursively"
msgstr "Escaneja les carpetes recursivament"

#: collectionscanner/main.cpp:46
msgid "Incremental Scan (modified folders only)"
msgstr "Escaneig incremental (només els directoris modificats)"

#: collectionscanner/main.cpp:48
msgid "Import playlist"
msgstr "Importa una llista de reproducció"

#: collectionscanner/main.cpp:50
msgid "Restart the scanner at last position, after a crash"
msgstr "Reengega l'escaneig a la darrera posició, després d'una petada"

#: collectionscanner/main.cpp:51
msgid "PID of Amarok instance"
msgstr "PID de la instància de l'Amarok"

#: collectionscanner/main.cpp:52
msgid ""
"The SqlCollection instance to connect to. Must be set for incremental scans"
msgstr ""
"La instància de SqlCollection on connectar. Cal definir-la per a fer "
"escaneigs incrementals"

#: widgets/VolumeWidget.cpp:35
msgid "Volume Control"
msgstr "Control del volum"

#: widgets/ProgressSlider.cpp:43
msgid "Track Progress"
msgstr "Progrés de la peça"

#: widgets/ProgressSlider.cpp:47
msgid "The amount of time elapsed in current song"
msgstr "La quantitat de temps transcorregut de la peça actual"

#: widgets/ProgressSlider.cpp:51
msgid "The amount of time remaining in current song"
msgstr "La quantitat de temps que queda de la peça actual"

#: widgets/Token.cpp:115
msgid "<space>"
msgstr "<espai>"

#: widgets/Osd.cpp:118
msgid "Rating changed"
msgstr "S'ha canviat la valoració"

#: widgets/Osd.cpp:131
#, kde-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Volum: %1%"

#: widgets/Osd.cpp:131
msgctxt "State, as in, The playback is silent"
msgid "Mute"
msgstr "Silenci"

#: widgets/Osd.cpp:188 widgets/Osd.cpp:189
msgid "Volume: 100%"
msgstr "Volum: 100%"

#: widgets/Osd.cpp:188 widgets/Osd.cpp:189
msgctxt "State, as in, the playback is silent"
msgid "Mute"
msgstr "Silenci"

#: widgets/Osd.cpp:419
msgid "OSD Preview - drag to reposition"
msgstr "Vista prèvia de l'OSD - arrossegueu per a canviar de posició"

#: widgets/Osd.cpp:667
msgid "Paused"
msgstr "Pausat"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:43
msgid "Search playlist"
msgstr "Cerca a la llista de reproducció"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:47
msgid "Start typing to progressively search through the playlist"
msgstr ""
"Comenceu a escriure per cercar progressivament a la llista de reproducció"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:68
msgid "Tracks"
msgstr "Peces"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:75
msgid "Albums"
msgstr "Àlbums"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:82
msgid "Artists"
msgstr "Artistes"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:96
msgid "Composers"
msgstr "Compositors"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:104 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:977
msgid "Years"
msgstr "Anys"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:113
msgid "Show only matches"
msgstr "Mostra únicament les coincidències"

#: widgets/SearchWidget.cpp:61 covermanager/CoverManager.cpp:172
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Introduïu els termes de la cerca"

#: widgets/SearchWidget.cpp:65
msgid "Enter space-separated terms to search in the playlist."
msgstr ""
"Introduïu els termes separat per espai per cercar a la llista de reproducció."

#: widgets/SearchWidget.cpp:72
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: widgets/SearchWidget.cpp:76
msgid "Click to edit playlist filter"
msgstr "Feu clic per editar el filtre de llista de reproducció"

#: widgets/SliderWidget.cpp:234
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: widgets/SliderWidget.cpp:235
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:236
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:237
msgid "60%"
msgstr "60%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:238
msgid "40%"
msgstr "40%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:239
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:240
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:245
msgid "&Equalizer"
msgstr "&Equalitzador"

#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:33
msgid "Click for more analyzers"
msgstr "Feu clic per més analitzadors"

#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:67
msgid "&Visualizations"
msgstr "&Visualitzacions"

#: widgets/TrackTooltip.cpp:226
#, kde-format
msgid " by <b>%1</b>"
msgstr "per <b>%1</b>"

#: widgets/TrackTooltip.cpp:231
#, kde-format
msgid " on <b>%1</b></center>"
msgstr "a <b>%1</b></center>"

#: widgets/TrackTooltip.cpp:246
msgid "Amarok - No track playing."
msgstr "Amarok - No s'està reproduint cap peça."

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:80
msgid "Create Smart Playlist"
msgstr "Crea una llista de reproducció intel·ligent"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:96
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "Edita la llista de reproducció intel·ligent"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
msgid "Play Counter"
msgstr "Comptador de reproduccions"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "First Play"
msgstr "Primera reproducció"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
msgid "Last Play"
msgstr "Darrera reproducció"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
msgid "Modified Date"
msgstr "Data de modificació"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
msgid "File Path"
msgstr "Ruta del fitxer"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:188
msgid "Mount Point"
msgstr "Punt de muntatge"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:188 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:205
msgid "Playlist name:"
msgstr "Nom de la  llista de reproducció:"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:213
msgid "Match Any of the following conditions"
msgstr "Fes coincidir amb qualsevol de les condicions següents"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:223
msgid "Match All of the following conditions"
msgstr "Fes coincidir amb totes les condicions següents"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:233
msgid "Order by"
msgstr "Ordena per"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:239
msgid "Random"
msgstr "Aleatori"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:247
msgid "Limit to"
msgstr "Limita a"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:254
msgid "tracks"
msgstr "peces"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:259
msgid "Expand by"
msgstr "Amplia per"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:346
msgid "Completely Random"
msgstr "Completament aleatòria"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:347
msgid "Score Weighted"
msgstr "Puntuació ponderada"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:348
msgid "Rating Weighted"
msgstr "Valoració ponderada"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:352
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendent"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:353
msgid "Descending"
msgstr "Descendent"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:502 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:509
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:529 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:539
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:583 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:590
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:603 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:614
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:654 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:660
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:679 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:699
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:768 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:884
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:887 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:934
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:956 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:984
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1003 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1043
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1049
msgid "is between"
msgstr "està entre"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:515 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:596
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:666 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:768
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:885 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:888
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:969 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1049
msgid "is in the last"
msgstr "és a la llista"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:515 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:596
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:666 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:770
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:886 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:889
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:970 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1049
msgid "is not in the last"
msgstr "no és a la llista"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:716 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
msgid "contains"
msgstr "conté"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:718 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
msgid "does not contain"
msgstr "no conté"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:720 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is"
msgstr "és"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:729 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is not"
msgstr "no és"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:738 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1035
msgid "starts with"
msgstr "comença per"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:749 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1035
msgid "does not start with"
msgstr "no comença per"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:760 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1036
msgid "ends with"
msgstr "acaba amb"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:762 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1036
msgid "does not end with"
msgstr "no acaba per"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:764 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042
msgid "is greater than"
msgstr "es més gran que"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:764 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is after"
msgstr "va després"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:766 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042
msgid "is smaller than"
msgstr "és més petit que"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:766 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is before"
msgstr "va abans"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:975
msgid "Days"
msgstr "Dies"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:976
msgid "Months"
msgstr "Mesos"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1012
msgid "Seconds"
msgstr "Segons"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1013
msgid "Minutes"
msgstr "Minuts"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1014
msgid "Hours"
msgstr "Hores"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:43
msgid ""
"<div align=center><i>Drag tokens here to define a filename scheme.</i></div>"
msgstr ""
"<div align=center><i>Arrossegueu els testimonis aquí per definir un patró de "
"nom de fitxer.</i></div>"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:39
msgid "Fetch Cover"
msgid_plural "Fetch Covers"
msgstr[0] "Recupera la caràtula"
msgstr[1] "Recupera les caràtules"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:41
#, kde-format
msgid "Fetch the artwork for this album"
msgid_plural "Fetch artwork for %1 albums"
msgstr[0] "Recull la caràtula d'aquest àlbum"
msgstr[1] "Recull les caràtules dels %1 àlbums"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:61
msgid "Display Cover"
msgstr "Mostra la caràtula"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:63
msgid "Display artwork for this album"
msgstr "Mostra la caràtula d'aquest àlbum"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:81
msgid "Unset Cover"
msgid_plural "Unset Covers"
msgstr[0] "Llença la caràtula"
msgstr[1] "Llença les caràtules"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:83
#, kde-format
msgid "Remove artwork for this album"
msgid_plural "Remove artwork for %1 albums"
msgstr[0] "Elimina la caràtula d'aquest àlbum"
msgstr[1] "Elimina les caràtules dels %1 àlbums"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:96
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?"
msgstr[0] "Esteu segur que voleu esborrar aquesta caràtula de la col·lecció?"
msgstr[1] ""
"Esteu segur que voleu esborrar aquestes %1 caràtules de la col·lecció?"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:119
msgid "Set Custom Cover"
msgstr "Estableix una caràtula personalitzada"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:121
#, kde-format
msgid "Set custom artwork for this album"
msgid_plural "Set custom artwork for these %1 albums"
msgstr[0] "Defineix manualment la caràtula d'aquest àlbum"
msgstr[1] "Defineix manualment les caràtules d'aquests %1 àlbums"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:134
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "Seleccioneu la imatge per a la caràtula"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "disc"
msgstr "disc"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "disk"
msgstr "disc"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "remaster"
msgstr "remasteritza"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "cd"
msgstr "CD"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "single"
msgstr "Senzill"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "soundtrack"
msgstr "peça"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "part"
msgstr "part"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:247 covermanager/CoverFetcher.cpp:504
msgid "No cover found"
msgstr "No s'ha trobat cap caràtula"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:280 covermanager/CoverFetcher.cpp:463
msgid "Fetching Cover"
msgstr "Descarregant la caràtula"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:290
msgid "There was an error communicating with Amazon."
msgstr "Hi ha hagut un error de comunicació amb Amazon."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:312
msgid "The XML obtained from Amazon is invalid."
msgstr "L'XML obtingut d'Amazon no és vàlid."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:425
msgid "The cover could not be retrieved."
msgstr "No s'ha pogut obtenir la caràtula."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:434
msgid "The cover-data produced an invalid image."
msgstr "Les dades de la caràtula han produït una imatge no vàlida."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:495
msgid ""
"You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps "
"you can refine it:"
msgstr ""
"Heu vist totes les caràtules que ha retornat Amazon amb la consulta següent. "
"Potser voldríeu redefinir-la:"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:518
msgid "Amazon Query Editor"
msgstr "Editor de consultes per Amazon"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:585
msgid "Ask Amazon for covers using this query:"
msgstr "Cerca caràtules a Amazon amb aquesta consulta:"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:606 covermanager/CoverFetcher.cpp:683
msgid "Aborted."
msgstr "Avortat."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:626
msgid "Ne&w Search..."
msgstr "Nova &cerca..."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:628
msgid "&Next Cover"
msgstr "&Caràtula següent"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:639
msgid "Cover Found"
msgstr "Caràtula trobada"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:692
msgid "Retrieved cover successfully"
msgstr "S'ha obtingut la caràtula correctament"

#: covermanager/CoverManager.cpp:104
msgid "Albums By"
msgstr "Àlbums per"

#: covermanager/CoverManager.cpp:113 covermanager/CoverManager.cpp:358
msgid "All Artists"
msgstr "Tots els artistes"

#: covermanager/CoverManager.cpp:178
msgid "Enter space-separated terms to search in the albums"
msgstr "Introduïu els termes separat per espai per filtrar els àlbums"

#: covermanager/CoverManager.cpp:185
msgid "All Albums"
msgstr "Tots els àlbums"

#: covermanager/CoverManager.cpp:186
msgid "Albums With Cover"
msgstr "Àlbums amb caràtula"

#: covermanager/CoverManager.cpp:187
msgid "Albums Without Cover"
msgstr "Àlbums sense caràtula"

#: covermanager/CoverManager.cpp:206
msgctxt "The locale to use when fetching covers from amazon.com"
msgid "International"
msgstr "Internacional"

#: covermanager/CoverManager.cpp:233
msgctxt "@title buttontext for popup-menu"
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#: covermanager/CoverManager.cpp:238
msgid "Amazon Locale"
msgstr "Idioma d'Amazon"

#: covermanager/CoverManager.cpp:244
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "Descarrega les caràtules que falten"

#: covermanager/CoverManager.cpp:434
msgid "Loading Thumbnails..."
msgstr "S'estan carregant les miniatures..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:713
msgctxt "The fetching is done."
msgid "Finished."
msgstr "Finalitzat."

#: covermanager/CoverManager.cpp:715
#, kde-format
msgid " Cover not found"
msgid_plural " <b>%1</b> covers not found"
msgstr[0] "Caràtula no trobada"
msgstr[1] " <b>%1</b> caràtules no trobades"

#: covermanager/CoverManager.cpp:728
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1..."
msgstr "S'està descarregant la caràtula per %1..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:730
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
msgstr "S'està descarregant la caràtula per %1 - %2..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:737
#, kde-format
msgid "Fetching 1 cover: "
msgid_plural "Fetching <b>%1</b> covers... : "
msgstr[0] "S'està descarregant 1 caràtula: "
msgstr[1] "S'està descarregant <b>%1</b> caràtules...: "

#: covermanager/CoverManager.cpp:739
#, kde-format
msgid "1 fetched"
msgid_plural "%1 fetched"
msgstr[0] "1 recollit"
msgstr[1] "%1 recollits"

#: covermanager/CoverManager.cpp:743
msgid " - "
msgstr " - "

#: covermanager/CoverManager.cpp:744
#, kde-format
msgid "1 not found"
msgid_plural "%1 not found"
msgstr[0] "1 no trobada"
msgstr[1] "%1 no trobades"

#: covermanager/CoverManager.cpp:747
msgid "Connecting..."
msgstr "S'està connectant..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:772
#, kde-format
msgid "1 result for \"%2\""
msgid_plural "%1 results for \"%2\""
msgstr[0] "1 resultat per \"%2\""
msgstr[1] "%1 resultats per \"%2\""

#: covermanager/CoverManager.cpp:775
#, kde-format
msgid "1 album"
msgid_plural "%1 albums"
msgstr[0] "1 àlbum"
msgstr[1] "%1 àlbums"

#: covermanager/CoverManager.cpp:781
msgid " by "
msgstr " per "

#: covermanager/CoverManager.cpp:786
#, kde-format
msgid " - ( <b>%1</b> without cover )"
msgstr " - ( <b>%1</b> sense caràtula )"

#: covermanager/CoverManager.cpp:832
msgid "Cover Image"
msgstr "Caràtula"

#: covermanager/CoverManager.cpp:890
msgid "No Artist"
msgstr "Cap artista"
