# translation of amarok.po to Khmer
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarok\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-23 05:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-08 09:55+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: mac/GrowlInterface.cpp:34 context/engines/current/CurrentEngine.cpp:100
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:125 widgets/Osd.cpp:556
msgid "No track playing"
msgstr "មិន​កំពុង​ចាក់​បទ​អ្វី​ទាំងអស់"

#: mac/GrowlInterface.cpp:55 widgets/Osd.cpp:579
msgid "No information available for this track"
msgstr "មិន​មាន​ព័ត៌មាន សម្រាប់​បទ​នេះ​ឡើយ"

#: meta/file/File_p.h:300 meta/file/File_p.h:347 meta/file/File_p.h:350
#: meta/file/File_p.h:384 meta/file/File_p.h:413 meta/file/File_p.h:442
#: meta/default/DefaultMetaTypes.h:41 meta/default/DefaultMetaTypes.h:81
#: meta/default/DefaultMetaTypes.h:99
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:61
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:107
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:142
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:172
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:201
msgctxt "The value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់​​"

#: meta/default/DefaultMetaTypes.h:63
msgctxt "The Value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់"

#: meta/MetaUtility.cpp:501
msgctxt "The quality of music"
msgid "Awful"
msgstr "អាក្រក់"

#: meta/MetaUtility.cpp:502
msgctxt "The quality of music"
msgid "Bad"
msgstr "មិនល្អ"

#: meta/MetaUtility.cpp:503
msgctxt "The quality of music"
msgid "Barely tolerable"
msgstr "ស្ទើរ​តែ​មិន​គ្រប់"

#: meta/MetaUtility.cpp:504
msgctxt "The quality of music"
msgid "Tolerable"
msgstr "ល្មម"

#: meta/MetaUtility.cpp:505
msgctxt "The quality of music"
msgid "Okay"
msgstr "គ្មានបញ្ហា"

#: meta/MetaUtility.cpp:506
msgctxt "The quality of music"
msgid "Good"
msgstr "ល្អ"

#: meta/MetaUtility.cpp:507
msgctxt "The quality of music"
msgid "Very good"
msgstr "ល្អណាស់"

#: meta/MetaUtility.cpp:508
msgctxt "The quality of music"
msgid "Excellent"
msgstr "ប្រសើរ"

#: meta/MetaUtility.cpp:509
msgctxt "The quality of music"
msgid "Amazing"
msgstr "អស្ចារ្យ"

#: meta/MetaUtility.cpp:510
msgctxt "The quality of music"
msgid "Favorite"
msgstr "សំណព្វ"

#: meta/MetaUtility.cpp:511
msgctxt "The quality of music"
msgid "Not rated"
msgstr "មិន​បាន​វាយតម្លៃ"

#: meta/stream/Stream.cpp:55
#, kde-format
msgid "Stream (%1)"
msgstr "ស្ទ្រីម (%1)"

#: meta/DynamicPlaylist.cpp:38
msgid "Default Dynamic Playlist"
msgstr "បញ្ជី​ចាក់​ថាមវន្ត​លំនាំដើម"

#: meta/XSPFPlaylist.cpp:121
#, kde-format
msgid "Cannot write playlist (%1)."
msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​បញ្ជី​ចាក់ (%1) បាន​ឡើយ ។"

#: meta/PlaylistFileSupport.cpp:73
#, kde-format
msgid "Cannot read playlist (%1)."
msgstr "មិនអាច​អាន​បញ្ជី​ចាក់ (%1) បានទេ ។"

#: collection/ipodcollection/CollectionCapabilityIpod.cpp:48
#: collection/mtpcollection/CollectionCapabilityMtp.cpp:48
msgid "&Delete Tracks"
msgstr "លុប​បទ"

#: collection/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:543
msgid "Deleting Tracks from iPod"
msgstr "លុប​បទ​ពី iPod"

#: collection/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:727
msgid "Transferring Tracks to iPod"
msgstr "ការ​ផ្ទេរ​បទ​ទៅ iPod"

#: collection/ipodcollection/IpodMeta.cpp:80
msgid "&Remove from iPod"
msgstr "យក​ចេញ​ពី iPod"

#: collection/ipodcollection/IpodMeta.cpp:96
msgid "&Disconnect the iPod"
msgstr "ផ្ដាច់ iPod"

#: collection/mtpcollection/MtpCollectionLocation.cpp:153
msgid "Could not copy track from device."
msgstr "មិន​អាច​ចម្លង​បទ​ពី​ឧបករណ៍​បានទេ ។"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:78
msgid "Could not connect to MTP Device"
msgstr "មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ឧបករណ៍ MTP បានទេ"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:313
msgid "Unknown Artist"
msgstr "មិន​ស្គាល់​សិល្បករ"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:322
msgid "Unknown Album"
msgstr "មិន​ស្គាល់​អាល់ប៊ុម"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:328
msgid "Unknown Genre"
msgstr "មិន​ស្គាល់​ចង្វាក់"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:575
msgid "Transferring Tracks to MTP"
msgstr "ផ្ទេរ​បទ​ទៅ MTP"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:625
msgid "Could not send track"
msgstr "មិន​អាច​ផ្ញើ​បទ"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:676
#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:998
msgid "Unknown title"
msgstr "មិន​ស្គាល់​ចំណង​ជើង"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:685
#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:1007
msgid "Unknown album"
msgstr "មិន​ស្គាល់​អាល់ប៊ុម"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:694
#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:1016
msgid "Unknown artist"
msgstr "មិន​ស្គាល់​សិល្បករ"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:703
#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:1025
msgid "Unknown genre"
msgstr "មិនស្គាល់​ចង្វាក់"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:825
msgid "Deleting Tracks from MTP"
msgstr "លុប​បទ​ពី MTP"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:869
msgid "Could not delete item"
msgstr "មិន​អាច​លុប​ធាតុ​បានទេ"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:880
msgid "Delete failed"
msgstr "ការ​លុប​បាន​បរាជ័យ"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:1183
msgid "Transferring Tracks to MTP Device"
msgstr "ការ​ទ្វេរ​បទ​ទៅ​ឧបករណ៍ MTP"

#: collection/mtpcollection/MtpMeta.cpp:81
msgid "&Remove from MTP Device"
msgstr "យក​ចេញ​ពី​ឧបករណ៍ MTP"

#: collection/mtpcollection/MtpMeta.cpp:107
msgid "&Disconnect the MTP Device"
msgstr "ផ្ដាច់​ឧបករណ៍ MTP"

#: collection/mtpcollection/MtpCollection.cpp:481
#, kde-format
msgid "The MTP device %1 is connected"
msgstr "ឧបករណ៍ MTP %1 ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់"

#: collection/nepomukcollection/NepomukCollection.cpp:131
msgid "Nepomuk Collection"
msgstr "សម្រាំង​របស់ Nepomuk"

#: collection/nepomukcollection/NepomukCollection.cpp:133
msgid "Nepomuk Collection (slow, Redland)"
msgstr "សម្រាំង​របស់ Nepomuk (យឺត Redland)"

#: collection/sqlcollection/SqlCollection.cpp:65
#: collection/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:62
msgid "Local Collection"
msgstr "សម្រាំង​មូលដ្ឋាន"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:163
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItem.cpp:153
#: playlist/view/graphic/PlaylistGraphicsItem.cpp:343
#: collectionscanner/CollectionScanner.cpp:647
#: covermanager/CoverViewDialog.h:45 covermanager/CoverManager.cpp:869
msgid "Various Artists"
msgstr "សិល្បករ​ផ្សេងៗ"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:225
#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:228
#, kde-format
msgid "%1 or %2"
msgstr "%1 ឬ %2"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:229
msgid "Artist's Initial"
msgstr "អាទិ​សង្កេត​របស់​សិល្បករ"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:230
msgid "File Extension of Source"
msgstr "កន្ទុយ​ឯកសារ​របស់​ប្រភព"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:231
msgid "Track Number"
msgstr "លេខ​បទ"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:233
msgid "<h3>Custom Format String</h3>"
msgstr "<h3>ខ្សែអក្សរ​ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្ទាល់ខ្លួន</h3>"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:234
msgid "You can use the following tokens:"
msgstr "អ្នក​អាច​ប្រើ​ថូខឹន​ដូច​ខាង​ក្រោម ៖"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:241
msgid ""
"If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, "
"that section will be hidden if the token is empty."
msgstr ""
"ប្រសិន​បើ​អ្នក​នៅ​ជុំវិញ​ផ្នែក​របស់​អត្ថបទ​ដែល​មាន​ថូខឹន​ដែល​មាន​វង់ក្រចកអង្កាញ់ៗ ផ្នែក​នោះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​លាក់ ប្រសិន​"
"បើ​ថូខឹន​ទទេរ ។"

#: collection/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:236
#, kde-format
msgid "Transferring: %1"
msgstr "ផ្ទេរ ៖ %1"

#: collection/sqlcollection/ScanManager.cpp:381
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>Sorry, the collection scan had to be aborted.</p>Too many errors were "
#| "encountered during the scan.</p>"
msgid ""
"<p>Sorry, the collection scan had to be aborted.</p><p>Too many errors were "
"encountered during the scan.</p>"
msgstr ""
"<p>សូម​អភ័យ​ទោស ការ​ស្កេន​ជម្រើស​ត្រូ​វបាន​បោះបង់ ។ </p>មាន​កំហុស​ច្រើន​ត្រូវ​បានរកឃើញ​កំឡុង​ពេល​ស្កេន ។</"
"p>"

#: collection/sqlcollection/ScanManager.cpp:382
msgid "Collection Scan Error"
msgstr "កំហុស​ក្នុងការ​ស្កេន​ជម្រើស"

#: collection/sqlcollection/ScanManager.cpp:454
msgid "Scanning music"
msgstr "កំពុង​ស្កេន​តន្ត្រី"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: collection/sqlcollection/SqlMeta.cpp:288 rc.cpp:1755
msgid "Stream"
msgstr "ស្ទ្រីម"

#: collection/sqlcollection/SqlMeta.cpp:301
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:147 covermanager/CoverViewDialog.h:44
#: covermanager/CoverManager.cpp:869
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: collection/sqlcollection/SqlMeta.cpp:991
msgid "Do not show under Various Artists"
msgstr "កុំបង្ហាញ​នៅ​ក្រោម​សិល្បករ​ផ្សេងគ្នា"

#: collection/sqlcollection/SqlMeta.cpp:993
msgid "Show under Various Artists"
msgstr "បង្ហាញ​នៅ​ក្រោម​សិល្បករ​ផ្សេងគ្នា"

#: collection/sqlcollection/MySqlCollection.cpp:168
msgid "MySQL reported the following error:<br/>"
msgstr "MySQL បាន​រាយការណ៍​កំហុស​ដូច​ខាង​ក្រោម ៖<br/>"

#: collection/sqlcollection/MySqlCollection.cpp:169
msgid ""
"<p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings-"
">Configure Amarok</p>"
msgstr ""
"<p>អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ MySQL នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​សម្រាំង​ នៅ​ត្រង់ ការ​កំណត់ ->កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ "
"Amarok</p>"

#: collection/CollectionManager.cpp:115
msgid ""
"<p>Amarok could not find any collection plugins. Amarok is now updating the "
"KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart "
"Amarok.</p><p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed "
"under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/"
"to/amarok/source-code/<br>$ su -c \"make uninstall\"<br>$ ./configure --"
"prefix=`kde-config --prefix` && su -c \"make install\"<br>$ kbuildsycoca4 --"
"noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README "
"file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>"
msgstr ""
"<p>Amarok មិនអាច​រក​កម្មវិធី​ជំនួយ​ម៉ាស៊ីន​សំឡេង​បានទេ ។ Amarok គឺ​កំពុង​ធ្វើ​ឲ្យ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនា​"
"សម្ព័ន្ធ KDE ទាន់សម័យ ។ សូម​រង់ចាំ​ពីរ​បី​នាទី បន្ទាប់មក​ចាប់ផ្ដើម Amarok ឡើងវិញ ។</p><p>ប្រសិន​បើ​ធ្វើ​"
"អ្វី​មិនកើតទេ គឺដូចជា​ដំឡើង Amarok នៅ​បុព្វបទ​ខុស ដូច្នេះ​សូម​ជួសជុល​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក ៖<pre>$ cd /"
"path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c \"make uninstall\"<br>$ ./configure --"
"prefix=`kde-config --prefix` && su -c \"make install\"<br>$ kbuildsycoca<br>"
"$ amarok</pre>ព័ត៌មាន​បន្ថែម​គឺ​អាច​រកបាន​នៅក្នុង​ឯកសារ README ។ ចំពោះ​ជំនួយ​បន្ថែម សូម​ចូលរួម "
"#amarok on irc.freenode.net ។</p>"

#: context/ContextView.cpp:116
msgid "Page #1"
msgstr "ទំព័រ #1"

#: context/ContextView.cpp:551
#, kde-format
msgid "Page #%1"
msgstr "ទំព័រ #%1"

#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:105
#: context/applets/albums/Albums.cpp:56
msgid "Recently added albums"
msgstr "អាល់ប៊ុម​ដែល​បានបន្ថែម​ថ្មី"

#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:215
#, kde-format
msgid "Albums by %1"
msgstr "អាល់ប៊ុម​ដោយ %1"

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:165
#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:376
msgid "Fetching content.."
msgstr "កំពុង​ទៅ​ប្រមូល​យក​មាតិកា..."

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:180
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
msgstr ""

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:200
msgid "No information found..."
msgstr "រក​មិនឃើញ​ព័ត៌មាន..."

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:291
msgid "Wikipedia Other Languages: <br/>"
msgstr "វីគីភីឌៀ​ជា​​​ភាសា​ផ្សេង ៖ <br/>"

#: context/plasma/dataengine.cpp:445 context/plasma/dataengine.cpp:451
msgid "Unnamed"
msgstr "គ្មាន​ឈ្មោះ"

#: context/plasma/tests/packagestructuretest.cpp:96
#: context/plasma/tests/packagestructuretest.cpp:120
#: context/plasma/private/packages.cpp:40
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ"

#: context/plasma/tests/packagestructuretest.cpp:97
#: context/plasma/tests/packagestructuretest.cpp:121
#: context/plasma/scripting/scriptengine.cpp:233
#: context/plasma/private/packages.cpp:56
#: context/plasma/private/packages.cpp:66
msgid "Main Script File"
msgstr "ឯកសារ​ស្គ្រីប​មេ"

#: context/plasma/dataenginemanager.cpp:37
msgid "Null Engine"
msgstr "គ្មាន​ម៉ាស៊ីន"

#: context/plasma/wallpaper.cpp:126
msgid "Unknown Wallpaper"
msgstr "មិនស្គាល់​ផ្ទាំង​រូបភាព"

#: context/plasma/extender.cpp:297
msgid "no items"
msgstr "គ្មានធាតុ"

#: context/plasma/applet.cpp:167
msgid "Script initialization failed"
msgstr "ស្គ្រីប​ចាប់ផ្ដើម​បាន​បរាជ័យ"

#: context/plasma/applet.cpp:301
msgid "Unable to load the widget"
msgstr "មិន​អាច​ផ្ទុក​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​បាន​ទេ"

#: context/plasma/applet.cpp:548
msgid "Unknown Activity"
msgstr "មិនស្គាល់​សកម្មភាព"

#: context/plasma/applet.cpp:553
#, kde-format
msgid "%1 Activity"
msgstr "សកម្មភាព %1"

#: context/plasma/applet.cpp:556
msgid "Unknown Widget"
msgstr "មិនស្គាល់​ធាតុក្រាហ្វិក"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: context/plasma/applet.cpp:593 context/plasma/applet.cpp:1411
#: context/plasma/applet.cpp:1412 rc.cpp:603
msgid "Miscellaneous"
msgstr "ផ្សេងៗ"

#: context/plasma/applet.cpp:761
msgid "Configure..."
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ..."

#: context/plasma/applet.cpp:796 context/plasma/containment.cpp:533
#, kde-format
msgid "Remove this %1"
msgstr "យក %1 នេះ​ចេញ"

#: context/plasma/applet.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យធាតុក្រាហ្វិក %1 សកម្ម"

#: context/plasma/applet.cpp:1163 context/plasma/applet.cpp:1317
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "ការ​កំណត់ %1"

#: context/plasma/applet.cpp:1292
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Settings"
msgstr "ការ​កំណត់ %1"

#: context/plasma/applet.cpp:1317
msgid "Settings"
msgstr "ការ​កំណត់"

#: context/plasma/applet.cpp:1749
#, kde-format
msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "មិនអាច​កំណត់​ទីតាំង​កញ្ចប់ %1 ដែល​បាន​ទាមទារ​សម្រាប់​ធាតុក្រាហ្វិក %2 ។"

#: context/plasma/applet.cpp:1768
#, kde-format
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "មិនអាច​បង្កើត​ %1 ScriptEngine សម្រាប់​ធាតុក្រាហ្វិក %2 បាន​ទេ ។"

#: context/plasma/applet.cpp:1772
#, kde-format
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "មិនអាច​បើក​កញ្ចប់ %1 ដែល​បាន​ទាមទារ​សម្រាប់​ធាតុក្រាហ្វិក %2 បាន​ទេ ។"

#: context/plasma/applet.cpp:1877
msgid "This object could not be created."
msgstr "មិនអាច​បង្កើត​វត្ថុ​នេះ​បានទេ ។"

#: context/plasma/applet.cpp:1879
#, kde-format
msgid ""
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
msgstr "មិនអាច​បង្កើត​វត្ថុនេះ​សម្រាប់​ហេតុផល​ដូចខាងក្រោម​បានទេ ៖<p><b>%1</b></p>"

#: context/plasma/packagestructure.h:83
msgid "Invalid"
msgstr "​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#: context/plasma/extenderitem.cpp:365
msgid "Expand this widget"
msgstr "ពង្រីក​ធាតុក្រាហ្វិក"

#: context/plasma/extenderitem.cpp:382
msgid "Collapse this widget"
msgstr "វេញ​ធាតុក្រាហ្វិក​នេះ"

#: context/plasma/glapplet.cpp:76 context/plasma/glapplet.cpp:87
msgid "This system does not support OpenGL widgets."
msgstr "ប្រព័ន្ធ​នេះ​មិន​គាំទ្រ​ធាតុក្រាហ្វិក OpenGL ទេ ។"

#: context/plasma/glapplet.cpp:184
msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
msgstr "ម៉ស៊ីន​របស់​អ្នក​មិន​គាំទ្រ​ធាតុក្រាហ្វិក OpenGL ទេ ។"

#: context/plasma/containment.cpp:140
#: context/containments/ColumnContainment.cpp:207
msgid "Add Widgets..."
msgstr "បន្ថែម​ធាតុក្រាហ្វិក..."

#: context/plasma/containment.cpp:149
msgid "Next Widget"
msgstr "ធាតុក្រាហ្វិក​បន្ទាប់"

#: context/plasma/containment.cpp:156
msgid "Previous Widget"
msgstr "ធាតុក្រាហ្វិក​ពី​មុន"

#: context/plasma/containment.cpp:167 context/plasma/containment.cpp:1580
msgid "Lock Widgets"
msgstr "ចាក់សោ​ធាតុក្រាហ្វិក"

#: context/plasma/containment.cpp:167 context/plasma/containment.cpp:1580
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "ដោះសោ​ធាតុក្រាហ្វិក"

#: context/plasma/containment.cpp:178
#: context/containments/ColumnContainment.cpp:197
#: context/widgets/ContainmentSelectionLayer.cpp:35
msgid "Zoom In"
msgstr "ពង្រីក"

#: context/plasma/containment.cpp:189
#: context/containments/ColumnContainment.cpp:202
msgid "Zoom Out"
msgstr "បង្រួម"

#: context/plasma/containment.cpp:196
msgid "Add Activity"
msgstr "បន្ថែម​សកម្មភាព"

#: context/plasma/containment.cpp:514
#, kde-format
msgid "%1 Options"
msgstr "ជម្រើស %1"

#: context/plasma/containment.cpp:915
msgid "Icon"
msgstr "រូបតំណាង"

#: context/plasma/containment.cpp:1380
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgstr "តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​យក​ %1 នេះ​ចេញ​ឬ ?"

#: context/plasma/containment.cpp:1381
#, kde-format
msgid "Remove %1"
msgstr "យក %1 ចេញ"

#: context/plasma/containment.cpp:1658
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "មិនអាច​រកសមាសធាតុ​ដែលបាន​ស្នើ ៖ %1"

#: context/plasma/private/packages.cpp:35
msgid "Images"
msgstr "រូបភាព"

#: context/plasma/private/packages.cpp:46
#: context/plasma/private/packages.cpp:49
msgid "Executable Scripts"
msgstr "ស្គ្រីប​ដែល​អាច​ចូលដំណើរការ​បាន"

#: context/plasma/private/packages.cpp:54
msgid "Main Config UI File"
msgstr "ឯកសារ UI កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មេ"

#: context/plasma/private/packages.cpp:55
msgid "Configuration XML file"
msgstr "ឯកសារ XML កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ"

#: context/plasma/private/packages.cpp:86
#, kde-format
msgid "Installation of <b>%1</b> failed!"
msgstr "បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​ដំឡើង <b>%1</b> !"

#: context/plasma/private/packages.cpp:87
msgid "Installation Failed"
msgstr "ការ​ដំឡើង​បាន​​បរាជ័យ"

#: context/plasma/private/packages.cpp:100
msgid "Images for dialogs"
msgstr "រូបភាព​សម្រាប់​ប្រអប់"

#: context/plasma/private/packages.cpp:102
msgid "Generic dialog background"
msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយ​ប្រអប់​ទូទៅ"

#: context/plasma/private/packages.cpp:104
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "ស្បែក​សម្រាប់​ប្រអប់​ចេញ"

#: context/plasma/private/packages.cpp:106
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "កញ្ចប់​ផ្ទាំង​រូបភាព"

#: context/plasma/private/packages.cpp:108
#: context/plasma/private/packages.cpp:139
msgid "Images for widgets"
msgstr "រូបភាព​សម្រាប់​ធាតុក្រាហ្វិក"

#: context/plasma/private/packages.cpp:110
msgid "Background image for plasmoids"
msgstr "រូបភាព​ផ្ទៃខាងក្រោយ​សម្រាប់ plasmoids"

#: context/plasma/private/packages.cpp:112
msgid "Analog clock face"
msgstr "ទម្រង់​មុខ​នាឡិកា​អាណាឡូក"

#: context/plasma/private/packages.cpp:114
msgid "Background image for panels"
msgstr "រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​សម្រាប់​បន្ទះ"

#: context/plasma/private/packages.cpp:116
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយ​សម្រាប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក"

#: context/plasma/private/packages.cpp:118
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​សម្រាប់​ព័ត៌មាន​ជំនួយ"

#: context/plasma/private/packages.cpp:120
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "រូបភាព​ស្រអាប់​សម្រាប់​ប្រអប់"

#: context/plasma/private/packages.cpp:122
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយ​ប្រអប់​ទូទៅ​ស្រអាប់"

#: context/plasma/private/packages.cpp:124
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "ស្បែក​​ស្រអាប់​សម្រាប់​ប្រអប់​ចេញ"

#: context/plasma/private/packages.cpp:126
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "រូបភាព​ស្រអាប់​សម្រាប់​​ធាតុក្រាហ្វិក"

#: context/plasma/private/packages.cpp:128
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ស្រអាប់​សម្រាប់​បន្ទះ"

#: context/plasma/private/packages.cpp:130
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "រូបភាព​ផ្ទៃ​ខា​ងក្រោយ​ស្រអាប់​សម្រាប់​ព័ត៌មាន​ជំនួយ"

#: context/plasma/private/packages.cpp:133
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "រូបភាពពណ៌​ទាប​សម្រាប់​ប្រអប់"

#: context/plasma/private/packages.cpp:135
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយ​ប្រអប់​ទូទៅ​ពណ៌​ទាប"

#: context/plasma/private/packages.cpp:137
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "ស្បែក​ពណ៌​ស្រាល​សម្រាប់​​ប្រអប់​ចេញ"

#: context/plasma/private/packages.cpp:141
msgid "Low color background image for plasmoids"
msgstr "រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ពណ៌​ទាប​សម្រាប់ plasmoids"

#: context/plasma/private/packages.cpp:143
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "ទម្រង់​មុខ​នាឡិកា​អាណាឡូក​ពណ៌​ទាប"

#: context/plasma/private/packages.cpp:145
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ពណ៌​ទាប​សម្រាប់​បន្ទះ"

#: context/plasma/private/packages.cpp:147
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ពណ៌​ទាប​សម្រាប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​របស់​ក្រាហ្វិក"

#: context/plasma/private/packages.cpp:149
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ទាប​សម្រាប់​ព័ត៌មាន​ជំនួយ"

#: context/plasma/private/packages.cpp:151
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "ឯកសារ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ KColorScheme"

#: context/plasma/private/service_p.h:47
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "សេវា (null) មិនត្រឹមត្រូវ មិនអាច​អនុវត្ត​ប្រតិបត្តិការ​ណាមួយ​បានទេ ។"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:82
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:86
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:351
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:355 dialogs/TagDialog.cpp:815
#: rc.cpp:819
msgid "Score:"
msgstr "ពិន្ទុ ៖"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:83
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:87 dialogs/TagDialog.cpp:819
msgid "Play Count:"
msgstr "ចំនួន​ចាក់ ៖"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:84
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:88
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:353
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:357 dialogs/TagDialog.cpp:824
msgctxt "a single item (singular)"
msgid "Last Played:"
msgstr "ចាក់​ចុងក្រោយ ៖"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:254
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:258
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:702
#: widgets/TrackTooltip.cpp:196
msgid "Last Played"
msgstr "ចាក់​ចុងក្រោយ"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:352
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:356
msgid "Playcount:"
msgstr "ចំនួន​ចាក់ ៖"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:105 Systray.cpp:126
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:590
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:261
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:465
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistTreeView.cpp:167
msgid "&Append to Playlist"
msgstr "បន្ថែម​ទៅ​បញ្ជីចាក់"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:106
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:598
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:262
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:478
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistTreeView.cpp:173
msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these"
msgid "&Load"
msgstr "ផ្ទុក"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:107
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:606
msgid "&Queue"
msgstr "រៀប​បទ​ជា​ជួរ"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:108
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:263
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:80
msgid "Edit Track Details"
msgstr "កែសម្រួល​សេចក្ដី​លម្អិត​បទ"

#: context/applets/albums/Albums.cpp:163
#, kde-format
msgid "Disc %1"
msgstr "ថាស %1"

#: context/applets/albums/AlbumItem.cpp:70 MediaDevicePluginManager.cpp:531
#: MainWindow.cpp:993
msgid "Unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់"

#: context/applets/albums/AlbumItem.cpp:91
#, kde-format
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 បទ"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:63 dialogs/TagDialog.cpp:531
msgid "Lyrics"
msgstr "អត្ថបទ​ចម្រៀង"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:69
msgid "Reload Lyrics"
msgstr "ផ្ទុក​អត្ថបទ​ចម្រៀង"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:173
msgid "No lyrics script is running!"
msgstr "គ្មាន​ស្គ្រីប​អត្ថបទ​ចម្រៀង​ដែល​កំពុង​រត់​ទេ !"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:179
msgid "Lyrics are being fetched."
msgstr "កំពុង​ទៅយក​អត្ថបទ​ចម្រៀង ។"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:185
msgid ""
"Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet connection."
msgstr "មិនអាច​ទាញយក​អត្ថបទ​ចម្រៀង​បានទេ ។ សូម​ពិនិត្យ​ការ​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត​របស់​អ្នក ។"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:228
msgid "There were no lyrics found for this track"
msgstr "រក​មិនឃើញ​អត្ថបទ​ចម្រៀង​សម្រាប់​បទ​នេះ"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:90
msgid "Wikipedia"
msgstr "វិគីផេឌៀ"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:148
msgid "Configure Playlist Info Applet"
msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​អាប់ភ្លេត​ព័ត៌មាន​របស់​បញ្ជី​ចាក់"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:160
msgid "Width"
msgstr "ទទឹង​"

#: context/applets/serviceinfo/ServiceInfo.cpp:62
msgid "Service Info (No service active)"
msgstr "ព័ត៌មាន​សេវា (គ្មាន​សេវា​សកម្ម)"

#: context/containments/ColumnContainment.cpp:95
msgid "Add Applet..."
msgstr "បន្ថែម​អាប់ភ្លេត..."

#: context/containments/ColumnContainment.cpp:177
msgid "Remove Widgets..."
msgstr "យក​ធាតុក្រាហ្វិក​ចេញ..."

#: context/containments/ColumnContainment.cpp:212
msgid "Next Group"
msgstr "ក្រុម​បន្ទាប់"

#: context/containments/ColumnContainment.cpp:217
msgid "Previous Group"
msgstr "ក្រុមមុន"

#: context/widgets/ToolBoxMenu.cpp:102
msgid "Hide menu"
msgstr "លាក់​ម៉ឺនុយ"

#: context/widgets/TrackWidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "%1 - %2 ( %3 )"
msgstr "%1 - %2 ( %3 )"

#: ActionClasses.cpp:76
msgid "Amarok Menu"
msgstr "ម៉ឺនុយ Amarok"

#: ActionClasses.cpp:162
msgid "Play/Pause"
msgstr "ចាក់​/ផ្អាក"

#: ActionClasses.cpp:293
msgid "Click to change"
msgstr "ចុច​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ"

#: ActionClasses.cpp:300
msgid "Ra&ndom"
msgstr "ចៃដន្យ"

#: ActionClasses.cpp:303
msgctxt "State, as in disabled"
msgid "&Off"
msgstr "បិទ"

#: ActionClasses.cpp:304
msgctxt "Items, as in music"
msgid "&Tracks"
msgstr "បទ"

#: ActionClasses.cpp:305
msgid "&Albums"
msgstr "អាល់ប៊ុម"

#: ActionClasses.cpp:333
msgid "&Favor"
msgstr "សំណព្វ"

#: ActionClasses.cpp:335
msgctxt "State, as in disabled"
msgid "Off"
msgstr "បិទ"

#: ActionClasses.cpp:336
msgid "Higher &Scores"
msgstr "ពិន្ទុ​ខ្ពស់"

#: ActionClasses.cpp:337
msgid "Higher &Ratings"
msgstr "អត្រា​ខ្ពស់"

#: ActionClasses.cpp:338
msgid "Not Recently &Played"
msgstr "មិនបាន​ចាក់​ថ្មីៗ​នេះ"

#: ActionClasses.cpp:348
msgid "&Repeat"
msgstr "ចាក់​ឡើង​វិញ"

#: ActionClasses.cpp:350
msgctxt "State, as in, disabled"
msgid "&Off"
msgstr "បិទ"

#: ActionClasses.cpp:350
msgctxt "Item, as in, music"
msgid "&Track"
msgstr "បទ"

#: ActionClasses.cpp:351
msgid "&Album"
msgstr "អាល់ប៊ុម"

#: ActionClasses.cpp:351 MainWindow.cpp:849
msgid "&Playlist"
msgstr "បញ្ជីចាក់"

#: ActionClasses.cpp:364
msgid "Burn"
msgstr "ដុត"

#: ActionClasses.cpp:403 playlistmanager/PlaylistManager.cpp:214
msgid "Current Playlist"
msgstr "បញ្ជី​ចាក់​បច្ចុប្បន្ន"

#: ActionClasses.cpp:404
msgid "Selected Tracks"
msgstr "បទ​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#: ActionClasses.cpp:436
msgid "Stop"
msgstr "បញ្ឈប់"

#: PluginManager.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"<p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:"
"<br/><i>%2</i></p>"
msgstr ""
"<p>KLibLoader មិន​អាច​ផ្ទុក​កម្មវិធី​ជំនួយ ៖<br/><i>%1</i> បាន​ឡើយ</p><p>សារ​កំហុស​គឺ ៖<br/><i>"
"%2</i></p>"

#: PluginManager.cpp:175
msgctxt "Title, as in: the title of this item"
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"

#: PluginManager.cpp:176
msgid "Library"
msgstr "បណ្ណាល័យ"

#: PluginManager.cpp:177
msgid "Authors"
msgstr "អ្នក​និពន្ធ"

#: PluginManager.cpp:178
msgctxt "Property, belonging to the author of this item"
msgid "Email"
msgstr "អ៊ីមែល"

#: PluginManager.cpp:179
msgid "Version"
msgstr "កំណែ"

#: PluginManager.cpp:180
msgid "Framework Version"
msgstr "កំណែ​គ្រោងការណ៍"

#: PluginManager.cpp:184
msgid "Plugin Information"
msgstr "ព័ត៌មាន​កម្មវិធី​ជំនួយ"

#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.cpp:51 App.cpp:833
msgid "Default Browser"
msgstr "កម្មវិធីរុករក​លំនាំដើម"

#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.cpp:54 App.cpp:836
msgid "Default KDE Browser"
msgstr "កម្មវិធី​រុករក​របស់ KDE លំនាំដើម"

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:43
msgid "Media Devices"
msgstr "ឧបករណ៍​ផ្ទុក"

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:53
#: MediaDevicePluginManager.cpp:77
msgid "Generic Devices and Volumes..."
msgstr "ឧបករណ៍ និង​កម្រិត​សំឡេង​ទូទៅ..."

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:56
#: MediaDevicePluginManager.cpp:81
msgid "Add Device..."
msgstr "បន្ថែម​ឧបករណ៍..."

#. i18n: file: amarok.kcfg:298
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: configdialog/dialogs/OsdConfig.cpp:39 rc.cpp:291 rc.cpp:1377
msgid "Use Growl for notifications"
msgstr "ប្រើ​ការ​គំរាម​សម្រាប់ការ​ជូនដំណឹង"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:54
msgctxt "Miscellaneous settings"
msgid "General"
msgstr "ទូទៅ"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:54
msgid "Configure General Options"
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជម្រើស​ទូទៅ"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:55 MainWindow.cpp:275
msgid "Collection"
msgstr "សម្រាំង"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:55
msgid "Configure Collection"
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សម្រាំង"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:56
msgid "Internet Services"
msgstr "សេវា​អ៊ីនធឺណិត"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:56
msgid "Configure Services"
msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​សេវា"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:57
msgid "Playback"
msgstr "ចាក់​សារ​ថ្មី"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:57
msgid "Configure Playback"
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​ចាក់​សារ​ថ្មី"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:58
msgid "On Screen Display"
msgstr "បង្ហាញ​លើ​អេក្រង់​មួយ"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:58
msgid "Configure On-Screen-Display"
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​បង្ហាញ​លើ​អេក្រង់"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Select Plugin for %1"
msgstr "ជ្រើស​កម្មវិធី​ជំនួយ​សម្រាប់ %1"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:47
msgid "Configure Media Device"
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:70
msgid "Pre-&connect command:"
msgstr "ពាក្យបញ្ជា​មុន​តភ្ជាប់ ៖"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:72
#, c-format
msgid "Example: mount %d"
msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖ mount %d"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:74
#, c-format
msgid ""
"Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount "
"command) here.\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Empty commands are not executed."
msgstr ""
"កំណត់​ពាក្យបញ្ជា​ដែលត្រូវ​រត់​មុន​ពេល​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ឧបករណ៍​របស់​អ្នក (ឧ. ពាក្យ​បញ្ជា mount) នៅ​ទីនេះ ។\n"
"%d ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​ថ្នាំង​ឧបករណ៍ ហើយ %m គឺ​ដោយ​ចំណុច​ម៉ោន ។\n"
"ពាក្យ​បញ្ជា​ទទេ​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រតិបត្តិ​ទេ ។"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:77
msgid "Post-&disconnect command:"
msgstr "ពាក្យបញ្ជា​ក្រោយ​តភ្ជាប់ ៖"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:80
#, c-format
msgid "Example: eject %d"
msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖ eject %d"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:81
#, c-format
msgid ""
"Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject "
"command) here.\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Empty commands are not executed."
msgstr ""
"កំណត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែលត្រូវ​រត់​បន្ទាប់​ពី​ផ្ដាច់​​ចេញ​ពី​ឧបករណ៍​របស់​អ្នក (ឧ. ពាក្យ​បញ្ជា eject) នៅ​ទីនេះ ។\n"
"%d ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​ឧបករណ៍ និង %m គឺ​ដោយ​ចំណុច​ម៉ោន ។\n"
"ពាក្យ​បញ្ជា​ទទេ​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រតិបត្តិ​ឡើយ ។"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:85
msgid "&Transcode before transferring to device"
msgstr "បម្លែង​កូដ​មុន​ពេល​ផ្ទេរ​ទៅ​កាន់​ឧបករណ៍"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Transcode to preferred format (%1) for device"
msgstr "បម្លែងកូដ​ទៅ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​ពេញ​ចិត្ត (%1) សម្រាប់​ឧបករណ៍"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:94
msgid "Whenever possible"
msgstr "ឲ្យ​តែ​អាច​ធ្វើ​បាន"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:97
msgid "When necessary"
msgstr "ពេល​ដែល​ចាំបាច់"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:104
msgid "Remove transcoded files after transfer"
msgstr "យក​ឯកសារ​ដែល​បាន​បម្លែង​កូដ​ចេញ​បន្ទាប់​ពី​ផ្ទេរ"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:112 dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:113
msgid "For this feature, a script of type \"Transcode\" has to be running"
msgstr "សម្រាប់​លក្ខណៈ​ពិសេស​នេះ ស្គ្រីប​នៃ​ប្រភេទ \"បម្លែងកូដ\" ត្រូវ​តែ​រត់"

#: dialogs/PodcastSettingsDialog.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "change options"
msgid "Configure %1"
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ %1"

#: dialogs/deletedialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "<b>1</b> file selected."
msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
msgstr[0] "បាន​ជ្រើស​ឯកសារ <b>%1</b> ។"

#: dialogs/deletedialog.cpp:70
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr "<qt>ធាតុ​ទាំង​នេះ​នឹង​<b>ត្រូវ​បាន​លុប​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍</b> ពី​ថាស​រឹង​របស់​អ្នក ។</qt>"

#: dialogs/deletedialog.cpp:76
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>ធាតុ​ទាំង​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី​ទៅ​ធុង​សំរាម ។</qt>"

#: dialogs/deletedialog.cpp:88
msgid "&Send to Trash"
msgstr "ផ្ញើ​ទៅ​ធុង​សំរាម"

#: dialogs/deletedialog.cpp:94
msgid "About to delete selected files"
msgstr "រៀប​នឹង​លុប​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#: dialogs/deletedialog.cpp:155
msgid "Deleting files"
msgstr "កំពុង​លុប​ឯកសារ"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:51
msgid "These folders will be scanned for media to make up your collection:"
msgstr "ថត​ទាំងនេះ​នឹង​ត្រូវបាន​វិភាគរក​មេឌៀ​ដើម្បី​បង្កើត​សម្រាំង​របស់​អ្នក ៖"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:63
msgid "Rescan Collection"
msgstr "វិភាគ​សម្រាំង​ឡើងវិញ"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:66 dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:34
msgid "Import Collection"
msgstr "នាំចូល​សម្រាំង"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:69
msgid "&Scan folders recursively"
msgstr "វិភាគ​ថត​បន្តបន្ទាប់"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:70
msgid "&Watch folders for changes"
msgstr "ឃ្លាំមើល​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ថត"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:74
msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
msgstr "ប្រសិន​បើ​បានជ្រើស នោះ Amarok នឹង​អាន​ថតរង​ទាំងអស់ ។"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:75
msgid ""
"If selected, folders will automatically get rescanned when the content is "
"modified, e.g. when a new file was added."
msgstr ""
"បើបាន​ជ្រើស នោះ​ថត​នឹង​ត្រូវ​បាន​វិភាគ​ឡើងវិញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ នៅ​ពេល​បាន​កែប្រែ​មាតិកា ។ ឧ. នៅ​ពេល​"
"បន្ថែម​ឯកសារ​ថ្មី ។"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:88 widgets/Token.cpp:103
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:306 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:387
msgid "Collection root"
msgstr "សម្រាំង root"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:115 rc.cpp:918
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:112 widgets/Token.cpp:63
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:286 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:342
msgid "Track"
msgstr "បទ"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:116
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:248
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:244 rc.cpp:915
#: playlist/PlaylistModel.cpp:554 widgets/Token.cpp:67
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:288
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:337
msgid "Title"
msgstr "ចំណង​ជើង"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:117 dialogs/transferdialog.cpp:89
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:701
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:78
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:107
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:139
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:245 rc.cpp:906
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:190
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:54 playlist/PlaylistHeader.cpp:42
#: playlist/PlaylistModel.cpp:555 widgets/Token.cpp:71
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:290 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:347
msgid "Artist"
msgstr "សិល្បករ"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:118
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:702
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:87
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:116
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:148
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:246 rc.cpp:909
#: playlist/PlaylistModel.cpp:557 widgets/Token.cpp:75
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:292 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:352
msgid "Composer"
msgstr "កម្មវិធី​តែង"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:119
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:704
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:250
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:694 rc.cpp:921
#: playlist/PlaylistModel.cpp:558 widgets/Token.cpp:79
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:922 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:294
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:357
msgid "Year"
msgstr "ឆ្នាំ"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:120 dialogs/transferdialog.cpp:90
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:700
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:81
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:110
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:142
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:247 rc.cpp:903
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:198
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:86 playlist/PlaylistHeader.cpp:42
#: playlist/PlaylistModel.cpp:559 widgets/Token.cpp:83
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:296 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:362
msgid "Album"
msgstr "អាល់ប៊ុម"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:121
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:259
#: playlist/PlaylistModel.cpp:564 widgets/Token.cpp:87
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:298
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:367
msgid "Comment"
msgstr "សេចក្តី​អធិប្បាយ"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:122 dialogs/transferdialog.cpp:91
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:703
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:84
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:113
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:145
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:249 rc.cpp:912
#: playlist/PlaylistModel.cpp:563 widgets/Token.cpp:91
#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:89 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:300
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:372
msgid "Genre"
msgstr "ចង្វាក់"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:123
msgid "_"
msgstr "_"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:124
msgid "-"
msgstr "-"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:125
msgid "."
msgstr "."

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:130 widgets/Token.cpp:99
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:304 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:382
msgid "Ignore field"
msgstr "មិនអើពើ​វាល"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:133
#, no-c-format
msgctxt ""
"Please do not translate the %foo words as they define a syntax used "
"internally by a parser to describe a filename."
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename "
"scheme:                                      <br>%track, %title, %artist, %"
"composer, %year, %album, %comment, %genre, %ignore."
msgstr ""
"ថូខឹន​ដូច​ខាងក្រោម​​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​កំណត់​គ្រោងការណ៍​ឈ្មោះ​"
"ឯកសារ ៖                                      <br>%track, %title, %artist, %"
"composer, %year, %album, %comment, %genre, %ignore ។"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:140
msgid "/"
msgstr "/"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:141 widgets/Token.cpp:107
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:308 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:392
msgid "Artist initial"
msgstr "អាទិ​សង្កេត​របស់​សិល្បករ"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:142 widgets/Token.cpp:95
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:302 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:377
msgid "File type"
msgstr "ប្រភេទ​ឯកសារ"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:143 widgets/Token.cpp:111
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:310 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:397
msgid "Disc number"
msgstr "លេខ​ថាស"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:146
#, no-c-format
msgctxt ""
"Please do not translate the %foo words as they define a syntax used "
"internally by a parser to describe a filename."
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename "
"scheme:                                      <br>%track, %title, %artist, %"
"composer, %year, %album, %comment, %genre, %initial, %folder, %filetype, %"
"discnumber."
msgstr ""
"ថូខឹន​ដូចខាង​ក្រោម​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​កំណត់​គ្រោងការណ៍​ឈ្មោះ​"
"ឯកសារ ៖                                      <br>%track, %title, %artist, %"
"composer, %year, %album, %comment, %genre, %initial, %folder, %filetype, %"
"discnumber ។"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:265
msgid "&Basic..."
msgstr "មូលដ្ឋាន..."

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:275 rc.cpp:856
msgid "&Advanced..."
msgstr "កម្រិត​ខ្ពស់..."

#: dialogs/ScriptSelector.cpp:34
msgid "Search Scripts"
msgstr "ស្វែងរក​​ស្គ្រីប"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:39
msgid ""
"This tool allows you to import track information and<br>statistical data "
"from another music application."
msgstr "ឧបករណ៍​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​នាំចូល​ព័ត៌មានបទ​ និង<br>ទិន្នន័យ​ស្ថិតិ​ពី​កម្មវិធី​ចាក់តន្ត្រី​ផ្សេង​ទៀត ។"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:40
msgid ""
"<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>"
msgstr "<br><br>ទិន្នន័យ​ស្ថិតិ​មួយ​ចំនួន​នៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​របស់អ្នក​នឹង​ <i>ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ជាន់​លើ</i>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:49
msgid "Amarok 1.4"
msgstr "Amarok 1.4"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:50
msgid "iTunes"
msgstr "iTunes"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:51
msgid "Banshee"
msgstr "Banshee"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:52
msgid "Rythmbox"
msgstr "Rythmbox"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:72
msgid "Select Importer"
msgstr "ជ្រើស​កម្មវិធី​នាំចូល"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:77
msgid "Configuration"
msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:86
msgid "Migrating"
msgstr "ការ​ប្ដូរ"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:148
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported"
msgstr "<b><font color='red'>បានបរាជ័យ ៖</font></b> គ្មាន​បទ​ត្រូវ​បាននាំចូល"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:150
#, kde-format
msgid "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track"
msgid_plural "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks"
msgstr[0] "<b><font color='green'>ជោគជ័យ ៖</font></b> បាន​នាំចូល​បទ %1"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:161
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics"
msgstr "<b><font color='red'>បាន​បរាជ័យ ៖</font></b> មិនអាច​នាំចូល​ស្ថិតិ​បានទេ"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Error:</font></b> %1"
msgstr "<b><font color='red'>កំហុស ៖</font></b> %1"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track"
msgid "Imported <b>%1 - %2</b>"
msgstr "បាន​នាំចូល <b>%1 - %2</b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track (Album)"
msgid "Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>"
msgstr "បាន​នាំចូល <b>%1 - %2 (%3)</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:440
msgid "Filename Layout Chooser"
msgstr "កម្មវិធី​ជ្រើស​ប្លង់​ឈ្មោះ​ឯកសារ"

#: dialogs/TagDialog.cpp:529 browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:245
msgid "Summary"
msgstr "សង្ខេប"

#: dialogs/TagDialog.cpp:530
msgid "Tags"
msgstr "ស្លាក"

#: dialogs/TagDialog.cpp:532 MainWindow.cpp:691
msgid "Statistics"
msgstr "ស្ថិតិ"

#: dialogs/TagDialog.cpp:534
msgid "Labels"
msgstr "ស្លាក"

#: dialogs/TagDialog.cpp:665
msgctxt "The value for this tag is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់"

#: dialogs/TagDialog.cpp:743
#, kde-format
msgid "Track Details: %1 by %2"
msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត​បទ ៖ %1 ដោយ %2"

#: dialogs/TagDialog.cpp:767 dialogs/TagDialog.cpp:777
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> ច្រៀង​ដោយ <b>%2</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:775
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> ច្រៀង​ដោយ <b>%2</b> នៅ <b>%3</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:779
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:808
msgid "Length:"
msgstr "ប្រវែង ៖"

#: dialogs/TagDialog.cpp:809
msgid "Bitrate:"
msgstr "អត្រាប៊ីត ៖"

#: dialogs/TagDialog.cpp:810
msgid "Samplerate:"
msgstr "អត្រាគំរូ ៖"

#: dialogs/TagDialog.cpp:811
msgid "Size:"
msgstr "ទំហំ ៖"

#: dialogs/TagDialog.cpp:812
msgid "Format:"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ ៖"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
#: dialogs/TagDialog.cpp:817 rc.cpp:822
msgid "Rating:"
msgstr "​អត្រា ៖"

#: dialogs/TagDialog.cpp:822
msgid "First Played:"
msgstr "ចាក់​ដំបូង ៖"

#: dialogs/TagDialog.cpp:823
msgctxt "When this track was first played"
msgid "Never"
msgstr "កុំ"

#: dialogs/TagDialog.cpp:825
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Never"
msgstr "កុំ"

#: dialogs/TagDialog.cpp:826
msgid "Collection:"
msgstr "សម្រាំង ៖"

#: dialogs/TagDialog.cpp:827
msgctxt "The collection this track is part of"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: dialogs/TagDialog.cpp:954
#, kde-format
msgctxt "The amount of tracks being edited"
msgid "1 Track"
msgid_plural "Information for %1 Tracks"
msgstr[0] "ព័ត៌មាន​សម្រាប់​បទ %1"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1064
#, kde-format
msgid "Editing 1 file"
msgid_plural "Editing %1 files"
msgstr[0] "កែសម្រួល​ឯកសារ %1"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1069
msgid "Rated Songs:"
msgstr "ចម្រៀង​ដែលបាន​វាយ​តម្លៃ ៖"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1071
msgid "Average Rating:"
msgstr "ការ​វាយតម្លៃ​ជាមធ្យម ៖"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1073
msgid "Scored Songs:"
msgstr "ចម្រៀង​ដែលមាន​ពិន្ទុ ៖"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1075
msgid "Average Score:"
msgstr "ពិន្ទុ​មធ្យម ៖"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:44
msgid "Edit Filter"
msgstr "កែសម្រួល​តម្រង"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:52
msgid "&Append"
msgstr "បន្ថែម​​ខាង​ចុង"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:53
msgid ""
"<qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The \"OK\" button "
"will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can "
"add more than one condition to create a more complex filtering condition.</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>ដោយ​ចុច​នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​បន្ថែម​លក្ខខណ្ឌ​ដែល​បាន​កំណត់​បាន ។ ប៊ូតុង \"យល់ព្រម\" នឹង​បិទ​ប្រអប់ ហើយ​​"
"អនុវត្ត​តម្រង​ដែល​បាន​កំណត់ ។ ជាមួយ​ប៊ូតុង​នេះ អ្នក​អាច​បន្ថែម​លក្ខខណ្ឌ​ច្រើន​ជាង​មួយ​ដើម្បី​បង្កើត​លក្ខខណ្ឌ​ត្រង​"
"ស្មុគស្មាញ ។</p></qt>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:56
msgid "Add this filter condition to the list"
msgstr "បន្ថែម​លក្ខខណ្ឌ​តម្រង​ទៅ​បញ្ជី"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:60
msgid "&Clear"
msgstr "ជម្រះ"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:61
msgid ""
"<p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the "
"last appending just click on the \"Undo\" button.</p>"
msgstr ""
"<p>ដោយ​ចុច​នៅ​ទីនេះ អ្នក​នឹង​ជម្រះ​តម្រង ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​មាន​បំណង​មិន​ធ្វើ​​ការ​បន្ថែម​ចុង​ក្រោយ​វិញ​ គ្រាន់​តែ​"
"ចុចលើ​ប៊ូតុង \"មិនធ្វើវិញ\" ។</p>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:63
msgid "Clear the filter"
msgstr "ជម្រះ​តម្រង"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:68
msgctxt ""
"this \"undo\" will undo the last appended filter... be careful how you will "
"translate it to avoid two buttons (\"Cancel\" and \"Undo\") with same label "
"in the same dialog"
msgid "&Undo"
msgstr "មិន​ធ្វើ​វិញ"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:69
msgid ""
"<p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more "
"than one action.</p>"
msgstr ""
"<p>ការ​ចុច​ទីនេះ​នឹង​យក​តម្រង​ដែល​បាន​បន្ថែម​ចុង​ក្រោយ​ចេញ ។ អ្នក​មិន​អាច​មិន​ធ្វើ​វិញ​ច្រើន​ជាង​មួយ​ដង​ទេ ។</p>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:71
msgid "Remove last appended filter"
msgstr "យក​តម្រង​ដែល​បាន​បន្ថែម​ខាង​ចុង ​ចុង​ក្រោយ​ចេញ"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:435
msgid ""
"<p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please "
"type something into it and retry.</p>"
msgstr ""
"<p>សូម​អភ័យទោស ដោយសារ​តែ​មិនអាច​កំណត់​ច្បាប់​តម្រង​បាន ។ វាល​អត្ថបទ​គឺ​ទទេ ។ សូម​វាយ​អ្វី​ចូល ហើយ​សាកល្បង​"
"ម្ដងទៀត ។</p>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:436
msgid "Empty Text Field"
msgstr "វាល​អត្ថបទ​ទទេ"

#: dialogs/transferdialog.cpp:48
msgid "Transfer Queue to Device"
msgstr "ផ្ទេរ​ជួរ​ទៅ​ឧបករណ៍"

#: dialogs/transferdialog.cpp:55
msgid "Music Location"
msgstr "ទីតាំង​តន្ត្រី"

#: dialogs/transferdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"Your music will be transferred to:\n"
"%1"
msgstr ""
"តន្ត្រី​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ទេរ​ទៅ ៖\n"
"%1"

#: dialogs/transferdialog.cpp:68
msgid ""
"You can have your music automatically grouped in\n"
"a variety of ways. Each grouping will create\n"
"directories based upon the specified criteria.\n"
msgstr ""
"អ្នក​អាច​ដាក់​តន្ត្រី​របស់​អ្នក​ជា​ក្រុម​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ តាម​វិធី​ជាច្រើន ។\n"
"ការ​ដាក់​ជា​ក្រុម​នីមួយៗ​នឹង​បង្កើត\n"
"ថត​ដោយ​ផ្អែក​លើ​លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:72
msgid "Groupings"
msgstr "ដាក់​​ជា​​ក្រុម"

#: dialogs/transferdialog.cpp:75
msgid "Select first grouping:\n"
msgstr "ជ្រើស​ការ​ដាក់​ជា​ក្រុម​ទីមួយ ៖\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:77
msgid "Select second grouping:\n"
msgstr "ជ្រើស​ការ​ដាក់​ជា​ក្រុម​ទីពីរ ៖\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:79
msgid "Select third grouping:\n"
msgstr "ជ្រើស​ការ​ដាក់​ជា​ក្រុម​ទីបី ៖\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:88
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:104
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:136
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, optionsFrame)
#: dialogs/transferdialog.cpp:112 rc.cpp:859
msgid "Options"
msgstr "ជម្រើស​"

#: dialogs/transferdialog.cpp:116
msgid "Convert spaces to underscores"
msgstr "បម្លែង​ដកឃ្លា​ទៅ​ជា​សញ្ញាគូសក្រោម"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:117 MainWindow.cpp:671
msgid "Script Manager"
msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ស្គ្រីប"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:294
msgid ""
"Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript."
"tar.gz)"
msgstr ""
"កញ្ចប់​ស្គ្រីប (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:302
msgid "Could not read this package."
msgstr "មិន​អាច​អាន​កញ្ចប់​នេះ​បាន​ឡើយ ។"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:313
#, kde-format
msgid ""
"A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first."
msgstr "បាន​ដំឡើង​ស្គ្រីប '%1' រួច​ហើយ ។ សូម​លុប​វា​ជាមុន​សិន ។"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:324 dialogs/ScriptManager.cpp:378
msgid ""
"<p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the "
"script!</p>"
msgstr ""
"<p>បាន​ដំឡើង​ស្គ្រីប​ដោយ​ជោគជ័យ ។</p><p>សូម​ចាប់ផ្ដើម​ Amarok ឡើង​វិញ​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ស្គ្រីប !</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:330
msgid ""
"<p>Script installation failed.</p><p>Please inform the package maintainer "
"about this error.</p>"
msgstr "<p>បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រដំឡើង​ស្គ្រីប ។</p><p>សូម​ប្រាប់​អ្នក​ថែរក្សា​កញ្ចប់​អំពី​កំហុស​នេះ ។</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:381 dialogs/ScriptManager.cpp:412
msgid ""
"<p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally "
"remove the script!</p>"
msgstr ""
"<p>បានលុប​ស្គ្រីប​ដោយ​ជោគជ័យ ។</p><p>សូម​ចាប់ផ្ដើម​ Amarok ឡើង​វិញ ដើម្បី​យក​ស្គ្រីប​ចេញ​ទាំងស្រុង ។!</"
"p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:394
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to uninstall the script '%1'?"
msgstr "តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​ស្គ្រីប '%1' ឬ ?"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:394
msgid "Uninstall Script"
msgstr "លុប​ស្គ្រីប"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:394
msgid "Uninstall"
msgstr "លុប"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:403
msgid ""
"<p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only "
"uninstall scripts which have been installed as packages.</p>"
msgstr ""
"<p>មិន​អាច​លុប​ស្គ្រីប​នេះ​បាន​ឡើយ ។</p><p>កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ស្គ្រីប អាច​លុប​តែ​ស្គ្រីប​ដែល​បាន​ដំឡើង​ជា​កញ្ចប់​"
"ប៉ុណ្ណោះ ។</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:450
msgid "There are exceptions caught in the script. Please refer to the log!"
msgstr "មាន​ករណីលើកលែង​ដែល​បាន​ចាប់​នៅ​ក្នុង​ស្គ្រីប ។ សូម​សំអាង​លើ​កំណត់​ហេតុ !"

#: App.cpp:80 browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:368
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#: App.cpp:81
msgid "The audio player for KDE"
msgstr "កម្មវិធី​ចាក់​អូឌីយ៉ូ​សម្រាប់ KDE"

#: App.cpp:82
msgid ""
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"(C) 2003-2008, The Amarok Development Squad"
msgstr ""
"រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០២-២០០៣ ដោយ Mark Kretschmann\n"
"រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៣-២០០៨ ដោយ​ក្រុម​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ Amarok"

#: App.cpp:83 afttagger/afttagger_main.cpp:64
msgid ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Build Date: "
msgstr ""
"IRC ៖\n"
"irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es\n"
"\n"
"មតិយោបល់ ៖\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(កាលបរិច្ឆេទ​ស្ថាបនា ៖ "

#: App.cpp:393
msgid "Files/URLs to open"
msgstr "ឯកសារ​/​URL ដែលត្រូវ​​បើក"

#: App.cpp:395
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "រំលង​ទៅ​ក្រោយ​ក្នុង​បញ្ជី​ចាក់"

#: App.cpp:397
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ចាក់​បញ្ជី​ចាក់​បច្ចុប្បន្ន"

#: App.cpp:399
msgid "Play if stopped, pause if playing"
msgstr "បើ​ឈប់ ឲ្យចាក់ បើ​ចាក់ ឲ្យ​ផ្អាក"

#: App.cpp:400
msgid "Pause playback"
msgstr "ផ្អាក​ចាក់​សារ​ថ្មី"

#: App.cpp:402
msgid "Stop playback"
msgstr "ឈប់​ចាក់​សារ​ថ្មី"

#: App.cpp:404
msgid "Skip forwards in playlist"
msgstr "រំលង​ទៅ​មុខ​ក្នុង​បញ្ជី​ចាក់"

#: App.cpp:405
msgid "Additional options:"
msgstr "ជម្រើស​បន្ថែម ៖"

#: App.cpp:407
msgid "Append files/URLs to playlist"
msgstr "បន្ថែម​ឯកសារ​/​URL ទៅ​ខាង​ចុង​បញ្ជី​ចាក់"

#: App.cpp:408
msgid "Queue URLs after the currently playing track"
msgstr "រៀប URL ជា​ជួរ​បន្ទាប់​ពី​ចាក់​បទ​រួច"

#: App.cpp:410
msgid "Load URLs, replacing current playlist"
msgstr "ផ្ទុក URL ដោយ​ជំនួស​បញ្ជី​ចាក់​បច្ចុប្បន្ន"

#: App.cpp:412
msgid "Print verbose debugging information"
msgstr "បោះពុម្ព​ព័ត៌មាន​បំបាត់​កំហុស​ការ​បរិយាយ"

#: App.cpp:414
msgid "Allow running multiple Amarok instances"
msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​រត់​ធាតុ Amarok ជា​ច្រើន"

#: App.cpp:415
msgid "Base for relative filenames/URLs"
msgstr "គោល​សម្រាប់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​/​URL ប្រែប្រួល"

#: App.cpp:653
msgid "Moving files to trash"
msgstr "កំពុង​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​ទៅ​ធុងសំរាម"

#: App.cpp:727
#, kde-format
msgctxt "monthname year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: App.cpp:734
#, kde-format
msgid "One week ago"
msgid_plural "%1 weeks ago"
msgstr[0] "%1 ​សប្ដាហ៍​កន្លង​ទៅ"

#: App.cpp:737 App.cpp:788
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Tomorrow"
msgstr "ស្អែក"

#: App.cpp:743
msgid "Yesterday"
msgstr "ម្សិលម៉ិញ"

#: App.cpp:744
#, kde-format
msgid "One day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "%1 ​ថ្ងៃ​កន្លង​ទៅ"

#: App.cpp:747
#, kde-format
msgid "One hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "%1 ​ម៉ោង​កន្លង​ទៅ"

#: App.cpp:753
#, kde-format
msgid "One minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "%1 នាទី​កន្លង​ទៅ"

#: App.cpp:754
msgid "Within the last minute"
msgstr "ក្នុង​នាទី​ចុងក្រោយ"

#: App.cpp:756
msgid "The future"
msgstr "អនាគត"

#: App.cpp:762
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "Never"
msgstr "កុំ"

#: App.cpp:772
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "0"
msgstr "០"

#: App.cpp:781
#, kde-format
msgctxt "number of months ago"
msgid "%1M"
msgstr "%1M"

#: App.cpp:785
#, kde-format
msgctxt "w for weeks"
msgid "%1w"
msgstr "%1w"

#: App.cpp:794
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "d for days"
msgid "%1d"
msgstr "%1d"

#: App.cpp:797
#, kde-format
msgctxt "h for hours"
msgid "%1h"
msgstr "%1h"

#: App.cpp:806
msgid "0"
msgstr "០"

#: playlistmanager/PlaylistFileProvider.cpp:80
msgid "Playlist Files"
msgstr "ឯកសារ​បញ្ជី​ចាក់"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:101
#, kde-format
msgid "Playlist_%1"
msgstr "បញ្ជីចាក់ %1"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:186
msgid "Downloading Playlist"
msgstr "ទាញយក​បញ្ជីចាក់"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:215
msgid "My Playlists"
msgstr "បញ្ជីចាក់​របស់​ខ្ញុំ"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:216
msgid "Podcasts"
msgstr "ផតខាស់"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:217
msgid "Dynamic Playlists"
msgstr "បញ្ជី​ចាក់​ថាមវន្ត"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:218
msgid "Smart Playlist"
msgstr "បញ្ជីចាក់​ឆ្លាត"

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:161
#, kde-format
msgid "Already subscribed to %1."
msgstr "បាន​ជាវ​ទៅ %1 រួច​ហើយ ។"

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:362
msgid "Downloading Podcast Media"
msgstr "ទាញយក​យក​មេឌៀ​ផតខាស់"

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:362
#, kde-format
msgid "Downloading Podcast \"%1\""
msgstr "ទាញយក​ផតខាស់ \"%1\""

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:456
#, kde-format
msgid "Unable to save podcast episode file to %1"
msgstr "មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ podcast episode ទៅ​កាន់ %1"

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.h:46
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:450
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:477
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:534
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:553
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:588
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:240
msgid "Local Podcasts"
msgstr "ផតខាស់​មូលដ្ឋាន"

#: podcasts/sql/SqlPodcastMeta.h:49
msgid "SQL Podcast"
msgstr "ផតខាស់ SQL"

#: podcasts/PodcastMeta.h:164
msgid "Podcast"
msgstr "ផតខាស់"

#: podcasts/PodcastReader.cpp:75
#, kde-format
msgid "Importing podcast channel from %1"
msgstr "នាំចូល​ឆានែល​ផតខាស់​ពី %1"

#: podcasts/PodcastReader.cpp:79
msgid "Updating podcast channel"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ឆានែល​ផតខាស់​ទាន់សម័យ"

#: podcasts/PodcastReader.cpp:80
#, kde-format
msgid "Updating \"%1\""
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ \"%1\""

#: Systray.cpp:127
msgid "Append && &Play"
msgstr "បន្ថែម​ខាង​ចុង និងចាក់"

#: Systray.cpp:129
msgid "&Queue Track"
msgstr "រៀប​បទ​ជា​ជួរ"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: Systray.cpp:132 rc.cpp:849 rc.cpp:1798
msgid "&Cancel"
msgstr "បោះបង់"

#: queuemanager/QueueManager.cpp:50 MainWindow.cpp:675
msgid "Queue Manager"
msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ជួរ"

#: equalizersetup.cpp:64
msgid "Equalizer"
msgstr "អេហ្គុយ"

#: equalizersetup.cpp:85
msgid "Presets:"
msgstr "ការ​កំណត់ជា​​មុន ៖"

#: equalizersetup.cpp:94
msgid "Add new preset"
msgstr "បន្ថែម​ការ​កំណត់មុន​ថ្មី"

#: equalizersetup.cpp:100
msgid "Manage presets"
msgstr "គ្រប់គ្រង​ការ​កំណត់​ជា​មុន"

#: equalizersetup.cpp:110
msgid "Enable Equalizer"
msgstr "បើក​អេហ្គុយ"

#: equalizersetup.cpp:132
msgid "Pre-amp"
msgstr "អាំភ្លី​ដើរ​មុន"

#: equalizersetup.cpp:259 equalizersetup.cpp:442 equalizersetup.cpp:517
#: equalizerpresetmanager.cpp:92 equalizerpresetmanager.cpp:134
#: equalizerpresetmanager.cpp:143
msgid "Manual"
msgstr "ដោយ​ដៃ"

#: equalizersetup.cpp:260 equalizersetup.cpp:327 equalizerpresetmanager.cpp:92
#: equalizerpresetmanager.cpp:142
msgid "Zero"
msgstr "សូន្យ"

#: equalizersetup.cpp:392
msgid "Add Equalizer Preset"
msgstr "បន្ថែម​ការ​កំណត់​មុន​របស់​អេហ្គុយ"

#: equalizersetup.cpp:393
msgid "Enter preset name:"
msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ការ​កំណត់​ជាមុន ៖"

#: equalizersetup.cpp:393 playlist/PlaylistModel.cpp:542
msgid "Untitled"
msgstr "គ្មាន​ចំណងជើង"

#: equalizersetup.cpp:398 equalizerpresetmanager.cpp:113
#, kde-format
msgid "A preset with the name %1 already exists. Overwrite?"
msgstr "មាន​ការ​កំណត់​ជាមុន %1 រួច​ហើយ ។ សរសេរ​ជាន់​លើ​ឬ ?"

#: EngineController.cpp:158
msgid ""
"<p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine "
"the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find useful "
"information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>Phonon ត្រូវការ​​វា <b>មិន​អាច</b> ចាក់​ឯកសារ MP3​ បាន​ទេ ។ អ្នក​ចង់​ពិនិត្យ​ការ​ដំឡើង​របស់​កម្មវិធី​"
"ផ្នែក​ខាង​ក្រោយ​ដែល​ phonon ប្រើ ។</p><p>អ្នក​អាច​រក​ព័ត៌មាន​ដែល​មាន​ប្រយោជន៍​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក <i>FAQ</"
"i> របស់<i>សៀវភៅ​ដៃ Amarok​</i> ។</p>"

#: EngineController.cpp:177
msgid "Install MP3 Support"
msgstr "ដំឡើង​ការ​គាំទ្រ MP3"

#: EngineController.cpp:179
msgid ""
"Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for "
"MP3?"
msgstr ""
"បច្ចុប្បន្ន Amarok មិនអាច​ចាក់​ឯកសារ MP3 បានទេ ។ តើ​អ្នក​ចង់​ដំឡើង​ការ​គាំទ្រ​សម្រាប់ MP3 ឬទេ ?"

#: EngineController.cpp:180
msgid "No MP3 Support"
msgstr "គ្មាន​ការ​គាំទ្រ MP3 ទេ"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:83
msgid "Import downloaded artwork"
msgstr "នាំចូល​ការងារ​សិល្បះ​ដែល​បាន​ទាញ​យក"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:90
#, kde-format
msgid "Could not open Amarok 1.4 database: %1"
msgstr "មិនអាច​បើក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ Amarok 1.4 ៖ %1"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:172
msgid "Importing downloaded album art"
msgstr "នាំចូល​​សិល្បះ​អាល់ប៊ុម​ដែល​បាន​ទាញ​យក"

#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:122
msgid "Generating playlist..."
msgstr "កំពុង​បង្កើត​បញ្ជី​ចាក់..."

#: equalizerpresetmanager.cpp:38 equalizerpresetmanager.cpp:50
msgid "Presets"
msgstr "ការ​កំណត់​ជាមុន"

#: equalizerpresetmanager.cpp:58
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistTreeView.cpp:185
msgid "&Rename"
msgstr "ប្ដូរ​ឈ្មោះ"

#: equalizerpresetmanager.cpp:59
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistTreeView.cpp:179 MediaDevice.cpp:1032
msgid "&Delete"
msgstr "លុប"

#: equalizerpresetmanager.cpp:107
msgid "Rename Equalizer Preset"
msgstr "ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ការ​កំណត់​ជាមុន​របស់​អេហ្គុយ"

#: equalizerpresetmanager.cpp:108
msgid "Enter new preset name:"
msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ការ​កំណត់​ជាមុន​ថ្មី ៖"

#: equalizerpresetmanager.cpp:128
msgid ""
"All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?"
msgstr ""
"ការ​កំណត់​ជាមុន​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​ចេញ ហើយ​ការ​កំណត់​ជាមុន​លំនាំដើម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ស្ដារ ។ តើ​អ្នក​ច្បាស់​ហើយ​"
"ឬ ?"

#: main.cpp:33
msgid "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels"
msgstr "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels"

#: main.cpp:35
msgid "Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer"
msgstr "Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer"

#: main.cpp:37
msgid "Ian 'The Beard' Monroe"
msgstr "Ian 'The Beard' Monroe"

#: main.cpp:39
msgid "Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell"
msgstr "Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell"

#: main.cpp:41
msgid "Leo Franchi"
msgstr "Leo Franchi"

#: main.cpp:43
msgid "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher"
msgstr "Lydia 'មិន​ត្រឹមត្រូវ (TM)' Pintscher"

#: main.cpp:45
msgid "Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann"
msgstr "Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann"

#: main.cpp:47
msgid "Maximilian Kossick"
msgstr "Maximilian Kossick"

#: main.cpp:49
msgid "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen"
msgstr "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen"

#: main.cpp:51
msgid "Seb 'Surfin' down under' Ruiz"
msgstr "Seb 'Surfin' down under' Ruiz"

#: main.cpp:55
msgid "Alejandro Wainzinger"
msgstr "Alejandro Wainzinger"

#: main.cpp:56
msgid "Alexandre 'Ain't afraid of no bugs' Oliveira"
msgstr "Alexandre 'Ain't afraid of no bugs' Oliveira"

#: main.cpp:57
msgid "Casey Link"
msgstr "Casey Link"

#: main.cpp:58
msgid "Christie Harris"
msgstr "Christie Harris"

#: main.cpp:59
msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"

#: main.cpp:60
msgid "Daniel Caleb Jones"
msgstr "Daniel Caleb Jones"

#: main.cpp:61
msgid "Daniel Winter"
msgstr "Daniel Winter"

#: main.cpp:62
msgid "Greg Meyer"
msgstr "Greg Meyer"

#: main.cpp:63
msgid "Harald Sitter"
msgstr "Harald Sitter"

#: main.cpp:64
msgid "Kenneth Wesley Wimer II"
msgstr "Kenneth Wesley Wimer II"

#: main.cpp:65
msgid "Kevin Funk"
msgstr "Kevin Funk"

#: main.cpp:66
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: main.cpp:67
msgid "Ljubomir Simin"
msgstr "Ljubomir Simin"

#: main.cpp:68
msgid "Lydia Pintscher"
msgstr "Lydia Pintscher"

#: main.cpp:69
msgid "Max Howell"
msgstr "Max Howell"

#: main.cpp:70
msgid "Myriam Schweingruber"
msgstr "Myriam Schweingruber"

#: main.cpp:71
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: main.cpp:72
msgid "Olivier Bédard"
msgstr "Olivier Bédard"

#: main.cpp:73
msgid "Pasi Lalinaho"
msgstr "Pasi Lalinaho"

#: main.cpp:74
msgid "Peter Zhou Lei"
msgstr "Peter Zhou Lei"

#: main.cpp:75
msgid "Scott Wheeler"
msgstr "Scott Wheeler"

#: main.cpp:76
msgid "Shane King"
msgstr "Shane King"

#: main.cpp:77
msgid "Soren Harward"
msgstr "Soren Harward"

#: main.cpp:78
msgid "Sven Krohlas"
msgstr "Sven Krohlas"

#: main.cpp:79
msgid "Teo Mrnjavac"
msgstr "Teo Mrnjavac"

#: main.cpp:80
msgid "William Viana Soares"
msgstr "William Viana Soares"

#: main.cpp:81
msgid "Former contributors"
msgstr "អ្នក​ចែកចាយ​ពី​មុន"

#: main.cpp:82
msgid "Adam Pigg"
msgstr "Adam Pigg"

#: main.cpp:83
msgid "Adeodato Simó"
msgstr "Adeodato Simó"

#: main.cpp:84
msgid "Alexandre Oliveira"
msgstr "Alexandre Oliveira"

#: main.cpp:85
msgid "Andreas Mair"
msgstr "Andreas Mair"

#: main.cpp:86
msgid "Andrew de Quincey"
msgstr "Andrew de Quincey"

#: main.cpp:87
msgid "Andrew Turner"
msgstr "Andrew Turner"

#: main.cpp:88
msgid "Andy Kelk"
msgstr "Andy Kelk"

#: main.cpp:89
msgid "Christian Muehlhaeuser"
msgstr "Christian Muehlhaeuser"

#: main.cpp:90
msgid "Derek Nelson"
msgstr "Derek Nelson"

#: main.cpp:91
msgid "Enrico Ros"
msgstr "Enrico Ros"

#: main.cpp:92
msgid "Frederik Holljen"
msgstr "Frederik Holljen"

#: main.cpp:93
msgid "Gábor Lehel"
msgstr "Gábor Lehel"

#: main.cpp:94
msgid "Gérard Dürrmeyer"
msgstr "Gérard Dürrmeyer"

#: main.cpp:95
msgid "Giovanni Venturi"
msgstr "Giovanni Venturi"

#: main.cpp:96
msgid "Jarkko Lehti"
msgstr "Jarkko Lehti"

#: main.cpp:97
msgid "Jocke Andersson"
msgstr "Jocke Andersson"

#: main.cpp:98
msgid "Marco Gulino"
msgstr "Marco Gulino"

#: main.cpp:99
msgid "Martin Aumueller"
msgstr "Martin Aumueller"

#: main.cpp:100
msgid "Melchior Franz"
msgstr "Melchior Franz"

#: main.cpp:101
msgid "Michael Pyne"
msgstr "Michael Pyne"

#: main.cpp:102
msgid "Mike Diehl"
msgstr "Mike Diehl"

#: main.cpp:103
msgid "Paul Cifarelli"
msgstr "Paul Cifarelli"

#: main.cpp:104
msgid "Peter C. Ndikuwera"
msgstr "Peter C. Ndikuwera"

#: main.cpp:105
msgid "Pierpaolo Panfilo"
msgstr "Pierpaolo Panfilo"

#: main.cpp:106
msgid "Reigo Reinmets"
msgstr "Reigo Reinmets"

#: main.cpp:107
msgid "Roman Becker"
msgstr "Roman Becker"

#: main.cpp:108
msgid "Sami Nieminen"
msgstr "Sami Nieminen"

#: main.cpp:109
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr "Stanislav Karchebny"

#: main.cpp:110
msgid "Stefan Bogner"
msgstr "Stefan Bogner"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:208
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:116
msgid "Copy to Collection"
msgstr "ចម្លង​ទៅ​សម្រាំង"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:219
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:107
msgid "Move to Collection"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅ​សម្រាំង"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:376
msgid "More..."
msgstr "ផ្សេងៗ​ទៀត..."

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:624
msgid "&Edit Track Details"
msgstr "កែសម្រួល​សេចក្ដី​លម្អិត​បទ"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:657
msgctxt "Organize Files"
msgid "Organize Files"
msgstr "រៀបចំ​ឯកសារ"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:954
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete these %1 tracks?"
msgstr "តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​បទទាំង %1 នេះ​ឬ ?"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:512
msgid "album"
msgstr "អាល់ប៊ុម"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:517
msgid "artist"
msgstr "សិល្បករ"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:522
msgid "genre"
msgstr "ចង្វាក់"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:527
msgid "composer"
msgstr "កម្មវិធី​តែង"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:532
msgid "year"
msgstr "ឆ្នាំ"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:537
msgid "comment"
msgstr "សេចក្តី​អធិប្បាយ"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:541
msgid "rating"
msgstr "អត្រា"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:545
msgid "score"
msgstr "ពិន្ទុ"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:549
msgid "playcount"
msgstr "ចំនួន​ចាក់"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:553
msgid "length"
msgstr "ប្រវែង"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:557
msgid "discnumber"
msgstr "លេខ​ថាស"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:561
msgid "tracknumber"
msgstr "លេខ​បទ"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:700
msgid "Year - Album"
msgstr "ឆ្នាំ - អាល់ប៊ុម"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:62
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:194
msgid "Artist / Album"
msgstr "សិល្បករ / អាល់ប៊ុម"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:66
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:202
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:144
msgid "Genre / Artist"
msgstr "ចង្វាក់ / សិល្បករ"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:70
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:206
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:148
msgid "Genre / Artist / Album"
msgstr "ចង្វាក់ / សិល្បករ / អាល់ប៊ុម"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:76
msgid "First Level"
msgstr "កម្រិត​ដំបូង"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:103
msgid "Second Level"
msgstr "កម្រិត​វិនាទី"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:135
msgid "Third Level"
msgstr "កម្រិត​ទីបី"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:168
msgid "Show Years"
msgstr "បង្ហាញ​ឆ្នាំ"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:240
#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:125
msgid "Search Preferences"
msgstr "ចំណូល​ចិត្ត​ស្វែងរក"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItem.cpp:135
msgctxt "The Name is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:99
msgid "Bookmarks"
msgstr "កន្លែង​ចំណាំ"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:117
msgid ""
"<p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a "
"folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</"
"p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion "
"should behave.</p>"
msgstr ""
"<p>នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​បញ្ចូល​ផ្លូវ​សម្រាប់​ថត​ដែលត្រូវបង្ហាញ ។</p><p>ដើម្បី​ទៅកាន់​ថត​ដែលបាន​បញ្ចូល​ពី​"
"ពេលមុន សូម​សង្កត់​គ្រាប់ចុច​ព្រួញ​នៅ​ខាងស្ដាំ ហើយ​ជ្រើស​វា​មួយ ។</p><p>ធាតុ​មាន​ការ​បំពេញ​ថត ។ ចុច​កណ្ដុរ​"
"ខាងស្ដាំ ដើម្បី​ជ្រើស​របៀប​បំពេញ ។</p>"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:121
msgid ""
"<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</"
"p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</p><p>To "
"reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>"
msgstr ""
"<p>នៅទីនេះ អ្នក​អាច​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​តម្រង​ ដើម្បី​កំណត់​ឯកសារ​ដែលត្រូវ​បង្ហាញ ។</p><p>ដើម្បី​ជម្រះ​តម្រង សូម​"
"បិទ​ប៊ូតុង​តម្រង​ទៅ​ខាងឆ្វេង ។</p><p>ដើម្បី​អនុវត្ត​​តម្រង​ដែល​បានប្រើ​ពីពេល​មុន​ឡើងវិញ សូម​បើក​ប៊ូតុង​តម្រង ។</"
"p>"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:124
msgid ""
"<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the "
"last filter used when toggled on.</p>"
msgstr ""
"<p>ប៊ូតុង​នេះ ជម្រះ​តម្រង​ឈ្មោះ​នៅពេល​ដែល​បិទ ឬ​អនុវត្ត​តម្រង​ដែលបាន​ប្រើ​ពីពេល​មុន​ឡើងវិញ នៅពេល​បើក ។</"
"p>"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:220
#, kde-format
msgid "Apply last filter (\"%1\")"
msgstr "អនុវត្ត​តម្រង​ចុងក្រោយ (\"%1\")"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:227
msgid "Clear filter"
msgstr "ជម្រះ​តម្រង"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistModel.cpp:215
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistModel.cpp:462
msgid "New Group"
msgstr "ក្រុម​ថ្មី"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:98
msgid "Random Playlist"
msgstr "បញ្ជី​ចាក់​ចៃដន្យ"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:212
msgid "modified"
msgstr "បាន​​កែប្រែ"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:112
msgid "Add a new bias."
msgstr "បន្ថែម​ភាពលំអៀង​ថ្មី ។"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:156
msgid "Remove this bias."
msgstr "យក​ភាព​លំអៀង​នេះ​ចេញ ។"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:197
msgid "This controls what portion of the playlist should match the criteria"
msgstr "វា​ត្រួតពិនិត្យ​ចំណែក​​របស់​បញ្ជី​ចាក់​ដែល​គួរ​ផ្គូផ្គង​នឹង​លក្ខខណ្ឌ"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:204
msgid "Proportion:"
msgstr "សមាមាត្រ ៖"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:205
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:671
msgid "Match:"
msgstr "ផ្គូផ្គង ៖"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:251
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:695
#: playlist/PlaylistModel.cpp:572 widgets/TrackTooltip.cpp:191
msgid "Play Count"
msgstr "ចំនួន​ចាក់"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:252
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:696
#: playlist/PlaylistModel.cpp:571 widgets/TrackTooltip.cpp:184
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "Rating"
msgstr "អត្រា"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:253
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:697
#: playlist/PlaylistModel.cpp:570 widgets/TrackTooltip.cpp:166
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "Score"
msgstr "ពិន្ទុ"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:254
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:698
#: playlist/PlaylistHeader.cpp:42 playlist/PlaylistModel.cpp:567
#: widgets/TrackTooltip.cpp:204 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
msgid "Length"
msgstr "ប្រវែង"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:255
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:699
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
msgid "Track #"
msgstr "បទ #"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:256
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:700
msgid "Disc #"
msgstr "ថាស #"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:257
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:701
msgid "First Played"
msgstr "បាន​ចាក់​ដំបូង"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:260
#: playlist/PlaylistModel.cpp:553
msgctxt "The name of the file this track is stored in"
msgid "Filename"
msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:351
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:710
msgid "With:"
msgstr "ជា​មួយ ៖"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:403
msgid "less than"
msgstr "តិចជាង"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:404
msgid "equal to"
msgstr "ស្មើ​នឹង"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:405
msgid "greater than"
msgstr "ធំ​ជាង"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:662
msgid "This controls how strictly to match the given value."
msgstr "វា​ត្រួតពិនិត្យ​​នូវ​ភាព​តឹងរឹង​ដើម្បី​ផ្គូផ្គង​នឹង​តម្លៃ​ដែល​បានផ្ដល់ ។"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:670
msgid "Strictness:"
msgstr "ភាព​តឹងរឹង ៖"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:243
#: playlist/PlaylistModel.cpp:566
msgid "Type"
msgstr "ប្រភេទ"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:368
msgid "Enter Podcast URL:"
msgstr "បញ្ចូល URL របស់​ផតខាស់ ៖"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:82
msgid "Proportional Bias"
msgstr "លម្អៀង​សមាមាត្រ"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:83
msgid "Match a certain portion of the playlist to a value."
msgstr "ផ្គូផ្គង​ផ្នែក​ពិតប្រាកដ​របស់​បញ្ជី​ចាក់​ទៅ​នឹង​តម្លៃ ។"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:99
msgid "Fuzzy Bias"
msgstr "លម្អៀង​មិន​ច្បាស់លាស់"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:100
msgid "Loosely match the playlist to an approximate value."
msgstr "ការ​ផ្គូផ្គង​​បញ្ជី​ចាក់​មិនតឹងរឹង​ទៅ​នឹង​តម្លៃ​ដែល​សមរម្យ ។"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:76
msgid "&Add Podcast"
msgstr "បន្ថែម​ផតខាស់"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:81
msgid "&Update All"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ​ទាំងអស់"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:517
msgid "&Remove Subscription"
msgstr "យក​ការ​ជាវ​ចេញ"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:543
msgid "&Configure"
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:568
msgid "&Delete Downloaded Episode"
msgstr "លុប Episode ដែល​បាន​ទាញ​យក"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:580
msgid "&Download Episode"
msgstr "ទាញយក Episode"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:56
msgid "On"
msgstr "បើក"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:57
msgid "Turn dynamic mode on."
msgstr "បើក​របៀប​ថាមវន្ត ។"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:66
msgid "Repopulate"
msgstr "គណនា​ឡើង​វិញ"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:67
msgid "Replace the upcoming tracks with fresh ones."
msgstr "ជំនួស​បទ​ដែល​នឹង​​មក​ដល់​ជា​មួយ​បទ​ដែល​ស្រស់​មួយ"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:78
msgid "Playlist:"
msgstr "បញ្ជីចាក់ ៖"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:108
msgid "Save the preset."
msgstr "រក្សាទុក​កា​រកំណត់​ជា​មុន ។"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:118
msgid "Delete the preset."
msgstr "លុប​កា​រកំណត់​ជាមុន ។"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:262
msgid "Playlist Name"
msgstr "ឈ្មោះ​បញ្ជី​ចាក់"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:263
msgid "Enter a name for the playlist:"
msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សម្រាប់​បញ្ជីចាក់ ៖"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:273
msgid "Warning!"
msgstr "ការ​ព្រមាន !"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:273
msgid "Can not overwrite the random playlist."
msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​ជាន់​លើ​បញ្ជី​ចាក់​ចៃដន្យ​បានទេ ។"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:79
msgid "Add Folder"
msgstr "បន្ថែម​ថត"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:85 MainWindow.cpp:515
msgid "Add Stream"
msgstr "បន្ថែម​ស្ទ្រីម​"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:116
msgid "The stream URL provided was not valid."
msgstr "ស្ទ្រីម URL ដែល​បានផ្ដល់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:126
msgid "Add Stream Location"
msgstr "បន្ថែម​ទីតាំង​ស្ទ្រីម"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:129
msgid "Name:"
msgstr "ឈ្មោះ ៖"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:131
msgid "Stream URL:"
msgstr "URL ស្ទ្រីម ៖"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:61
msgid "Manage Devices and Plugins"
msgstr "គ្រប់គ្រង​ឧបករណ៍ និង​កម្មវិធី​ជំនួយ"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:69
msgid "Devices"
msgstr "ឧបករណ៍"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:284
msgid ""
"Sorry, you cannot define two devices\n"
"with the same name and mountpoint!"
msgstr ""
"សូម​ទោស! អ្នក​មិនអាច​កំណត់​ឧបករណ៍​ពីរ\n"
"ដែល​មាន​ឈ្មោះ និង​ចំណុច​ម៉ោន​ដូចគ្នា​បានទេ !"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:312
msgid "Add New Device"
msgstr "បន្ថែម​ឧបករណ៍​ថ្មី"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:320
msgid "Select the plugin to use with this device:"
msgstr "ជ្រើស​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែលត្រូវ​ប្រើ​ជាមួយ​ឧបករណ៍​នេះ ៖"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:333
msgid "Enter a &name for this device (required):"
msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឲ្យ​ឧបករណ៍​នេះ (ចាំបាច់) ៖"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:336
msgid "Example: My_Ipod"
msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖ My_Ipod"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:337
msgid ""
"Enter a name for the device.  The name must be unique across all manually "
"added devices.  It must not contain the pipe ( | ) character."
msgstr ""
"បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឲ្យ​ឧបករណ៍ ។ ឈ្មោះ​ត្រូវតែ​មានតែមួយ ក្នុង​ចំណោម​ឧបករណ៍​ដែល​បញ្ចូល​ដោយ​ដៃ​ទាំងអស់ ។ វា​មិនត្រូវ​មាន​"
"តួអក្សរ​ \"|\" ទេ ។"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:341
msgid "Enter the &mount point of the device, if applicable:"
msgstr "សូម​បញ្ចូល​ចំណុច​ម៉ោន​របស់​ឧបករណ៍ បើ​អាច​បញ្ចូល​បាន ៖"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:344
msgid "Example: /mnt/ipod"
msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖ /mnt/ipod"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:345
msgid ""
"Enter the device's mount point.  Some devices (such as MTP devices) may not "
"have a mount point and this can be ignored.  All other devices (iPods, UMS/"
"VFAT devices) should enter the mount point here."
msgstr ""
"បញ្ចូល​ចំណុចម៉ោន​របស់​ឧបករណ៍ ។ ឧបករណ៍​មួយ​ចំនួន (ដូចជា​ឧបករណ៍ MTP) គឺ​មិនអាច​មាន​ចំណុចម៉ោន​ទេ ហើយ​វា​អាច​"
"ត្រូវបាន​មិនអើពើ​ផងដែរ ។ ឧបករណ៍​ផ្សេងទៀត​ទាំងអស់ (ឧបករណ៍ iPods, UMS/VFAT) គឺគួរតែ​បញ្ចូល​ចំណុច​ម៉ោន​"
"នៅ​ទីនេះ ។"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:376
msgid ""
"Sorry, every device must have a name and\n"
"you cannot define two devices with the\n"
"same name. These names must be unique\n"
"across autodetected devices as well.\n"
msgstr ""
"សូម​ទោស ឧបករណ៍​ទាំងអស់​ត្រូវ​តែ​មាន​ឈ្មោះ\n"
"ហើយ​អ្នក​មិន​អាច​កំណត់​ឧបករណ៍​ពីរ​ឲ្យ​មាន​ឈ្មោះ\n"
"ដូច​គ្នា​បាន​ឡើយ ។ ឈ្មោះ​ទាំងនេះ​ត្រូវ​តែ​មាន​តែ​មួយ​គត់\n"
"រួម​ទាំង​ឧបករណ៍​ដែល​មិន​បាន​រកឃើញ​ផង​ដែរ ។\n"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:396
msgid "No mount point needed"
msgstr "មិនមាន​ចំណុច​ម៉ោន"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:435
msgid "The device name cannot contain the '|' character"
msgstr "ឈ្មោះ​ឧបករណ៍ មិនអាច​មាន​តួអក្សរ '|' ឡើយ"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:472
msgid "Autodetected:"
msgstr "រកឃើញ​ស្វ័យប្រវត្តិ ៖"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:473
msgid "Yes"
msgstr "បាទ"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:473
msgid "No"
msgstr "ទេ"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:474
msgid "Unique ID:"
msgstr "លេខ​សម្គាល់​មាន​តែ​មួយគត់ ៖"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:484 MediaDevicePluginManager.cpp:493
msgid "Vendor:"
msgstr "ក្រុមហ៊ុន​លក់ ៖"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:487 MediaDevicePluginManager.cpp:496
msgid "Product:"
msgstr "ផលិតផល ៖"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:500 MediaDevicePluginManager.cpp:626
msgid "Mount Point:"
msgstr "ចំណុចម៉ោន ៖"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:503
msgid "Not Mounted"
msgstr "មិនបាន​ម៉ោន"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:508
msgid "Device information for "
msgstr "ព័ត៌មាន​ឧបករណ៍​សម្រាប់ "

#: MediaDevicePluginManager.cpp:511
msgid "Name: "
msgstr "ឈ្មោះ ៖ "

#: MediaDevicePluginManager.cpp:515
msgid "Details"
msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:520
msgid "Plugin:"
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ ៖"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:541
msgid "Generic Audio Player"
msgstr "កម្មវិធី​ចាក់អូឌីយ៉ូ​ទូទៅ"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:545
msgid "Do not handle"
msgstr "កុំ​ដោះស្រាយ"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: MediaDevicePluginManager.cpp:557 rc.cpp:1828
msgid "Remove"
msgstr "យក​ចេញ"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:559
msgid "Remove entries corresponding to this device from configuration file"
msgstr "យក​ធាតុ​ដែល​ត្រូវ​នឹង​ឧបករណ៍​នេះ​ចេញ​ពី​ឯកសារ​កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:617
msgid "Mark Volumes as Media Devices"
msgstr "សម្គាល់​កម្រិត​សំឡេង​ជា​ឧបករណ៍​មេឌៀ"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:626
msgid "Mark?"
msgstr "សម្គាល់​ឬ ?"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:690
#, kde-format
msgid ""
"Could not create the marking file at %1.\n"
"Ensure that you have the correct permissions\n"
"to create that file."
msgstr ""
"មិនអាច​បង្កើត​ឯកសារ​សម្គាល់​នៅ %1 បានទេ ។\n"
"ត្រូវប្រាកដ​ថា អ្នក​មាន​សិទ្ធិ​ត្រឹមត្រូវ​ក្នុងការ​បង្កើត​ឯកសារ​នោះ ។"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:694 MediaDevicePluginManager.cpp:708
msgid "Well, we tried..."
msgstr "មិនអីទេ យើង​នឹង​ព្យាយាម..."

#: MediaDevicePluginManager.cpp:704
#, kde-format
msgid ""
"Could not remove the marking file at %1.\n"
"Ensure that you have the correct permissions\n"
"to remove that file."
msgstr ""
"មិនអាច​យក​ឯកសារ​សម្គាល់​​នៅ %1 ចេញ​បានឡើយ ។\n"
"ត្រូវប្រាកដ​ថា អ្នក​មាន​សិទ្ធិ​ត្រឹមត្រូវ\n"
"ក្នុងការ​យក​ឯកសារ​នោះចេញ ។"

#: MainWindow.cpp:282
msgid "Internet"
msgstr "អ៊ីនធឺណិត"

#: MainWindow.cpp:290
msgid "Playlists"
msgstr "បញ្ជី​ចាក់"

#: MainWindow.cpp:294
msgid "Files"
msgstr "ឯកសារ"

#: MainWindow.cpp:426
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use "
"<B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>បិទ​បង្អួច​មេ​នឹង​​ទុក​ឲ្យ Amarok រត់​នៅ​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ ។ ប្រើ<B>ចេញ</B> ពី​ម៉ឺនុយ ឬ​រូបតំណាង​ថាស "
"Amarok ដើម្បី​ចាកចេញ​ពី​កម្មវិធី ។</qt>"

#: MainWindow.cpp:428
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "ចត​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ"

#: MainWindow.cpp:450
msgid "Use relative path for &saving"
msgstr "ប្រើ​ផ្លូវ​ទំនាក់ទំនង​​សម្រាប់​រក្សាទុក"

#: MainWindow.cpp:455
msgid "Save As"
msgstr "រក្សាទុក​ជា"

#: MainWindow.cpp:475
msgid "Playlist"
msgstr "បញ្ជីចាក់"

#: MainWindow.cpp:500
msgid "Play Media (Files or URLs)"
msgstr "ចាក់​មេឌៀ (ឯកសារ ឬ URL)"

#: MainWindow.cpp:500
msgid "Add Media (Files or URLs)"
msgstr "បន្ថែម​មេឌៀ (ឯកសារ ឬ URL)"

#: MainWindow.cpp:515
msgid "Enter Stream URL:"
msgstr "បញ្ចូល​ URL ស្ទ្រីម ៖"

#: MainWindow.cpp:627
msgid "&Add Media..."
msgstr "បន្ថែម​មេឌៀ..."

#: MainWindow.cpp:632
msgctxt "clear playlist"
msgid "&Clear Playlist"
msgstr "ជម្រះ​បញ្ជី​ចាក់"

#: MainWindow.cpp:636
msgid "&Add Stream..."
msgstr "បន្ថែម​ស្ទ្រីម​..."

#: MainWindow.cpp:640
msgid "&Export Playlist As..."
msgstr "នាំចេញ​បញ្ជី​ចាក់​ជា..."

#: MainWindow.cpp:644
msgid "&Save Playlist"
msgstr "រក្សាទុក​បញ្ជី​ចាក់​ជា"

#: MainWindow.cpp:648 covermanager/CoverManager.cpp:98
msgid "Cover Manager"
msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​គម្រប"

#: MainWindow.cpp:660
msgid "Play Media..."
msgstr "ចាក់​មេឌៀ..."

#: MainWindow.cpp:666
msgid "Play Audio CD"
msgstr "ចាក់​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ"

#: MainWindow.cpp:679
msgid "&Seek Forward"
msgstr "ស្វែងរក​ទៅ​មុខ"

#: MainWindow.cpp:685
msgid "&Seek Backward"
msgstr "ស្វែងរក​ថយ​ក្រោយ"

#: MainWindow.cpp:696
msgid "Update Collection"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​សម្រាំង​ទាន់សម័យ"

#: MainWindow.cpp:703
msgid "Previous Track"
msgstr "បទ​មុន"

#: MainWindow.cpp:711
msgid "Next Track"
msgstr "បទ​បន្ទាប់"

#: MainWindow.cpp:714
msgid "Increase Volume"
msgstr "បង្កើន​កម្រិត​សំឡេង"

#: MainWindow.cpp:720
msgid "Decrease Volume"
msgstr "បន្ថយ​កម្រិត​សំឡេង"

#: MainWindow.cpp:726
msgid "Toggle Main Window"
msgstr "បិទ/​បើក​បង្អួច​បញ្ជី​ចាក់"

#: MainWindow.cpp:731
msgid "Show On Screen Display"
msgstr "បង្ហាញលើ​ការ​បង្ហាញ​របស់​អេក្រង់"

#: MainWindow.cpp:736
msgid "Mute Volume"
msgstr "បិទ​សំឡេង"

#: MainWindow.cpp:741
msgid "Love Current Track"
msgstr "ចូលចិត្ត​បទ​បច្ចុប្បន្ន​"

#: MainWindow.cpp:746
msgid "Rate Current Track: 1"
msgstr "វាយតម្លៃ​បទ​បច្ចុប្បន្ន ៖ ១"

#: MainWindow.cpp:751
msgid "Rate Current Track: 2"
msgstr "វាយតម្លៃ​បទ​បច្ចុប្បន្ន ៖ ២"

#: MainWindow.cpp:756
msgid "Rate Current Track: 3"
msgstr "វាយតម្លៃ​បទ​បច្ចុប្បន្ន ៖ ៣"

#: MainWindow.cpp:761
msgid "Rate Current Track: 4"
msgstr "វាយតម្លៃ​បទ​បច្ចុប្បន្ន ៖ ៤"

#: MainWindow.cpp:766
msgid "Rate Current Track: 5"
msgstr "វាយតម្លៃ​បទ​បច្ចុប្បន្ន ៖ ៥"

#: MainWindow.cpp:826
msgid "&Music"
msgstr "តន្ត្រី"

#: MainWindow.cpp:830
msgid "&Amarok"
msgstr "Amarok"

#: MainWindow.cpp:880
msgid "&Tools"
msgstr "ឧបករណ៍"

#: MainWindow.cpp:891
msgid "&Settings"
msgstr "ការ​កំណត់"

#: MainWindow.cpp:979
#, kde-format
msgid "Paused  ::  %1"
msgstr "បាន​ផ្អាក  ::  %1"

#: MainWindow.cpp:993
#, kde-format
msgid "%1 - %2  ::  %3"
msgstr "%1 - %2  ::  %3"

#: k3bexporter.cpp:183
msgid "Unable to start K3b."
msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម K3b បាន​ឡើយ ។"

#: k3bexporter.cpp:207
msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
msgstr "មាន​កំហុស​ទំនាក់​ទំនង DCOP មួយ​ជាមួយ K3b ។"

#: k3bexporter.cpp:241
msgid ""
"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
"for computers and other digital music players?"
msgstr ""
"បង្កើត​ស៊ីឌី​របៀប​អូឌីយ៉ូ​ដែល​អាច​ចាក់​នៅ​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​ចាក់​ស៊ីឌី ឬ​ស៊ីឌី​របៀប​ទិន្នន័យ​ដែល​អាច​ប្រើបាន​នៅ​ក្នុង​កុំព្យូទ័រ និង​"
"ម៉ាស៊ីន​ចាក់​តន្ត្រី​ឌីជីថល​ផ្សេងៗ​ទៀត ?"

#: k3bexporter.cpp:244
msgid "Create K3b Project"
msgstr "បង្កើត​គម្រោង K3b"

#: k3bexporter.cpp:245
msgid "Audio Mode"
msgstr "របៀប​អូឌីយ៉ូ"

#: k3bexporter.cpp:246
msgid "Data Mode"
msgstr "របៀប​ទិន្នន័យ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:1089
msgid "Amarok Version"
msgstr "កំណែ Amarok"

#. i18n: file: amarok.kcfg:14
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:1092
msgid "Amarok version string, used to restart aRts in new installations."
msgstr "ខ្សែ​អក្សរ​កំណែ Amarok ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម aRts ឡើង​វិញ នៅ​ក្នុង​ការ​ដំឡើង​ថ្មី ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:1095
msgid "Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively"
msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​បន្ត​តាម​តំណ​និមិត្តសញ្ញា​ឬ​ទេ ខណៈ​ពេល​បន្ថែម​វត្ថុ​ទៅ​បញ្ជី​ចាក់​បន្តបន្ទាប់"

#. i18n: file: amarok.kcfg:19
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:1098
msgid ""
"If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the "
"playlist."
msgstr "បើ​កំណត់ នោះ amarok នឹង​បន្ត​តាម​តំណ​និមិត្តសញ្ញា នៅ​ពេល​បន្ថែម​ឯកសារ ឬ​ថត​ទៅ​បញ្ជី​ចាក់ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:1101
msgid "Whether to display a second, left time label."
msgstr "ថាតើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​វិនាទី ស្លាក​ពេលវេលា​ដែល​នៅ​សល់ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:1104
msgid ""
"Set this to display a second time label to the left of the seek slider in "
"the player window."
msgstr "កំណត់វា​ដើម្បី​បង្ហាញ​ស្លាក​ពេលវេលា​ជា​វិនាទី​ទៅ​ឆ្វែង​នៃ​គ្រាប់រំកិល​ស្វែង​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​កម្មវិធី​ចាក់ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:1107
msgid "Whether to display remaining track time in the left time label."
msgstr "ថាតើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ពេលវេលា​បទ​ដែល​នៅ​សល់​នៅ​ក្នុង​ស្លាក​ពេលវេលា​ដែល​នៅ​សល់ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:29
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:1110
msgid ""
"Set this to display remaining track time instead of past track time in the "
"player window."
msgstr ""
"កំណត់​វា ដើម្បី​បង្ហាញ​រយៈពេល​នៅ​សល់​របស់​បទ​ក្នុង​បង្អួច​កម្មវិធី​ចាក់ ដោយ​មិន​បង្ហាញ​រយៈពេល​បទ​មុន​ឡើយ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:1113
msgid "Which track(s) to play repeatedly"
msgstr "បទ​ណា​មួយ​ដែល​ត្រូវ​ចាក់​ឡើង​វិញ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:1116
msgid ""
"Whether to repeat the current track, the current album, or the current "
"playlist indefinitely, or neither."
msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​ចាក់​បទ​បច្ចុប្បន្ន អាល់ប៊ុម​បច្ចុប្បន្ន ឬ​បញ្ជី​ចាក់​បច្ចុប្បន្ន​ឡើង​វិញ​រហូត​ឬ​ទេ ឬ​ក៏​មិន​ចាក់ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:1119
msgid "Do not Repeat"
msgstr "កុំ​ចាក់​ឡើងវិញ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:1122
msgid "Repeat Track"
msgstr "ចាក់​បទ​ឡើង​វិញ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:1125
msgid "Repeat Album"
msgstr "ចាក់​អាល់ប៊ុម​ឡើង​វិញ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:1128
msgid "Repeat Playlist"
msgstr "ចាក់​បញ្ជីចាក់​ឡើង​វិញ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:1131
msgid "Which tracks or albums to favor in Random Mode"
msgstr "តើ​បទ ឬ​អាល់ប៊ុម​មួយ​ណា​ពេញ​ចិត្ត​នៅ​ក្នុង​របៀប​ចៃដន្យ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:53
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:1134
msgid ""
"Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen "
"in Random Mode."
msgstr "បទ ឬ​អាល់ប៊ុម​ដែល​មាន​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ដែល​បាន​ជ្រើស ​នឹង​ដូច​អ្វី​ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​របៀប​ចៃដន្យ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:1137
msgid "Whether to play tracks or albums in random order"
msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​ចាក់​បទ ឬ​អាល់ប៊ុម​តាម​លំដាប់​ចៃដន្យ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:64
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:1140
msgid ""
"If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order."
msgstr "បើ​បាន​កំណត់ នោះ Amarok នឹង​ចាក់​បទ ឬ​អាល់ប៊ុម​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ចាក់ តាម​លំដាប់​ចៃដន្យ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:1143
msgid "The status of dynamic mode."
msgstr "ស្ថានភាព​របៀប​ថាមវន្ត ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:74
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:1146
msgid ""
"If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the "
"dynamic playlist specified."
msgstr ""
"ប្រសិន​បើ​បា​ន​កំណត់ របៀប​ថាមវន្ត​នឹង​នឹង​បើក ហើយ​បទ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ ដោយ​យោង​តាម​បញ្ជី​ចាក់​ថាមវន្ត​ដែល​បាន​"
"បញ្ជាក់ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:1149
msgid "The most recently used Dynamic Mode"
msgstr "របៀប​ថាមវន្ត​ដែល​បាន​ផ្ទុក​ថ្មីៗ​បំផុត"

#. i18n: file: amarok.kcfg:79
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:1152
msgid ""
"The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist"
msgstr "ចំណងជើង​របស់​របៀប​ថាមវន្ត ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ថ្មី​ៗ​បំផុត​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ចាក់"

#. i18n: file: amarok.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:1155
msgid "The most recently used scoring script"
msgstr "ស្គ្រីប​ដាក់​ពិន្ទុ​ដែល​បាន​ផ្ទុក​ថ្មី​ៗ​បំផុត"

#. i18n: file: amarok.kcfg:84
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:1158
msgid "The name of the custom scoring script which was most recently loaded"
msgstr "ឈ្មោះ​ស្គ្រីប​ដាក់​ពិន្ទុ​ផ្ទាល់​ខ្លួន ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ថ្មីៗ​បំផុត"

#. i18n: file: amarok.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:1161
msgid "Whether to show icon in system tray"
msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​រូបតំណាង​នៅ​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ​ឬ​អត់"

#. i18n: file: amarok.kcfg:89
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:1164
msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok."
msgstr "បើក/បិទរូបតំណាង​ថាស​សម្រាប់ Amarok ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:1167
msgid "Whether to animate the systray icon"
msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​រូបតំណាង​នៅ​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ​​មាន​ចលនា​ឬអត់"

#. i18n: file: amarok.kcfg:94
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:1170
msgid "Enable/Disable tray icon animation."
msgstr "បើក/បិទ​ចលនា​របស់​រូបតំណាង​នៅ​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#. i18n: file: amarok.kcfg:99
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#. i18n: file: amarok.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#. i18n: file: amarok.kcfg:99
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:90 rc.cpp:1173 rc.cpp:1176
msgid "Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager"
msgstr "ទំហំ​ទិដ្ឋភាព​គម្រប​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​បរិបទ និង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​គម្រប​"

#. i18n: file: amarok.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:1179
msgid "Whether to add directories to playlist recursively"
msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​បន្ថែម​ថត​ទៅ​បញ្ជី​ចាក់​ជា​បន្តបន្ទាប់​ឬ​អត់"

#. i18n: file: amarok.kcfg:104
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:1182
msgid "Enable/Disable recursive directory adding to the playlist."
msgstr "បើក/បិទ​ការ​បន្ថែម​ថត​ជា​បន្តបន្ទាប់​ទៅ​បញ្ជី​ចាក់ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:1185
msgid "Delay between tracks, in milliseconds"
msgstr "ការ​ពន្យារពេល​រវាង​បទ​នីមួយៗ គិត​ជា​មិល្លីវិនាទី ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:109
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:1188
msgid "Delay between tracks, in milliseconds."
msgstr "ការ​ពន្យារពេល​រវាង​បទ​នីមួយៗ គិត​ជា​មិល្លីវិនាទី ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:113
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:1191
msgid "Number of undo levels in playlist"
msgstr "ចំនួន​កម្រិត​មិន​ធ្វើ​វិញ នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ចាក់"

#. i18n: file: amarok.kcfg:114
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:108 rc.cpp:1194
msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgstr "ចំនួន​កម្រិត​មិន​ធ្វើ​វិញ នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ចាក់ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:1197
msgid "Index of current visual analyzer"
msgstr "លិបិក្រម​នៃ​កម្មវិធី​វិភាគ​និម្មិត​បច្ចុប្បន្ន"

#. i18n: file: amarok.kcfg:119
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:1200
msgid "The ID of the visual analyzer to display."
msgstr "លេខសម្គាល់​កម្មវិធី​វិភាគ​និម្មិត ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:1203
msgid "Whether a splash-screen should be displayed on startup"
msgstr "ថា​តើ​គួរ​បង្ហាញ​អេក្រង់​ស្វាគមន៍ នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ឬ​អត់"

#. i18n: file: amarok.kcfg:124
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:1206
msgid "Enable/Disable splashscreen during Amarok startup."
msgstr "បើក/បិទ​អេក្រង់​ស្វាគមន៍ កំឡុង​ពេល​ចាប់ផ្ដើម Amarok ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:1209
msgid "Whether playlists store relative path"
msgstr "ថា​តើ​បញ្ជី​ចាក់​ទុក​ផ្លូវ​ប្រែប្រួល​ឬ​អត់"

#. i18n: file: amarok.kcfg:129
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:1212
msgid ""
"If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to "
"each track, not an absolute path."
msgstr ""
"ប្រសិន​បើ​បាន​កំណត់ បញ្ជី​ចាក់​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ដោយ​ដៃ​របស់ Amarok នឹង​មាន​ផ្លូវ​ទំនាក់ទំនង​ទៅ​បទ​នីមួយៗ មិនមែន​"
"ជា​ផ្លូវ​ពេញលេញ​ទេ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:133
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:1215
msgid "Whether organize files will overwrite existing files."
msgstr "ថា​តើ​ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​សរសេរ​ជាន់​លើ​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់​ឬ​អត់ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:134
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:1218
msgid "If set, Organize files will overwrite any existing destination."
msgstr "បើ​បាន​កំណត់ ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​សរសេរ​ជាន់​លើ​ទិសដៅ​ដែល​មាន​ស្រាប់ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:138
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:1221
msgid ""
"Whether organize files will group directories according to their filetype."
msgstr "ថា​តើ​ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ដាក់​ថត​ជា​ក្រុម​ទៅ​តាម​ប្រភេទ​ឯកសារ​របស់​ពួក​វា​ឬ​អត់ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:139
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:138 rc.cpp:1224
msgid ""
"If set, Organize files will group directories containing the same filetype."
msgstr "បើ​បាន​កំណត់ ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ដាក់​ថត​ដែល​មាន​ប្រភេទ​ឯកសារ​ដូចគ្នា​ជា​ក្រុម ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:1227
msgid ""
"Whether organize files will group artist starting in the same character."
msgstr "ថា​តើឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ដាក់​សិល្បករ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​តួអក្សរ​ដូចគ្នា​ជា​ក្រុម​ឬ​ទេ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:144
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:1230
msgid ""
"If set, Organize files will group artist starting in the same character."
msgstr "បើ​បាន​កំណត់ ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ដាក់​សិល្បករ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​តួអក្សរ​ដូចគ្នា​ជា​ក្រុម ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:148
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:147 rc.cpp:1233
msgid "Whether organize files will ignore The in artist names."
msgstr "ថា​តើ​ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​មិន​អើពើ​ពាក្យ The នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​សិល្បករ​ឬ​អត់ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:149
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:150 rc.cpp:1236
msgid "If set, Organize files will ignore The in artist names."
msgstr "បើ​បាន​កំណត់ ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​មិន​អើពើ​ពាក្យ The នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​សិល្បករ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:153
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:153 rc.cpp:1239
msgid ""
"Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore."
msgstr "ថា​តើ​ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ជំនួស​ដកឃ្លា​នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដោយ​សញ្ញា​គូស​ក្រោម​ឬអត់ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:154
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:156 rc.cpp:1242
msgid ""
"If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore."
msgstr "បើ​បាន​កំណត់ ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ជំនួស​ដកឃ្លា​នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដោយ​សញ្ញា​គូស​ក្រោម ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:158
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:159 rc.cpp:1245
msgid "Whether organize files will use cover art as folder icons."
msgstr "ថា​តើ​ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ប្រើ​រូបភាព​គម្រប​ជា​រូបតំណាង​ថត​ឬ​អត់ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:159
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:162 rc.cpp:1248
msgid "If set, Organize files will use cover art as folder icons."
msgstr "បើ​​បាន​កំណត់ ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ប្រើ​រូបភាព​គម្រប​ជា​រូបតំណាង​ថត ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:163
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:165 rc.cpp:1251
msgid "Index of collection folder destination for Organize files."
msgstr "លិបិក្រម​របស់​ទិសដៅ​ថត​សម្រាំង​សម្រាប់​ឯកសារ​រៀបចំ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:164
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:168 rc.cpp:1254
msgid "The ID of the collection folder destination for Organize files."
msgstr "លេខសម្គាល់​ទិសដៅ​ថត​សម្រាំង សម្រាប់​ឯកសារ​រៀបចំ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:168
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:171 rc.cpp:1257
msgid ""
"Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat "
"filesystems."
msgstr "ថា​តើ​ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ប្ដូរឈ្មោះ​ឯកសារ​ក្នុង​លក្ខណៈ​ឲ្យ​ឆប​គ្នា​ជាមួយ​នឹង​ប្រព័ន្ធឯកសារ vfat ឬ​ទេ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:169
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:174 rc.cpp:1260
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"vfat filesystems (such as ':', '*' and '?')."
msgstr ""
"បើ​កំណត់ ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ជំនួស​តួអក្សរ​ដែល​មិន​ឆបគ្នា​ជាមួយ​នឹង​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ vfat (ដូចជា ':', '*' និង "
"'?' ជាដើម) ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:173
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:177 rc.cpp:1263
msgid ""
"Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit "
"ASCII characters."
msgstr "ថាតើ​ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ ដែល​ពួក​វា​មាន​តែ​តួអក្សរ ៧​ ប៊ីត ASCII ឬ​អត់ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:174
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:180 rc.cpp:1266
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"the 7-bit ASCII character set."
msgstr "បើ​បាន​កំណត់ ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ជំនួស​តួអក្សរ​ដែល​មិន​ឆប​គ្នា​ជាមួយ​នឹង​សំណុំតួអក្សរ ASCII ៧-ប៊ីត ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:178
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:1269
msgid "Whether organize files will use a custom file naming scheme."
msgstr "ថា​តើ​ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ប្រើ​គ្រោងការណ៍​ដាក់ឈ្មោះ​ឯកសារ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ឬ​ទេ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:179
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:186 rc.cpp:1272
msgid ""
"If set, Organize files will rename files according to a custom format string."
msgstr "បើ​បាន​កំណត់ ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ប្ដូរឈ្មោះ​ឯកសារ​ទៅ​តាម​ខ្សែអក្សរ​ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្ទាល់ខ្លួន ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:183
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:1275
msgid "Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used."
msgstr "ខ្សែអក្សរ​ទ្រង់ទ្រាយ​សម្រាប់​ឯកសារ​រៀបចំ បើ​ប្រើ​គ្រោងការណ៍​ដាក់ឈ្មោះ​ផ្ទាល់​ខ្លួន ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:184
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:192 rc.cpp:1278
msgid ""
"If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename "
"files according to this format string."
msgstr ""
"បើ​អនុញ្ញាត​គ្រោងការណ៍​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ផ្ទាល់​ខ្លួន នោះ​ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ប្ដូរឈ្មោះ​ឯកសារ​ទៅ​តាម​ខ្សែអក្សរ​"
"ទ្រង់ទ្រាយ​នេះ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:188
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:195 rc.cpp:1281
msgid "Regular expression that is to be replaced."
msgstr "កន្សោម​ធម្មតា​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ជំនួស ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:189
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:198 rc.cpp:1284
msgid ""
"Organize files will replace substrings matching this regular expression."
msgstr "ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ជំនួស​ខ្សែអក្សរ​រង​ដែល​ដូច​នឹង​កន្សោម​ធម្មតា​នេះ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:193
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:201 rc.cpp:1287
msgid "Replacing string."
msgstr "ខ្សែអក្សរ​ជំនួស ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:194
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:204 rc.cpp:1290
msgid "Organize files will replace matching substrings with this string."
msgstr "ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ជំនួស​ខ្សែអក្សរ​រង​ដែល​ដូច​ដោយ​ខ្សែអក្សរ​នេះ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:198
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:1293
msgid "Filename of the external web browser to be invoked by Amarok."
msgstr "ឈ្មោះ​របស់​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​ខាង​ក្រៅ​ត្រូវ​បាន​ហៅ​ដោយ Amarok ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:202
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:210 rc.cpp:1296
msgid "Whether the collection view is in the flat or tree view mode"
msgstr "ថា​តើ​ការ​សម្រាំង​មាន​លក្ខណៈ​ជា​របៀប​ទិដ្ឋភាព​រាបស្មើ ឬ​ក៏​មែកធាង"

#. i18n: file: amarok.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:213 rc.cpp:1299
msgid "Whether to use the CoverBling album art visualization."
msgstr "ថាតើ​ត្រូវប្រើ​រូបភាព​អាល់ប៊ុម CoverBling ឬ​អត់ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:210
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:216 rc.cpp:1302
msgid "Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed"
msgstr "ថាតើ​ត្រូវ​ទៅ​យក​​សិល្បៈគម្រប​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​តាម​ដែលត្រូវការ​ឬទេ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:217
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:219 rc.cpp:1305
msgid "Master volume"
msgstr "កម្រិត​សំឡេង​មេ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:218
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:222 rc.cpp:1308
msgid "The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100."
msgstr "កម្រិត​សំឡេង​មេ​របស់ Amarok តម្លៃ​ចន្លោះ ០ (ស្ងាត់) និង ១០០ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:224
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:225 rc.cpp:1311
msgid "Whether to crossfade between tracks"
msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​លេច​បន្តិច​ម្ដង​រវាង​បទ​នីមួយៗ​ឬអត់"

#. i18n: file: amarok.kcfg:225
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:228 rc.cpp:1314
msgid "Enable/Disable crossfading between track changes."
msgstr "បើក/បិទ​ការ​លេច​បន្តិច​ម្ដង​ពេល​ប្ដូរ​បទ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:229
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:231 rc.cpp:1317
msgid "Length of crossfade, in milliseconds"
msgstr "រយៈពេល​លេច​បន្តិច​ម្ដង គិត​ជា​មិល្លីវិនាទី"

#. i18n: file: amarok.kcfg:230
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:234 rc.cpp:1320
msgid "The length of the crossfade between tracks in milliseconds."
msgstr "រយៈពេល​ការ​លេច​បន្តិច​ម្ដង​រវាង​បទ​នីមួយៗ គិត​ជា​មិល្លីវិនាទី ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:235
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:237 rc.cpp:1323
msgid "When to Crossfade"
msgstr "ពេល​ដែលត្រូវ​លេច​បន្តិចម្ដងៗ​"

#. i18n: file: amarok.kcfg:236
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:240 rc.cpp:1326
msgid ""
"Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes "
"only."
msgstr "កំណត់​ថាតើ​ត្រូវ​លេចកាត់បន្តិចម្ដងជា​និច្ច ឬ​នៅ​ពេល​ផ្លាស់ប្ដូ​របទ​ដោយ​ដៃ/ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:240
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:243 rc.cpp:1329
msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop."
msgstr "ថាតើ​ត្រូវ​​ធ្វើ​ឲ្យ​បទ​លិចបន្តិចម្ដង​ នៅ​ពេល​ចុច​បញ្ឈប់ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:241
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:246 rc.cpp:1332
msgid "Enable/Disable fadeout."
msgstr "បិទ/បើក​លិចកាត់បន្តិចម្ដង ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:245
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:249 rc.cpp:1335
msgid "Length of fadeout, in milliseconds"
msgstr "រយៈពេល​លិច​បន្តិចម្ដង គិត​ជា​មិល្លី​វិនាទី"

#. i18n: file: amarok.kcfg:246
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:252 rc.cpp:1338
msgid "The length of the fadeout in milliseconds."
msgstr "រយៈពេល​​​លិច​​បន្តិច​ម្ដង គិត​ជា​មិល្លីវិនាទី ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:251
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:255 rc.cpp:1341
msgid "Whether to fade out when exiting the program."
msgstr "ថាតើ​ត្រូវ​លិច​បន្តិចម្ដង​នៅពេល​ចេញ​ពី​កម្មវិធី​ឬទេ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:255
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:258 rc.cpp:1344
msgid "Enables the equalizer plugin"
msgstr "អនុញ្ញាត​កម្មវិធី​ជំនួយ​អេហ្គុយ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:256
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:261 rc.cpp:1347
msgid "When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream."
msgstr "នៅពេល​ដែលបាន​បើក កម្មវិធី​ជំនួយ​អេហ្គុយ​មួយ​នឹង​ត្រង​ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:260
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:264 rc.cpp:1350
msgid "Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal."
msgstr "តម្លៃ​អាំភ្លី​ដើរ​មុន​គេ​សម្រាប់​អេហ្គុយ ។ ជួរ​ពី -100..100, 0 ធម្មតា ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:266
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:267 rc.cpp:1353
msgid "Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal."
msgstr "Band gains សម្រាប់​អេហ្គុយ ។ តម្លៃ​គឺ 10 ជួរ​ពី -100..100, 0 ធម្មតា ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:270
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:270 rc.cpp:1356
msgid "Equalizer preset name."
msgstr "ឈ្មោះ​កំណត់​ជាមុនរបស់​អេហ្គុយ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:277
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
#: rc.cpp:273 rc.cpp:1359
msgid "Amazon locale for cover retrieval"
msgstr "មូលដ្ឋាន Amazon សម្រាប់​ទៅ​យក​គម្រប"

#. i18n: file: amarok.kcfg:278
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
#: rc.cpp:276 rc.cpp:1362
msgid "Determines which Amazon server cover images should be retrieved from."
msgstr "កំណត់​ថា​តើ​ត្រូវ​ទៅ​យក​គម្រប​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Amazon មួយ​ណា ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:285
#. i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
#: rc.cpp:279 rc.cpp:1365
msgid "Wikipedia locale for information retrieval"
msgstr "មូលដ្ឋាន​វិគីផេឌៀ សម្រាប់​ទៅ​យក​ព័ត៌មាន"

#. i18n: file: amarok.kcfg:286
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
#: rc.cpp:282 rc.cpp:1368
msgid ""
"Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia."
msgstr "កំណត់​ភាសា​សម្រាប់​ព័ត៌មាន​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ទៅ​យក​ពី​វិគីផេឌៀ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:293
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:285 rc.cpp:1371
msgid "Use On-Screen Display"
msgstr "ប្រើ​ការ​បង្ហាញ​លើ​អេក្រង់"

#. i18n: file: amarok.kcfg:294
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:288 rc.cpp:1374
msgid "Enable/Disable the On-Screen Display."
msgstr "បើក​/​បិទ​ការ​បង្ហាញ​លើ​អេក្រង់ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:299
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:294 rc.cpp:1380
msgid "Enable/Disable use of Growl for notifications."
msgstr "បិទ/​បើកកា​រប្រើ​​ការ​គំរាម​សម្រាប់​ការ​ជូនដំណឹង ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:303
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:297 rc.cpp:1383
msgid "Display the same information in the OSD as in the playlist columns."
msgstr "បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​នៅ​ក្នុង OSD ដូច​នៅ​ក្នុង​ជួរឈរ​បញ្ជី​ចាក់ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:304
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:300 rc.cpp:1386
msgid ""
"If enabled, the OSD will display the same information and in the same order "
"as the columns in the playlist."
msgstr "បើ​អនុញ្ញាត OSD នឹង​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន និង​លំដាប់​ដូច​ជួរឈរ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ចាក់​ដែរ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:308
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:303 rc.cpp:1389
msgid "The OSD text to show"
msgstr "អត្ថបទ OSD ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:309
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:306 rc.cpp:1392
msgid "Customize the OSD display text."
msgstr "ប្ដូរ​អត្ថបទ​បង្ហាញ​ក្នុង OSD តាម​បំណង ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:313
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:309 rc.cpp:1395
msgid "Font for On-Screen Display"
msgstr "ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​លើ​អេក្រង់"

#. i18n: file: amarok.kcfg:314
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:312 rc.cpp:1398
msgid "The font to use for the On-Screen Display."
msgstr "ពុម្ពអក្សរ ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​លើ​អេក្រង់ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:318
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:315 rc.cpp:1401
msgid "Translucency Toggle"
msgstr "បិទ​បើក​ភាពល្អក់"

#. i18n: file: amarok.kcfg:319
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:318 rc.cpp:1404
msgid "Make the background of the OSD translucent."
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្ទៃខាងក្រោយ OSD ល្អក់ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:323
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:321 rc.cpp:1407
msgid "Whether to use custom colors for the OSD"
msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ពណ៌​ផ្ទាល់​ខ្លួន​សម្រាប់ OSD ឬ​ទេ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:324
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:324 rc.cpp:1410
msgid "You can use custom colors for the OSD if you set this true."
msgstr "អ្នក​អាច​ប្រើ​ពណ៌​ផ្ទាល់​ខ្លួន​សម្រាប់ OSD បើ​អ្នក​បាន​កំណត់​វា​ឲ្យ​ពិត ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:328
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:327 rc.cpp:1413
msgid "Font Color for On-Screen Display"
msgstr "ពណ៌​ពុម្ពអក្សរ សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​លើ​អេក្រង់"

#. i18n: file: amarok.kcfg:329
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:330 rc.cpp:1416
msgid ""
"The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated "
"list containing three integers between 0 and 255."
msgstr ""
"ពណ៌​អត្ថបទ OSD ។ ពណ៌​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ជា RGB ដែល​ជា​បញ្ជី​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស ដែល​មាន​ចំនួន​គត់​បី​ស្ថិត​នៅ​"
"ចន្លោះ ០ និង​ ២៥៥ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:333
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:333 rc.cpp:1419
msgid "How many milliseconds the text should be displayed"
msgstr "ចំនួន​មិល្លីវិនាទី ដែល​គួរ​បង្ហាញ​អត្ថបទ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:334
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:336 rc.cpp:1422
msgid ""
"The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The "
"default value is 5000 ms."
msgstr ""
"រយៈពេល​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ OSD ​គិត​ជា​មិល្លីវិនាទី ។ តម្លៃ ០ មាន​ន័យ​ថា​បង្ហាញ​រហូត ។ តម្លៃ​លំនាំដើម​គឺ "
"៥០០០ មិ.វិ. ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:339
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:339 rc.cpp:1425
msgid "Y position offset"
msgstr "អុហ្វសិត​ទីតាំង Y"

#. i18n: file: amarok.kcfg:340
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:342 rc.cpp:1428
msgid ""
"The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. "
"If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part "
"of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y "
"offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the "
"screen."
msgstr ""
"ទីតាំង Y របស់​ OSD ទាក់ទង​ទៅ​នឹង​អេក្រង់​ដែល​បាន​ជ្រើស និង​តម្រឹម​របស់ OSD ។ ប្រសិន​បើ​ការ​តម្រឹម​ទៅកំពូល​ត្រូវ​"
"បាន​ជ្រើស អុហ្វសិត Y គឺ​ជា​ចន្លោះ​រវាង​ផ្នែក​ខ្ពស់​របស់ OSD និង​កំពូល​របស់​អេក្រង់ ។ ប្រសិនបើ​ការ​តម្រឹម​ទៅ​បាត​"
"ត្រូវ​បាន​ជ្រើស អុហ្វសិត Y គឺ​ជា​ចន្លោះ​រវាង​ផ្នែក​បាត​របស់ OSD និង​បាត​របស់​អេក្រង់ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:346
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:345 rc.cpp:1431
msgid "OSD screen"
msgstr "អេក្រង់ OSD"

#. i18n: file: amarok.kcfg:347
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:348 rc.cpp:1434
msgid ""
"The screen that should display the OSD. For single-headed environments this "
"setting should be 0."
msgstr "អេក្រង់​ដែល​គួរ​បង្ហាញ OSD ។ សម្រាប់​បរិស្ថាន​ដែល​មាន​ក្បាល​តែ​មួយ ការ​កំណត់​នេះ​គួរ​តែ​ជា ០ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:351
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:351 rc.cpp:1437
msgid "Whether the album cover should be shown"
msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​គម្រប​អាល់ប៊ុម​ឬ​អត់"

#. i18n: file: amarok.kcfg:352
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:354 rc.cpp:1440
msgid "If enabled, shows the album cover in the OSD."
msgstr "បើ​បាន​ធីក វា​នឹង​បង្ហាញ​គម្រប​នៅ​ក្នុង OSD ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:356
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:357 rc.cpp:1443
msgid "Align OSD to"
msgstr "តម្រឹម OSD ត្រឹម"

#. i18n: file: amarok.kcfg:357
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:360 rc.cpp:1446
msgid ""
"The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right "
"and Center."
msgstr ""
"ទីតាំង​ប្រែប្រួល​​របស់​ការ​បង្ហាញ​លើ​អេក្រង់ ។ ជម្រើស​មាន​ដូចជា ៖ ឆ្វេង កណ្ដាល​បញ្ឈរ ស្ដាំ និង​កណ្ដាល​"
"ផ្ដេក ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:371
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:363 rc.cpp:1449
msgid "Resume playback of last played track on startup"
msgstr "បន្ត​ចាក់​បទ​ដែល​បាន​ចាក់​ចុងក្រោយ​សារ​ថ្មី ពេល​ចាប់ផ្ដើម"

#. i18n: file: amarok.kcfg:372
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:366 rc.cpp:1452
msgid "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup."
msgstr "បើ​បាន​កំណត់ Amarok នឹង​បន្ត​ចាក់​បទ​ដែល​បាន​ចាក់​ចុងក្រោយ​សារ​ថ្មី ពេល​ចាប់ផ្ដើម"

#. i18n: file: amarok.kcfg:376
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:369 rc.cpp:1455
msgid "Track URL to resume upon startup"
msgstr "URL បទ​ដែល​ត្រូវ​បន្ត ពេល​ចាប់ផ្ដើម"

#. i18n: file: amarok.kcfg:377
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:372 rc.cpp:1458
msgid "Internal: URL of the track to resume on startup."
msgstr "ខាង​ក្នុង ៖ URL នៃ​បទ​ដែល​ត្រូវ​បន្ត ពេល​ចាប់ផ្ដើម ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:380
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:375 rc.cpp:1461
msgid "Time to resume at, in milliseconds"
msgstr "រយៈពេល​ត្រូវ​បន្ត គិត​ជា​មិល្លីវិនាទី"

#. i18n: file: amarok.kcfg:381
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:378 rc.cpp:1464
msgid "Internal: Playback position in the track to resume on startup."
msgstr "ខាង​ក្នុង ៖ ទីតាំង​ចាក់​សារ​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​បទ​ដើម្បី​បន្ត ពេល​ចាប់ផ្ដើម ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:384
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:381 rc.cpp:1467
msgid ""
"List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom."
msgstr "រាយក​សេចក្ដី​ពិពណ៌​របស់ bools ដែល​កម្មវិធី​រុករក​អាច​មើល​ឃើញ ពី​កំពូល​ទៅ​បាត ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:387
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:384 rc.cpp:1470
msgid "Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing."
msgstr "ការ​ចាក់បទ​នៅ​ពេល​ចេញ​ចុងក្រោយ ។ តម្លៃ​គឺ -1 ប្រសិន​បើ​គ្មាន​​បទ​កំពុង​ចាក់​ទេ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:391
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:387 rc.cpp:1473
msgid "Number (from the top) of the last active browser."
msgstr "ចំនួន (ពី​កំពូល) របស់​កម្មវិធី​រុករក​ដែល​សកម្ម​ចុងក្រោយ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:397
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:390 rc.cpp:1476
msgid "Whether Collections folders are scanned recursively"
msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​វិភាគ​ថត​ជ្រើសរើស​ជា​បន្តបន្ទាប់​ឬ​ទេ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:401
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:393 rc.cpp:1479
msgid "Whether Collection folders are rescanned on change"
msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​វិភាគ​ថត​ជ្រើសរើស​ឡើង​វិញ​ឬ​ទេ ពេល​មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:405
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:396 rc.cpp:1482
msgid "List of folders in the Collection"
msgstr "បញ្ជី​ថត​នៅ​ក្នុង 'ជ្រើសរើស'"

#. i18n: file: amarok.kcfg:408
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:399 rc.cpp:1485
msgid "Whether track numbers are shown in the collection browser."
msgstr "ថាតើ​លេខ​បទ​ត្រូវ​បានបង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​សម្រាំង​ដែរ​ឬទេ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:412
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:402 rc.cpp:1488
msgid "Whether years are shown in the collection browser."
msgstr "ថាតើ​ឆ្នាំ​ត្រូ​វបានបង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​សម្រាំង​ដែរ​ឬទេ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:422
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:405 rc.cpp:1491
msgid "Submit played songs"
msgstr "ដាក់ស្នើ​បទ​ដែល​បាន​ចាក់"

#. i18n: file: amarok.kcfg:423
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:408 rc.cpp:1494
msgid "Whether played songs are submitted to Audioscrobbler"
msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​ដាក់ស្នើ​បទ​ចម្រៀង​ដែល​បាន​ចាក់​ទៅ Audioscrobbler ឬ​ទេ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:427
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:411 rc.cpp:1497
msgctxt "Username for audioscrobbler login"
msgid "Username"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:428
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:414 rc.cpp:1500
msgid "The username to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ដែល​ប្រើ​ដើម្បី​តភ្ជាប់​ទៅ Audioscrobbler"

#. i18n: file: amarok.kcfg:432
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:417 rc.cpp:1503
msgid "Password"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់"

#. i18n: file: amarok.kcfg:433
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:420 rc.cpp:1506
msgid "The password to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ ដែល​ប្រើ​ដើម្បី​តភ្ជាប់​ទៅ Audioscrobbler"

#. i18n: file: amarok.kcfg:437
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:423 rc.cpp:1509
msgid "Retrieve similar artists"
msgstr "ទៅ​យក​សិល្បករ​ស្រដៀង​គ្នា"

#. i18n: file: amarok.kcfg:438
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:426 rc.cpp:1512
msgid "Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler"
msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​ទៅ​យក​បទចម្រៀង​ស្រដៀង​គ្នា​ពី Audioscrobbler ឬ​ទេ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:445
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:429 rc.cpp:1515
msgid "Device type"
msgstr "ប្រភេទ​ឧបករណ៍"

#. i18n: file: amarok.kcfg:446
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:432 rc.cpp:1518
msgid "The type of media device."
msgstr "ប្រភេទ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:449
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:435 rc.cpp:1521
msgid "Mount point"
msgstr "ចំណុចម៉ោន"

#. i18n: file: amarok.kcfg:450
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:438 rc.cpp:1524
msgid "The mount point used for the media device connection."
msgstr "ចំណុចម៉ោន​ដែលប្រើ​ដើម្បី​តភ្ជាប់​ឧបករណ៍​​ផ្ទុក ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:453
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:441 rc.cpp:1527
msgid "Mount command"
msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា​ម៉ោន"

#. i18n: file: amarok.kcfg:454
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:444 rc.cpp:1530
msgid "The mount command used for the media device connection."
msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា​ម៉ោន ដែល​ប្រើ​ដើម្បី​តភ្ជាប់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:457
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:447 rc.cpp:1533
msgid "UmountCommand"
msgstr "UmountCommand"

#. i18n: file: amarok.kcfg:458
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:450 rc.cpp:1536
msgid "The umount command used for the media device connection."
msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា​អាន់ម៉ោន ដែល​ប្រើ​ដើម្បី​តភ្ជាប់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:461
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:453 rc.cpp:1539
msgid "Auto delete podcasts"
msgstr "លុប​ផតខាស់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:462
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:456 rc.cpp:1542
msgid ""
"Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media "
"device is connected."
msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​លុប​ផតខាស់​ដែល​បង្ហាញ​ថា​បាន​ចាក់​រួច​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ឬ​ទេ ពេល​តភ្ជាប់​ឧបករណ៍​មេឌៀ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:465
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:459 rc.cpp:1545
msgid "Sync stats"
msgstr "Sync stats"

#. i18n: file: amarok.kcfg:466
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:462 rc.cpp:1548
msgid ""
"Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on "
"device and whether tracks played should be submitted to last.fm."
msgstr ""
"ថាតើស្ថិតិ​របស់ Amarok គួរ​ត្រូ​វបាន​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ជា​មួយ​ចំនួនចាក់/អត្រាចាក់​នៅ​លើ​ឧបករណ៍ និង​ថាតើ​បទ​ដែល​"
"បាន​ចាក់​គួរ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ស្នើ​ទៅ​ last.fm ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:472
#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:465 rc.cpp:1551
msgid "Manually added servers"
msgstr "បាន​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដោយដៃ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:473
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:468 rc.cpp:1554
msgid "Music Sharing servers added by the user."
msgstr "បាន​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ចែករំលែក​តន្ត្រី​ដោយ​អ្នក​ប្រើ ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:476
#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:471 rc.cpp:1557
msgid "Server passwords"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:477
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:474 rc.cpp:1560
msgid "Passwords stored by hostname."
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​បាន​ទុក​ដោយឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ។"

#. i18n: file: amarok.kcfg:483
#. i18n: ectx: label, entry, group (Panel Sizes)
#: rc.cpp:477 rc.cpp:1563
msgid "State of main window splitter"
msgstr "ស្ថានភាព​បង្អួច​មេ"

#. i18n: file: amarok.kcfg:490
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:480 rc.cpp:1566
msgid "Include track names in matching"
msgstr "រួមបញ្ចូល​ឈ្មោះបទ​នៅ​ក្នុងកា​រផ្គូផ្គង"

#. i18n: file: amarok.kcfg:494
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:483 rc.cpp:1569
msgid "Include album names in matching"
msgstr "រួម​បញ្ចូលឈ្មោះ​អាល់ប៊ុម​ក្នុងកា​រផ្គូផ្គង"

#. i18n: file: amarok.kcfg:498
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:486 rc.cpp:1572
msgid "Include artist names in matching"
msgstr "រួម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សិល្បករ​ក្នុង​ការ​ផ្គូផ្គង"

#. i18n: file: amarok.kcfg:502
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:489 rc.cpp:1575
msgid "Include genre names in matching"
msgstr "រួម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ប្រភេទ​ក្នុងការ​ផ្គូផ្គង"

#. i18n: file: amarok.kcfg:506
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:492 rc.cpp:1578
msgid "Include composer names in matching"
msgstr "រួម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​កម្មវិធី​តែង​ក្នុងការ​ផ្គូផ្គង"

#. i18n: file: amarok.kcfg:510
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#. i18n: file: amarok.kcfg:514
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#. i18n: file: amarok.kcfg:510
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#. i18n: file: amarok.kcfg:514
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:495 rc.cpp:498 rc.cpp:1581 rc.cpp:1584
msgid "Include years in matching"
msgstr "រួម​បញ្ចូល​ឆ្នាំ​នៅ​ក្នុងកា​រផ្គូផ្គង"

#: rc.cpp:499
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ខឹម សុខែម, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ​​"

#: rc.cpp:500
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "khoemsokhem@khmeros.info,​​evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
#: rc.cpp:503
msgid "Organize Files"
msgstr "រៀបចំ​ឯកសារ"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
#: rc.cpp:506
msgid "Base directory under which to put files"
msgstr "ថត​គោល ដែល​ត្រូវ​ដាក់​ឯកសារ"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
#: rc.cpp:509
msgid "C&ollection Folder:"
msgstr "ថត​ការ​សម្រាំង ៖"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:78
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:512
msgid "File Naming Scheme"
msgstr "គ្រោងការណ៍​ដាក់​ឈ្មោះ​ឯកសារ"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
#: rc.cpp:515
msgid "If checked, create a directory hierarchy using the filename extension."
msgstr "បើ​បាន​ធីក វា​នឹង​បង្កើត​ឋានានុក្រម​ថត​មួយ​ដោយ​ប្រើ​កន្ទុយ​ឈ្មោះ​ឯកសារ ។"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
#: rc.cpp:518
msgid "Group b&y File Type"
msgstr "ដាក់​ជា​ក្រុម​តាម​ប្រភេទ​ឯកសារ"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, initialCheck)
#: rc.cpp:521
msgid ""
"If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials."
msgstr "ប្រសិន​បើ​បាន​ធីក ណែនាំ​ឋានានុក្រម​ថត​ផ្សេងៗ​ទៀត​សម្រាប់​អាទិ​សង្កេត​របស់​សិល្បករ ។"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, initialCheck)
#: rc.cpp:524
msgid "Group &by Artist's Initial"
msgstr "ដាក់​ជា​ក្រុម​តាម​អាទិសង្កេត​របស់​សិល្បករ"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
#: rc.cpp:527
msgid ""
"If checked, use a custom format string for naming the files in the collection"
msgstr "បើបាន​​ធីក វា​នឹង​ប្រើ​ខ្សែអក្សរ​ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្ទាល់​ខ្លួន ដើម្បី​ដាក់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​សម្រាំង"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
#: rc.cpp:530
msgid "Custo&m Format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្ទាល់​ខ្លួន"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:134
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:533
msgid "Character Replacement"
msgstr "ការ​ជំនួស​តួអក្សរ"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: rc.cpp:536
msgid "If checked, convert spaces to underscores."
msgstr "បើ​បាន​ធីក វា​នឹង​បម្លែង​ដកឃ្លា​ទៅ​ជា​សញ្ញាគូសក្រោម ។"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: rc.cpp:539
msgid "&Replace Spaces with Underscores"
msgstr "ជំនួស​ដកឃ្លា​ដោយ​សញ្ញា​គូស​ក្រោម"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: rc.cpp:542
msgid ""
"If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code."
msgstr "បើ​បាន​ធីក វា​នឹង​ជំនួស​តួអក្សរ​ដែល​មិន​មាន​នៅ​ក្នុង​កូដ ASCII ៧-ប៊ីត ។"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: rc.cpp:545
msgid "Restrict to &ASCII"
msgstr "កំណត់​ត្រឹម ASCII"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: rc.cpp:548
msgid "If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'."
msgstr "ប្រសិន​បើ​បាន​គូសធីក បុព្វបទ​នៃ​ឈ្មោះ​​របស់​សិល្បករ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ 'The' ជា​មួយ ', The' ។"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: rc.cpp:551
msgid "I&gnore 'The' in Artist Names"
msgstr "មិន​អើពើ​នឹង​ពាក្យ 'The' នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​សិល្បករ"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: rc.cpp:554
msgid ""
"If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file "
"systems."
msgstr "បើ​បាន​ធីក នោះ​វា​នឹង​ជំនួស​តួអក្សរ​ដែល​មិន​ឆប​គ្នា​ជាមួយ​នឹង​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ MS-DOS/VFAT ។"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: rc.cpp:557
msgid "VFAT Safe &Names"
msgstr "ឈ្មោះ​សុវត្ថិភាព VFAT"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:560
msgid "Replace"
msgstr "ជំនួស"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:192
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
#: rc.cpp:563
msgid "Regular expression"
msgstr "កន្សោម​ធម្មតា"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:566
msgid "with"
msgstr "ដោយ"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
#: rc.cpp:569
msgid "Character string"
msgstr "ខ្សែអក្សរ​តួអក្សរ"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:247
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
#: rc.cpp:572
msgid "Destination Preview"
msgstr "មើល​ទិសដៅ​ជាមុន"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:259
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewText)
#: rc.cpp:575
msgid "This is what the file names will look like after renaming."
msgstr "នេះ​ជា​ទិដ្ឋភាព​ឈ្មោះ​ឯកសារ ក្រោយពេល​ប្ដូរឈ្មោះ​ហើយ ។"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:290
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: rc.cpp:578
msgid "If checked, overwrite files of the same name without asking."
msgstr "បើ​បាន​ធីក នោះ​វា​នឹង​សរសេរ​ជាន់​ឯកសារ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ដូច​គ្នា ដោយ​មិន​សួរនាំ​អ្វី​ទាំងអស់ ។"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: rc.cpp:581
msgid "Overwrite &Destination"
msgstr "សរសេរ​ជាន់​លើ​ទិសដៅ"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
#: rc.cpp:584
msgid ""
"<b>Quit Behavior</b>\n"
"<p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is "
"configurable), or stop playback immediately.</p>"
msgstr ""
"<b>ឥរិយាបទ​ចេញ</b>\n"
"<p>នៅពេល​ចេញ Amarok អាច​បន្ថយ​សំឡេង​បទ​ដែល​កំពុង​ចាក់​បន្តិចម្ដងៗ (អាច​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​បាន) ឬ​បញ្ឈប់​"
"ការ​ចាក់​ភ្លាមៗ​តែ​ម្ដង ។</p>"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
#: rc.cpp:588
msgid "Fadeout on track end"
msgstr "លិចបន្តិចម្ដងនៅ​ពេល​ដល់​បទ​ចុង"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
#: rc.cpp:591
msgid "&Fadeout"
msgstr "លិចបន្តិចម្ដង"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
#: rc.cpp:594
msgid "Fadeout &duration:"
msgstr "ថិរវេលា​លេចបន្តិចម្ដង ៖"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#: rc.cpp:597
msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
msgstr "រយៈពេល​នៃ​ការ​លេច​បន្តិច​ម្ដង គិត​ជា​មិល្លីវិនាទី ។"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:81
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:600 rc.cpp:675
msgid " ms"
msgstr " មិ.វិ."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
#: rc.cpp:606
msgid "If checked, Amarok will fade out the music on program exit."
msgstr "ប្រសិន​បើ​បាន​ធីក Amarok នឹងធ្វើ​ឲ្យតន្ត្រី​​លេចបន្តិចម្ដងនៅ​ពេល​ចេញ​ពី​កម្មវិធី ។"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
#: rc.cpp:609
msgid "Fadeout on e&xit"
msgstr "លិចបន្តិចម្ដង​នៅ​ពេល​ចេញ"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: rc.cpp:612
msgid ""
"If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the "
"previous session -- just like a tape-player."
msgstr ""
"ប្រសិន​បើ​បាន​គូស​​ធីក Amarok នឹង<br>បន្ត​ចាក់​សារ​ថ្មី​ពី​កន្លែង​ដែល​អ្នក​បាន​ទុក​វា​ចោល​ពី​មុន -- គឺ​ដូចជា​ម៉ាញ៉េ​"
"អញ្ចឹង ។"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: rc.cpp:615
msgid "&Resume playback on start"
msgstr "បន្ត​ចាក់​សារ​ថ្មី ពេល​ចាប់ផ្ដើម"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
#: rc.cpp:618
msgid "General Options"
msgstr "ជម្រើស​ទូទៅ"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:28
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#: rc.cpp:621 rc.cpp:624
msgid "Check to enable the splashscreen during Amarok startup."
msgstr "គូស​ធីក​ដើម្បី​អនុញ្ញាត​អេក្រង់​ស្វាគមន៍​កំឡុង​ពេល​ដំឡើង Amarok ។"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#: rc.cpp:627
msgid "Sho&w splash-screen on startup"
msgstr "បង្ហាញ​អេក្រង់​ស្វាគមន៍​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:630
msgid "External web browser:"
msgstr "កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​ខាង​ក្រៅ ៖"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ExternalBrowser)
#: rc.cpp:633
msgid "Select browser from the list or type in filename of custom browser"
msgstr "ជ្រើស​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​ពី​បញ្ជី ឬ​វាយ​នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​ឯកសារ​របស់​កម្មវិធី​រុករក​ផ្ទាល់ខ្លួន"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#: rc.cpp:636
msgid "Automatically retrieve cover art"
msgstr "ទៅ​យក​គម្រោង​សិល្បៈ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: rc.cpp:639 rc.cpp:642
msgid "Check to enable the Amarok system tray icon."
msgstr "គូស​ធីក​ដើម្បី​អនុញ្ញាត​រូបតំណាង​ថាស​ប្រព័ន្ធ​របស់ Amarok ។"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: rc.cpp:645
msgid "Show tray &icon"
msgstr "បង្ហាញ​រូបតំណាង​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ​"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:19
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
#: rc.cpp:648
msgid ""
"Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track "
"data when a new track is played."
msgstr ""
"ធីក ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ការ​បង្ហាញ​លើ​អេក្រង់ ។<br>ការ​បង្ហាញ​លើ​អេក្រង់​នឹង​បង្ហាញ​ទិន្នន័យ​សង្ខេបៗ​អំពី​បទ នៅ​ពេល​"
"ចាក់​បទ​ថ្មី ។"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:22
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
#: rc.cpp:651
msgid ""
"Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data "
"when a new track is played."
msgstr ""
"ធីក ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ការ​បង្ហាញ​លើ​អេក្រង់ ។ ការ​បង្ហាញ​លើ​អេក្រង់​នឹង​បង្ហាញ​ទិន្នន័យ​សង្ខេបៗ​អំពី​បទ នៅ​ពេល​ចាក់​"
"បទ​ថ្មី ។"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
#: rc.cpp:654
msgid "&Use On-Screen-Display"
msgstr "ប្រើ​ការ​បង្ហាញ​លើ​អេក្រង់"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mainBox)
#: rc.cpp:657
msgid "&Appearance"
msgstr "រូបរាង"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
#: rc.cpp:660
msgid "&Translucent"
msgstr "ល្អក់"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:663
msgid "&Duration:"
msgstr "ថិរវេលា ៖"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:69
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:72
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:666 rc.cpp:669
msgid ""
"The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms "
"and 10000 ms."
msgstr ""
"រយៈពេល​គិត​ជា​មិល្លីវិនាទី ដើម្បី​បង្ហាញ OSD ។ តម្លៃ​ត្រូវ​តែ​ស្ថិត​នៅ​ចន្លោះ ៥០០ មិ.វិ. និង ១០០០០ មិ."
"វិ. ។"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:78
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:672
msgid "Forever"
msgstr "រហូត"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:678
msgid "Sc&reen:"
msgstr "អេក្រង់ ៖"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#: rc.cpp:681 rc.cpp:684
msgid "The screen that should display the OSD."
msgstr "អេក្រង់​ដែល​គួរ​បង្ហាញ OSD ។"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:131
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: rc.cpp:687 rc.cpp:690
msgid "Check to enable custom colors for the On-Screen-Display."
msgstr "ធីក ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ពណ៌​ផ្ទាល់​ខ្លួន​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​លើ​អេក្រង់ ។"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: rc.cpp:693
msgid "Use &custom colors"
msgstr "ប្រើ​ពណ៌ផ្ទាល់ខ្លួន"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: rc.cpp:696 rc.cpp:705
msgid "The color of the OSD text."
msgstr "ពណ៌​អត្ថបទ OSD ។"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:699
msgid "Text color:"
msgstr "ពណ៌​អត្ថបទ ៖"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:199
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: rc.cpp:702
msgid "Click to select the color of the OSD text."
msgstr "ចុច ដើម្បី​ជ្រើស​ពណ៌​អត្ថបទ OSD ។"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
#: rc.cpp:708
msgid "Collection Setup"
msgstr "ការ​រៀបចំ​សម្រាំង"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
#: rc.cpp:711
msgid "Collection Folders"
msgstr "ថត​សម្រាំង"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
#: rc.cpp:714
msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
msgstr "កន្លែងដាក់​រូបតំណាង មិន​មែន​នៅ​ក្នុង GUI"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
#: rc.cpp:717
msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
msgstr "វិធីសាស្ត្រ​លុប​កន្លែង​ដាក់ មិនដែល​បង្ហាញ​ដល់​អ្នក​ប្រើ ។"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
#: rc.cpp:720
msgid "List of files that are about to be deleted."
msgstr "បញ្ជី​ឯកសារ​ដែល​រៀប​នឹង​លុប ។"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
#: rc.cpp:723
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
msgstr "នេះ​ជា​បញ្ជី​ធាតុ​ដែល​រៀប​នឹង​លុប ។"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
#: rc.cpp:726
msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
msgstr "កន្លែង​ដាក់​សម្រាប់​ចំនួន​ឯកសារ មិនមែន​នៅ​ក្នុង GUI"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:729
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
msgstr "លុប​ឯកសារ​ជំនួស​ឲ្យ​ផ្លាស់ទី​ពួក​វា​ទៅ​ធុង​សំរាម"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:732
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash Bin"
msgstr "ប្រសិន​បើ​បាន​ធីក ឯកសារ​នឹង​ត្រូវ​បាន​យកចេញ​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍​ជំនួស​ឲ្យ​ការ​ដាក់​នៅ​ក្នុងធុងសំរាម"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:735
msgid ""
"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>ប្រសិន​បើ​ប្រអប់នេះ​ត្រូវ​បានគូសធីក ឯកសារ​នឹង​ <b>ត្រូវ​បាន​យកចេញ​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍</b> ជំនួស​ឲ្យ​កា​"
"រដាក់​នៅ​ក្នុង​ធុងសំរាម ។</p>\n"
"\n"
"<p><em>ប្រើ​ជម្រើស​នេះ​ដោយ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន</em> ៖ ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ភាគ​ច្រើន​មិន​អាច​មិន​លុប​ឯកសារ​ដែល​បានលុប​"
"គួរ​ឲ្យ​ទុកចិត្ត ។</p></qt>"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditCoverSearchDialog)
#: rc.cpp:740
msgid "Dialog"
msgstr "ប្រអប់"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
#: rc.cpp:743
msgid "Amazon Locale: "
msgstr "មូលដ្ឋាន Amazon ៖ "

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:746
msgid "International"
msgstr "អន្តរជាតិ"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:749 covermanager/CoverManager.cpp:210
msgid "Canada"
msgstr "កាណាដា"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:752 covermanager/CoverManager.cpp:214
msgid "France"
msgstr "បារាំង"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:755 covermanager/CoverManager.cpp:218
msgid "Germany"
msgstr "អាល្លឺម៉ង់"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:758 covermanager/CoverManager.cpp:222
msgid "Japan"
msgstr "ជប៉ុន"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:761 covermanager/CoverManager.cpp:226
msgid "United Kingdom"
msgstr "ចក្រ​ភព​អង់គ្លេស"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SearchButton)
#: rc.cpp:765
msgid "&Search"
msgstr "ស្វែង​រក"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
#: rc.cpp:768
msgid "Track Information"
msgstr "ព័ត៌មាន​បទ"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
#: rc.cpp:771
msgid "S&ummary"
msgstr "សេចក្ដី​សង្ខេប"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel)
#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
#: rc.cpp:774 rc.cpp:816
msgid "Track by Artist on Album"
msgstr "បទ​ច្រៀង​ដោយ​សិល្បករ​លើ​អាល់ប៊ុម"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:142
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: rc.cpp:777
msgid "Ta&gs"
msgstr "ស្លាក"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:780
msgid "T&itle:"
msgstr "ចំណងជើង ៖"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:783
msgid "&Artist:"
msgstr "សិល្បករ ៖"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:786
msgid "&Composer:"
msgstr "អ្នក​និពន្ធ​បទភ្លេង ៖"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:789
msgid "Al&bum:"
msgstr "អាល់ប៊ុម ៖"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
#: rc.cpp:792
msgid "&Disc Number:"
msgstr "លេខ​ថាស ៖"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:795
msgid "&Genre:"
msgstr "ចង្វាក់ ៖"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
#: rc.cpp:798
msgid "Trac&k:"
msgstr "បទ ៖"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: rc.cpp:801
msgid "&Year:"
msgstr "ឆ្នាំ ៖"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
#: rc.cpp:804
msgid "Co&mment:"
msgstr "សេចក្តី​អធិប្បាយ ៖"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
#: rc.cpp:807
msgid "Guess Tags From &Filename"
msgstr "ស្មាន​ស្លាក​ពី​ឈ្មោះ​ឯកសារ"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:438
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
#: rc.cpp:810
msgid "L&yrics"
msgstr "អត្ថបទ​ចម្រៀង"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:455
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, statisticsTab)
#: rc.cpp:813
msgid "St&atistics"
msgstr "ស្ថិតិ"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:606
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
#: rc.cpp:825
msgid "La&bels"
msgstr "ស្លាក"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
#: rc.cpp:828
msgid "Your favorite labels:"
msgstr "ស្លាក​សំណព្វ​របស់​អ្នក ៖"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_explanation)
#: rc.cpp:831
msgid ""
"Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or "
"select a label from above."
msgstr ""
"កែសម្រួល​ស្លាក​ដែល​បានផ្ដល់​ខាង​ក្រោម (ស្លាក​ច្រើន​ត្រូវ​បាន​បំបែក​ដោយ​សញ្ញាក្បៀស) ឬ​ជ្រើស​ស្លាក​ពី​ខា​ងលើ ។"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: rc.cpp:834
msgid "Location:"
msgstr "ទីតាំង ៖"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
#: rc.cpp:837 widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:57
msgid "&Previous"
msgstr "មុន"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
#: rc.cpp:840 widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:54
msgid "&Next"
msgstr "បន្ទាប់"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:715
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
#: rc.cpp:843
msgid "Per Trac&k"
msgstr "ក្នុង​មួយ​បទ"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:738
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
#: rc.cpp:846
msgid "Sa&ve && Close"
msgstr "រក្សាទុក ហើយ​បិទ"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syntaxLabel)
#: rc.cpp:853
#, no-c-format
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename scheme: <br>%track, %"
"title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>"
msgstr ""
"ថូខឹន​ដូច​ខាងក្រោម​អាច​​ត្រូវ​បានប្រើ​ដើម្បី​កំណត់​គ្រោងការណ៍​ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖ <br>%track, %title, %"
"artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
#: rc.cpp:862
msgid "Edit &case"
msgstr "កែសម្រួល"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
#: rc.cpp:865
msgid "&Title case"
msgstr "ចំណង​ជើង"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
#: rc.cpp:868
msgid "&First letter of every word uppercase"
msgstr "អក្សរ​ដំបូង​ធំ​គ្រប់ពាក្យ"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
#: rc.cpp:871
msgid "All &uppercase"
msgstr "អក្សរ​ធំ​ទាំងអស់"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
#: rc.cpp:874
msgid "All &lowercase"
msgstr "អក្សរ​តូច​ទាំងអស់"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
#: rc.cpp:877
msgid "Remove trailing &spaces in tags"
msgstr "យក​ចន្លោះ​ខាងក្រោយ​ចេញ​នៅ​ក្នុង​ស្លាក"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
#: rc.cpp:880
msgid "Replace &underscores with spaces"
msgstr "ជំនួស​​សញ្ញា (_) ដោយ​ចន្លោះ"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditFilterDialog)
#: rc.cpp:883
msgid "Form"
msgstr "សំណុំបែបបទ"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLabel)
#: rc.cpp:886
msgid ""
"Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. a track "
"that has a length of three minutes."
msgstr ""
"កែសម្រួល​តម្រង​សម្រាប់​រក​បទ​ជា​មួយ​នឹង​គុណលក្ខណៈ​ដែលជាក់លាក់\n"
"ឧ. បទ​ដែល​មាន​ប្រវែង​បីនាទី ។"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, attributeLabel)
#: rc.cpp:889
msgctxt "you can translate the keyword as you will do for the combobox"
msgid ""
"<p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some "
"keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The "
"keywords selectable are divided by their specific value.  Some keywords are "
"numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. "
"When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for "
"each track.</p>\n"
"<p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</b>, "
"<b>filename</b> (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/user1), "
"<b>filetype</b> (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions "
"will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</b>, "
"<b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</p> \n"
"<p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, "
"<b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, "
"<b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, "
"kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), "
"<b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>នៅទីនេះ អ្នក​អាច​ជ្រើស <i>ស្វែងរក​ធម្មតា</i> ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ឬ​ដើម្បី​ប្រើពាក្យ​គន្លឹះខ្លះ​​ដើម្បី​"
"បញ្ជាក់​គុណលក្ខណៈ​មួយ​ចំនួន ដូចជា​ឈ្មោះ​សិល្បករ ។ល ។ ពាក្យ​គន្លឹះ​ដែល​អាច​ជ្រើសបាន​ត្រូវបាន​ចែកចេញ​តាម​តម្លៃ​"
"ជាក់លាក់​របស់​វា ។ ពាក្យ​បញ្ជា​មួយ​ចំនួន​ជា​លេខ និង​មួយ​ចំនួន​ផ្សេងទៀត​ជា​អក្សរក្រម​លេខ ។ អ្នក​មិន​ចាំបាច់​"
"ស្គាល់វា​ដោយ​ផ្ទាល់​ទេ ។ នៅពេល​ដែល​ពាក្យ​បញ្ជា​ជា​លេខ វា​នឹង​ត្រូវបាន​ប្រើ​ដើម្បី​ស្វែងរក​ទិន្នន័យ​ជា​លេខ​"
"សម្រាប់​បទ​នីមួយៗ ។</p><p>ពាក្យ​គន្លឹះ​ជា​អក្សរ​ក្រម​លេខ គឺ​មាន​ដូចខាងក្រោម ៖ <b>អាល់ប៊ុម</b> "
"<b>សិល្បករ</b> <b>ឈ្មោះ​ឯកសារ</b> (ដោយ​រួមបញ្ចូល​ផ្លូវ) <b>ចំណុច​ម៉ោន</b> (ឧ. /home/user1) "
"<b>ប្រភេទ​ឯកសារ</b>  (អ្នក​អាច​បញ្ជាក់ mp3, ogg, flac, ... ហើយ​កន្ទុយ​ឯកសារ​នឹង​ត្រូវ​បាន​"
"ផ្គូផ្គង) <b>ចង្វាក់</b> <b>សេចក្ដី​អធិប្បាយ</b> <b>កម្មវិធី​តែង</b> <b>ថត</b> <b>អត្ថបទ​"
"ចម្រៀង</b> <b>ចំណង​ជើង</b> និង​<b>ស្លាក</b> ។</p><p>ពាក្យ​គន្លឹះ​ជាលេខ​មាន ៖ <b>អត្រាប៊ីត</"
"b> <b>លេខ​ឌីស</b> <b>ប្រវែង</b> (បង្ហាញ​ជា​វិនាទី) <b>ចំនួន​ចាក់</b> <b>អត្រា</b> <b>អត្រា​"
"គំរូ</b> <b>ពិន្ទុ</b> <b>ទំហំ/​ទំហំ​ឯកសារ</b> (បង្ហាញ​ជា បៃ គីឡូបៃ និង​មេកាបៃ ដូចដែល​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​"
"ក្នុង​ឯកតា​សម្រាប់​ពាក្យគន្លឹះ​ទំហំ​ឯកសារ) <b>បទ</b> (មានន័យថា លេខ​បទ) និង​<b>ឆ្នាំ</b> ។</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, attributeLabel)
#: rc.cpp:894
msgid "Attribute"
msgstr "គុណលក្ខណៈ"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keywordCombo)
#: rc.cpp:897
msgid "Select an attribute for the filter"
msgstr "ជ្រើស​គុណលក្ខណៈ​សម្រាប់​តម្រង"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: rc.cpp:900
msgid "Simple Search"
msgstr "ការ​ស្វែងរក​ធម្មតា"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editKeywordBox)
#: rc.cpp:924
msgid "<p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>"
msgstr "<p>វាយ​តម្លៃ​គុណលក្ខណៈ ឬ​អត្ថបទ​ដែលត្រូវ​រក​នៅ​ទីនេះ ។</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:927
msgid "Attribute value is"
msgstr "តម្លៃ​គុណលក្ខណៈ​គឺ"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: rc.cpp:930
msgid "Smaller Than"
msgstr "តូច​ជាង"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: rc.cpp:933
msgid "Larger Than"
msgstr "ធំជាង"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: rc.cpp:936
msgid "Equal To"
msgstr "ស្មើ​នឹង"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: rc.cpp:939
msgid "Between"
msgstr "ចន្លោះ"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, andLabel)
#: rc.cpp:942 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:935
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:957 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:985
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1004
msgid "and"
msgstr "និង"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:220
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:945
msgid "Filter Action"
msgstr "សកម្មភាព​តម្រង"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:226
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchAll)
#: rc.cpp:948
msgid ""
"Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed "
"in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"គូស​ធីក​ប្រអប់នេះ​ដើម្បី​រក​បទ​ដែលមាន​ពាក្យ​ទាំងអស់​ដែលអ្នក​បាន​វាយ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​កែសម្រួល​ស្វែងរក​ធម្មតា​ដែល​"
"ទាក់ទង"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchAll)
#: rc.cpp:951
msgid "Match All Words"
msgstr "ផ្គូផ្គង​ពាក្យ​ទាំងអស់"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:236
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchAny)
#: rc.cpp:954
msgid ""
"Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words "
"you typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ​ ដើម្បី​រក​បទ​ដែលមានយ៉ាងហោចណាស់​មាន​ពាក្យ​មួយ ដែល​អ្នក​បាន​វាយ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់កែសម្រួល​"
"ស្វែងរក​​ធម្មតា​ដែល​ទាក់ទង"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchAny)
#: rc.cpp:957
msgid "Match Any Word"
msgstr "ផ្គូផ្គង​ពាក្យ​ណា​មួយ"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchLiteral)
#: rc.cpp:960
msgid ""
"Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you "
"typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"ធីក​ប្រអប់​នេះ​ដើម្បី​រក​បទ​ទាំងអស់​ដែល​មាន​ពាក្យ​ដូចគ្នា​នឹង​ពាក្យ​ដែល​អ្នក​បាន​វាយនៅ​ក្នុង​ប្រអប់​កែសម្រួល ស្វែងរក​"
"ធម្មតា ដែល​ទាក់ទង"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchLiteral)
#: rc.cpp:963
msgid "Exact Match"
msgstr "ការ​ផ្គូផ្គង​ជាក់លាក់"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:256
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchNot)
#: rc.cpp:966
msgid ""
"Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you "
"typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​រក​បទ​ទាំងអស់​ដែល​​មិនមាន​ពាក្យ​ដែល​អ្នក​បាន​វាយ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​កែសម្រួល ស្វែងរក​ធម្មតា​ "
"ដែល​ទាក់ទង"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchNot)
#: rc.cpp:969
msgid "Exclude"
msgstr "មិន​រួម​បញ្ចូល"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:281
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:972
msgid "Appending Condition"
msgstr "លក្ខខណ្ឌ​បន្ថែម​ខាង​ចុង"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:287
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, andButton)
#: rc.cpp:975
msgid ""
"Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match both the previous conditions and this new one"
msgstr ""
"ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​បន្ថែម​លក្ខខណ្ឌ​ផ្សេង​ទៀត ហើយ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​តម្រង​ផ្គូផ្គង​ទាំង​លក្ខខណ្ឌ​ពី​មុន និង​"
"លក្ខខណ្ឌ​ថ្មី​មួយ"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, andButton)
#: rc.cpp:978
msgid "AND"
msgstr "AND"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, orButton)
#: rc.cpp:981
msgid ""
"Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match either the previous conditions or this new one"
msgstr ""
"ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់បន្ថែម​លក្ខខណ្ឌ​ផ្សេងទៀត ហើយ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​តម្រង​ផ្គូផ្គង​នឹង​លក្ខខណ្ឌ​ពី​មុន ឬ​"
"លក្ខខណ្ឌ​ថ្មី​នេះ"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, orButton)
#: rc.cpp:984
msgid "OR"
msgstr "OR"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:312
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:987
msgid "Check this box to negate the defined filter condition"
msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បីបដិសេធ​លក្ខខណ្ឌ​តម្រង​ដែល​បាន​កំណត់"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:315
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:990
msgid ""
"<p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. "
"This means that, for example, you can define a filter that looks for all "
"tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>"
msgstr ""
"<p>ប្រសិន​បើ​បាន​ធីក​ជម្រើស​នេះ លក្ខខណ្ឌ​តម្រង​ដែល​បាន​កំណត់​នឹង​ត្រូ​វបាន​បដិសេធ ។ ឧទាហរណ៍ វា​មាន​ន័យ​ថា​ "
"អ្នក​អាច​កំណត់​តម្រង​ដែល​ស្វែងរក​បទ​ទាំងអស់ដែល​មិន​នៅ​ក្នុង​អាល់ប៊ុម សិល្បករ​​ជាក់លាក់ ។ល ។</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:993
msgid "Invert Condition"
msgstr "បញ្ច្រាស​លក្ខខណ្ឌ"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptManagerBase)
#: rc.cpp:996
msgid "DirectoryListBase"
msgstr "DirectoryListBase"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:999
msgid "Installed Amarok Scripts:"
msgstr "ស្គ្រីប​របស់​ Amarok ដែល​បាន​ដំឡើង ៖"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: rc.cpp:1002
msgid "&Install Script"
msgstr "ដំឡើង​ស្គ្រីប"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: rc.cpp:1005
msgid "&Uninstall"
msgstr "លុប"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
#: rc.cpp:1008
msgid "&Get More Scripts"
msgstr "យក​ស្គ្រីប​បន្ថែម​ទៀត"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: rc.cpp:1011
msgid "&OK"
msgstr "យល់ព្រម"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
#: rc.cpp:1014
msgid "Podcast Configuration"
msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផតខាស់"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1017
msgid "Save location:"
msgstr "ទីតាំង​រក្សាទុក ៖"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: rc.cpp:1020 rc.cpp:1023
msgid "When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates"
msgstr "ប្រសិន​បើបាន​ធីក នោះ Amarok នឹង​វិភាគរក​ភាព​ទាន់សម័យ​សម្រាប់​ផតខាស់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: rc.cpp:1026
msgid "Automatically scan for updates"
msgstr "វិភាគរក​ភាព​ទាន់សម័យ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
#: rc.cpp:1029
msgid "Media Download"
msgstr "ទាញយក​មេឌៀ"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: rc.cpp:1032 rc.cpp:1035
msgid "Download media as soon as it becomes available"
msgstr "ទាញយក​មេឌៀ នៅពេល​មាន"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: rc.cpp:1038
msgid "Download when a&vailable"
msgstr "ទាញយក​ពេល​មាន"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: rc.cpp:1041 rc.cpp:1044
msgid ""
"Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played "
"from the remote server."
msgstr "អ្នក​ត្រូវ​តែ​ទាញយក​មេឌៀ​ឲ្យ​ជាក់លាក់ បើ​ពុំ​នោះ​ទេ អ្នក​នឹង​ចាក់​ផតខាស់​ពី​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ពី​ចម្ងាយ​ហើយ ។"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: rc.cpp:1047
msgid "Stream or download on re&quest"
msgstr "ស្ទ្រីម ឬ​ការ​ទាញយក​ពេល​ត្រូវការ"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:99
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: rc.cpp:1050 rc.cpp:1053
msgid "If checked, Amarok will throw away old podcast episodes"
msgstr "ប្រសិន​បើបាន​​ធីក នោះ Amarok នឹង​បោះចោល​ការ​ផ្សាយ​ផតខាស់​ចាស់ៗ"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: rc.cpp:1056
msgid "Limit &number of episodes"
msgstr "កំណត់​ចំនួន​ការ​ផ្សាយ"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
#: rc.cpp:1059
msgid "Keep maximum of:"
msgstr "រក្សា​ច្រើន​បំផុត ៖"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:138
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#: rc.cpp:1062 rc.cpp:1065
msgid "The maximum number of podcast items to store"
msgstr "ចំនួន​ធាតុ​ផតខាស់​អតិបរមា ដែល​ត្រូវ​ទុក"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#: rc.cpp:1068
msgid " Items"
msgstr " ធាតុ"

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: rc.cpp:1071
msgid "Add Podcast..."
msgstr "បន្ថែម​ផតខាស់..."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: rc.cpp:1074
msgid "add podcast..."
msgstr "បន្ថែម​ផតខាស់..."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
#: rc.cpp:1077
msgid "Refresh All Podcasts"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ផតខាស់​ទាំងអស់​ស្រស់"

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#: rc.cpp:1080 rc.cpp:1083
msgid "Configure Podcasts..."
msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ផតខាស់..."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
#: rc.cpp:1086
msgid "Scan Interval..."
msgstr "ចន្លោះពេល​វិភាគ..."

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:1587
msgid "Last.fm Profile"
msgstr "ទម្រង់ last.fm"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#: rc.cpp:1590
msgid "&Username:"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ៖"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
#: rc.cpp:1593
msgid "&Password:"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
#: rc.cpp:1596
msgid "<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Sign up to last.fm</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">ចុះឈ្មោះ to last.fm</a>"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
#: rc.cpp:1599
msgid "&Test Login"
msgstr "ការ​ចូល​ចុងក្រោយ"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
#: rc.cpp:1602
msgid ""
"Why not join the <a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users\">Amarok "
"last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?"
msgstr ""
"ហេតុ​អ្វី​មិន​ចូលរួម​ក្រុម​របស់ <a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users"
"\">Amarok last.fm</a> និង​ចែករំលែក​​តន្ត្រី​របស់អ្នក​ជា​មួយ​អ្នក​ប្រើ Amarok ផ្សេង​ទៀត ?"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:1605
msgid "Last.fm Services"
msgstr "សេវា Last.fm"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
#: rc.cpp:1608
msgid "&Submit tracks"
msgstr "ដាក់​ស្នើ​បទ"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
#: rc.cpp:1611
msgid "&Retrieve similar artists"
msgstr "ទៅ​យក​សិល្បករ​ស្រដៀង​គ្នា"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
#: rc.cpp:1614
msgid "Magnatune.com Album Download"
msgstr "ទាញ​យក​អាល់ប៊ុមពី Magnatune.com"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:1617
msgid "Download options"
msgstr "ជម្រើស​ទាញ​យក"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1620
msgid "Select Format:"
msgstr "ជ្រើស​ទ្រង់ទ្រាយ ៖"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1623
msgid "Download to:"
msgstr "ទាញ​យក​ទៅ​កាន់ ៖"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1626
msgid ""
"If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the "
"album will automatically be added to your collection."
msgstr ""
"ប្រសិន​បើ​អ្នក​ទាញ​យក​ទៅ​ដាក់​នៅ​ទីតាំង​ដែល​​កំពុង​ត្រួតពិនិត្យ​ដោយ Amarok នោះ​អាល់ប៊ុម​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​សម្រាំង​"
"របស់​អ្នក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:1629
msgid "Magnatune info"
msgstr "ព័ត៌មាន Magnatune"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
#: rc.cpp:1632 services/jamendo/JamendoMeta.cpp:134
#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:361
msgid "&Download"
msgstr "ទាញយក"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
#: rc.cpp:1635
msgid "Purchase Album from Magnatune.com"
msgstr "ជាវ​អាល់ប៊ុម​ពី Magnatune.com"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:1638
msgid "Info"
msgstr "ព័ត៌មាន"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
#: rc.cpp:1641
msgid "You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com"
msgstr "អ្នក​បាន​ជ្រើស​ដើម្បី​ជាវ​អាល់ប៊ុម​ដូចខាង​ក្រោម​ពី Magnatune.com"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
#: rc.cpp:1644
msgid "Album:"
msgstr "​អាល់ប៊ុម ៖"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: rc.cpp:1647
msgid "Artist:"
msgstr "សិល្បករ ៖"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
#: rc.cpp:1650
msgid "Genre:"
msgstr "ចង្វាក់ ៖"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
#: rc.cpp:1653
msgid "Launch Year:"
msgstr "ឆ្នាំ​ប្រកាស ៖"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:1656
msgid "Payment"
msgstr "ការ​ចំណាយ"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:1659
msgctxt "The name of the person buying songs from magnatune"
msgid "Name:"
msgstr "ឈ្មោះ ៖"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:1662
msgctxt "The e-mail address of the user"
msgid "E-mail:"
msgstr "អ៊ីមែល ៖"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1665
msgid "Pay using:"
msgstr "បង់ប្រាក់​ដោយប្រើ ៖"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
#: rc.cpp:1668
msgid "credit card"
msgstr "ប័ណ្ណ​ឥណទាន"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gcRadioButton)
#: rc.cpp:1671
msgid "Magnatune gift card"
msgstr "កាត Magnatune gift"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:727
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1674
msgid "VISA and Mastercard accepted."
msgstr "ទទួល​តែ VISA និង Mastercard ។"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:1677
msgid "Credit card number:"
msgstr "លេខប័ណ្ណ​ឥទាន ៖"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:1680
msgid "Expiration date:"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​ផុត​កំណត់ ៖"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:1683
msgid "Month (xx):"
msgstr "ខែ (xx) ៖"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:1686
msgid "Year (xx):"
msgstr "ឆ្នាំ (xx) ៖"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:835
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:1689
msgid "Gift card code:"
msgstr "លេខកូដ​កាត Gift ៖"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:1692
msgid "Amount to pay (USD):"
msgstr "ចំនួន​ត្រូវ​ចំណាយ (ជា​ដុល្លារ)​ ៖"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:866
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1695
msgid "5"
msgstr "៥"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:871
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1698
msgid "6"
msgstr "៦"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:876
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1701
msgid "7"
msgstr "៧"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:881
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1704
msgid "8"
msgstr "៨"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:886
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1707
msgid "9"
msgstr "៩"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:891
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1710
msgid "10"
msgstr "១០"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:896
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1713
msgid "11"
msgstr "១១"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:901
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1716
msgid "12"
msgstr "១២"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:906
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1719
msgid "13"
msgstr "១៣"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:911
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1722
msgid "14"
msgstr "១៤"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:916
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1725
msgid "15"
msgstr "១៥"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:921
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1728
msgid "16"
msgstr "១៦"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:926
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1731
msgid "17"
msgstr "១៧"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:931
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1734
msgid "18"
msgstr "១៨"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:939
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
#: rc.cpp:1737
msgid ""
"The amount you choose to pay will be split 50/50 between the artist and "
"Magnatune.com. Your personal and credit card information is sent securely to "
"Magnatune.com using SSL encryption and is not stored by Amarok or readable "
"by the Amarok developers."
msgstr ""
"ចំនួន​សរុប​ដែល​អ្នក​ត្រូវ​ចំណាយ នឹង​ត្រូវចែក​ជា ៥០/៥០ រវាង​សិល្បករ និង Magnatune.com ។ ព័ត៌មាន​"
"ផ្ទាល់ខ្លួន និង​ប័ណ្ណឥណទាន​របស់​អ្នក គឺ​ត្រូវបាន​ផ្ញើ​ទៅកាន់ Magnatune.com យ៉ាង​មាន​សុវត្ថិភាព ដោយប្រើ​"
"ការ​អ៊ិនគ្រីប SSL ហើយ Amarok មិនអាច​ទុក​វា​បាន ​ឬអ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ Amarok ក៏​មិនអាច​អាន​វា​បានដែរ ។"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:979
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
#: rc.cpp:1740
msgid "P&urchase"
msgstr "ជាវ"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:986
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:1743
msgid "Ca&ncel"
msgstr "បោះបង់"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1746
msgid "Membership options"
msgstr "ជម្រើស​សមាជិក"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
#: rc.cpp:1749
msgid "I am a member"
msgstr "ខ្ញុំ​ជា​សមាជិក"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1752
msgid "Membership type:"
msgstr "ប្រភេទ​សមាជិក ៖"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: rc.cpp:1758 services/jamendo/JamendoService.cpp:108
msgid "Download"
msgstr "ទាញយក"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1761
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "Username:"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ៖"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1764 rc.cpp:1816
msgid "Password:"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1767
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
"style=\" font-size:9pt;\">For more information about the Magnatune.com "
"memberships, and to sign up, go to  </span><a href=\"http://magnatune.com/"
"compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-size:9pt; text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/compare_plans</"
"span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
"style=\" font-size:9pt;\">ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​សមាជិក Magnatune.com និង​ត្រូវ​ចុះឈ្មោះ ទៅ​"
"កាន់  </span><a href=\"http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"
"\"><span style=\" font-size:9pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"
"\">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1774
msgid "Stream options"
msgstr "ជម្រើស​ស្ទ្រីម"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1777
msgid "Preview stream type:"
msgstr "មើល​ប្រភេទ​ស្ទ្រីម​ជា​មុន ៖"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:1780
msgid "Ogg"
msgstr "Ogg"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:1783
msgid "High Quality Mp3"
msgstr "Mp3 មានគុណភាព​ខ្ពស់"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:1786
msgid "Low Quality Mp3"
msgstr "Mp3 មាន​គុណភាព​ទាប"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
#: rc.cpp:1789
msgid "Redownload manager"
msgstr "ទាញ​យក​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ម្ដ​ងទៀត"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1792
msgid "These are the albums that you have previously downloaded:"
msgstr "មាន​អាល់ប៊ុម​ដែល​អ្នក​បានទាញ​យក​ពី​មុន ៖"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
#: rc.cpp:1795
msgid "Re&download"
msgstr "ទាញយក​ម្ដង​ទៀត"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
#: rc.cpp:1801
msgid "Artist - Album"
msgstr "សិល្បករ - អាល់ប៊ុម"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1804
msgid "Server"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:1807
msgctxt "The user-definable name of an Ampache server"
msgid "Name:"
msgstr "ឈ្មោះ ៖"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:1810
msgid "Server:"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1813
msgctxt "The username to use for logins to an Amapche server"
msgid "Username:"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ៖"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
#: rc.cpp:1819
msgctxt "Establish a connection to the Ampache server"
msgid "Active"
msgstr "សកម្ម"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1822
msgid "Edit"
msgstr "កែ​សម្រួល"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:1825
msgid "Add"
msgstr "បន្ថែម"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modifyButton)
#: rc.cpp:1831
msgid "Modify"
msgstr "កែប្រែ"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1834
msgid "Mp3tunes Login"
msgstr "ការ​ចូល Mp3tunes"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1837
msgctxt "The e-mail address for Mp3Tunes logins"
msgid "E-Mail:"
msgstr "អ៊ីមែល ៖"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1840
msgctxt "The Mp3Tunes password"
msgid "Password:"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony)
#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1843 rc.cpp:1846
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices."
msgstr ""
"AutoSync គឺ​ជា​លក្ខណៈពិសេស​បាន​ពី MP3tunes ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ផ្លាស់ទី​តន្ត្រី​របស់​អ្នក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​"
"រវាង​កុំព្យូទ័រ និង​ឧបករណ៍ ។"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1849
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices. You can upload music from one "
"location and have it download instantly to other locations."
msgstr ""
"AutoSync គឺ​ជា​លក្ខណៈពិសេស​ដែល​បាន​មក​ពី MP3tunes ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ផ្លាស់ទី​តន្ត្រី​របស់​អ្នក​ដោយ​ស្វ័យ​"
"ប្រវត្តិ​រវាង​កុំព្យូទ័រ និង​ឧបករណ៍ ។ អ្នក​អាច​ផ្ទុក​តន្ត្រី​ឡើង​ពី​ទីតាំងមួយ និង​ទាញយក​វា​ភ្លាមៗ​ទៅ​ទីតាំង​ផ្សេង ។"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1852
msgctxt "Enable harmony"
msgid "Enable Auto Sync"
msgstr "បើក​កា​រធ្វើ​សមកាលកម្ម​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1855
msgid " PIN Code:"
msgstr " កូដ PIN ៖"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1858
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Get an Mp3tunes locker</span></a></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">យក​កម្មវិធី​ចាក់សោ​របស់ Mp3tunes​</span></a></p></body></"
"html>"

#: MediaDevice.cpp:356
#, kde-format
msgid "could not execute %1"
msgstr "មិនអាចប្រតិបត្តិ %1 បាន​ឡើយ"

#: MediaDevice.cpp:401
#, kde-format
msgid "Media Device: Copying %1 to %2 failed"
msgstr "ឧបករណ៍​​ផ្ទុក ៖ ការ​ចម្លង %1 ទៅ %2 បាន​បរាជ័យ"

#: MediaDevice.cpp:415
#, kde-format
msgid "Media Device: Reading tags from %1 failed"
msgstr "ឧបករណ៍​​ផ្ទុក ៖ ការ​អាន​ស្លាក​ពី %1 បាន​បរាជ័យ"

#: MediaDevice.cpp:486 MediaDevice.cpp:1023
#, kde-format
msgid "1 track to be deleted"
msgid_plural "%1 tracks to be deleted"
msgstr[0] "%1 បទ​ដែលត្រូវ​លុប"

#: MediaDevice.cpp:495
msgid "Failed to purge podcasts already played"
msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​លុបបំបាត់​ផតខាស់​ដែល​បាន​ចាក់​រួច"

#: MediaDevice.cpp:501
#, kde-format
msgid "Purged 1 podcasts already played"
msgid_plural "Purged %1 podcasts already played"
msgstr[0] "ផតខាស់ %1 ដែល​បាន​លុប​បំបាត់​គឺ​ចាក់​រួចហើយ"

#: MediaDevice.cpp:523
msgid "Device successfully connected"
msgstr "បាន​តភ្ជាប់​ឧបករណ៍​ដោយ​ជោគជ័យ"

#: MediaDevice.cpp:562
msgid ""
"Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure "
"that it is safe to do so."
msgstr ""
"ពាក្យ​បញ្ជា​ផ្ដាច់​​បន្ទាប់​បាន​បរាជ័យ មុន​ពេល​យក​ឧបករណ៍​ចេញ សូម​ប្រាកដ​ថាវា​មាន​សុវត្ថិភាព​ដើម្បីធ្វើ​ដូច្នេះ ។"

#: MediaDevice.cpp:567
msgid "Device successfully disconnected"
msgstr "បាន​ផ្ដាច់​ឧបករណ៍​ដោយ​ជោគជ័យ"

#: MediaDevice.cpp:787
#, kde-format
msgid "Track already on media device: %1"
msgstr "បទ​ដែល​មាន​រួច​លើ​ឧបករណ៍​​ផ្ទុក ៖ %1"

#: MediaDevice.cpp:833
#, kde-format
msgid "Track not playable on media device: %1"
msgstr "បទ​ដែល​មិន​អាច​ចាក់​បាន​លើ​ឧបករណ៍​​ផ្ទុក​ ៖ %1"

#: MediaDevice.cpp:848
#, kde-format
msgid "Failed to copy track to media device: %1"
msgstr "​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចម្លង​បទ​ទៅ​ឧបករណ៍​​ផ្ទុក ៖ %1"

#: MediaDevice.cpp:915
#, kde-format
msgid "One track not playable on media device"
msgid_plural "%1 tracks not playable on media device"
msgstr[0] "%1 បទ គឺ​មិនអាច​ចាក់​នៅលើ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​បានទេ"

#: MediaDevice.cpp:921
#, kde-format
msgid "One track already on media device"
msgid_plural "%1 tracks already on media device"
msgstr[0] "មាន %1 បទ​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​រួចហើយ"

#: MediaDevice.cpp:924
#, kde-format
msgid ", one track already on media device"
msgid_plural ", %1 tracks already on media device"
msgstr[0] " មាន %1 បទ​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​រួចហើយ"

#: MediaDevice.cpp:930
#, kde-format
msgid "One track was not transcoded"
msgid_plural "%1 tracks were not transcoded"
msgstr[0] "%1 បទ​មិនអាច​បម្លែង​ជា​កូដ​បានទេ"

#: MediaDevice.cpp:933
#, kde-format
msgid ", one track was not transcoded"
msgid_plural ", %1 tracks were not transcoded"
msgstr[0] " %1 បទ​គឺ​មិនអាច​បម្លែង​កូដ​បានទេ"

#: MediaDevice.cpp:938
msgid " (no transcode script running)"
msgstr " (មិនកំពុង​រត់​ស្គ្រីប​បម្លែង)"

#: MediaDevice.cpp:943
msgid "The following tracks were not transferred: "
msgstr "មិន​បាន​បញ្ជូន​បទ​ខាង​ក្រោម​ឡើយ ៖"

#: MediaDevice.cpp:1027
#, kde-format
msgid "<p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>"
msgid_plural ""
"<p>You have selected %1 tracks to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>"
msgstr[0] "<p>អ្នក​បាន​ជ្រើស %1 បទ​ដើម្បី​លុបជា<b>រៀង​រហូត</b> ។</p>"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:447
msgid "Framerate"
msgstr "អត្រា​ស៊ុម"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:449
msgid "50 fps"
msgstr "៥០ fps"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:452
msgid "33 fps"
msgstr "៣៣ fps"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:455
msgid "25 fps"
msgstr "២៥ fps"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:458
msgid "20 fps"
msgstr "២០ fps"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:461
msgid "10 fps"
msgstr "១០ fps"

#: analyzers/analyzerfactory.cpp:83
msgid "Click for Analyzers"
msgstr "ចុច ដើម្បី​បង្ហាញ​ឧបករណ៍​វិភាគ"

#: analyzers/boomanalyzer.cpp:45
msgid "Bar fall-rate:"
msgstr "របារ​អត្រា​ធ្លាក់ចុះ ៖"

#: analyzers/boomanalyzer.cpp:52
msgid "Peak acceleration: "
msgstr "ល្បឿន​ខ្ពស់ ៖ "

#: services/ServiceBase.cpp:170
msgid "Group By"
msgstr "ដាក់​ជា​ក្រុម​តាម"

#: services/ServiceBase.cpp:366
msgid "This service does not accept any messages"
msgstr "សេវា​នេះ​មិន​ទទួល​យក​សារ​ណាមួយ​ទេ"

#: services/ServiceBase.cpp:373
msgid "ERROR: unknown message"
msgstr "ERROR ៖ មិន​ស្គាល់សារ"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryXmlParser.cpp:63
#, kde-format
msgid "OpmlDirectory update complete. Added %1 feeds in %2 categories"
msgstr "បាន​បញ្ចប់​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ OpmlDirectory ។ បាន​បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន %1 នៅ​ក្នុង​ប្រភេទ %2"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:71
msgid "A large listing of podcasts"
msgstr "បញ្ជី​ផតខាស់​ធំ"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:96
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:102
msgctxt "Fetch new information from the website"
msgid "Update"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:103
msgid "Subscribe"
msgstr "ជាវ​ជា​ប្រចាំ"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:148
msgid "Downloading OpmlDirectory Database"
msgstr "ការ​ទាញយក​មូលដ្ឋាន​​ទិន្នន័យ Magnatune.com"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:177
msgid "Updating the local OPML database."
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​មូលដ្ឋាន​ OPML មូលដ្ឋាន​ទាន់សម័យ ។"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:66
msgid "Fetching Podcast Info"
msgstr "កំពុង​ទៅ​ប្រមូល​យក​ព័ត៌មាន​សិល្បករ"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:103
msgid "Last.fm: &Love"
msgstr "Last.fm ៖ ស្រឡាញ់"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:104
msgid "Ctrl+L"
msgstr "បញ្ជា(Ctrl)+L"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:105
msgid "Love this track on Last.fm"
msgstr "ពេញ​ចិត្ត​បទ​នេះ​នៅ​លើ Last.fm"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:109
msgid "Last.fm: &Ban"
msgstr "Last.fm ៖ មម្រាម"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:110
msgid "Ctrl+B"
msgstr "បញ្ជា(Ctrl)+B"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:111
msgid "Ban this track"
msgstr "មម្រាម​បទ​នេះ"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:115
msgid "Last.fm: &Skip"
msgstr "Last.fm ៖ រំលង"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:116
msgid "Ctrl+S"
msgstr "បញ្ជា(Ctrl)+S"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:117
msgid "Skip this track"
msgstr "រំលង​បទ​នេះ"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:161
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:411
msgid "Track Radio"
msgstr "វិទ្យុ​បទ"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:353
#, kde-format
msgid "Global Tag Radio: \"%1\""
msgstr "​វិទ្យុ​ស្លាក​សកល ៖ \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:359
#, kde-format
msgid "User Tag Radio: \"%1\""
msgstr "វិទ្យុ​​ស្លាក​​អ្នកប្រើ ៖ \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:367
#, kde-format
msgid "Similar Artists to \"%1\""
msgstr "សិល្បករ​​ស្រដៀង​នឹង \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:371
#, kde-format
msgid "Artist Fan Radio: \"%1\""
msgstr "វិទ្យ​​គាំទ្រ​​សិល្បករ ៖ \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:380
#, kde-format
msgid "%1's Neighbor Radio"
msgstr "វិទ្យុ​ជិតខាង​របស់ %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:384
#, kde-format
msgid "%1's Personal Radio"
msgstr "វិទ្យុ​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់ %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:388
#, kde-format
msgid "%1's Loved Radio"
msgstr "វិទ្យុ​ជាទី​ពេញចិត្ត​របស់ %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:392
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio"
msgstr "វិទ្យុ​ដែល​បានផ្ដល់​អនុសាសន៍​របស់ %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:396
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio (Popularity %2)"
msgstr "វិទ្យុ​ដែលបាន​ផ្ដល់​អានុសាសន៍​របស់ %1 (ប្រជាប្រិយភាព %2)"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:403
#, kde-format
msgid "Group Radio: %1"
msgstr "វិទ្យុ​ក្រុម ៖ %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:415
msgid "Artist Radio"
msgstr "វិទ្យុ​សិល្បករ"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:519
msgid "Last.fm is cool..."
msgstr "Last.fm គឺ​ល្អ..."

#: services/lastfm/AudioController.cpp:93
msgid "Radio playlist has ended."
msgstr "បាន​បញ្ចប់​បញ្ជី​ចាក់​វិទ្យុ ។"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:132
msgid "Last.fm: The social music revolution."
msgstr "Last.fm ៖ បដិវត្តន៍​តន្ត្រី​សង្គម ។"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:202
msgid "Love"
msgstr "ពេញចិត្ត"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:209
msgid "Ban"
msgstr "Ban"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:216
msgid "Skip"
msgstr "រំលង"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:225
msgid "Enter artist name"
msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សិល្បករ"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:227
msgid "Go"
msgstr "ទៅ"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Uploading Track %1/%2"
msgctxt "As in, lastfm"
msgid "Loved Track: %1"
msgstr "កំពុង​ផ្ទុក​ឡើង​នូវ​បទ %1/%2"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:84
msgid "Testing..."
msgstr "កំពុង​សាកល្បង..."

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:116
msgctxt "The operation completed as expected"
msgid "Success"
msgstr "ជោគជ័យ"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:120
msgid ""
"Either the username or the password is incorrect, please correct and try "
"again"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ឬ​ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ សូម​កែ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:120
msgid "Failed"
msgstr "បាន​​​បរាជ័យ"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:121
msgid "Test Login"
msgstr "ការ​ចូលចុងក្រោយ"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:127
msgid ""
"Unable to reach the internet, please check your firewall settings and try "
"again"
msgstr "មិន​អាច​ភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិត​បានទេ សូម​ពិនិត្យ​មើល​កា​រកំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​របស់​អ្នក ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត"

#: services/lastfm/RadioAdapter.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Last.fm: errorMessage"
msgid "%1: %2 Error code: %3"
msgstr "%1 ៖ %2 លេខ​​កំហុស ៖ %3"

#: services/lastfm/SimilarArtistsAction.cpp:29
msgid "Play Similar Artists from Last.fm"
msgstr "ចាក់​សិល្បករ​ដែល​ស្រដៀង​គ្នា​ពី Last.fm"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:37
#, kde-format
msgid "%1's Streams"
msgstr "ស្ទ្រីម​របស់ %1"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:41
msgid "Global Tags"
msgstr "ស្លាក​សកល"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:45
msgid "Neighbors' Loved Radio"
msgstr "វិទ្យុ​ជិត​ខាង"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:49
msgid "Neighbors' Personal Radio"
msgstr "វិទ្យុ​ផ្ទាល់ខ្លួន​​​ជិតខាង"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:53
msgid "Friends' Loved Radio"
msgstr "វិទ្យុ​របស់​មិត្តភក្ដិ"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:57
msgid "Friends' Personal Radio"
msgstr "វិទ្យុ​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​មិត្តភក្ដិ"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:136
msgid "last.fm"
msgstr "last.fm"

#: services/shoutcast/ShoutcastService.cpp:62
msgid "The biggest list of online radio stations on the Internet"
msgstr "បញ្ជី​​ធំ​បំផុត​​របស់​​ស្ថានីយ​វិទ្យុ​​លើ​បណ្ដាញ​នៅ​លើ​អ៊ីនធឺណិត"

#: services/shoutcast/ShoutcastServiceQueryMaker.cpp:220
#, kde-format
msgid "Results for: %1"
msgstr "លទ្ធផល​សម្រាប់ ៖ %1"

#: services/ShowInServiceAction.cpp:30
#, kde-format
msgid "Go to artist in %1 service"
msgstr "ទៅ​កាន់​អ្នក​និពន្ធ​នៅ​ក្នុង​សេវា %1"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:43
#, kde-format
msgid "Fetching %1 Artist Info"
msgstr "កំពុង​ទៅ​ប្រមូល​យក​ព័ត៌មាន​សិល្បករ %1"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:72
msgid "Release Year: "
msgstr "ឆ្នាំ​ចេញ​ផ្សាយ ៖ "

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:77
msgid "Description:"
msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា ៖"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:81
msgid "From Magnatune.com"
msgstr "​ពី Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:157
msgid "Fetching Magnatune.com front page"
msgstr "ការ​ទាញយកទំព័រ​មុខ​របស់ Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:43
msgid "Preview Tracks"
msgstr "មើល​បិទ​ជា​មុន"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:46
msgid ""
"The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For "
"better quality and free streams, consider buying an album download. Remember "
"that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using "
"Amarok, you support the Amarok project with 10%."
msgstr ""
"បទ​ដែល​អ្នក​រៀប​នឹង​ចម្លង​គឺ​ជា​ស្ទ្រីម Magnatune.com  ។ សម្រាប់​គុណភាព​ល្អ​ជាង និង​ស្ទ្រីម​គ្មាន​បញ្ហា "
"ពិចារណា​អំពី​ការ​ទិញ​ការ​ទាញ​យក​អាល់ប៊ុម ។ ចាំថា នៅពេល​ដែល​ទិញ​ពី Magnatune សិល្បករ​ទទួល​បាន ៥០% ។ "
"ប្រសិន​បើ​អ្នក​ទិញ​​ដោយ​ប្រើ Amarok អ្នក​គាំទ្រ​គម្រោង​ Amarok ដោយ​ទទួល​បាន ១០% ។"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:220
#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:431
msgid "&Purchase Album"
msgstr "ទិញ​អាល់ប៊ុម"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:222
#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:433
msgid "&Download Album"
msgstr "ទាញយក​អាល់ប៊ុម"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:245
msgid "Magnatune.com: &Purchase Album"
msgstr "Magnatune.com ៖ ទិញ​អាល់ប៊ុម"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:247
msgid "Magnatune.com: &Download Album"
msgstr "Magnatune.com ៖ ទាញយក​អាល់ប៊ុម"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:278
msgid "The non evil record label that is fair to artists and customers alike"
msgstr "គ្មាន​ស្លាក​កំណត់​មិនល្អ​ដែល​សាកសម​ទៅ​សិល្បករ និង​អតិថិជន​ទេ"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:73
msgid "Downloading album"
msgstr "កំពុង​ទាញយក​អាល់ប៊ុម"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:120
msgid "Adding album cover to collection"
msgstr "កំពុង​បន្ថែម​គម្រប​អាល់ប៊ុម​ទៅ​សម្រាំង"

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 "
"artists"
msgstr ""
"ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ Magnatune.com ទាន់​សម័យ​បាន​បញ្ចប់ ។ បាន​បន្ថែម​បទ %1 នៅ​ក្នុង​អាល់ប៊ុម %"
"2 ពី​សិល្បករ %3"

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:60
msgid "No purchases found!"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ការ​ទិញ !"

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:61
msgid "No previous purchases have been found. Nothing to redownload..."
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​កា​រទិញ​ពីមុន ។ គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​ទាញ​យក​ម្ដង​ទៀត..."

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:139
msgid "Could not re-download album"
msgstr "មិនអាច​ទាញយក​អាល់ប៊ុម​ម្ដង​ទៀត"

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:140
msgid "There seems to be a problem with the selected redownload info file."
msgstr "ហាក់បី​ដូច​ជា​មាន​បញ្ហា​ជា​មួយ​នឹង​ឯកសារ​ព័ត៌មាន​ទាញយក​ឡើងវិញ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:98
msgid "The friendly record company with the motto \"We are not evil!\""
msgstr "ក្រុមហ៊ុន​កំណត់ត្រា​មិត្តភាព​មាន motto \"យើង​មិនមែន​ជា​បិសាច​ទេ !\""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:211
msgid "Actions"
msgstr "សកម្មភាព​"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:212
msgid "Redownload"
msgstr "ទាញយក​ឡើងវិញ"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:216
msgid "Update Database"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ទាន់សម័យ"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:233
msgid "Download Album"
msgstr "ទាញយក​អាល់ប៊ុម"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:235
msgid "Purchase Album"
msgstr "ទិញ​អាល់ប៊ុម"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:272
msgid "Downloading Magnatune.com Database"
msgstr "ការ​ទាញយក​មូលដ្ឋាន​​ទិន្នន័យ Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:303
msgid "Updating the local Magnatune database."
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ Magnatune មូលដ្ឋានទាន់សម័យ ។"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:588
#, c-format
msgid ""
"The Magnatune.com service accepts the following messages: \n"
"\n"
"\taddMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the "
"specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped "
"with %%20"
msgstr ""
"សេវា Magnatune.com ព្រមទទួល​សារ​ដូចខាងក្រោម ៖ \n"
"\n"
"\tចំនួន addMoodyTracks ៖ បន្ថែម​ចំនួន​បទ​ចៃដន្យ​ដោយ​មាន​បែបផែន​ជាក់លាក់​ទៅ​បញ្ជី​ចាក់ ។ អាគុយម៉ង់​"
"បែបផែន ត្រូវតែ​មាន​ចន្លោះ​គេច %%20"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:599
msgid "ERROR: No arguments supplied"
msgstr "ERROR ៖ គ្មាន​អាគុយម៉ង់​បាន​ផ្ដល់"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:604
msgid "ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks"
msgstr "ERROR ៖ ចំនួន​អាគុយម៉ង់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់ addMoodyTracks"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:614
msgid "ERROR: Parse error for argument 2 ( count )"
msgstr "ERROR ៖ កំហុស​ញែក​សម្រាប់​អាគុយម៉ង់ 2 ( ចំនួន )"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:618
msgid "ok"
msgstr "យល់ព្រម"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:621
msgid "ERROR: Unknown argument."
msgstr "ERROR ៖ មិន​ស្គាល់​អាគុយម៉ង់ ។"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:110
msgid "The credit card number entered does not appear to be valid"
msgstr "លេខ​កាត​ឥណទាន​ដែល​បាន​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:111
msgid "Invalid credit card number"
msgstr "លេខកាត​ឥណទាន​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:122
msgid "The credit card expiration month does not appear to be valid"
msgstr "ខែ​ផុត​កំណត់​របស់​កាត​ឥណទាន​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:123
msgid "Invalid expiration month"
msgstr "ខែ​ផុត​កំណត់​មិនត្រឹមត្រូវ​ទេ"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:134
msgid "The credit card expiration year does not appear to be valid"
msgstr "ឆ្នាំ​ផុត​កំណត់​កាត​​ឥណទាន​​មិនត្រឹមត្រូវ​ទេ"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:134
msgid "Invalid expiration year"
msgstr "ឆ្នាំ​ផុត​កំណត់​មិនត្រឹមត្រូវ​ទេ"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:148
msgid "The gift card code entered does not appear to be valid"
msgstr "កូដ​កាត​រង្វាន់​ដែល​បាន​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:148
msgid "Invalid gift card code"
msgstr "កូដ​កាត​រង្វាន់​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:160
msgid "The email address entered does not appear to be valid"
msgstr "អស័យ​ដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែល​បានបញ្ចូល​មិន​​ត្រឹមត្រូវ​ទេ"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:160
msgid "Invalid email"
msgstr "អ៊ីមែល​មិនត្រឹមត្រូវ"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:87
msgid "Processing download"
msgstr "កំពុង​ដំណើរការ​ទាញយក"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:135
#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:157
msgid "Processing Payment"
msgstr "កំពុង​ដំណើរ​ការ​ចំណាយ"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:226
msgid "check the gift card code"
msgstr "ពិនិត្យ​មើល​កូដ​កាត gift"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:228
msgid "check the credit card information"
msgstr "ពិនិត្យ​មើល​ព័ត៌មាន​ប័ណ្ណ​ឥណទាន"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"There seems to be an error in the information entered (%1), please try "
"again\n"
msgstr "ហាក់​បី​ដូចជា​មានកំហុស​នៅ​ក្នុង​ព័ត៌មាន​ដែល​បាន​បញ្ចូល (%1) សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត\n"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:232
msgid "Could not process payment"
msgstr "មិន​អាច​ដំណើរការ​ចំណាយ​បាន​ទេ"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:238
msgid ""
"There seems to be an error in the supplied membership information. Please "
"correct this and try again."
msgstr "ហាក់បី​ដូចជា​មានកំហុស​នៅក្នុង​ព័ត៌មាន​សមាជិកភាព​ដែល​បានផ្ដល់ ។ សូម​កែ​វា និង​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:238
msgid "Could not process download"
msgstr "មិនអាច​ដំណើរការ​ទាញយក​បាន​ទេ"

#: services/ServiceInfoProxy.cpp:160
msgid "Home"
msgstr "ផ្ទះ"

#: services/ServicePluginManager.cpp:221 services/ServicePluginManager.cpp:235
#: services/ServicePluginManager.cpp:248
#, kde-format
msgid "No service named %1 is curretly loaded"
msgstr "គ្មាន​សេវា​ដែល​មាន​ឈ្មោះ %1 បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បានផ្ទុក"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:96
msgid "Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server!"
msgstr "ប្រើ Amarok ជាកម្មវិធី​មិនទំនង​ជា​ផ្នែក​ខាងមុខ​ចំពោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Ampache របស់​អ្នក!"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:145
msgid "Enter the server name and a password"
msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:220
msgid "Authentication Error!"
msgstr "កំហុស​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាពត្រឹមត្រូវ !"

#: services/ampache/AmpacheServiceCollection.cpp:61
#, kde-format
msgid "Ampache Server %1"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Ampache %1"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollection.cpp:54
#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:42
msgid "MP3tunes Locker"
msgstr "កម្មវិធី​ចាក់សោ MP3tunes"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesMeta.cpp:47
msgid ""
"Online music locker where you can safely store and access your music: http://"
"mp3tunes.com"
msgstr ""
"កម្មវិធី​ចាក់សោ​តន្ត្រី​លើ​បណ្ដាញ​ដែល​​អ្នក​អាច​ទុក និង​ចូល​ដំណើរការ​តន្ត្រី​របស់​អ្នក​ដោយ​​សុវត្ថិភាព ៖ http://"
"mp3tunes.com"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:108
msgid "The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!"
msgstr "កម្មវិធី​ចាក់សោ MP3tunes ៖ តន្ត្រី​របស់អ្នក​មាន​គ្រប់ទីកន្លែង !"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:221
msgid "MP3tunes AutoSync Enabled"
msgstr "បាន​បើកការ​ធ្វើ​សមកាលកម្ម MP3tunes ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:237
msgid "MP3tunes AutoSync Disabled"
msgstr "បានបិទ​ការ​ធ្វើ​សមកាលកម្ម MP3tunes ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:257
msgid "Authenticating"
msgstr "​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាពត្រឹមត្រូវ"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:269
msgid "Mp3tunes failed to Authenticate."
msgstr "Mp3tunes បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ។"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:302
msgid "MP3tunes Harmony: Disconnected"
msgstr "MP3tunes Harmony ៖ បាន​ផ្ដាច់"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:309
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:322
msgid "MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input"
msgstr "MP3tunes Harmony ៖ រង់ចាំ​ការ​បញ្ចូល PIN"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:334
msgid "MP3tunes Harmony: Successfully Connected"
msgstr "MP3tunes Harmony ៖ បាន​តភ្ជាប់​ដោយជោគជ័យ"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:349
#, kde-format
msgid ""
"Mp3tunes Harmony Error\n"
"%1"
msgstr ""
"កំហុស Mp3tunes Harmony\n"
"%1"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:34
msgid "Amarok's MP3tunes Harmony Daemon"
msgstr "ដេមិន MP3tunes Harmony របស់​ Amarok"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:35
msgid "Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok."
msgstr "គ្រប់គ្រង​ការ​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​សម្រាប់សេវា MP3tunes នៅ​ក្នុង​ Amarok ។"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:36
msgid "(C) 2008, Casey Link"
msgstr "រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៨ ដោយ Casey Link"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:37 collectionscanner/main.cpp:35
msgid ""
"IRC:\n"
"server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
"#amarok.fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org"
msgstr ""
"IRC:\n"
"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖ irc.freenode.net / ប៉ុស្ដិ៍ ៖ #amarok #amarok.de #amarok.es\n"
"\n"
"មតិអ្នក​ប្រើ ៖\n"
"amarok@kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:38 collectionscanner/main.cpp:36
msgid "http://amarok.kde.org"
msgstr "http://amarok.kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:44
msgid "The identifier the daemon should use."
msgstr "ដេមិន​ឧបករណ៍​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​គួ​រ​ប្រើ ។"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:45
msgid "The email to be used for authentication."
msgstr "អ៊ីមែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ។"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:46
msgid "The pin to be used for authentication."
msgstr "ចំណុច​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ។"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:78
msgid ""
"Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, "
"m4a, m4p, aac, wma, and ogg. "
msgstr ""
"មានតែ​ប្រភេទ​​បទ​​​ដូច​ខាង​ក្រោម​​អាច​ត្រូវ​បានគាំទ្រ  MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, "
"and ogg ។"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:241
msgid "Upload to MP3tunes Initiated"
msgstr "ការ​ផ្ទុក​ឡើង​ទៅ​កាន់ MP3tunes បាន​ចាប់ផ្ដើម"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:266
#, kde-format
msgid "Uploading Track %1/%2"
msgstr "កំពុង​ផ្ទុក​ឡើង​នូវ​បទ %1/%2"

#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:151
msgid "Jamendo.com: &Download"
msgstr "Jamendo.com ៖ ទាញយក"

#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:173
msgid "A site where artists can freely share their music"
msgstr "តំបន់​ប​ណ្ដាញ​ដែល​សិល្បករ​អាច​ចែករំលែក​តន្ត្រី​របស់​ពួកគេ​ដោយ​សេរី"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:75
msgid "A site where artists can showcase their creations to the world"
msgstr "តំបន់បណ្ដាញ​ដែល​សិល្បករ​អាច​បង្ហាញ​ការ​បង្កើត​របស់​ពួកគេ​ចំពោះ​ពិភពលោក"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:172
msgid "Downloading Jamendo.com Database"
msgstr "ទាញយក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ Jamendo.com"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:195
msgid "Updating the local Jamendo database."
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ Jamendo មូលដ្ឋាន​ទាន់សម័យ ។"

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:49
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:80
msgid "No description available..."
msgstr "មិនមាន​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា..."

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:64
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:96
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:116
msgid "From Jamendo.com"
msgstr "ពី Jamendo.com"

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 "
"artists"
msgstr ""
"ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ Jamendo.com ទាន់​សម័យ​បាន​បញ្ចប់ ។ បាន​បន្ថែម​បទ %1 នៅ​ក្នុង​អាល់ប៊ុម %2 ពី​"
"សិល្បករ %3"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:53
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:62
msgid "&Play"
msgstr "ចាក់"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:53
msgid "&Pause"
msgstr "ផ្អាក"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:71
msgid "Queue Track"
msgstr "រៀបបទ​ជា​ជួរ"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:73
msgid "Dequeue Track"
msgstr "មិន​រៀប​​បទ​ជា​ជួរ"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:75
msgid "Stop Playing After Track"
msgstr "បញ្ឈប់​ការ​ចាក់​បន្ទាប់​ពី​បទ"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:78
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "យក​ចេញពី​បញ្ជីចាក់"

#: playlist/PlaylistHeader.cpp:42
msgid "Track Number - Title"
msgstr "លេខ​បទ - ចំណង​ជើង"

#: playlist/PlaylistWidget.cpp:85
msgctxt "switch view"
msgid "Switch Playlist &View"
msgstr "ប្ដូរ​ទិដ្ឋភាព​បញ្ជី​ចាក់"

#: playlist/PlaylistWidget.cpp:103
msgid "Show active track"
msgstr "បង្ហាញបទ​សកម្ម"

#: playlist/UndoCommands.cpp:31
msgid "Tracks Added"
msgstr "បាន​បន្ថែម​បទ"

#: playlist/UndoCommands.cpp:51
msgid "Tracks Removed"
msgstr "បាន​យកបទ​ចេញ"

#: playlist/UndoCommands.cpp:71
msgid "Track moved"
msgstr "បាន​យក​បទ​ចេញ"

#: playlist/PlaylistActions.cpp:306
msgid "Too many errors encountered in playlist. Playback stopped."
msgstr "បាន​ជួប​ប្រទះ​កំហុស​​ច្រើន​ពេក​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ចាក់ ។ បាន​បញ្ឈប់​ការ​ចាក់​ឡើង​វិញ ។"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:556
msgid "Album Artist"
msgstr "សិល្បករ​អាល់ប៊ុម"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:560
msgid "Disc Number"
msgstr "លេខ​ថាស"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:561
msgctxt "The Track number for this item"
msgid "Track"
msgstr "បទ"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:562 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:188
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:565
msgctxt "The location on disc of this track"
msgid "Directory"
msgstr "ថត"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:568 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:188
msgid "Bitrate"
msgstr "អត្រា​ប៊ីត"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:569
msgid "Sample Rate"
msgstr "អត្រាគំរូ"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:573
msgctxt "Column name"
msgid "Last Played"
msgstr "ចាក់​ចុងក្រោយ"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:574
msgid "Mood"
msgstr "បែបផែន"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:575
msgid "File Size"
msgstr "ទំហំ​ឯកសារ"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:61
msgid "Amarok AFT Tagger"
msgstr "កម្មវិធី​ដាក់ស្លាក AFT Amarok"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:62
msgid "AFT Tagging helper application for Amarok"
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ​ការ​ដាក់ស្លាក AFT សម្រាប់ Amarok"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:63
msgid "(C) 2008, Jeff Mitchell"
msgstr "រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៨ ដោយ Jeff Mitchell"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:67
msgid "Jeff Mitchell"
msgstr "Jeff Mitchell"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:68
msgid "Developer (jefferai)"
msgstr "អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ (jefferai)"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:74
msgid "Files/Directories to tag"
msgstr "ឯកសារ/ថត​ត្រូវ​ដាក់ស្លាក"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:75
msgid "Delete AFT IDs from the files"
msgstr "លុប​លេខសម្គាល់ AFT ពី​ឯកសារ"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:76
msgid "Generate a new ID even if an up-to-date one exists"
msgstr "បង្កើត​លេខសម្គាល់​ថ្មី សូម្បី​តែ​មាន​ភាព​ទាន់សម័យ​មួយ​ក៏​ដោយ"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:77
msgid "No prompts -- Indicates you agree to the terms of use!"
msgstr "គ្មាន​សំណួរ -- បង្ហាញ​អ្នក​ឲ្យ​យល់ព្រម​នឹង​លក្ខខណ្ឌ​ប្រើប្រាស់ !"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:78
msgid "Recursively process files and directories"
msgstr "ដំណើរការ​​ឯកសារ និង​ថត​ឡើងវិញ"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:79
msgid "More verbose output"
msgstr "លទ្ធផល​សេចក្ដី​លម្អិត​បន្ថែម​ទៀត"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:97
msgid ""
"TERMS OF USE:\n"
"\n"
"This program has been extensively tested and errs on the side of safety "
"wherever possible.\n"
"\n"
"With that being said, since this program can modify thousands or hundreds of "
"thousands of files\n"
"at a time, here is the obligatory warning text:\n"
"\n"
"This program makes use of multiple libraries not written by the author, and "
"as such neither the\n"
"the author nor the Amarok project can or do take any responsibility for any "
"damage that may\n"
"occur to your files through the use of this program.\n"
"\n"
"If you want more information, please see http://amarok.kde.org/wiki/AFT\n"
"\n"
"If you agree to be bound by these terms of use, enter 'y' or 'Y', or "
"anything else to exit:\n"
msgstr ""
"លក្ខខណ្ឌ​ប្រើប្រាស់ ៖\n"
"\n"
"កម្មវិធី​នេះ​ត្រូ​វបាន​សាកល្បង​ដដែល​ និង​ខុសគ្នា​​នៅ​ផ្នែក​សុវត្ថិភាព​ដែល​អាច​កើតឡើង​កន្លែង​ណា​មួយ ។\n"
"\n"
"ជា​មួយ​នឹង​ការ​និយាយ​នោះ ព្រោះថា​កម្មវិធី​នេះ​អាច​កែប្រែ​ឯកសារ​រាប់រយ រាប់ពាន់\n"
"នៅ​ពេល​តែ​មួយ នៅ​ទីនេះ​គឺ​ជា​អត្ថបទ​ព្រមាន​ជា​កាតព្វកិច្ច ៖\n"
"\n"
"កម្មវិធី​នេះ​ប្រើ​បណ្ណាល័យ​ជា​ច្រើន​​ដែល​មិន​បាន​សរសេរ​ដោយ​អ្នក​និពន្ធ និង​អ្នក​និពន្ធ\n"
"ឬ​គម្រោង Amarok អាច​ធ្វើ​បាន ឬ​​ទទួល​ខុសត្រូវ​សម្រាប់ការ​ខូចខាត​ដែល​អាច\n"
"កើតឡើង​ចំពោះ​ឯកសារ​របស់​​តាមរយៈ​ការ​ប្រើ​កម្មវិធី​នេះ ។\n"
"\n"
"ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​បាន​ព័ត៌មានបន្ថែម សូម​មើល http://amarok.kde.org/wiki/AFT\n"
"\n"
"ប្រសិន​បើ​អ្នក​យល់ព្រម​នឹង​​ខក្ខខណ្ឌ​នៃ​កា​រប្រើប្រាស់​​បញ្ចូល 'y' ឬ 'Y' ឬអ្វី​ផ្សេង​ដើម្បី​ចាកចេញ ៖\n"

#: statusbar/StatusBar.cpp:211
msgid "Amarok is paused"
msgstr "Amarok ត្រូវ​បាន​ផ្អាក"

#: statusbar/StatusBar.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "track by artist on album"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> ច្រៀង​ដោយ <b>%2</b> នៅ <b>%3</b>"

#: statusbar/StatusBar.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "track by artist"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> ច្រៀង​ដោយ <b>%2</b>"

#: statusbar/StatusBar.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "track on album"
msgid "<b>%1</b> on <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> នៅ <b>%2</b>"

#: statusbar/StatusBar.cpp:267
msgid "Unknown track"
msgstr "មិន​ស្គាល់​បទ"

#: statusbar/StatusBar.cpp:279
msgid "from"
msgstr "ពី"

#: statusbar/StatusBar.cpp:298
#, kde-format
msgid "Playing: %1"
msgstr "កំពុង​ចាក់ ៖ %1"

#: statusbar/StatusBar.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
msgid "%1 track (%2)"
msgid_plural "%1 tracks (%2)"
msgstr[0] "%1 បទ (%2)"

#: statusbar/StatusBar.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks"
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 បទ"

#: statusbar/ProgressBar.cpp:45 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:72
#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:144 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:179
#: covermanager/CoverManager.cpp:261
msgid "Abort"
msgstr "បោះបង់"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:76 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:148
#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:183
msgid "Multiple background-tasks running"
msgstr "ភារកិច្ច​ខាង​ក្រោយ​ច្រើន​ដែល​រត់"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:77 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:149
#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:184
msgid "Abort all background operations"
msgstr "បោះបង់​ប្រតិបត្តិការ​ផ្ទៃខាង​ក្រោយ​ទាំងអស់"

#: collectionscanner/main.cpp:32
msgid ""
"Amarok Collection Scanner\n"
"\n"
"Note: For debugging purposes this application can be invoked from the "
"command line, but it will not actually build a collection this way."
msgstr ""
"កម្មវិធី​វិភាគ​រក​សម្រាំង​របស់ Amarok​\n"
"\n"
"ចំណាំ ៖ សម្រាប់​ការ​បំបាត់​កំហុស កម្មវិធី​នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ហៅ​ពី​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា ប៉ុន្តែ​​តាមពិត​វា​នឹង​មិន​ស្ថាបនា​"
"សម្រាំង​តាម​វិធី​នេះទេ ។"

#: collectionscanner/main.cpp:33
msgid "Collection Scanner for Amarok"
msgstr "កម្មវិធី​វិភាគ​រក​សម្រាប់ Amarok"

#: collectionscanner/main.cpp:34
msgid "(C) 2003-2008, The Amarok Developers"
msgstr "រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៣-២០០៨ ដោយ​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​របស់ Amarok"

#: collectionscanner/main.cpp:42
msgid "Folders to scan"
msgstr "ថត​ដែល​ត្រូវ​វិភាគ"

#: collectionscanner/main.cpp:44
msgid "Scan folders recursively"
msgstr "វិភាគ​ថត​បន្តបន្ទាប់"

#: collectionscanner/main.cpp:46
msgid "Incremental Scan (modified folders only)"
msgstr "ស្វែងរក​ចោះៗ (តែ​ថត​ដែល​បាន​កែប្រែ)"

#: collectionscanner/main.cpp:48
msgid "Import playlist"
msgstr "នាំចូល​បញ្ជីចាក់"

#: collectionscanner/main.cpp:50
msgid "Restart the scanner at last position, after a crash"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ឧបករណ៍​វិភាគ​នៅ​ទីតាំង​ចុងក្រោយ ក្រោយ​ពី​គាំង"

#: collectionscanner/main.cpp:51
msgid "PID of Amarok instance"
msgstr "ធាតុ​ PID របស់ Amarok"

#: collectionscanner/main.cpp:52
msgid ""
"The SqlCollection instance to connect to. Must be set for incremental scans"
msgstr "ធាតុ SqlCollection ត្រូវ​តភ្ជាប់ ។ ត្រូវ​តែ​បានកំណត់​សម្រាប់​ការ​វិភាគ​កើន"

#: widgets/VolumeWidget.cpp:35
msgid "Volume Control"
msgstr "ការ​បញ្ជា​ឧបករណ៍​សំឡេង"

#: widgets/ProgressSlider.cpp:43
msgid "Track Progress"
msgstr "វឌ្ឍនភាព​បទ"

#: widgets/ProgressSlider.cpp:47
msgid "The amount of time elapsed in current song"
msgstr "ចំនួន​ពេលវេលា​សរុប​ដែល​កន្លង​ផុត​ក្នុង​បទ​បច្ចុប្បន្ន"

#: widgets/ProgressSlider.cpp:51
msgid "The amount of time remaining in current song"
msgstr "ចំនួន​ពេល​សរុប​ដែល​នៅ​សល់​ក្នុង​បទ​បច្ចុប្បន្ន"

#: widgets/Token.cpp:115
msgid "<space>"
msgstr "<ចន្លោះ>"

#: widgets/Osd.cpp:118
msgid "Rating changed"
msgstr "បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការវាយ​តម្លៃ"

#: widgets/Osd.cpp:131
#, kde-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "កម្រិតសំឡេង ៖ %1%"

#: widgets/Osd.cpp:131
msgctxt "State, as in, The playback is silent"
msgid "Mute"
msgstr "ស្ងាត់"

#: widgets/Osd.cpp:188 widgets/Osd.cpp:189
msgid "Volume: 100%"
msgstr "កម្រិត​សំឡេង ៖ 100%"

#: widgets/Osd.cpp:188 widgets/Osd.cpp:189
msgctxt "State, as in, the playback is silent"
msgid "Mute"
msgstr "ស្ងាត់"

#: widgets/Osd.cpp:419
msgid "OSD Preview - drag to reposition"
msgstr "ទិដ្ឋភាព OSD - អូស​ដើម្បី​ប្ដូរ​ទីតាំង"

#: widgets/Osd.cpp:667
msgid "Paused"
msgstr "បាន​ផ្អាក"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:43
msgid "Search playlist"
msgstr "ស្វែងរក​បញ្ជី​​ចាក់"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:47
msgid "Start typing to progressively search through the playlist"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​វាយ​ដើម្បី​ស្វែងរក​តាមរយៈ​បញ្ជី​ចាក់"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:68
msgid "Tracks"
msgstr "បទ"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:75
msgid "Albums"
msgstr "អាល់ប៊ុម"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:82
msgid "Artists"
msgstr "សិល្បករ"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:96
msgid "Composers"
msgstr "កម្មវិធី​តែង"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:104 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:977
msgid "Years"
msgstr "ឆ្នាំ"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:113
msgid "Show only matches"
msgstr "បង្ហាញ​តែ​ការ​ផ្គូផ្គង​ប៉ុណ្ណោះ"

#: widgets/SearchWidget.cpp:61 covermanager/CoverManager.cpp:172
msgid "Enter search terms here"
msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យ​ស្វែងរក​នៅ​ទីនេះ"

#: widgets/SearchWidget.cpp:65
msgid "Enter space-separated terms to search in the playlist."
msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យ​ដែល​បាន​បំបែក​ដោយ​ដកឃ្លា ដើម្បី​ស្វែងរក​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ចាក់ ។"

#: widgets/SearchWidget.cpp:72
msgid "Advanced"
msgstr "កម្រិត​ខ្ពស់"

#: widgets/SearchWidget.cpp:76
msgid "Click to edit playlist filter"
msgstr "ចុច​ដើម្បី​កែសម្រួល​តម្រង​បញ្ជី​ចាក់"

#: widgets/SliderWidget.cpp:234
msgid "Volume"
msgstr "កម្រិត​សំឡេង"

#: widgets/SliderWidget.cpp:235
msgid "100%"
msgstr "១០០%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:236
msgid "80%"
msgstr "៨០%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:237
msgid "60%"
msgstr "៦០%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:238
msgid "40%"
msgstr "៤០%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:239
msgid "20%"
msgstr "២០%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:240
msgid "0%"
msgstr "០%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:245
msgid "&Equalizer"
msgstr "អេហ្គុយ"

#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:33
msgid "Click for more analyzers"
msgstr "ចុច ដើម្បី​ទទួល​បាន​ឧបករណ៍​វិភាគ​ផ្សេង​ទៀត"

#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:67
msgid "&Visualizations"
msgstr "រូបភាព​មើល​ឃើញ"

#: widgets/TrackTooltip.cpp:226
#, kde-format
msgid " by <b>%1</b>"
msgstr " ដោយ <b>%1</b>"

#: widgets/TrackTooltip.cpp:231
#, kde-format
msgid " on <b>%1</b></center>"
msgstr " នៅ​លើ <b>%1</b></center>"

#: widgets/TrackTooltip.cpp:246
msgid "Amarok - No track playing."
msgstr "Amarok - គ្មាន​បទ​កំពុង​ចាក់​ទេ ។"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:80
msgid "Create Smart Playlist"
msgstr "បង្កើត​បញ្ជី​ចាក់​ឆ្លាត"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:96
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "កែសម្រួល​បញ្ជី​ចាក់​ឆ្លាត"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
msgid "Play Counter"
msgstr "ចំនួន​ចាក់"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "First Play"
msgstr "ចាក់​ដំបូង"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
msgid "Last Play"
msgstr "ចាក់​ចុងក្រោយ"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
msgid "Modified Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​កែប្រែ"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
msgid "File Path"
msgstr "ផ្លូវ​ឯកសារ"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:188
msgid "Mount Point"
msgstr "ចំណុច​ម៉ោន"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:188 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
msgid "Label"
msgstr "ស្លាក"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:205
msgid "Playlist name:"
msgstr "ឈ្មោះ​បញ្ជី​ចាក់ ៖"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:213
msgid "Match Any of the following conditions"
msgstr "ត្រូវ​នឹង​លក្ខខណ្ឌ​ណា​មួយ​ខាង​ក្រោម"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:223
msgid "Match All of the following conditions"
msgstr "ត្រូវ​នឹង​លក្ខខណ្ឌ​ទាំងអស់​ខាង​ក្រោម"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:233
msgid "Order by"
msgstr "តម្រៀប​តាម"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:239
msgid "Random"
msgstr "ចៃដន្យ"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:247
msgid "Limit to"
msgstr "កំណត់​ត្រឹម"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:254
msgid "tracks"
msgstr "បទ"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:259
msgid "Expand by"
msgstr "បន្លាយ​តាម"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:346
msgid "Completely Random"
msgstr "ចៃដន្យ​ទាំងស្រុង"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:347
msgid "Score Weighted"
msgstr "ទម្ងន់​ពិន្ទុ"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:348
msgid "Rating Weighted"
msgstr "ការ​វាយ​តម្លៃ​ទម្ងន់"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:352
msgid "Ascending"
msgstr "លំដាប់​ឡើង"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:353
msgid "Descending"
msgstr "លំដាប់​ចុះ"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:502 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:509
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:529 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:539
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:583 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:590
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:603 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:614
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:654 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:660
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:679 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:699
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:768 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:884
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:887 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:934
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:956 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:984
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1003 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1043
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1049
msgid "is between"
msgstr "នៅ​ចន្លោះ"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:515 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:596
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:666 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:768
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:885 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:888
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:969 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1049
msgid "is in the last"
msgstr "នៅ​ចុងក្រោយ"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:515 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:596
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:666 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:770
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:886 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:889
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:970 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1049
msgid "is not in the last"
msgstr "មិន​នៅ​ចុងក្រោយ"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:716 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
msgid "contains"
msgstr "មាន"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:718 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
msgid "does not contain"
msgstr "មិន​មាន"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:720 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is"
msgstr "ជា"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:729 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is not"
msgstr "មិន​មែន"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:738 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1035
msgid "starts with"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ដោយ"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:749 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1035
msgid "does not start with"
msgstr "មិន​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:760 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1036
msgid "ends with"
msgstr "បញ្ចប់​ដោយ"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:762 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1036
msgid "does not end with"
msgstr "មិនបញ្ចប់​ដោយ"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:764 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042
msgid "is greater than"
msgstr "ធំ​ជាង"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:764 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is after"
msgstr "បន្ទាប់​ពី"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:766 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042
msgid "is smaller than"
msgstr "តូច​ជាង"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:766 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is before"
msgstr "មុន"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:975
msgid "Days"
msgstr "ថ្ងៃ"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:976
msgid "Months"
msgstr "ខែ"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1012
msgid "Seconds"
msgstr "វិនាទី"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1013
msgid "Minutes"
msgstr "នាទី"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1014
msgid "Hours"
msgstr "ម៉ោង"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:43
msgid ""
"<div align=center><i>Drag tokens here to define a filename scheme.</i></div>"
msgstr "<div align=center><i>អូស​ថូខឹន​ដើម្បី​កំណត់​គ្រោងការណ៍​ឈ្មោះ​ឯកសារ ។</i></div>"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:39
msgid "Fetch Cover"
msgid_plural "Fetch Covers"
msgstr[0] "ទៅ​យក​គម្រប"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:41
#, kde-format
msgid "Fetch the artwork for this album"
msgid_plural "Fetch artwork for %1 albums"
msgstr[0] "ទៅយក​ការងារ​សិល្បៈ​សម្រាប់​អាល់ប៊ុម %1"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:61
msgid "Display Cover"
msgstr "បង្ហាញ​គម្រប"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:63
msgid "Display artwork for this album"
msgstr "បង្ហាញ​ការងារ​សិល្បៈ​សម្រាប់​អាល់ប៊ុម​នេះ"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:81
msgid "Unset Cover"
msgid_plural "Unset Covers"
msgstr[0] "មិន​បាន​កំណត់​គម្រប"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:83
#, kde-format
msgid "Remove artwork for this album"
msgid_plural "Remove artwork for %1 albums"
msgstr[0] "យក​ការងារ​សិល្បៈ​ចេញ​សម្រាប់​អាល់ប៊ុម %1"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:96
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?"
msgstr[0] "តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​លុប​គម្រប​ទាំង %1 ទាំង​នេះ​ពី​សម្រាំង ?"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:119
msgid "Set Custom Cover"
msgstr "កំណត់​គម្រប​ផ្ទាល់ខ្លួន"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:121
#, kde-format
msgid "Set custom artwork for this album"
msgid_plural "Set custom artwork for these %1 albums"
msgstr[0] "កំណត់​ការងារ​សិល្បៈ​ផ្ទាល់ខ្លួន​សម្រាប់​អាល់ប៊ុម %1 ទាំងនេះ"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:134
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​រូបភាព​គម្រប"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "disc"
msgstr "ថាស"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "disk"
msgstr "ថាស"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "remaster"
msgstr "remaster"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "cd"
msgstr "ស៊ីឌី"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "single"
msgstr "ទោល"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "soundtrack"
msgstr "បទចម្រៀង"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "part"
msgstr "ផ្នែក"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:247 covermanager/CoverFetcher.cpp:504
msgid "No cover found"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​គម្រប​ឡើយ"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:280 covermanager/CoverFetcher.cpp:463
msgid "Fetching Cover"
msgstr "ទៅ​ប្រមូលយក​គម្រប"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:290
msgid "There was an error communicating with Amazon."
msgstr "មាន​កំហុស នៅពេល​ទាក់ទង​ទៅកាន់ Amazon ។"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:312
msgid "The XML obtained from Amazon is invalid."
msgstr "XML ដែល​បាន​ទទួល​ពី Amazon គឺ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:425
msgid "The cover could not be retrieved."
msgstr "មិន​អាច​ទៅ​យក​គម្រប​បាន​ឡើយ ។"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:434
msgid "The cover-data produced an invalid image."
msgstr "ទិន្នន័យ​គម្រប​បាន​បង្កើត​រូបភាព​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:495
msgid ""
"You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps "
"you can refine it:"
msgstr ""
"អ្នក​បាន​ឃើញ​គម្រប​ទាំងអស់​ដែល Amazon បាន​ត្រឡប់​ដោយ​ប្រើ​សំណួរ​ខាង​ក្រោម ។ ប្រហែល​ជា​អ្នក​អាច​កំណត់​វា​ឡើង​"
"វិញ​បាន ៖"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:518
msgid "Amazon Query Editor"
msgstr "កម្មវិធី​និពន្ធ​សំណួរ​របស់ Amazon"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:585
msgid "Ask Amazon for covers using this query:"
msgstr "សួរ​រក​គម្រប​ពី Amazon ដោយ​ប្រើ​សំណួរ​នេះ ៖"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:606 covermanager/CoverFetcher.cpp:683
msgid "Aborted."
msgstr "បាន​បញ្ឈប់"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:626
msgid "Ne&w Search..."
msgstr "កា​រស្វែងរក​ថ្មី..."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:628
msgid "&Next Cover"
msgstr "គម្រប​បន្ទាប់"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:639
msgid "Cover Found"
msgstr "បាន​រកឃើញ​គម្រប"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:692
msgid "Retrieved cover successfully"
msgstr "បាន​ទៅ​យក​គម្រប​ដោយ​ជោគជ័យ"

#: covermanager/CoverManager.cpp:104
msgid "Albums By"
msgstr "អាល់ប៊ុម​ដោយ"

#: covermanager/CoverManager.cpp:113 covermanager/CoverManager.cpp:358
msgid "All Artists"
msgstr "សិល្បករ​ទាំងអស់"

#: covermanager/CoverManager.cpp:178
msgid "Enter space-separated terms to search in the albums"
msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យ​ដែល​បំបែក​ដោយ​ចន្លោះ​ដើម្បី​ស្វែងរក​នៅ​ក្នុង​អាល់ប៊ុម"

#: covermanager/CoverManager.cpp:185
msgid "All Albums"
msgstr "អាល់ប៊ុម​ទាំងអស់"

#: covermanager/CoverManager.cpp:186
msgid "Albums With Cover"
msgstr "អាល់ប៊ុម​​មាន​គម្រប"

#: covermanager/CoverManager.cpp:187
msgid "Albums Without Cover"
msgstr "អាល់ប៊ុម​គ្មាន​គម្រប"

#: covermanager/CoverManager.cpp:206
msgctxt "The locale to use when fetching covers from amazon.com"
msgid "International"
msgstr "អន្តរជាតិ"

#: covermanager/CoverManager.cpp:233
msgctxt "@title buttontext for popup-menu"
msgid "View"
msgstr "ទិដ្ឋភាព"

#: covermanager/CoverManager.cpp:238
msgid "Amazon Locale"
msgstr "មូលដ្ឋាន Amazon"

#: covermanager/CoverManager.cpp:244
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "ទៅ​យក​គម្រប​ដែល​បាត់"

#: covermanager/CoverManager.cpp:434
msgid "Loading Thumbnails..."
msgstr "កំពុង​ផ្ទុក​រូបភាព​តូច..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:713
msgctxt "The fetching is done."
msgid "Finished."
msgstr "បាន​បញ្ចប់ ។"

#: covermanager/CoverManager.cpp:715
#, kde-format
msgid " Cover not found"
msgid_plural " <b>%1</b> covers not found"
msgstr[0] " រកមិនឃើញ​គម្រប <b>%1</b> ទេ"

#: covermanager/CoverManager.cpp:728
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1..."
msgstr "កំពុង​ទៅ​ប្រមូល​យក​គម្រប​របស់ %1..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:730
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
msgstr "កំពុង​ទៅ​ប្រមូលយក​គម្រប​របស់ %1 - %2..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:737
#, kde-format
msgid "Fetching 1 cover: "
msgid_plural "Fetching <b>%1</b> covers... : "
msgstr[0] "កំពុង​ទៅ​ប្រមូលយក​គម្រប <b>%1</b>... ៖ "

#: covermanager/CoverManager.cpp:739
#, kde-format
msgid "1 fetched"
msgid_plural "%1 fetched"
msgstr[0] "បាន​ទៅ​យក %1"

#: covermanager/CoverManager.cpp:743
msgid " - "
msgstr " - "

#: covermanager/CoverManager.cpp:744
#, kde-format
msgid "1 not found"
msgid_plural "%1 not found"
msgstr[0] "រក​មិនឃើញ %1"

#: covermanager/CoverManager.cpp:747
msgid "Connecting..."
msgstr "កំពុង​តភ្ជាប់..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:772
#, kde-format
msgid "1 result for \"%2\""
msgid_plural "%1 results for \"%2\""
msgstr[0] "%1 លទ្ធផល​សម្រាប់ \"%2\""

#: covermanager/CoverManager.cpp:775
#, kde-format
msgid "1 album"
msgid_plural "%1 albums"
msgstr[0] "%1 អាល់ប៊ុម"

#: covermanager/CoverManager.cpp:781
msgid " by "
msgstr " ដោយ "

#: covermanager/CoverManager.cpp:786
#, kde-format
msgid " - ( <b>%1</b> without cover )"
msgstr " - ( <b>%1</b> គ្មាន​គម្រប )"

#: covermanager/CoverManager.cpp:832
msgid "Cover Image"
msgstr "រូបភាព​គម្រប"

#: covermanager/CoverManager.cpp:890
msgid "No Artist"
msgstr "សិល្បករ"
