# translation of amarok.po to
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2006.
# marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2008.
# Julen Landa Alustiza <julen@mundurat.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarok\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-23 05:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-17 13:36+0100\n"
"Last-Translator: Julen Landa Alustiza <julen@mundurat.net>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: mac/GrowlInterface.cpp:34 context/engines/current/CurrentEngine.cpp:100
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:125 widgets/Osd.cpp:556
msgid "No track playing"
msgstr "Ez dago pistarik erreproduzitzen"

#: mac/GrowlInterface.cpp:55 widgets/Osd.cpp:579
msgid "No information available for this track"
msgstr "Ez dago pistaren informazioarik erabilgarri"

#: meta/file/File_p.h:300 meta/file/File_p.h:347 meta/file/File_p.h:350
#: meta/file/File_p.h:384 meta/file/File_p.h:413 meta/file/File_p.h:442
#: meta/default/DefaultMetaTypes.h:41 meta/default/DefaultMetaTypes.h:81
#: meta/default/DefaultMetaTypes.h:99
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:61
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:107
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:142
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:172
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:201
msgctxt "The value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: meta/default/DefaultMetaTypes.h:63
msgctxt "The Value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: meta/MetaUtility.cpp:501
msgctxt "The quality of music"
msgid "Awful"
msgstr "Oso txarra"

#: meta/MetaUtility.cpp:502
msgctxt "The quality of music"
msgid "Bad"
msgstr "Txarra"

#: meta/MetaUtility.cpp:503
msgctxt "The quality of music"
msgid "Barely tolerable"
msgstr "Nahikoa"

#: meta/MetaUtility.cpp:504
msgctxt "The quality of music"
msgid "Tolerable"
msgstr "Onargarria"

#: meta/MetaUtility.cpp:505
msgctxt "The quality of music"
msgid "Okay"
msgstr "Normala"

#: meta/MetaUtility.cpp:506
msgctxt "The quality of music"
msgid "Good"
msgstr "Ona"

#: meta/MetaUtility.cpp:507
msgctxt "The quality of music"
msgid "Very good"
msgstr "Oso ona"

#: meta/MetaUtility.cpp:508
msgctxt "The quality of music"
msgid "Excellent"
msgstr "Bikaina"

#: meta/MetaUtility.cpp:509
msgctxt "The quality of music"
msgid "Amazing"
msgstr "Ikaragarri ona"

#: meta/MetaUtility.cpp:510
msgctxt "The quality of music"
msgid "Favorite"
msgstr "Gogokoa"

#: meta/MetaUtility.cpp:511
msgctxt "The quality of music"
msgid "Not rated"
msgstr "Baloratu gabe"

#: meta/stream/Stream.cpp:55
#, kde-format
msgid "Stream (%1)"
msgstr "(%1) korrontea"

#: meta/DynamicPlaylist.cpp:38
msgid "Default Dynamic Playlist"
msgstr "Lehenetsitako zerrenda dinamikoa"

#: meta/XSPFPlaylist.cpp:121
#, kde-format
msgid "Cannot write playlist (%1)."
msgstr "Ezin da zerrenda idatzi (%1)."

#: meta/PlaylistFileSupport.cpp:73
#, kde-format
msgid "Cannot read playlist (%1)."
msgstr "Ezin da zerrenda irakurri (%1)."

#: collection/ipodcollection/CollectionCapabilityIpod.cpp:48
#: collection/mtpcollection/CollectionCapabilityMtp.cpp:48
msgid "&Delete Tracks"
msgstr "Ezabatu pistak"

#: collection/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:543
msgid "Deleting Tracks from iPod"
msgstr "Pistak iPod gailutik ezabatzen"

#: collection/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:727
msgid "Transferring Tracks to iPod"
msgstr "Pistak iPod gailura transferitzen"

#: collection/ipodcollection/IpodMeta.cpp:80
msgid "&Remove from iPod"
msgstr "Kendu iPod gailutik"

#: collection/ipodcollection/IpodMeta.cpp:96
msgid "&Disconnect the iPod"
msgstr "Deskonektatu iPod gailua"

#: collection/mtpcollection/MtpCollectionLocation.cpp:153
msgid "Could not copy track from device."
msgstr "Ezin izan da pista multimedia gailutik kopiatu"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:78
msgid "Could not connect to MTP Device"
msgstr "Ezin izan da multimedia gailuarekin konektatu"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:313
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista ezezaguna"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:322
msgid "Unknown Album"
msgstr "Album ezezaguna"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:328
msgid "Unknown Genre"
msgstr "Genero ezezaguna"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:575
msgid "Transferring Tracks to MTP"
msgstr "Fitxategiak multimedia gailura transferitzen"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:625
msgid "Could not send track"
msgstr "Ezin izan da pista bidali"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:676
#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:998
msgid "Unknown title"
msgstr "Titulu ezezaguna"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:685
#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:1007
msgid "Unknown album"
msgstr "Album ezezaguna"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:694
#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:1016
msgid "Unknown artist"
msgstr "Artista ezezaguna"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:703
#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:1025
msgid "Unknown genre"
msgstr "Genero ezezaguna"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:825
msgid "Deleting Tracks from MTP"
msgstr "Ezabatu piztak multimedia gailutik"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:869
msgid "Could not delete item"
msgstr "Ezin izan da elementua ezabatu"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:880
msgid "Delete failed"
msgstr "Huts egin du ezabatzean"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:1183
msgid "Transferring Tracks to MTP Device"
msgstr "Pistak multimediako gailura transferitzen"

#: collection/mtpcollection/MtpMeta.cpp:81
msgid "&Remove from MTP Device"
msgstr "Kendu multimedia gailutik"

#: collection/mtpcollection/MtpMeta.cpp:107
msgid "&Disconnect the MTP Device"
msgstr "&Deskonektatu multimedia gailua"

#: collection/mtpcollection/MtpCollection.cpp:481
#, kde-format
msgid "The MTP device %1 is connected"
msgstr "%1 multimedia gailua konektatuta"

#: collection/nepomukcollection/NepomukCollection.cpp:131
msgid "Nepomuk Collection"
msgstr "Nepomuk bilduma"

#: collection/nepomukcollection/NepomukCollection.cpp:133
msgid "Nepomuk Collection (slow, Redland)"
msgstr "Nepomuk bilduma (mantsoa, Redland)"

#: collection/sqlcollection/SqlCollection.cpp:65
#: collection/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:62
msgid "Local Collection"
msgstr "Bilduma lokala"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:163
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItem.cpp:153
#: playlist/view/graphic/PlaylistGraphicsItem.cpp:343
#: collectionscanner/CollectionScanner.cpp:647
#: covermanager/CoverViewDialog.h:45 covermanager/CoverManager.cpp:869
msgid "Various Artists"
msgstr "Hainbat artista"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:225
#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:228
#, kde-format
msgid "%1 or %2"
msgstr "%1 edo %2"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:229
msgid "Artist's Initial"
msgstr "Artistaren inizialak"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:230
msgid "File Extension of Source"
msgstr "Iturburuaren fitxategi luzapena"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:231
msgid "Track Number"
msgstr "Pista-zenbakia"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:233
msgid "<h3>Custom Format String</h3>"
msgstr "<h3>Formatu pertsonalizatua</h3>"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:234
msgid "You can use the following tokens:"
msgstr "Honako aldagaiak erabili ditzakezu:"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:241
msgid ""
"If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, "
"that section will be hidden if the token is empty."
msgstr ""
"Aldagaia duen testu atala giltzekin ({) biltzen baduzu, atal hori ezkutatu "
"egingo da aldagaia hutsa bada."

#: collection/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:236
#, kde-format
msgid "Transferring: %1"
msgstr "Transferizen: %1"

#: collection/sqlcollection/ScanManager.cpp:381
msgid ""
"<p>Sorry, the collection scan had to be aborted.</p><p>Too many errors were "
"encountered during the scan.</p>"
msgstr ""
"<p>Barkatu, abortatu egin da bildumaren eskaneatzea.</p><p>Errore gehiegi "
"aurkitu dira eskaneatzean zehar.</p>"

#: collection/sqlcollection/ScanManager.cpp:382
msgid "Collection Scan Error"
msgstr "Errorea bilduma eskaneatzen"

#: collection/sqlcollection/ScanManager.cpp:454
msgid "Scanning music"
msgstr "Musika eskaneatzen"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: collection/sqlcollection/SqlMeta.cpp:288 rc.cpp:1755
msgid "Stream"
msgstr "Korrontea"

#: collection/sqlcollection/SqlMeta.cpp:301
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:147 covermanager/CoverViewDialog.h:44
#: covermanager/CoverManager.cpp:869
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: collection/sqlcollection/SqlMeta.cpp:991
msgid "Do not show under Various Artists"
msgstr "Ez erakutsi \"Hainbat artista\" pean"

#: collection/sqlcollection/SqlMeta.cpp:993
msgid "Show under Various Artists"
msgstr "Erakutsi \"Hainbat artista\" pean"

#: collection/sqlcollection/MySqlCollection.cpp:168
msgid "MySQL reported the following error:<br/>"
msgstr "MySQLek honako errorea itzuli du:<br/>"

#: collection/sqlcollection/MySqlCollection.cpp:169
msgid ""
"<p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings-"
">Configure Amarok</p>"
msgstr ""
"<p>MySQL konfigura dezakezu \"Ezarpenak -> Konfiguratu Amarok\" menuko "
"bilduma atalean</p>"

#: collection/CollectionManager.cpp:115
msgid ""
"<p>Amarok could not find any collection plugins. Amarok is now updating the "
"KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart "
"Amarok.</p><p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed "
"under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/"
"to/amarok/source-code/<br>$ su -c \"make uninstall\"<br>$ ./configure --"
"prefix=`kde-config --prefix` && su -c \"make install\"<br>$ kbuildsycoca4 --"
"noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README "
"file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>"
msgstr ""
"<p>Amarok-ek ez du bilduma plugin-ik aurkitu. Orain KDE konfigurazio datu "
"basea eguneratzen ari da. Itxaron minutu batzuk eta birhasi Amarok mesedez.</"
"p><p>Honek laguntzen ez badu Amarok okerreko karpetan instalatuta dago</"
"p><p>Laguntza gehiago behar baduzu irc.freenode.net-eko #amarok kanalean "
"aurki gaitzakezu.</p>"

#: context/ContextView.cpp:116
msgid "Page #1"
msgstr "Lehen orrialdea"

#: context/ContextView.cpp:551
#, kde-format
msgid "Page #%1"
msgstr "%1. orrialdea"

#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:105
#: context/applets/albums/Albums.cpp:56
msgid "Recently added albums"
msgstr "Oraintsu gehitutako albumak"

#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:215
#, kde-format
msgid "Albums by %1"
msgstr "%1(r)en albumak"

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:165
#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:376
msgid "Fetching content.."
msgstr "Edukia eskuratzen..."

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:180
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
msgstr "Ezin da Wikipedia informazioa jaso: %1"

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:200
msgid "No information found..."
msgstr "Informaziorik ez da aurkitu..."

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:291
msgid "Wikipedia Other Languages: <br/>"
msgstr "Wikipediaren beste hizkuntzak: <br/>"

#: context/plasma/dataengine.cpp:445 context/plasma/dataengine.cpp:451
msgid "Unnamed"
msgstr "Izengabea"

#: context/plasma/tests/packagestructuretest.cpp:96
#: context/plasma/tests/packagestructuretest.cpp:120
#: context/plasma/private/packages.cpp:40
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Konfiguratu definizioak"

#: context/plasma/tests/packagestructuretest.cpp:97
#: context/plasma/tests/packagestructuretest.cpp:121
#: context/plasma/scripting/scriptengine.cpp:233
#: context/plasma/private/packages.cpp:56
#: context/plasma/private/packages.cpp:66
msgid "Main Script File"
msgstr "Script fitxategi nagusia"

#: context/plasma/dataenginemanager.cpp:37
msgid "Null Engine"
msgstr "Motore nulua"

#: context/plasma/wallpaper.cpp:126
msgid "Unknown Wallpaper"
msgstr "Horma paper ezezaguna"

#: context/plasma/extender.cpp:297
msgid "no items"
msgstr "elementurik ez"

#: context/plasma/applet.cpp:167
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Huts egin du script-a hasieratzean"

#: context/plasma/applet.cpp:301
msgid "Unable to load the widget"
msgstr "Ezin da trepeta kargatu"

#: context/plasma/applet.cpp:548
msgid "Unknown Activity"
msgstr "Jarduera ezezaguna"

#: context/plasma/applet.cpp:553
#, kde-format
msgid "%1 Activity"
msgstr "%1 jarduera"

#: context/plasma/applet.cpp:556
msgid "Unknown Widget"
msgstr "Trepeta Ezezaguna"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: context/plasma/applet.cpp:593 context/plasma/applet.cpp:1411
#: context/plasma/applet.cpp:1412 rc.cpp:603
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Bestelakoa"

#: context/plasma/applet.cpp:761
msgid "Configure..."
msgstr "Konfiguratu..."

#: context/plasma/applet.cpp:796 context/plasma/containment.cpp:533
#, kde-format
msgid "Remove this %1"
msgstr "Kendu %1 hau"

#: context/plasma/applet.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "%1 trepeta aktibatu"

#: context/plasma/applet.cpp:1163 context/plasma/applet.cpp:1317
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 ezarpenak"

#: context/plasma/applet.cpp:1292
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 ezarpenak"

#: context/plasma/applet.cpp:1317
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: context/plasma/applet.cpp:1749
#, kde-format
msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Ezin izan da %2 trepetak behar duen %1 paketea aurkitu"

#: context/plasma/applet.cpp:1768
#, kde-format
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Ezin izan da %1 ScriptEngine-a sortu %2 trepetarentzat"

#: context/plasma/applet.cpp:1772
#, kde-format
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Ezin izan da %2 trepetak behar duen %1 paketea ireki."

#: context/plasma/applet.cpp:1877
msgid "This object could not be created."
msgstr "Ezin izan da objektu hau sortu."

#: context/plasma/applet.cpp:1879
#, kde-format
msgid ""
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
msgstr ""
"Ezin izan da objektu hau sortu honako arrazoia dela eta:<p><b>%1</b></p>"

#: context/plasma/packagestructure.h:83
msgid "Invalid"
msgstr "Baliogabea"

#: context/plasma/extenderitem.cpp:365
msgid "Expand this widget"
msgstr "Zabaldu trepeta hau"

#: context/plasma/extenderitem.cpp:382
msgid "Collapse this widget"
msgstr "Tolestu trepeta hau"

#: context/plasma/glapplet.cpp:76 context/plasma/glapplet.cpp:87
msgid "This system does not support OpenGL widgets."
msgstr "Sistema honek ezin ditu OpenGL trepetak erabili."

#: context/plasma/glapplet.cpp:184
msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
msgstr "Zure makinak ezin ditu OpenGL trepetak erabili."

#: context/plasma/containment.cpp:140
#: context/containments/ColumnContainment.cpp:207
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Trepetak gehitu..."

#: context/plasma/containment.cpp:149
msgid "Next Widget"
msgstr "Hurrengo trepeta"

#: context/plasma/containment.cpp:156
msgid "Previous Widget"
msgstr "Aurreko trepeta"

#: context/plasma/containment.cpp:167 context/plasma/containment.cpp:1580
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Trepetak blokeatu"

#: context/plasma/containment.cpp:167 context/plasma/containment.cpp:1580
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Trepetak desblokeatu"

#: context/plasma/containment.cpp:178
#: context/containments/ColumnContainment.cpp:197
#: context/widgets/ContainmentSelectionLayer.cpp:35
msgid "Zoom In"
msgstr "Handiagotu zooma"

#: context/plasma/containment.cpp:189
#: context/containments/ColumnContainment.cpp:202
msgid "Zoom Out"
msgstr "Txikiagotu zooma"

#: context/plasma/containment.cpp:196
msgid "Add Activity"
msgstr "Gehitu jarduera"

#: context/plasma/containment.cpp:514
#, kde-format
msgid "%1 Options"
msgstr "%1 aukerak"

#: context/plasma/containment.cpp:915
msgid "Icon"
msgstr "Ikonoa"

#: context/plasma/containment.cpp:1380
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgstr "Ziur zaude %1 kendu nahi duzula?"

#: context/plasma/containment.cpp:1381
#, kde-format
msgid "Remove %1"
msgstr "Kendu %1"

#: context/plasma/containment.cpp:1658
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Ezin izan da eskatutako osagaia aurkitu: %1"

#: context/plasma/private/packages.cpp:35
msgid "Images"
msgstr "Irudiak"

#: context/plasma/private/packages.cpp:46
#: context/plasma/private/packages.cpp:49
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Script exekutagarriak"

#: context/plasma/private/packages.cpp:54
msgid "Main Config UI File"
msgstr "Konfigurazio nagusiaren UI fitxategia"

#: context/plasma/private/packages.cpp:55
msgid "Configuration XML file"
msgstr "Konfigurazio XML fitxategia"

#: context/plasma/private/packages.cpp:86
#, kde-format
msgid "Installation of <b>%1</b> failed!"
msgstr "Huts egin du <b>%1</b>(r)en instalazioak!"

#: context/plasma/private/packages.cpp:87
msgid "Installation Failed"
msgstr "Instalazioak huts egin du"

#: context/plasma/private/packages.cpp:100
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Elkarrizketa-koadroentzako irudiak"

#: context/plasma/private/packages.cpp:102
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Elkarrizketa-koadroen atzeko plano generikoa"

#: context/plasma/private/packages.cpp:104
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Irteera elkarrizketa-koadroarentzako gaia"

#: context/plasma/private/packages.cpp:106
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Horma paper paketeak"

#: context/plasma/private/packages.cpp:108
#: context/plasma/private/packages.cpp:139
msgid "Images for widgets"
msgstr "Trepetentzako irudiak"

#: context/plasma/private/packages.cpp:110
msgid "Background image for plasmoids"
msgstr "Plasmoideentzako atzeko planoko irudia"

#: context/plasma/private/packages.cpp:112
msgid "Analog clock face"
msgstr "Erloju analogikoaren aurpegia"

#: context/plasma/private/packages.cpp:114
msgid "Background image for panels"
msgstr "Panelentzako atzeko planoko irudia"

#: context/plasma/private/packages.cpp:116
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Grafika trepetentzako atzeko planoko irudia"

#: context/plasma/private/packages.cpp:118
msgid "Background image for tooltips"
msgstr ""

#: context/plasma/private/packages.cpp:120
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Elkarrizketa-koadroentzat irudi opakoak"

#: context/plasma/private/packages.cpp:122
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Elkarrizketa-koadro generikoetako atzeko planoko irudi opakoa"

#: context/plasma/private/packages.cpp:124
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Irteera elkarrizketa-koadroarentzako gai opakoa"

#: context/plasma/private/packages.cpp:126
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Trepetentzako atzeko planoko irudi opakoa"

#: context/plasma/private/packages.cpp:128
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Panelentzako atzeko planoko irudi opakoa"

#: context/plasma/private/packages.cpp:130
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr ""

#: context/plasma/private/packages.cpp:133
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "Elkarrizketa-koadroentzako kolore gutxiko irudiak"

#: context/plasma/private/packages.cpp:135
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr ""
"Elkarrizketa-koadro generikoentzako kolore gutxiko atzeko planoko irudia"

#: context/plasma/private/packages.cpp:137
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "Irteera elkarrizketa-koadroarentzako kolore gutxiko gaia"

#: context/plasma/private/packages.cpp:141
msgid "Low color background image for plasmoids"
msgstr "Plasmoideentzako kolore gutxiko atzeko planoko irudia"

#: context/plasma/private/packages.cpp:143
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "Erloju analogikoaren kolore gutxiko aurpegia"

#: context/plasma/private/packages.cpp:145
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "Panelentzako kolore gutxiko atzeko planoko irudia"

#: context/plasma/private/packages.cpp:147
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "Grafika trepetentzako kolore gutxiko atzeko planoko irudia"

#: context/plasma/private/packages.cpp:149
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr ""

#: context/plasma/private/packages.cpp:151
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "KColorScheme konfigurazio fitxategia"

#: context/plasma/private/service_p.h:47
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "(null) zerbitzu baliogabea, ezin da ekintzarik egikaritu."

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:82
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:86
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:351
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:355 dialogs/TagDialog.cpp:815
#: rc.cpp:819
msgid "Score:"
msgstr "Puntuazioa:"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:83
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:87 dialogs/TagDialog.cpp:819
msgid "Play Count:"
msgstr "Erreprodukzio kopurua:"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:84
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:88
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:353
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:357 dialogs/TagDialog.cpp:824
msgctxt "a single item (singular)"
msgid "Last Played:"
msgstr "Azpen erreprodukzioa:"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:254
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:258
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:702
#: widgets/TrackTooltip.cpp:196
msgid "Last Played"
msgstr "Azken erreprodukzioa"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:352
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:356
msgid "Playcount:"
msgstr "Erreprodukzio kopurua:"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:105 Systray.cpp:126
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:590
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:261
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:465
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistTreeView.cpp:167
msgid "&Append to Playlist"
msgstr "Er&antsi zerrendari"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:106
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:598
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:262
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:478
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistTreeView.cpp:173
msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these"
msgid "&Load"
msgstr "Kargatu"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:107
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:606
msgid "&Queue"
msgstr "Ilaratu"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:108
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:263
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:80
msgid "Edit Track Details"
msgstr "Editatu pistaren informazioa"

#: context/applets/albums/Albums.cpp:163
#, kde-format
msgid "Disc %1"
msgstr "%1 diskoa"

#: context/applets/albums/AlbumItem.cpp:70 MediaDevicePluginManager.cpp:531
#: MainWindow.cpp:993
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: context/applets/albums/AlbumItem.cpp:91
#, kde-format
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 pista"
msgstr[1] "%1 pista"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:63 dialogs/TagDialog.cpp:531
msgid "Lyrics"
msgstr "Hitzak"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:69
msgid "Reload Lyrics"
msgstr "Birkargatu hitzak"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:173
msgid "No lyrics script is running!"
msgstr "Ez da hitzen script-ik exekutatzen ari!"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:179
msgid "Lyrics are being fetched."
msgstr "Hitzak eskuratzen."

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:185
msgid ""
"Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet connection."
msgstr ""
"Ezin izan dira hitzak jeitsi. Egiaztatu zure internet konexioa mesedez."

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:228
msgid "There were no lyrics found for this track"
msgstr "Ez da hitzik aurkitu pista honentzat"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:90
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:148
msgid "Configure Playlist Info Applet"
msgstr "Konfiguratu zerrenda informazio applet-a"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:160
msgid "Width"
msgstr "Zabalera"

#: context/applets/serviceinfo/ServiceInfo.cpp:62
msgid "Service Info (No service active)"
msgstr "Zerbitzu informazioa(ez dago zerbitzu aktiborik)"

#: context/containments/ColumnContainment.cpp:95
msgid "Add Applet..."
msgstr "Gehitu applet-a..."

#: context/containments/ColumnContainment.cpp:177
msgid "Remove Widgets..."
msgstr "Kendu trepetak..."

#: context/containments/ColumnContainment.cpp:212
msgid "Next Group"
msgstr "Hurrengo taldea"

#: context/containments/ColumnContainment.cpp:217
msgid "Previous Group"
msgstr "Aurreko taldea"

#: context/widgets/ToolBoxMenu.cpp:102
msgid "Hide menu"
msgstr "Menua ezkutatu"

#: context/widgets/TrackWidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "%1 - %2 ( %3 )"
msgstr "%1 - %2 ( %3 )"

#: ActionClasses.cpp:76
msgid "Amarok Menu"
msgstr "Amarok-en menua"

#: ActionClasses.cpp:162
msgid "Play/Pause"
msgstr "Erreproduzitu/Pausarazi"

#: ActionClasses.cpp:293
msgid "Click to change"
msgstr "Klikatu aldatzeko"

#: ActionClasses.cpp:300
msgid "Ra&ndom"
msgstr "Ausazkoa"

#: ActionClasses.cpp:303
msgctxt "State, as in disabled"
msgid "&Off"
msgstr "Itzali"

#: ActionClasses.cpp:304
msgctxt "Items, as in music"
msgid "&Tracks"
msgstr "Pis&tak"

#: ActionClasses.cpp:305
msgid "&Albums"
msgstr "&Albumak"

#: ActionClasses.cpp:333
msgid "&Favor"
msgstr "Aldekoa"

#: ActionClasses.cpp:335
msgctxt "State, as in disabled"
msgid "Off"
msgstr "Itzali"

#: ActionClasses.cpp:336
msgid "Higher &Scores"
msgstr "Puntuazio gorenak"

#: ActionClasses.cpp:337
msgid "Higher &Ratings"
msgstr "Balio go&renak"

#: ActionClasses.cpp:338
msgid "Not Recently &Played"
msgstr "Azpaldian erre&produzitu gabekoak"

#: ActionClasses.cpp:348
msgid "&Repeat"
msgstr "E&rrepikatu"

#: ActionClasses.cpp:350
msgctxt "State, as in, disabled"
msgid "&Off"
msgstr "Itzali"

#: ActionClasses.cpp:350
msgctxt "Item, as in, music"
msgid "&Track"
msgstr "Pis&ta"

#: ActionClasses.cpp:351
msgid "&Album"
msgstr "&Albuma"

#: ActionClasses.cpp:351 MainWindow.cpp:849
msgid "&Playlist"
msgstr "Zerrenda"

#: ActionClasses.cpp:364
msgid "Burn"
msgstr "Grabatu"

#: ActionClasses.cpp:403 playlistmanager/PlaylistManager.cpp:214
msgid "Current Playlist"
msgstr "Uneko zerrenda"

#: ActionClasses.cpp:404
msgid "Selected Tracks"
msgstr "Hautatutako pistak"

#: ActionClasses.cpp:436
msgid "Stop"
msgstr "Gelditu"

#: PluginManager.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"<p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:"
"<br/><i>%2</i></p>"
msgstr ""
"<p>KLibLoader-ek ezin izan du plugin-a kargatu:<br/><i>%1</i></p><p>Errore "
"mezua:<br/><i>%2</i></p>"

#: PluginManager.cpp:175
msgctxt "Title, as in: the title of this item"
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: PluginManager.cpp:176
msgid "Library"
msgstr "Liburutegia"

#: PluginManager.cpp:177
msgid "Authors"
msgstr "Egileak"

#: PluginManager.cpp:178
msgctxt "Property, belonging to the author of this item"
msgid "Email"
msgstr "Helb. el."

#: PluginManager.cpp:179
msgid "Version"
msgstr "Bertsioa"

#: PluginManager.cpp:180
msgid "Framework Version"
msgstr "Laneko bertsioa"

#: PluginManager.cpp:184
msgid "Plugin Information"
msgstr "Plugin-aren informazioa"

#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.cpp:51 App.cpp:833
msgid "Default Browser"
msgstr "Arakatzaile lehenetsia"

#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.cpp:54 App.cpp:836
msgid "Default KDE Browser"
msgstr "KDEko arakatzaile lehenetsia"

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:43
msgid "Media Devices"
msgstr "Multimediako gailuak"

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:53
#: MediaDevicePluginManager.cpp:77
msgid "Generic Devices and Volumes..."
msgstr "Gailu eta bolumen generikoak..."

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:56
#: MediaDevicePluginManager.cpp:81
msgid "Add Device..."
msgstr "Gehitu gailua..."

#. i18n: file: amarok.kcfg:298
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: configdialog/dialogs/OsdConfig.cpp:39 rc.cpp:291 rc.cpp:1377
msgid "Use Growl for notifications"
msgstr "Growl erabili jakinarazpenentzat"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:54
msgctxt "Miscellaneous settings"
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:54
msgid "Configure General Options"
msgstr "Konfiguratu aukera orokorrak"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:55 MainWindow.cpp:275
msgid "Collection"
msgstr "Bilduma"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:55
msgid "Configure Collection"
msgstr "Konfiguratu bilduma"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:56
msgid "Internet Services"
msgstr "Internet zerbitzuak"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:56
msgid "Configure Services"
msgstr "Konfiguratu zerbitzuak"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:57
msgid "Playback"
msgstr "Erreprodukzioa"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:57
msgid "Configure Playback"
msgstr "Konfiguratu erreprodukzioa"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:58
msgid "On Screen Display"
msgstr "Pantaila gaineko bistaraketa"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:58
msgid "Configure On-Screen-Display"
msgstr "Pantaila gaineko bistaraketa konfiguratu"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Select Plugin for %1"
msgstr "Hautatu plugina %1(e)ntzat"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:47
msgid "Configure Media Device"
msgstr "Konfiguratu multimediako gailua"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:70
msgid "Pre-&connect command:"
msgstr "Aurrekonexioko komandoa:"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:72
#, c-format
msgid "Example: mount %d"
msgstr "Adibidea: mount %d"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:74
#, c-format
msgid ""
"Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount "
"command) here.\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Empty commands are not executed."
msgstr ""
"Ezarri komandoa zure gailuarekin konektatu aurretik exekutatzeko (adib. "
"'mount' komandoa).\n"
"%d gailuaren nodoarekin ordezten da, %m muntatze-puntuarekin.\n"
"Komando hutsak ez dira exekutatuko."

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:77
msgid "Post-&disconnect command:"
msgstr "&Deskonexio ondorengo komandoa:"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:80
#, c-format
msgid "Example: eject %d"
msgstr "Adibidea: eject %d"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:81
#, c-format
msgid ""
"Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject "
"command) here.\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Empty commands are not executed."
msgstr ""
"Ezarri komandoa zure gailuarekin konektatu aurretik exekutatzeko (adib. "
"'mount' komandoa).\n"
"%d gailuaren nodoarekin ordezten da, %m muntatze-puntuarekin.\n"
"Komando hutsak ez dira exekutatuko."

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:85
msgid "&Transcode before transferring to device"
msgstr "&Birkodetu gailura transferitu aurretik"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Transcode to preferred format (%1) for device"
msgstr "Birkodetu hobetsitako formatura (%1) gailuarentzako"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:94
msgid "Whenever possible"
msgstr "Ahal denean"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:97
msgid "When necessary"
msgstr "Beharrezkoa denean"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:104
msgid "Remove transcoded files after transfer"
msgstr "Kendu birkodetutako fitxategiak transferitu ondoren"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:112 dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:113
msgid "For this feature, a script of type \"Transcode\" has to be running"
msgstr ""
"\"Transcode\" script mota exekutatu behar da funtzionalitate honentzako"

#: dialogs/PodcastSettingsDialog.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "change options"
msgid "Configure %1"
msgstr "Konfiguratu %1"

#: dialogs/deletedialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "<b>1</b> file selected."
msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
msgstr[0] "fitxategi <b>1</b> hautatuta."
msgstr[1] "<b>%1</b> fitxategi hautatuta."

#: dialogs/deletedialog.cpp:70
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Elementu hauek <b>betirako ezabatuko</b> dira disko gogorretik.</qt>"

#: dialogs/deletedialog.cpp:76
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>Elementu hauek zakarrontzira mugituko dira.</qt>"

#: dialogs/deletedialog.cpp:88
msgid "&Send to Trash"
msgstr "&Bidali zakarrontzira"

#: dialogs/deletedialog.cpp:94
msgid "About to delete selected files"
msgstr "Hautatutako fitxategiak ezabatzeko zorian"

#: dialogs/deletedialog.cpp:155
msgid "Deleting files"
msgstr "Fitxategiak ezabatzen"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:51
msgid "These folders will be scanned for media to make up your collection:"
msgstr "Karpeta hauek eskaneatuko dira zure bilduma sortzeko:"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:63
msgid "Rescan Collection"
msgstr "Berreskaneatu bilduma"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:66 dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:34
msgid "Import Collection"
msgstr "Inportatu bilduma"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:69
msgid "&Scan folders recursively"
msgstr "E&skaneatu karpetak errekurtsiboki"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:70
msgid "&Watch folders for changes"
msgstr "Begiratu karpetak aldaketen bila"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:74
msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
msgstr "Hautatzen bada, Amarok-ek azpikarpeta guztiak irakurriko ditu."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:75
msgid ""
"If selected, folders will automatically get rescanned when the content is "
"modified, e.g. when a new file was added."
msgstr ""
"Hautatzen bada, karpetak automatikoki eskaneatuko dira edukiak aldatzean, "
"fitxategi berria gehitzean adibidez."

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:88 widgets/Token.cpp:103
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:306 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:387
msgid "Collection root"
msgstr "Bildumaren erroa"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:115 rc.cpp:918
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:112 widgets/Token.cpp:63
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:286 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:342
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:116
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:248
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:244 rc.cpp:915
#: playlist/PlaylistModel.cpp:554 widgets/Token.cpp:67
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:288
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:337
msgid "Title"
msgstr "Titulua"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:117 dialogs/transferdialog.cpp:89
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:701
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:78
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:107
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:139
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:245 rc.cpp:906
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:190
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:54 playlist/PlaylistHeader.cpp:42
#: playlist/PlaylistModel.cpp:555 widgets/Token.cpp:71
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:290 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:347
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:118
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:702
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:87
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:116
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:148
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:246 rc.cpp:909
#: playlist/PlaylistModel.cpp:557 widgets/Token.cpp:75
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:292 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:352
msgid "Composer"
msgstr "Konpositorea"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:119
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:704
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:250
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:694 rc.cpp:921
#: playlist/PlaylistModel.cpp:558 widgets/Token.cpp:79
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:922 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:294
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:357
msgid "Year"
msgstr "Urtea"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:120 dialogs/transferdialog.cpp:90
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:700
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:81
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:110
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:142
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:247 rc.cpp:903
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:198
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:86 playlist/PlaylistHeader.cpp:42
#: playlist/PlaylistModel.cpp:559 widgets/Token.cpp:83
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:296 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:362
msgid "Album"
msgstr "Albuma"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:121
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:259
#: playlist/PlaylistModel.cpp:564 widgets/Token.cpp:87
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:298
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:367
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:122 dialogs/transferdialog.cpp:91
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:703
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:84
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:113
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:145
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:249 rc.cpp:912
#: playlist/PlaylistModel.cpp:563 widgets/Token.cpp:91
#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:89 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:300
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:372
msgid "Genre"
msgstr "Generoa"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:123
msgid "_"
msgstr "_"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:124
msgid "-"
msgstr "-"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:125
msgid "."
msgstr "."

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:130 widgets/Token.cpp:99
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:304 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:382
msgid "Ignore field"
msgstr "Ez ikusi eremua"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:133
#, no-c-format
msgctxt ""
"Please do not translate the %foo words as they define a syntax used "
"internally by a parser to describe a filename."
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename "
"scheme:                                      <br>%track, %title, %artist, %"
"composer, %year, %album, %comment, %genre, %ignore."
msgstr ""
"Ondorengo aldagaiak erabil ditzakezu fitxategi eskema "
"definitzeko:                                      <br>%track, %title, %"
"artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre, %ignore."

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:140
msgid "/"
msgstr "/"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:141 widgets/Token.cpp:107
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:308 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:392
msgid "Artist initial"
msgstr "Artistaren inizialak"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:142 widgets/Token.cpp:95
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:302 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:377
msgid "File type"
msgstr "Fitxategi mota"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:143 widgets/Token.cpp:111
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:310 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:397
msgid "Disc number"
msgstr "Disko-zenbakia"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:146
#, no-c-format
msgctxt ""
"Please do not translate the %foo words as they define a syntax used "
"internally by a parser to describe a filename."
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename "
"scheme:                                      <br>%track, %title, %artist, %"
"composer, %year, %album, %comment, %genre, %initial, %folder, %filetype, %"
"discnumber."
msgstr ""
"Ondorengo aldagaiak erabil ditzakezu fitxategi eskema "
"definitzeko:                                      <br>%track, %title, %"
"artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre, %initial, %folder, %"
"filetype, %discnumber."

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:265
msgid "&Basic..."
msgstr "Oinarrizkoa..."

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:275 rc.cpp:856
msgid "&Advanced..."
msgstr "&Aurreratua..."

#: dialogs/ScriptSelector.cpp:34
msgid "Search Scripts"
msgstr "Script-ak bilatu"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:39
msgid ""
"This tool allows you to import track information and<br>statistical data "
"from another music application."
msgstr ""
"Tresna honek beste musika programetako pista informazio eta estatistikak "
"inportatzea ahalbidetzen du"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:40
msgid ""
"<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>"
msgstr ""
"<br><br>Zure datu baseko datu estatistiko guztiak <i>gainidatzi</i> egingo "
"dira"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:49
msgid "Amarok 1.4"
msgstr "Amarok 1.4"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:50
msgid "iTunes"
msgstr "iTunes"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:51
msgid "Banshee"
msgstr "Banshee"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:52
msgid "Rythmbox"
msgstr "Rythmbox"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:72
msgid "Select Importer"
msgstr "Hautatu importatzailea:"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:77
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurazioa"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:86
msgid "Migrating"
msgstr "Migratzen"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:148
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported"
msgstr "<b><font color='red'>Huts egin du:</font></b> Ez da pistarik inportatu"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:150
#, kde-format
msgid "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track"
msgid_plural "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks"
msgstr[0] "<b><font color='green'>Arrakasta:</font></b> pista %1 inportatuta"
msgstr[1] "<b><font color='green'>Arrakasta:</font></b> %1 pista inportatuta"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:161
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics"
msgstr ""
"<b><font color='red'>Huts egin du:</font></b> Ezin da datu estatistikorik "
"inportatu"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Error:</font></b> %1"
msgstr "<b><font color='red'>Errorea:</font></b> %1"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track"
msgid "Imported <b>%1 - %2</b>"
msgstr "Inportatua <b>%1 - %2</b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track (Album)"
msgid "Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>"
msgstr "Inportatua <b>%1 - %2 (%3)</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:440
msgid "Filename Layout Chooser"
msgstr "Fitxategi-izen eskemaren hautatzailea"

#: dialogs/TagDialog.cpp:529 browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:245
msgid "Summary"
msgstr "Laburpena"

#: dialogs/TagDialog.cpp:530
msgid "Tags"
msgstr "Etiketak"

#: dialogs/TagDialog.cpp:532 MainWindow.cpp:691
msgid "Statistics"
msgstr "Estatistikak"

#: dialogs/TagDialog.cpp:534
msgid "Labels"
msgstr "Etiketak"

#: dialogs/TagDialog.cpp:665
msgctxt "The value for this tag is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: dialogs/TagDialog.cpp:743
#, kde-format
msgid "Track Details: %1 by %2"
msgstr "Pistaren informazioa: %1, %2"

#: dialogs/TagDialog.cpp:767 dialogs/TagDialog.cpp:777
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b>, <b>%2</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:775
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b>, <b>%2</b>: <b>%3</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:779
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:808
msgid "Length:"
msgstr "Iraupena:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:809
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bit-tasa"

#: dialogs/TagDialog.cpp:810
msgid "Samplerate:"
msgstr "Lagin-tasa:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:811
msgid "Size:"
msgstr "Tamaina:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:812
msgid "Format:"
msgstr "Formatua:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
#: dialogs/TagDialog.cpp:817 rc.cpp:822
msgid "Rating:"
msgstr "Balioa:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:822
msgid "First Played:"
msgstr "Lehen erreprodukzio data:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:823
msgctxt "When this track was first played"
msgid "Never"
msgstr "Inoiz ere ez"

#: dialogs/TagDialog.cpp:825
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Never"
msgstr "Inoiz ere ez"

#: dialogs/TagDialog.cpp:826
msgid "Collection:"
msgstr "Bilduma:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:827
msgctxt "The collection this track is part of"
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: dialogs/TagDialog.cpp:954
#, kde-format
msgctxt "The amount of tracks being edited"
msgid "1 Track"
msgid_plural "Information for %1 Tracks"
msgstr[0] "Pista bat"
msgstr[1] "%1 pisten informazioa"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1064
#, kde-format
msgid "Editing 1 file"
msgid_plural "Editing %1 files"
msgstr[0] "Fitxategi 1 editatzen"
msgstr[1] "%1 fitxategi editatzen"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1069
msgid "Rated Songs:"
msgstr "Baloratutako abestiak:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1071
msgid "Average Rating:"
msgstr "Batez bestekoa balioa:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1073
msgid "Scored Songs:"
msgstr "Puntuatutako abestiak:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1075
msgid "Average Score:"
msgstr "Batez bestekoa puntuazioa:"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:44
msgid "Edit Filter"
msgstr "Editatu iragazkia"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:52
msgid "&Append"
msgstr "Gehitu"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:53
msgid ""
"<qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The \"OK\" button "
"will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can "
"add more than one condition to create a more complex filtering condition.</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Definitutako baldintzat gehitu ditzakezu hemen klikatuz. \"Ados\" "
"botoiak elkarrizketa-koadroa itxi eta definitutako iragazkia aplikatuko du. "
"Botoi honekin baldintza bat baina gehiago gehitu ditzakezu iragazki "
"konplexuagoak sortuz.</p></qt>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:56
msgid "Add this filter condition to the list"
msgstr "Gehitu gaineko iragazki baldintza zerrendari"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:60
msgid "&Clear"
msgstr "Garbitu"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:61
msgid ""
"<p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the "
"last appending just click on the \"Undo\" button.</p>"
msgstr ""
"<p>Hemen klikatuta iragazkia garbituko duzu. Azkena eransketa bakarrik "
"desegin nahi baduzu \"Desegin\" botoia klikatu.</p>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:63
msgid "Clear the filter"
msgstr "Garbitu iragazkia"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:68
msgctxt ""
"this \"undo\" will undo the last appended filter... be careful how you will "
"translate it to avoid two buttons (\"Cancel\" and \"Undo\") with same label "
"in the same dialog"
msgid "&Undo"
msgstr "Desegin"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:69
msgid ""
"<p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more "
"than one action.</p>"
msgstr ""
"<p>Hemen klikatuta azken erantsitako iragazkia kenduko da. Ezin duzu ekintza "
"bat baina gehiago desegin.</p>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:71
msgid "Remove last appended filter"
msgstr "Ezabatu azkena erantsitako iragazkia"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:435
msgid ""
"<p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please "
"type something into it and retry.</p>"
msgstr ""
"<p>Barkatu baina ezin da iragazki erregela ezarri. Textu eremua hutsa dago. "
"Mesedez, idatzi zerbait bertan eta saiatu berriro</p>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:436
msgid "Empty Text Field"
msgstr "Testu eremu hutsa"

#: dialogs/transferdialog.cpp:48
msgid "Transfer Queue to Device"
msgstr "Transferitu ilara gailura"

#: dialogs/transferdialog.cpp:55
msgid "Music Location"
msgstr "Musikaren kokalekua"

#: dialogs/transferdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"Your music will be transferred to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Musika hona transferituko da:\n"
"%1"

#: dialogs/transferdialog.cpp:68
msgid ""
"You can have your music automatically grouped in\n"
"a variety of ways. Each grouping will create\n"
"directories based upon the specified criteria.\n"
msgstr ""
"Zure musika taldeetan automatikoki elkartuta eduki\n"
"ditzakezu hainbat eratan. Talde bakoitzak direktorioak\n"
"sortuko dituzte irizpide zehatzetan oinarrituz.\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:72
msgid "Groupings"
msgstr "Taldeak"

#: dialogs/transferdialog.cpp:75
msgid "Select first grouping:\n"
msgstr "Hautatu lehenengo taldekatzea:\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:77
msgid "Select second grouping:\n"
msgstr "Hautatu bigarrengo taldekatzea:\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:79
msgid "Select third grouping:\n"
msgstr "Hautatu hirugarrengo taldekatzea:\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:88
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:104
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:136
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, optionsFrame)
#: dialogs/transferdialog.cpp:112 rc.cpp:859
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: dialogs/transferdialog.cpp:116
msgid "Convert spaces to underscores"
msgstr "Bihurtu zuriuneak azpimarretan"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:117 MainWindow.cpp:671
msgid "Script Manager"
msgstr "Script kudeatzailea"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:294
msgid ""
"Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript."
"tar.gz)"
msgstr ""
"Script paketeak (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript."
"tar.gz)"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:302
msgid "Could not read this package."
msgstr "Ezin izan da pakete hau irakurri."

#: dialogs/ScriptManager.cpp:313
#, kde-format
msgid ""
"A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first."
msgstr "'%1' izeneko script-a jadanik instalatuta dago. Aurrena desinstalatu."

#: dialogs/ScriptManager.cpp:324 dialogs/ScriptManager.cpp:378
msgid ""
"<p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the "
"script!</p>"
msgstr ""
"<p>Script-a ongi instalatu da.</p><P>Mesedez berrabiarazi Amarok script-a "
"hasteko!</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:330
msgid ""
"<p>Script installation failed.</p><p>Please inform the package maintainer "
"about this error.</p>"
msgstr ""
"<p>Script-aren instalazioak huts egin du.</p><p>Mesedez, eman errore honen "
"berri paketearen arduradunari.</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:381 dialogs/ScriptManager.cpp:412
msgid ""
"<p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally "
"remove the script!</p>"
msgstr ""
"<p>Script-a ongi desinstalatu da.</p>Mesedez berrabiarazi Amarok script-a "
"guztiz kentzeko</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:394
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to uninstall the script '%1'?"
msgstr "Ziur zaude '%1' script-a desinstalatu nahi duzula?"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:394
msgid "Uninstall Script"
msgstr "Desinstalatu script-a"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:394
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalatu"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:403
msgid ""
"<p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only "
"uninstall scripts which have been installed as packages.</p>"
msgstr ""
"<p>Ezin izan da script hau desinstalatu.</p><p>Pakete gisa instalatutako "
"script-ak soilik desinstala ditzake Script kudeatzaileak.</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:450
msgid "There are exceptions caught in the script. Please refer to the log!"
msgstr ""
"Salbuespenak jaso dira script honetan. Begiratu log fitxategia mesedez!"

#: App.cpp:80 browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:368
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#: App.cpp:81
msgid "The audio player for KDE"
msgstr "KDEren audio erreproduzigailua"

#: App.cpp:82
msgid ""
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"(C) 2003-2008, The Amarok Development Squad"
msgstr ""
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"(C) 2003-2008, Amarok-en garatzaile taldea"

#: App.cpp:83 afttagger/afttagger_main.cpp:64
msgid ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Build Date: "
msgstr ""
"IRC:\n"
"zerbitzaria: irc.freenode.net / kanalak: #amarok #amarok.de #amarok.es "
"#amarok.fr\n"
"\n"
"Amarok-i buruzko oharrak bidaltzeko\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Konpilazio data:"

#: App.cpp:393
msgid "Files/URLs to open"
msgstr "Irakitzeko fitxategi/URLak"

#: App.cpp:395
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Zerrendan atzerantz egiten du"

#: App.cpp:397
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Uneko zerrenda erreproduzitzen hasi"

#: App.cpp:399
msgid "Play if stopped, pause if playing"
msgstr "Erreproduzitu geldituta badago, pausatu erreproduzitzen ari bada"

#: App.cpp:400
msgid "Pause playback"
msgstr "Pausarazi erreprodukzioa"

#: App.cpp:402
msgid "Stop playback"
msgstr "Gelditu erreprodukzioa"

#: App.cpp:404
msgid "Skip forwards in playlist"
msgstr "Zerrendan aurrerantz egiten du"

#: App.cpp:405
msgid "Additional options:"
msgstr "Aukera gehigarriak:"

#: App.cpp:407
msgid "Append files/URLs to playlist"
msgstr "Erantsi fitxategiak/URLak zerrendara"

#: App.cpp:408
msgid "Queue URLs after the currently playing track"
msgstr "Ilaratu URLak uneko erreprodukzio pistaren ondoren"

#: App.cpp:410
msgid "Load URLs, replacing current playlist"
msgstr "URLak kargatu uneko zerrenda ordeztuz"

#: App.cpp:412
msgid "Print verbose debugging information"
msgstr "Inprimatu arazte informazio gehiago"

#: App.cpp:414
msgid "Allow running multiple Amarok instances"
msgstr "Amarok-en exekutatze anitza ahalbidetu"

#: App.cpp:415
msgid "Base for relative filenames/URLs"
msgstr "Fitxatei-izen/URL erlatiboen oinarria"

#: App.cpp:653
msgid "Moving files to trash"
msgstr "Fitxategiak zakarrontzira mugitzen"

#: App.cpp:727
#, kde-format
msgctxt "monthname year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: App.cpp:734
#, kde-format
msgid "One week ago"
msgid_plural "%1 weeks ago"
msgstr[0] "Duela astebete"
msgstr[1] "Duela %1 aste"

#: App.cpp:737 App.cpp:788
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Bihar"

#: App.cpp:743
msgid "Yesterday"
msgstr "Atzo"

#: App.cpp:744
#, kde-format
msgid "One day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "Atzo"
msgstr[1] "Duela %1 egun"

#: App.cpp:747
#, kde-format
msgid "One hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "Duela ordubete"
msgstr[1] "Duela %1 ordu"

#: App.cpp:753
#, kde-format
msgid "One minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "Duela minutu bat"
msgstr[1] "Duela %1 minutu"

#: App.cpp:754
msgid "Within the last minute"
msgstr "Azken minutuan"

#: App.cpp:756
msgid "The future"
msgstr "Etorkizuna"

#: App.cpp:762
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "Never"
msgstr "Inoiz ere ez"

#: App.cpp:772
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "0"
msgstr "0"

#: App.cpp:781
#, kde-format
msgctxt "number of months ago"
msgid "%1M"
msgstr "%1h"

#: App.cpp:785
#, kde-format
msgctxt "w for weeks"
msgid "%1w"
msgstr "%1a"

#: App.cpp:794
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "d for days"
msgid "%1d"
msgstr "%1e"

#: App.cpp:797
#, kde-format
msgctxt "h for hours"
msgid "%1h"
msgstr "%1o"

#: App.cpp:806
msgid "0"
msgstr "0"

#: playlistmanager/PlaylistFileProvider.cpp:80
msgid "Playlist Files"
msgstr "Zerrenda fitxategiak"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:101
#, kde-format
msgid "Playlist_%1"
msgstr "%1._zerrenda"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:186
msgid "Downloading Playlist"
msgstr "Zerrenda jeisten"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:215
msgid "My Playlists"
msgstr "Nire zerrendak"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:216
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcast-ak"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:217
msgid "Dynamic Playlists"
msgstr "Zerrenda dinamikoak"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:218
msgid "Smart Playlist"
msgstr "Zerrenda azkarrak"

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:161
#, kde-format
msgid "Already subscribed to %1."
msgstr "Iadanik %1-ra harpitetuta."

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:362
msgid "Downloading Podcast Media"
msgstr "Podcast-eko multimedia jeisten"

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:362
#, kde-format
msgid "Downloading Podcast \"%1\""
msgstr "\"%1\" podcast-a jeisten"

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:456
#, kde-format
msgid "Unable to save podcast episode file to %1"
msgstr "Ezin da podcast atala %1(r)a gorde"

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.h:46
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:450
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:477
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:534
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:553
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:588
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:240
msgid "Local Podcasts"
msgstr "Podcast lokalak"

#: podcasts/sql/SqlPodcastMeta.h:49
msgid "SQL Podcast"
msgstr "SQL podcast-ak"

#: podcasts/PodcastMeta.h:164
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: podcasts/PodcastReader.cpp:75
#, kde-format
msgid "Importing podcast channel from %1"
msgstr "%1(e)tik podcast kanala inportatzen"

#: podcasts/PodcastReader.cpp:79
msgid "Updating podcast channel"
msgstr "Podcast kanala eguneratzen"

#: podcasts/PodcastReader.cpp:80
#, kde-format
msgid "Updating \"%1\""
msgstr "\"%1\" eguneratzen"

#: Systray.cpp:127
msgid "Append && &Play"
msgstr "Erantsi eta erre&produzitu"

#: Systray.cpp:129
msgid "&Queue Track"
msgstr "Ilaratu pista"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: Systray.cpp:132 rc.cpp:849 rc.cpp:1798
msgid "&Cancel"
msgstr "Ezeztatu"

#: queuemanager/QueueManager.cpp:50 MainWindow.cpp:675
msgid "Queue Manager"
msgstr "Ilara kudeatzailea"

#: equalizersetup.cpp:64
msgid "Equalizer"
msgstr "Ekualizadorea"

#: equalizersetup.cpp:85
msgid "Presets:"
msgstr "Aurrezarpenak:"

#: equalizersetup.cpp:94
msgid "Add new preset"
msgstr "Gehitu aurrezarpen berria"

#: equalizersetup.cpp:100
msgid "Manage presets"
msgstr "Kudeatu aurrezarpenak"

#: equalizersetup.cpp:110
msgid "Enable Equalizer"
msgstr "Gaitu ekualizadorea"

#: equalizersetup.cpp:132
msgid "Pre-amp"
msgstr "Aurreanplifikadorea"

#: equalizersetup.cpp:259 equalizersetup.cpp:442 equalizersetup.cpp:517
#: equalizerpresetmanager.cpp:92 equalizerpresetmanager.cpp:134
#: equalizerpresetmanager.cpp:143
msgid "Manual"
msgstr "Eskuz"

#: equalizersetup.cpp:260 equalizersetup.cpp:327 equalizerpresetmanager.cpp:92
#: equalizerpresetmanager.cpp:142
msgid "Zero"
msgstr "Zero"

#: equalizersetup.cpp:392
msgid "Add Equalizer Preset"
msgstr "Gehitu ekualizadorearen aurrezarpenak"

#: equalizersetup.cpp:393
msgid "Enter preset name:"
msgstr "Sartu aurrezarpen izena:"

#: equalizersetup.cpp:393 playlist/PlaylistModel.cpp:542
msgid "Untitled"
msgstr "Izengabea"

#: equalizersetup.cpp:398 equalizerpresetmanager.cpp:113
#, kde-format
msgid "A preset with the name %1 already exists. Overwrite?"
msgstr "%1 izeneko aurrezarpena badago lehendik ere. Gainidatzi?"

#: EngineController.cpp:158
msgid ""
"<p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine "
"the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find useful "
"information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>Phono-ek dio <b>ezin duela</b> MP3 motako fitxategirik erreproduzitu. "
"<p>Phonen-en backend-en instalazioa begiratu dezakezu</p><p>Informazio "
"erabilgarri gehiago <i>Amarok eskuliburuko</i> <i>MEG (edo FAQ)<i> atalean "
"aurki dezakezu.</p>"

#: EngineController.cpp:177
msgid "Install MP3 Support"
msgstr "MP3 euskarria instalatu"

#: EngineController.cpp:179
msgid ""
"Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for "
"MP3?"
msgstr ""
"Amarok-ek ezin du une honetan MP3 fitxategiak erreproduzitu. MP3 euskarria "
"instalatu nahi al duzu?"

#: EngineController.cpp:180
msgid "No MP3 Support"
msgstr "Ez da MP3 euskarririk"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:83
msgid "Import downloaded artwork"
msgstr "Inportatu jeitsitako marrazki lana"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:90
#, kde-format
msgid "Could not open Amarok 1.4 database: %1"
msgstr "Ezin izan da Amarok 1.4 datu basea ireki: %1"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:172
msgid "Importing downloaded album art"
msgstr "Jeitsitako album marrazki lanak inportatzen"

#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:122
msgid "Generating playlist..."
msgstr "Zerrenda sortzen..."

#: equalizerpresetmanager.cpp:38 equalizerpresetmanager.cpp:50
msgid "Presets"
msgstr "Aurrezarpenak"

#: equalizerpresetmanager.cpp:58
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistTreeView.cpp:185
msgid "&Rename"
msgstr "Aldatu izenez"

#: equalizerpresetmanager.cpp:59
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistTreeView.cpp:179 MediaDevice.cpp:1032
msgid "&Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: equalizerpresetmanager.cpp:107
msgid "Rename Equalizer Preset"
msgstr "Aldatu ekualizadorearen aurrezarpenaren izena"

#: equalizerpresetmanager.cpp:108
msgid "Enter new preset name:"
msgstr "Sartu aurrezarpen berriaren izena:"

#: equalizerpresetmanager.cpp:128
msgid ""
"All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?"
msgstr ""
"Aurrezarpen guztiak ezabatu egingo dira eta lehenetsiak leheneratuko dira. "
"Ziur zaude?"

#: main.cpp:33
msgid "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels"
msgstr "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels"

#: main.cpp:35
msgid "Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer"
msgstr "Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer"

#: main.cpp:37
msgid "Ian 'The Beard' Monroe"
msgstr "Ian 'The Beard' Monroe"

#: main.cpp:39
msgid "Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell"
msgstr "Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell"

#: main.cpp:41
msgid "Leo Franchi"
msgstr "Leo Franchi"

#: main.cpp:43
msgid "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher"
msgstr "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher"

#: main.cpp:45
msgid "Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann"
msgstr "Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann"

#: main.cpp:47
msgid "Maximilian Kossick"
msgstr "Maximilian Kossick"

#: main.cpp:49
msgid "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen"
msgstr "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen"

#: main.cpp:51
msgid "Seb 'Surfin' down under' Ruiz"
msgstr "Seb 'Surfin' down under' Ruiz"

#: main.cpp:55
msgid "Alejandro Wainzinger"
msgstr "Alejandro Wainzinger"

#: main.cpp:56
msgid "Alexandre 'Ain't afraid of no bugs' Oliveira"
msgstr "Alexandre 'Ain't afraid of no bugs' Oliveira"

#: main.cpp:57
msgid "Casey Link"
msgstr "Casey Link"

#: main.cpp:58
msgid "Christie Harris"
msgstr "Christie Harris"

#: main.cpp:59
msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"

#: main.cpp:60
msgid "Daniel Caleb Jones"
msgstr "Daniel Caleb Jones"

#: main.cpp:61
msgid "Daniel Winter"
msgstr "Daniel Winter"

#: main.cpp:62
msgid "Greg Meyer"
msgstr "Greg Meyer"

#: main.cpp:63
msgid "Harald Sitter"
msgstr "Harald Sitter"

#: main.cpp:64
msgid "Kenneth Wesley Wimer II"
msgstr "Kenneth Wesley Wimer II"

#: main.cpp:65
msgid "Kevin Funk"
msgstr "Kevin Funk"

#: main.cpp:66
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: main.cpp:67
msgid "Ljubomir Simin"
msgstr "Ljubomir Simin"

#: main.cpp:68
msgid "Lydia Pintscher"
msgstr "Lydia Pintscher"

#: main.cpp:69
msgid "Max Howell"
msgstr "Max Howell"

#: main.cpp:70
msgid "Myriam Schweingruber"
msgstr "Myriam Schweingruber"

#: main.cpp:71
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: main.cpp:72
msgid "Olivier Bédard"
msgstr "Olivier Bédard"

#: main.cpp:73
msgid "Pasi Lalinaho"
msgstr "Pasi Lalinaho"

#: main.cpp:74
msgid "Peter Zhou Lei"
msgstr "Peter Zhou Lei"

#: main.cpp:75
msgid "Scott Wheeler"
msgstr "Scott Wheeler"

#: main.cpp:76
msgid "Shane King"
msgstr "Shane King"

#: main.cpp:77
msgid "Soren Harward"
msgstr "Soren Harward"

#: main.cpp:78
msgid "Sven Krohlas"
msgstr "Sven Krohlas"

#: main.cpp:79
msgid "Teo Mrnjavac"
msgstr "Teo Mrnjavac"

#: main.cpp:80
msgid "William Viana Soares"
msgstr "William Viana Soares"

#: main.cpp:81
msgid "Former contributors"
msgstr "Kolaboratzaile ohiak"

#: main.cpp:82
msgid "Adam Pigg"
msgstr "Adam Pigg"

#: main.cpp:83
msgid "Adeodato Simó"
msgstr "Adeodato Simó"

#: main.cpp:84
msgid "Alexandre Oliveira"
msgstr "Alexandre Oliveira"

#: main.cpp:85
msgid "Andreas Mair"
msgstr "Andreas Mair"

#: main.cpp:86
msgid "Andrew de Quincey"
msgstr "Andrew de Quincey"

#: main.cpp:87
msgid "Andrew Turner"
msgstr "Andrew Turner"

#: main.cpp:88
msgid "Andy Kelk"
msgstr "Andy Kelk"

#: main.cpp:89
msgid "Christian Muehlhaeuser"
msgstr "Christian Muehlhaeuser"

#: main.cpp:90
msgid "Derek Nelson"
msgstr "Derek Nelson"

#: main.cpp:91
msgid "Enrico Ros"
msgstr "Enrico Ros"

#: main.cpp:92
msgid "Frederik Holljen"
msgstr "Frederik Holljen"

#: main.cpp:93
msgid "Gábor Lehel"
msgstr "Gábor Lehel"

#: main.cpp:94
msgid "Gérard Dürrmeyer"
msgstr "Gérard Dürrmeyer"

#: main.cpp:95
msgid "Giovanni Venturi"
msgstr "Giovanni Venturi"

#: main.cpp:96
msgid "Jarkko Lehti"
msgstr "Jarkko Lehti"

#: main.cpp:97
msgid "Jocke Andersson"
msgstr "Jocke Andersson"

#: main.cpp:98
msgid "Marco Gulino"
msgstr "Marco Gulino"

#: main.cpp:99
msgid "Martin Aumueller"
msgstr "Martin Aumueller"

#: main.cpp:100
msgid "Melchior Franz"
msgstr "Melchior Franz"

#: main.cpp:101
msgid "Michael Pyne"
msgstr "Michael Pyne"

#: main.cpp:102
msgid "Mike Diehl"
msgstr "Mike Diehl"

#: main.cpp:103
msgid "Paul Cifarelli"
msgstr "Paul Cifarelli"

#: main.cpp:104
msgid "Peter C. Ndikuwera"
msgstr "Peter C. Ndikuwera"

#: main.cpp:105
msgid "Pierpaolo Panfilo"
msgstr "Pierpaolo Panfilo"

#: main.cpp:106
msgid "Reigo Reinmets"
msgstr "Reigo Reinmets"

#: main.cpp:107
msgid "Roman Becker"
msgstr "Roman Becker"

#: main.cpp:108
msgid "Sami Nieminen"
msgstr "Sami Nieminen"

#: main.cpp:109
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr "Stanislav Karchebny"

#: main.cpp:110
msgid "Stefan Bogner"
msgstr "Stefan Bogner"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:208
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:116
msgid "Copy to Collection"
msgstr "Kopiatu bildumara"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:219
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:107
msgid "Move to Collection"
msgstr "Mugitu bildumara"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:376
msgid "More..."
msgstr "Gehiago..."

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:624
msgid "&Edit Track Details"
msgstr "&Editatu pistaren informazioa"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:657
msgctxt "Organize Files"
msgid "Organize Files"
msgstr "Antolatu fitxategiak"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:954
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete these %1 tracks?"
msgstr "Ziur zaude %1 pista hauek ezabatu nahi dituzula?"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:512
msgid "album"
msgstr "albuma"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:517
msgid "artist"
msgstr "artista"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:522
msgid "genre"
msgstr "generoa"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:527
msgid "composer"
msgstr "konpositorea"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:532
msgid "year"
msgstr "urtea"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:537
msgid "comment"
msgstr "iruzkina"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:541
msgid "rating"
msgstr "balioa"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:545
msgid "score"
msgstr "puntuazioa"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:549
msgid "playcount"
msgstr "erreprodukzio kopurua"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:553
msgid "length"
msgstr "iraupena"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:557
msgid "discnumber"
msgstr "disko-zenbakia"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:561
msgid "tracknumber"
msgstr "pista-zenbakia"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:700
msgid "Year - Album"
msgstr "Artista - Albuma"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:62
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:194
msgid "Artist / Album"
msgstr "Artista / Albuma"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:66
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:202
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:144
msgid "Genre / Artist"
msgstr "Generoa / Artista"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:70
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:206
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:148
msgid "Genre / Artist / Album"
msgstr "Generoa / Artista / Albuma"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:76
msgid "First Level"
msgstr "Lehen maila"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:103
msgid "Second Level"
msgstr "Bigarren maila"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:135
msgid "Third Level"
msgstr "Hirugarren maila"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:168
msgid "Show Years"
msgstr "Erakutsi urteak"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:240
#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:125
msgid "Search Preferences"
msgstr "Bilaketen hobespenak"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItem.cpp:135
msgctxt "The Name is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:99
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lastermarkak"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:117
msgid ""
"<p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a "
"folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</"
"p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion "
"should behave.</p>"
msgstr ""
"<p>Hemen erakusteko karpetaren bide izena sar dezakezu.</p><p>Aurrezko "
"erabilitako karpeta batetara joateko, sakatu eskuin gezia eta aukeratu bat.</"
"p><p>Sarrerak tarketa osatzea du. Klikatu eskuin botoiaz osatzearen portaera "
"aukeratzeko.</p>"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:121
msgid ""
"<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</"
"p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</p><p>To "
"reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>"
msgstr ""
"<p>Hemen erakutsitako fitxategiak mugatzeko izen iragazki bat sar dezakezu</"
"p><p>Iragazkia garbiteko, itzali ezkerretako botoia.</p><p>Azken erabilitako "
"iragazkia biraplikatzeko, piztu iragazki botoia.</p>"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:124
msgid ""
"<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the "
"last filter used when toggled on.</p>"
msgstr ""
"<p>Botoi honek iragazki izenak garbitzen ditu itzaliz gero, edota azken "
"iragazkia aplikatzen du piztuz gero.</p>"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:220
#, kde-format
msgid "Apply last filter (\"%1\")"
msgstr "Azken iragazkia aplikatu (\"%1\")"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:227
msgid "Clear filter"
msgstr "Garbitu iragazkia"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistModel.cpp:215
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistModel.cpp:462
msgid "New Group"
msgstr "Talde berria"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:98
msgid "Random Playlist"
msgstr "Ausazko zerrenda"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:212
msgid "modified"
msgstr "aldatuta"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:112
msgid "Add a new bias."
msgstr "Erantsi bias berria."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:156
msgid "Remove this bias."
msgstr "Kendu bias hau."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:197
msgid "This controls what portion of the playlist should match the criteria"
msgstr ""
"Honek kriterioarekin bat etorri beharreko zerrenda zatia kontrolatzen du"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:204
msgid "Proportion:"
msgstr "Proportzioa:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:205
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:671
msgid "Match:"
msgstr "Bat dator:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:251
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:695
#: playlist/PlaylistModel.cpp:572 widgets/TrackTooltip.cpp:191
msgid "Play Count"
msgstr "Erreprodukzio kopurua"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:252
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:696
#: playlist/PlaylistModel.cpp:571 widgets/TrackTooltip.cpp:184
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "Rating"
msgstr "Balioa"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:253
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:697
#: playlist/PlaylistModel.cpp:570 widgets/TrackTooltip.cpp:166
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "Score"
msgstr "Puntuazioa"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:254
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:698
#: playlist/PlaylistHeader.cpp:42 playlist/PlaylistModel.cpp:567
#: widgets/TrackTooltip.cpp:204 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
msgid "Length"
msgstr "Iraupena"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:255
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:699
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
msgid "Track #"
msgstr "Pista-zenbakia"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:256
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:700
msgid "Disc #"
msgstr "Disko-zenbakia"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:257
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:701
msgid "First Played"
msgstr "Lehen erreprodukzio data"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:260
#: playlist/PlaylistModel.cpp:553
msgctxt "The name of the file this track is stored in"
msgid "Filename"
msgstr "Fitxategi-izena"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:351
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:710
msgid "With:"
msgstr "Honekin:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:403
msgid "less than"
msgstr "hau baino gutxiago"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:404
msgid "equal to"
msgstr "berdin"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:405
msgid "greater than"
msgstr "hau baino gehiago"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:662
msgid "This controls how strictly to match the given value."
msgstr "Honek bat etortzeko zorroztasunak kontrolatzen du."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:670
msgid "Strictness:"
msgstr "Zorroztasuna:"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:243
#: playlist/PlaylistModel.cpp:566
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:368
msgid "Enter Podcast URL:"
msgstr "Sartu podcast URLa:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:82
msgid "Proportional Bias"
msgstr "Bias proportzionala"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:83
msgid "Match a certain portion of the playlist to a value."
msgstr "Zerrendaren zati bat balio batekin bat etorri"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:99
msgid "Fuzzy Bias"
msgstr "Bias nahastua"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:100
msgid "Loosely match the playlist to an approximate value."
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:76
msgid "&Add Podcast"
msgstr "Gehitu podc&ast-a"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:81
msgid "&Update All"
msgstr "Egunerat&u dena"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:517
msgid "&Remove Subscription"
msgstr "Ezabatu harpidetzak"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:543
msgid "&Configure"
msgstr "Konfiguratu"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:568
msgid "&Delete Downloaded Episode"
msgstr "Ezabatu jeitsitako atalak"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:580
msgid "&Download Episode"
msgstr "Jeitsi atala"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:56
msgid "On"
msgstr "Piztuta"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:57
msgid "Turn dynamic mode on."
msgstr "Piztu modu dinamikoa"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:66
msgid "Repopulate"
msgstr "Birpopulatu"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:67
msgid "Replace the upcoming tracks with fresh ones."
msgstr "Ordeztu hurrengo pistak berriekin"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:78
msgid "Playlist:"
msgstr "Zerrenda:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:108
msgid "Save the preset."
msgstr "Gorde aurrezarpena."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:118
msgid "Delete the preset."
msgstr "Ezabatu aurrezarpena."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:262
msgid "Playlist Name"
msgstr "Zerrendaren izena"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:263
msgid "Enter a name for the playlist:"
msgstr "Sartu zerrendaren izena:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:273
msgid "Warning!"
msgstr "Kontuz!"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:273
msgid "Can not overwrite the random playlist."
msgstr "Ezin da ausazko zerrenda gainidatzi."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:79
msgid "Add Folder"
msgstr "Gehitu karpeta"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:85 MainWindow.cpp:515
msgid "Add Stream"
msgstr "Gehitu korrontea"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:116
msgid "The stream URL provided was not valid."
msgstr "Emandako korronte URLa baliogabea da."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:126
msgid "Add Stream Location"
msgstr "Gehitu korronte kokagunea"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:129
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:131
msgid "Stream URL:"
msgstr "Korrontearen URLa:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:61
msgid "Manage Devices and Plugins"
msgstr "Kudeatu gailuak eta plugin-ak"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:69
msgid "Devices"
msgstr "Gailuak"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:284
msgid ""
"Sorry, you cannot define two devices\n"
"with the same name and mountpoint!"
msgstr ""
"Ezin dira definitu bi gailu\n"
"izen eta muntatze-puntu berdinarekin!"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:312
msgid "Add New Device"
msgstr "Gehitu gailu berria"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:320
msgid "Select the plugin to use with this device:"
msgstr "Hautatu gailuarekin erabiltzeko plugin-a:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:333
msgid "Enter a &name for this device (required):"
msgstr "Sartu gailuare&n izena (beharrezkoa):"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:336
msgid "Example: My_Ipod"
msgstr "Adibidea: Nire_iPod"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:337
msgid ""
"Enter a name for the device.  The name must be unique across all manually "
"added devices.  It must not contain the pipe ( | ) character."
msgstr ""
"Sartu gailuaren izena. Izenak bakarra izan behar du eskuz gehitutako gailu "
"guztien artean. Ezin du kanalizazio karakterea (|) eduki."

#: MediaDevicePluginManager.cpp:341
msgid "Enter the &mount point of the device, if applicable:"
msgstr "Sartu gailuaren &muntatze-puntua, aplika badaiteke:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:344
msgid "Example: /mnt/ipod"
msgstr "Adibidea: /mnt/ipod"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:345
msgid ""
"Enter the device's mount point.  Some devices (such as MTP devices) may not "
"have a mount point and this can be ignored.  All other devices (iPods, UMS/"
"VFAT devices) should enter the mount point here."
msgstr ""
"Sartu gailuaren muntatze-puntua. Gailu batzuk (MTP gailuak adibidez) ez dute "
"muntatze-punturik edukitzen eta ez ikusi egingo zaie. Beste gailu guztiek "
"(iPods, UMS/VFAT gailuak) hemen sartu beharko lukete dagokien muntatze-"
"puntua."

#: MediaDevicePluginManager.cpp:376
msgid ""
"Sorry, every device must have a name and\n"
"you cannot define two devices with the\n"
"same name. These names must be unique\n"
"across autodetected devices as well.\n"
msgstr ""
"Gailu bakoitzak izen bat eduki behar du\n"
"eta ezin dira bi gailu izen berdinarekin\n"
"definitu. Izen hauek bakarrak izan behar\n"
"dute, baita automatikoki detektatutakoen artean ere.\n"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:396
msgid "No mount point needed"
msgstr "Muntatze-punturik ez da behar"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:435
msgid "The device name cannot contain the '|' character"
msgstr "Gailu izenak ezin du '|' karakterea izan"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:472
msgid "Autodetected:"
msgstr "Autodetektatuta:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:473
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:473
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:474
msgid "Unique ID:"
msgstr "ID bakarra:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:484 MediaDevicePluginManager.cpp:493
msgid "Vendor:"
msgstr "Saltzailea:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:487 MediaDevicePluginManager.cpp:496
msgid "Product:"
msgstr "Produktua:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:500 MediaDevicePluginManager.cpp:626
msgid "Mount Point:"
msgstr "Muntatze puntua:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:503
msgid "Not Mounted"
msgstr "Muntatu gabe"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:508
msgid "Device information for "
msgstr "Gailuaren informazioa: "

#: MediaDevicePluginManager.cpp:511
msgid "Name: "
msgstr "Izena: "

#: MediaDevicePluginManager.cpp:515
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:520
msgid "Plugin:"
msgstr "Plugin-a:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:541
msgid "Generic Audio Player"
msgstr "Audio erreproduzigailu generikoa"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:545
msgid "Do not handle"
msgstr "Ez kudeatu"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: MediaDevicePluginManager.cpp:557 rc.cpp:1828
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:559
msgid "Remove entries corresponding to this device from configuration file"
msgstr "Kendu gailuari dagokzkien sarrerak konfigurazio fitxategitik"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:617
msgid "Mark Volumes as Media Devices"
msgstr "Markatu bolumenak multimedia gailu moduan"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:626
msgid "Mark?"
msgstr "Markatu?"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:690
#, kde-format
msgid ""
"Could not create the marking file at %1.\n"
"Ensure that you have the correct permissions\n"
"to create that file."
msgstr ""
"Ezin izan da marka fitxategia sortu %1(e)n.\n"
"Ziurtatu fitxategiak sortzeko beharrezko\n"
"baimenak dituzula."

#: MediaDevicePluginManager.cpp:694 MediaDevicePluginManager.cpp:708
msgid "Well, we tried..."
msgstr "Beno, saiatu gara.."

#: MediaDevicePluginManager.cpp:704
#, kde-format
msgid ""
"Could not remove the marking file at %1.\n"
"Ensure that you have the correct permissions\n"
"to remove that file."
msgstr ""
"Ezin izan da marka fitxategia ezabatu %1(en).\n"
"Ziurtatu fitxategiak sortzeko beharrezko baimenak\n"
"dituzula."

#: MainWindow.cpp:282
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: MainWindow.cpp:290
msgid "Playlists"
msgstr "Zerrendak"

#: MainWindow.cpp:294
msgid "Files"
msgstr "Fitxategiak"

#: MainWindow.cpp:426
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use "
"<B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Leiho nagusia ixtean Amarok sistemako erretiluan exekutatzen jarraituko "
"da. Erabili <B>Irten</B>, menuan edo Amarok-en erretilu-ikonoan aplikaziotik "
"irtetzeko.</qt>"

#: MainWindow.cpp:428
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Sistema-erretiluan atrakatzea"

#: MainWindow.cpp:450
msgid "Use relative path for &saving"
msgstr "Gordetzean bide erlatiboak erabilii"

#: MainWindow.cpp:455
msgid "Save As"
msgstr "Gorde honela"

#: MainWindow.cpp:475
msgid "Playlist"
msgstr "Zerrenda"

#: MainWindow.cpp:500
msgid "Play Media (Files or URLs)"
msgstr "Erreproduzitu multimedia (fitxategiak edo URLak)"

#: MainWindow.cpp:500
msgid "Add Media (Files or URLs)"
msgstr "Gehitu multimedia (fitxategiak edo URLak)"

#: MainWindow.cpp:515
msgid "Enter Stream URL:"
msgstr "Sartu korronte URLa:"

#: MainWindow.cpp:627
msgid "&Add Media..."
msgstr "Gehitu multimedi&a..."

#: MainWindow.cpp:632
msgctxt "clear playlist"
msgid "&Clear Playlist"
msgstr "Garbitu zerrenda"

#: MainWindow.cpp:636
msgid "&Add Stream..."
msgstr "Gehitu korronte&a..."

#: MainWindow.cpp:640
msgid "&Export Playlist As..."
msgstr "&Exportatu zerrenda honela..."

#: MainWindow.cpp:644
msgid "&Save Playlist"
msgstr "Gorde zerrenda"

#: MainWindow.cpp:648 covermanager/CoverManager.cpp:98
msgid "Cover Manager"
msgstr "Azal kudeatzailea"

#: MainWindow.cpp:660
msgid "Play Media..."
msgstr "Erreproduzitu multimedia..."

#: MainWindow.cpp:666
msgid "Play Audio CD"
msgstr "Erreproduzitu audio CDa"

#: MainWindow.cpp:679
msgid "&Seek Forward"
msgstr "Aurrerantu"

#: MainWindow.cpp:685
msgid "&Seek Backward"
msgstr "Atzeratu"

#: MainWindow.cpp:696
msgid "Update Collection"
msgstr "Bilduma eguneratu"

#: MainWindow.cpp:703
msgid "Previous Track"
msgstr "Aurreko pista"

#: MainWindow.cpp:711
msgid "Next Track"
msgstr "Hurrengo pista"

#: MainWindow.cpp:714
msgid "Increase Volume"
msgstr "Igo bolumena"

#: MainWindow.cpp:720
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Jeitsi bolumena"

#: MainWindow.cpp:726
msgid "Toggle Main Window"
msgstr "Txandakatu leiho nagusia"

#: MainWindow.cpp:731
msgid "Show On Screen Display"
msgstr "Erakutsi pantaila gaineko bistaraketa"

#: MainWindow.cpp:736
msgid "Mute Volume"
msgstr "Mututu bolumena"

#: MainWindow.cpp:741
msgid "Love Current Track"
msgstr "Uneko pista gogoko dut"

#: MainWindow.cpp:746
msgid "Rate Current Track: 1"
msgstr "Uneko pistaren balioa: 1"

#: MainWindow.cpp:751
msgid "Rate Current Track: 2"
msgstr "Uneko pistaren balioa: 2"

#: MainWindow.cpp:756
msgid "Rate Current Track: 3"
msgstr "Uneko pistaren balioa: 3"

#: MainWindow.cpp:761
msgid "Rate Current Track: 4"
msgstr "Uneko pistaren balioa: 4"

#: MainWindow.cpp:766
msgid "Rate Current Track: 5"
msgstr "Uneko pistaren balioa: 5"

#: MainWindow.cpp:826
msgid "&Music"
msgstr "&Musika"

#: MainWindow.cpp:830
msgid "&Amarok"
msgstr "&Amarok"

#: MainWindow.cpp:880
msgid "&Tools"
msgstr "&Tresnak"

#: MainWindow.cpp:891
msgid "&Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: MainWindow.cpp:979
#, kde-format
msgid "Paused  ::  %1"
msgstr "Pausarazita :: %1"

#: MainWindow.cpp:993
#, kde-format
msgid "%1 - %2  ::  %3"
msgstr "%1 - %2 :: %3"

#: k3bexporter.cpp:183
msgid "Unable to start K3b."
msgstr "Ezin da K3b abiarazi."

#: k3bexporter.cpp:207
msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
msgstr "DCOP errorea gertatu da K3b aplikazioarekin."

#: k3bexporter.cpp:241
msgid ""
"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
"for computers and other digital music players?"
msgstr ""
"Sortu audio-moduko CD egokia CD erreproduzigailuentzako, edo data-moduko CDa "
"ordenagailu eta beste musika digitalen erreproduktoreentzako?"

#: k3bexporter.cpp:244
msgid "Create K3b Project"
msgstr "Sortu K3b proiektua"

#: k3bexporter.cpp:245
msgid "Audio Mode"
msgstr "Audio modua"

#: k3bexporter.cpp:246
msgid "Data Mode"
msgstr "Datu modua"

#. i18n: file: amarok.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:1089
msgid "Amarok Version"
msgstr "Amarok-en bertsioa"

#. i18n: file: amarok.kcfg:14
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:1092
msgid "Amarok version string, used to restart aRts in new installations."
msgstr ""
"Amarok-en bertsioaren katea, aRts berrabiarazteko erabiltzen da instalazio "
"berrietan."

#. i18n: file: amarok.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:1095
msgid "Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively"
msgstr ""
"Esteka sinbolikoak jarraitu edo ez elementuak zerrendan errekurtsiboki "
"gehitzean"

#. i18n: file: amarok.kcfg:19
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:1098
msgid ""
"If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the "
"playlist."
msgstr ""
"Ezartzen bada, Amarok-ek esteka sinbolikoak jarraituko ditu fitxategiak edo "
"direktorioak zerrendan gehitzean."

#. i18n: file: amarok.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:1101
msgid "Whether to display a second, left time label."
msgstr "Bigarren falta den denbora etiketa erakutsi edo ez."

#. i18n: file: amarok.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:1104
msgid ""
"Set this to display a second time label to the left of the seek slider in "
"the player window."
msgstr ""
"Ezarri hau pistari falta zaion denbora erakusten duen bigarren etiketa bat "
"erakusteko barra mugikorraren ezkerraldean."

#. i18n: file: amarok.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:1107
msgid "Whether to display remaining track time in the left time label."
msgstr "Pistari falta zaion denbora bistaratu edo ez"

#. i18n: file: amarok.kcfg:29
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:1110
msgid ""
"Set this to display remaining track time instead of past track time in the "
"player window."
msgstr ""
"Ezarri hau pistari falta zaion denbora bistaratzeko, pistaren igarotako "
"denbora bistaratu ordez, erreprodukzio-leihoan."

#. i18n: file: amarok.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:1113
msgid "Which track(s) to play repeatedly"
msgstr "Zein pista erreproduzitu errepikatuz"

#. i18n: file: amarok.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:1116
msgid ""
"Whether to repeat the current track, the current album, or the current "
"playlist indefinitely, or neither."
msgstr "Uneko pista, albuma edo zerrenda etengabe errepikatu edo ez."

#. i18n: file: amarok.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:1119
msgid "Do not Repeat"
msgstr "Ez errepikatu"

#. i18n: file: amarok.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:1122
msgid "Repeat Track"
msgstr "Errepikatu pista"

#. i18n: file: amarok.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:1125
msgid "Repeat Album"
msgstr "Errepikatu albuma"

#. i18n: file: amarok.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:1128
msgid "Repeat Playlist"
msgstr "Errepikatu zerrenda"

#. i18n: file: amarok.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:1131
msgid "Which tracks or albums to favor in Random Mode"
msgstr "Zein pista edo album nahi diren ausazko moduan"

#. i18n: file: amarok.kcfg:53
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:1134
msgid ""
"Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen "
"in Random Mode."
msgstr ""
"Aukeratutako propietateak dituzten pista edo albumak aukeratuko dira ausazko "
"moduan."

#. i18n: file: amarok.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:1137
msgid "Whether to play tracks or albums in random order"
msgstr "Pista edo albumak ausazko moduan erreproduzitu edo ez"

#. i18n: file: amarok.kcfg:64
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:1140
msgid ""
"If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order."
msgstr ""
"Ezartzen bada, Amarok-ek zerrendako pista edo albumak ausazko "
"erreproduzitzen ditu."

#. i18n: file: amarok.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:1143
msgid "The status of dynamic mode."
msgstr "Modu dinamikoaren egoera"

#. i18n: file: amarok.kcfg:74
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:1146
msgid ""
"If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the "
"dynamic playlist specified."
msgstr ""
"Ezarriz gero modu dinamikoa piztuko da eta pistak espezifikatutako zerrenda "
"dinamikoaren arabera gehituko dira."

#. i18n: file: amarok.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:1149
msgid "The most recently used Dynamic Mode"
msgstr "Azen erabilitako modu dinamikoa"

#. i18n: file: amarok.kcfg:79
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:1152
msgid ""
"The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist"
msgstr "Modu dinamikoaren titulua, zerrendan kargatu den azkena"

#. i18n: file: amarok.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:1155
msgid "The most recently used scoring script"
msgstr "Azken erabilitako puntuatzeko script-a"

#. i18n: file: amarok.kcfg:84
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:1158
msgid "The name of the custom scoring script which was most recently loaded"
msgstr "Kargatu den azken puntuatzeko script pertsonalizatuaren izena"

#. i18n: file: amarok.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:1161
msgid "Whether to show icon in system tray"
msgstr "Ikonoa erretiluan erakutsi edo ez"

#. i18n: file: amarok.kcfg:89
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:1164
msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok."
msgstr "Gaitu/desgaitu Amarok-en ikono-erretilua."

#. i18n: file: amarok.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:1167
msgid "Whether to animate the systray icon"
msgstr "Erretilukoak ikono animatuak izan edo ez"

#. i18n: file: amarok.kcfg:94
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:1170
msgid "Enable/Disable tray icon animation."
msgstr "Gaitu/desgaitu erretiluko ikonoen animazioa."

#. i18n: file: amarok.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#. i18n: file: amarok.kcfg:99
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#. i18n: file: amarok.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#. i18n: file: amarok.kcfg:99
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:90 rc.cpp:1173 rc.cpp:1176
msgid "Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager"
msgstr ""
"Azalen aurrebisten tamaina testuinguruko arakatzailean eta azal-kudeatzailean"

#. i18n: file: amarok.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:1179
msgid "Whether to add directories to playlist recursively"
msgstr "Direktorioak zerrendan errekurtsiboki gehitu edo ez"

#. i18n: file: amarok.kcfg:104
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:1182
msgid "Enable/Disable recursive directory adding to the playlist."
msgstr "Gaitu/desgaitu direktorioa errekurtsiboki zerrendan gehitzea."

#. i18n: file: amarok.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:1185
msgid "Delay between tracks, in milliseconds"
msgstr "Pisten arteko atzerapena, milisegundotan"

#. i18n: file: amarok.kcfg:109
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:1188
msgid "Delay between tracks, in milliseconds."
msgstr "Pisten arteko atzerapena, milisegundotan."

#. i18n: file: amarok.kcfg:113
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:1191
msgid "Number of undo levels in playlist"
msgstr "Desegite-mailaren kopurua zerrendan"

#. i18n: file: amarok.kcfg:114
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:108 rc.cpp:1194
msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgstr "Desegite-mailaren kopurua zerrendan."

#. i18n: file: amarok.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:1197
msgid "Index of current visual analyzer"
msgstr "Uneko analizatzaile bisualaren indizea"

#. i18n: file: amarok.kcfg:119
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:1200
msgid "The ID of the visual analyzer to display."
msgstr "Uneko analizatzaile bisualaren IDa bistaratzeko."

#. i18n: file: amarok.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:1203
msgid "Whether a splash-screen should be displayed on startup"
msgstr "Abioko iragarkia bistaratu behar den abioan edo ez"

#. i18n: file: amarok.kcfg:124
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:1206
msgid "Enable/Disable splashscreen during Amarok startup."
msgstr "Gaitu/desgaitu abioko iragarkia Amarok abiatzean."

#. i18n: file: amarok.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:1209
msgid "Whether playlists store relative path"
msgstr "Zerrendak bide-izen erlatiboa gordetzen duen edo ez"

#. i18n: file: amarok.kcfg:129
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:1212
msgid ""
"If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to "
"each track, not an absolute path."
msgstr ""
"Ezartzen bada, eskuz gordetako zerrendek pisten bide-izen erlatiboa edukiko "
"duta, ez absolutua."

#. i18n: file: amarok.kcfg:133
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:1215
msgid "Whether organize files will overwrite existing files."
msgstr ""
"'Antolatu fitxategiak' lehendik ere badauden fitxategiak gainidatziko dituen "
"edo ez."

#. i18n: file: amarok.kcfg:134
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:1218
msgid "If set, Organize files will overwrite any existing destination."
msgstr ""
"Ezartzen bada, 'antolatu fitxategiak' lehendik dauden helburuko edozein "
"gainidatziko du."

#. i18n: file: amarok.kcfg:138
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:1221
msgid ""
"Whether organize files will group directories according to their filetype."
msgstr ""
"'Antolatu fitxategiak' direktorioak beraien fitxategi-moten arabera "
"elkartuko dituen edo ez."

#. i18n: file: amarok.kcfg:139
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:138 rc.cpp:1224
msgid ""
"If set, Organize files will group directories containing the same filetype."
msgstr ""
"Ezartzen bada, 'Antolatu fitxategiak' direktorioak beraien fitxategi-moten "
"arabera elkartuko ditu."

#. i18n: file: amarok.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:1227
msgid ""
"Whether organize files will group artist starting in the same character."
msgstr ""
"'Antolatu fitxategiak' karaketere berdinarekin hasten diren artistak "
"elkartuko dituen edo ez."

#. i18n: file: amarok.kcfg:144
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:1230
msgid ""
"If set, Organize files will group artist starting in the same character."
msgstr ""
"Ezartzen bada,'Antolatu fitxategiak' karaketere berdinarekin hasten diren "
"artistak elkartuko ditu."

#. i18n: file: amarok.kcfg:148
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:147 rc.cpp:1233
msgid "Whether organize files will ignore The in artist names."
msgstr ""
"'Antolatu fitxategiak' artisten izenetan 'The' hitzari ez ikusi egingo dien "
"edo ez."

#. i18n: file: amarok.kcfg:149
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:150 rc.cpp:1236
msgid "If set, Organize files will ignore The in artist names."
msgstr ""
"Ezartzen bada, 'Antolatu fitxategiak' artisten izenetan 'The' hitzari ez "
"ikusi egingo die."

#. i18n: file: amarok.kcfg:153
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:153 rc.cpp:1239
msgid ""
"Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore."
msgstr ""
"'Antolatu fitxategiak' fitxategi-izenetan zuriuneak azpimarrarekin ordeztuko "
"dituen edo ez."

#. i18n: file: amarok.kcfg:154
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:156 rc.cpp:1242
msgid ""
"If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore."
msgstr ""
"Ezartzen bada, 'Antolatu fitxategiak' fitxategi-izenetan zuriuneak "
"azpimarrarekin ordeztuko ditu."

#. i18n: file: amarok.kcfg:158
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:159 rc.cpp:1245
msgid "Whether organize files will use cover art as folder icons."
msgstr ""
"'Antolatu fitxategiak' azaleko irudiak karpeten ikono gisa erabiliko dituen "
"edo ez."

#. i18n: file: amarok.kcfg:159
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:162 rc.cpp:1248
msgid "If set, Organize files will use cover art as folder icons."
msgstr ""
"Ezartzen bada, 'Antolatu fitxategiak' azaleko irudiak karpeten ikono gisa "
"erabiliko ditu."

#. i18n: file: amarok.kcfg:163
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:165 rc.cpp:1251
msgid "Index of collection folder destination for Organize files."
msgstr "'Antolatu fitxategiak'en bildumako helburuko karpetaren indizea."

#. i18n: file: amarok.kcfg:164
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:168 rc.cpp:1254
msgid "The ID of the collection folder destination for Organize files."
msgstr "'Antolatu fitxategiak'en bildumako helburuko karpetaren IDa."

#. i18n: file: amarok.kcfg:168
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:171 rc.cpp:1257
msgid ""
"Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat "
"filesystems."
msgstr ""
"'Antolatu fitxategiak' fitxategiak izenez aldatuko dituen edo ez, vfat "
"fitxategi-sistemarekin bateragarriak izateko."

#. i18n: file: amarok.kcfg:169
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:174 rc.cpp:1260
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"vfat filesystems (such as ':', '*' and '?')."
msgstr ""
"Ezartzen bada, 'Antolatu fitxategiak' vfat fitxategi-sistemarekin "
"bateragarriak ez diren karaktereak ordeztuko ditu (':', '*' eta '?' "
"bezalakoak)."

#. i18n: file: amarok.kcfg:173
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:177 rc.cpp:1263
msgid ""
"Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit "
"ASCII characters."
msgstr ""
"'Antolatu fitxategiak' fitxategiak izenez aldatuko dituen edo ez, 7 biteko "
"ASCII karaktereak bakarrik edukitzeko."

#. i18n: file: amarok.kcfg:174
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:180 rc.cpp:1266
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"the 7-bit ASCII character set."
msgstr ""
"Ezartzen bada, 'Antolatu fitxategiak' 7-biteko ASCII karaktere-multzoarekin "
"bateragarriak ez diren karaktereak ordetuko ditu."

#. i18n: file: amarok.kcfg:178
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:1269
msgid "Whether organize files will use a custom file naming scheme."
msgstr ""
"'Antolatu fitxategiak' fitxategiak izendatzeko eskema pertsonalizatuak "
"erabiliko dituen edo ez."

#. i18n: file: amarok.kcfg:179
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:186 rc.cpp:1272
msgid ""
"If set, Organize files will rename files according to a custom format string."
msgstr ""
"Ezartzen bada, 'Antolatu fitxategiak' fitxategien izenak aldatuko ditu kate-"
"formatu pertsonalizatuaren arabera."

#. i18n: file: amarok.kcfg:183
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:1275
msgid "Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used."
msgstr ""
"'Antolatu fitxategiak'en kate-formatua, izendatzeko eskema pertsonalizatua "
"erabiltzen bada."

#. i18n: file: amarok.kcfg:184
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:192 rc.cpp:1278
msgid ""
"If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename "
"files according to this format string."
msgstr ""
"Fitxategi-izenen eskema pertsonalizatua gaitzen bada, 'Antolatu fitxategiak' "
"fitxategiak izenez aldatuko ditu kate-formatu honen arabera."

#. i18n: file: amarok.kcfg:188
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:195 rc.cpp:1281
msgid "Regular expression that is to be replaced."
msgstr "Adierazpen erregularra ordezteko."

#. i18n: file: amarok.kcfg:189
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:198 rc.cpp:1284
msgid ""
"Organize files will replace substrings matching this regular expression."
msgstr ""
"'Antolatu fitxategiak' adierapen erregularrarekin bat datozten azpikateak "
"ordeztuko ditu."

#. i18n: file: amarok.kcfg:193
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:201 rc.cpp:1287
msgid "Replacing string."
msgstr "Ordezteko katea."

#. i18n: file: amarok.kcfg:194
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:204 rc.cpp:1290
msgid "Organize files will replace matching substrings with this string."
msgstr ""
"'Antolatu fitxategiak' kate honekin bat datozten azpikateak ordeztuko ditu."

#. i18n: file: amarok.kcfg:198
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:1293
msgid "Filename of the external web browser to be invoked by Amarok."
msgstr "Kanpoko web arakatzailearen fitxataegi-izena Amarok-ek abiarazteko."

#. i18n: file: amarok.kcfg:202
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:210 rc.cpp:1296
msgid "Whether the collection view is in the flat or tree view mode"
msgstr "Bildumaren ikuspegia modu soilekoa edo zuhaitzekoa izango den."

#. i18n: file: amarok.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:213 rc.cpp:1299
msgid "Whether to use the CoverBling album art visualization."
msgstr "CoverBling album marrazki lanak erakutsi edo ez."

#. i18n: file: amarok.kcfg:210
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:216 rc.cpp:1302
msgid "Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed"
msgstr "Behar diren einean automatikoki azal irudiak eskuratu edo ez"

#. i18n: file: amarok.kcfg:217
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:219 rc.cpp:1305
msgid "Master volume"
msgstr "Bolumen maisua"

#. i18n: file: amarok.kcfg:218
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:222 rc.cpp:1308
msgid "The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100."
msgstr "Amarok-en bolumen maisua, 0 (mututua) eta 100 arteko balioa."

#. i18n: file: amarok.kcfg:224
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:225 rc.cpp:1311
msgid "Whether to crossfade between tracks"
msgstr "Pisten artean nahaste gurutzatua landu edo ez"

#. i18n: file: amarok.kcfg:225
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:228 rc.cpp:1314
msgid "Enable/Disable crossfading between track changes."
msgstr "Gaitu/desgaitu nahaste gurutzatua pisten aldaketen artean."

#. i18n: file: amarok.kcfg:229
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:231 rc.cpp:1317
msgid "Length of crossfade, in milliseconds"
msgstr "Nahaste gurutzatuaren iraupena, milisegundotan"

#. i18n: file: amarok.kcfg:230
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:234 rc.cpp:1320
msgid "The length of the crossfade between tracks in milliseconds."
msgstr ""
"Pisten arteko nahaste gurutzatuaren iraupena (edo luzera) milisegundotan."

#. i18n: file: amarok.kcfg:235
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:237 rc.cpp:1323
msgid "When to Crossfade"
msgstr "Nahaste gurutzatua noiz erabili"

#. i18n: file: amarok.kcfg:236
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:240 rc.cpp:1326
msgid ""
"Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes "
"only."
msgstr "Beti edota eskuzko kantu aldaketetan bakarrak nahastu behar den ezarri"

#. i18n: file: amarok.kcfg:240
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:243 rc.cpp:1329
msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop."
msgstr "Geldiaraztean iraungi behar den edo ez ezarri."

#. i18n: file: amarok.kcfg:241
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:246 rc.cpp:1332
msgid "Enable/Disable fadeout."
msgstr "Gaitu/Desgaitu iraungitzea."

#. i18n: file: amarok.kcfg:245
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:249 rc.cpp:1335
msgid "Length of fadeout, in milliseconds"
msgstr "Iraungitzearen iraupena, milisegundotan"

#. i18n: file: amarok.kcfg:246
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:252 rc.cpp:1338
msgid "The length of the fadeout in milliseconds."
msgstr "Iraungitzearen iraupena milisegundutan."

#. i18n: file: amarok.kcfg:251
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:255 rc.cpp:1341
msgid "Whether to fade out when exiting the program."
msgstr "Programa ixtean iraungi edo ez"

#. i18n: file: amarok.kcfg:255
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:258 rc.cpp:1344
msgid "Enables the equalizer plugin"
msgstr "Ekualizadorearen plugin-a gaitzen du"

#. i18n: file: amarok.kcfg:256
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:261 rc.cpp:1347
msgid "When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream."
msgstr ""
"Gaituta dagoenean, ekualizadorearen plugin-ak audioaren korrontea iragazten "
"du."

#. i18n: file: amarok.kcfg:260
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:264 rc.cpp:1350
msgid "Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal."
msgstr ""
"Ekualizadorearen aurre-anplifikatzeko balioa, -100 eta 100 artekoa, 0 "
"normala da."

#. i18n: file: amarok.kcfg:266
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:267 rc.cpp:1353
msgid "Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal."
msgstr ""
"Ekualizadorearen bandaren irabazia, 10 balio, -100 eta 100 artekoa, 0 "
"normala da."

#. i18n: file: amarok.kcfg:270
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:270 rc.cpp:1356
msgid "Equalizer preset name."
msgstr "Ekualizadorearen aurrezarritako izena."

#. i18n: file: amarok.kcfg:277
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
#: rc.cpp:273 rc.cpp:1359
msgid "Amazon locale for cover retrieval"
msgstr "Amazon-en helbidea, azala eskuratzeko"

#. i18n: file: amarok.kcfg:278
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
#: rc.cpp:276 rc.cpp:1362
msgid "Determines which Amazon server cover images should be retrieved from."
msgstr "Azalen irudian zein Amazon zerbitzaritik eskuratuko diren zehazten du."

#. i18n: file: amarok.kcfg:285
#. i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
#: rc.cpp:279 rc.cpp:1365
msgid "Wikipedia locale for information retrieval"
msgstr "Wikipediaren helbidea, informazioa eskuratzeko"

#. i18n: file: amarok.kcfg:286
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
#: rc.cpp:282 rc.cpp:1368
msgid ""
"Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia."
msgstr "Informazioa zein Wikipedia zerbitzaritik eskuratuko den zehazten du."

#. i18n: file: amarok.kcfg:293
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:285 rc.cpp:1371
msgid "Use On-Screen Display"
msgstr "Erabili pantaila gaineko bistaraketa"

#. i18n: file: amarok.kcfg:294
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:288 rc.cpp:1374
msgid "Enable/Disable the On-Screen Display."
msgstr "Gaitu/desgaitu pantaila gaineko bistaraketa."

#. i18n: file: amarok.kcfg:299
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:294 rc.cpp:1380
msgid "Enable/Disable use of Growl for notifications."
msgstr "Gaitu/desgaitu Growl jakinarazpenen erabilera."

#. i18n: file: amarok.kcfg:303
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:297 rc.cpp:1383
msgid "Display the same information in the OSD as in the playlist columns."
msgstr "Bistaratu zerrendako zutabetako informazio berdina PGBn."

#. i18n: file: amarok.kcfg:304
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:300 rc.cpp:1386
msgid ""
"If enabled, the OSD will display the same information and in the same order "
"as the columns in the playlist."
msgstr ""
"Gaituta badago, PGBk bistaratuko duen informazioa zerrendako zutabetakoa "
"izango da, eta ordena berdinean."

#. i18n: file: amarok.kcfg:308
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:303 rc.cpp:1389
msgid "The OSD text to show"
msgstr "PGBren testua erakusteko"

#. i18n: file: amarok.kcfg:309
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:306 rc.cpp:1392
msgid "Customize the OSD display text."
msgstr "Pertsonalizatu PGBn erakutsiko den testua."

#. i18n: file: amarok.kcfg:313
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:309 rc.cpp:1395
msgid "Font for On-Screen Display"
msgstr "Pantaila gaineko bistaraketako letra-tipoa"

#. i18n: file: amarok.kcfg:314
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:312 rc.cpp:1398
msgid "The font to use for the On-Screen Display."
msgstr "Pantaila gaineko bistaraketan erabiliko den letra-tipoa."

#. i18n: file: amarok.kcfg:318
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:315 rc.cpp:1401
msgid "Translucency Toggle"
msgstr "Txandakatu transparentzia"

#. i18n: file: amarok.kcfg:319
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:318 rc.cpp:1404
msgid "Make the background of the OSD translucent."
msgstr "PGBren atzek planoa tranpasrente bihurtu"

#. i18n: file: amarok.kcfg:323
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:321 rc.cpp:1407
msgid "Whether to use custom colors for the OSD"
msgstr "PGBren kolore pertsonalizatuak erabili edo ez"

#. i18n: file: amarok.kcfg:324
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:324 rc.cpp:1410
msgid "You can use custom colors for the OSD if you set this true."
msgstr "PGBren koloreak pertsonaliza daiteke, hau egia gisa ezartzen bada."

#. i18n: file: amarok.kcfg:328
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:327 rc.cpp:1413
msgid "Font Color for On-Screen Display"
msgstr "Pantaila gaineko bistaraketaren ketra-kolorea"

#. i18n: file: amarok.kcfg:329
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:330 rc.cpp:1416
msgid ""
"The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated "
"list containing three integers between 0 and 255."
msgstr ""
"PGBren testuaren kolorea. Kolorea GBUean zehazten da, komaz bereiztutako "
"zerrendak hiru zenbaki osoko ditu, 0 eta 255 artekoak."

#. i18n: file: amarok.kcfg:333
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:333 rc.cpp:1419
msgid "How many milliseconds the text should be displayed"
msgstr "Zenbat milisegundo iraungo dituen testuak bistaratuta"

#. i18n: file: amarok.kcfg:334
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:336 rc.cpp:1422
msgid ""
"The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The "
"default value is 5000 ms."
msgstr ""
"Denbora milisegundotan neurtuta PGB erakusteko. 0 balioak inoiz ez dela "
"desagertuko adierazten du. Balio lehenetsia 5000ms da."

#. i18n: file: amarok.kcfg:339
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:339 rc.cpp:1425
msgid "Y position offset"
msgstr "Y posizioaren desplazamendua"

#. i18n: file: amarok.kcfg:340
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:342 rc.cpp:1428
msgid ""
"The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. "
"If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part "
"of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y "
"offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the "
"screen."
msgstr ""
"PGBko Y posizioa aukeratutako pantaila eta PGBren lerrokadurari erlatiboa. "
"Goiko lerrokadura aukeratzen bada, Y desplazamendua PGBko goiko zatiaren eta "
"pantailako goiaren arteko tartea izango da. Beheko lerrokadura aukeratzen "
"bada, PGBko azpiaren eta pantailako beheko alderdiaren arteko tartea izango "
"da Y desplazamendua."

#. i18n: file: amarok.kcfg:346
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:345 rc.cpp:1431
msgid "OSD screen"
msgstr "PGB pantaila"

#. i18n: file: amarok.kcfg:347
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:348 rc.cpp:1434
msgid ""
"The screen that should display the OSD. For single-headed environments this "
"setting should be 0."
msgstr ""
"PGB bistaratu beharko lukeen pantaila. Buru bakarreko inguruetan ezarpen hau "
"0 izaten da."

#. i18n: file: amarok.kcfg:351
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:351 rc.cpp:1437
msgid "Whether the album cover should be shown"
msgstr "Albumaren azala erakutsi behar den edo ez."

#. i18n: file: amarok.kcfg:352
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:354 rc.cpp:1440
msgid "If enabled, shows the album cover in the OSD."
msgstr "Gaitzen bada, erakutsi albumaren azala PGBn."

#. i18n: file: amarok.kcfg:356
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:357 rc.cpp:1443
msgid "Align OSD to"
msgstr "Lerrokatu PGB: "

#. i18n: file: amarok.kcfg:357
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:360 rc.cpp:1446
msgid ""
"The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right "
"and Center."
msgstr ""
"PGBren posizio erlatiboa. Aukera erabilgarriak: ezkerrean, erdian, eskuinean "
"eta zentratua."

#. i18n: file: amarok.kcfg:371
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:363 rc.cpp:1449
msgid "Resume playback of last played track on startup"
msgstr "Jarraitu entzundako azken pista erreproduzitzen abioan"

#. i18n: file: amarok.kcfg:372
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:366 rc.cpp:1452
msgid "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup."
msgstr ""
"Ezartzen bada, azken erreproduzitutako pistarekin jarraituko du abiaratzean."

#. i18n: file: amarok.kcfg:376
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:369 rc.cpp:1455
msgid "Track URL to resume upon startup"
msgstr "Pistaren URLa abiatzean jarraitzeko"

#. i18n: file: amarok.kcfg:377
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:372 rc.cpp:1458
msgid "Internal: URL of the track to resume on startup."
msgstr "Barnekoa: pistaren URLa abiatzean jarraitzeko."

#. i18n: file: amarok.kcfg:380
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:375 rc.cpp:1461
msgid "Time to resume at, in milliseconds"
msgstr "Jarraipenaren posizioa, milisegundotan"

#. i18n: file: amarok.kcfg:381
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:378 rc.cpp:1464
msgid "Internal: Playback position in the track to resume on startup."
msgstr "Barnekoa: pistaren erreproduzitze-posizioa abiatzean jarraitzeko."

#. i18n: file: amarok.kcfg:384
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:381 rc.cpp:1467
msgid ""
"List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom."
msgstr ""
"Ikusgarriak diren arakatzaileak deskribatzen dituen boolear zerrenda, "
"handitik txikira."

#. i18n: file: amarok.kcfg:387
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:384 rc.cpp:1470
msgid "Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing."
msgstr ""
"Azkenengoz itxi zenean erreproduzitzen zegoen pista. Balioa -1 bada ez zen "
"pistarik erreproduzitzen ari."

#. i18n: file: amarok.kcfg:391
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:387 rc.cpp:1473
msgid "Number (from the top) of the last active browser."
msgstr "Azken arakatzaile aktiboaren zenbakia (goitik)."

#. i18n: file: amarok.kcfg:397
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:390 rc.cpp:1476
msgid "Whether Collections folders are scanned recursively"
msgstr "Biltegien karpetak errekurtsiboki eskaneatuko diren edo ez"

#. i18n: file: amarok.kcfg:401
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:393 rc.cpp:1479
msgid "Whether Collection folders are rescanned on change"
msgstr "Bildumaren karpetak aldatzean berriro eskaneatuko diren edo ez"

#. i18n: file: amarok.kcfg:405
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:396 rc.cpp:1482
msgid "List of folders in the Collection"
msgstr "Karpeten zerrenda bilduman"

#. i18n: file: amarok.kcfg:408
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:399 rc.cpp:1485
msgid "Whether track numbers are shown in the collection browser."
msgstr "Bilduma arakatzailean pista zenbakiak erakutsi edo ez"

#. i18n: file: amarok.kcfg:412
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:402 rc.cpp:1488
msgid "Whether years are shown in the collection browser."
msgstr "Bilduma arakatzailean urteak erakutsiko diren edo ez"

#. i18n: file: amarok.kcfg:422
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:405 rc.cpp:1491
msgid "Submit played songs"
msgstr "Bidali erreproduzitutako abestiak"

#. i18n: file: amarok.kcfg:423
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:408 rc.cpp:1494
msgid "Whether played songs are submitted to Audioscrobbler"
msgstr "Erreproduzitutako abestiak Audioscrobbler gunera bidali edo ez"

#. i18n: file: amarok.kcfg:427
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:411 rc.cpp:1497
msgctxt "Username for audioscrobbler login"
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzaile-izena"

#. i18n: file: amarok.kcfg:428
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:414 rc.cpp:1500
msgid "The username to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr ""
"Erabiltzailearen izena Audioscrobbler gunearekin konektatzean erabiltzeko"

#. i18n: file: amarok.kcfg:432
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:417 rc.cpp:1503
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

#. i18n: file: amarok.kcfg:433
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:420 rc.cpp:1506
msgid "The password to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "Pasahitza Audioscrobbler gunearekin konektatzean erabiltzeko"

#. i18n: file: amarok.kcfg:437
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:423 rc.cpp:1509
msgid "Retrieve similar artists"
msgstr "Eskuratu antzeko artistak"

#. i18n: file: amarok.kcfg:438
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:426 rc.cpp:1512
msgid "Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler"
msgstr "Antzeko abestiak Audioscrobbler gunetik eskuratu edo ez"

#. i18n: file: amarok.kcfg:445
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:429 rc.cpp:1515
msgid "Device type"
msgstr "Gailu mota"

#. i18n: file: amarok.kcfg:446
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:432 rc.cpp:1518
msgid "The type of media device."
msgstr "Multimediako gailuaren mota."

#. i18n: file: amarok.kcfg:449
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:435 rc.cpp:1521
msgid "Mount point"
msgstr "Muntatze puntua"

#. i18n: file: amarok.kcfg:450
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:438 rc.cpp:1524
msgid "The mount point used for the media device connection."
msgstr "Muntatze-puntua multimediako gailua konektatzeko."

#. i18n: file: amarok.kcfg:453
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:441 rc.cpp:1527
msgid "Mount command"
msgstr "Muntatzeko komandoa"

#. i18n: file: amarok.kcfg:454
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:444 rc.cpp:1530
msgid "The mount command used for the media device connection."
msgstr ""
"Multimediako gailuarekin konektatzeko erabiliko den muntatzeko komandoa."

#. i18n: file: amarok.kcfg:457
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:447 rc.cpp:1533
msgid "UmountCommand"
msgstr "Desmuntatzeko komandoa"

#. i18n: file: amarok.kcfg:458
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:450 rc.cpp:1536
msgid "The umount command used for the media device connection."
msgstr ""
"Multimediako gailutik konexioa kentzeko erabiliko den desmuntatzeko komandoa."

#. i18n: file: amarok.kcfg:461
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:453 rc.cpp:1539
msgid "Auto delete podcasts"
msgstr "Automatikoki ezabatu podcast-ak"

#. i18n: file: amarok.kcfg:462
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:456 rc.cpp:1542
msgid ""
"Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media "
"device is connected."
msgstr ""
"Jadanik erreproduzitutako podcast saioak automatikoki ezabatuko diren "
"multimediako gailua konektatzean edo ez."

#. i18n: file: amarok.kcfg:465
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:459 rc.cpp:1545
msgid "Sync stats"
msgstr "Sinkronizazio estatistikak"

#. i18n: file: amarok.kcfg:466
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:462 rc.cpp:1548
msgid ""
"Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on "
"device and whether tracks played should be submitted to last.fm."
msgstr ""
"Amarok-en estatistikak gailuko erreprodukzioko erreprodukzio-kopuruarekin "
"eta balioekin sinkronizatuko den edo ez, eta erreproduzitutako pistak last-"
"fm gunera bidaliko diren edo ez."

#. i18n: file: amarok.kcfg:472
#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:465 rc.cpp:1551
msgid "Manually added servers"
msgstr "Eskuz gehitutako zerbitzariak"

#. i18n: file: amarok.kcfg:473
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:468 rc.cpp:1554
msgid "Music Sharing servers added by the user."
msgstr "Erabiltzaileak gehitutako musika partekatzeko zerbitzariak."

#. i18n: file: amarok.kcfg:476
#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:471 rc.cpp:1557
msgid "Server passwords"
msgstr "Zerbitzari pasahitzak"

#. i18n: file: amarok.kcfg:477
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:474 rc.cpp:1560
msgid "Passwords stored by hostname."
msgstr "Ostalariak gordetako pasahitzak."

#. i18n: file: amarok.kcfg:483
#. i18n: ectx: label, entry, group (Panel Sizes)
#: rc.cpp:477 rc.cpp:1563
msgid "State of main window splitter"
msgstr "Leiho nagusiko banatzailearen egoera"

#. i18n: file: amarok.kcfg:490
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:480 rc.cpp:1566
msgid "Include track names in matching"
msgstr "Pista sartu bategitean"

#. i18n: file: amarok.kcfg:494
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:483 rc.cpp:1569
msgid "Include album names in matching"
msgstr "Albuma sartu bategitean"

#. i18n: file: amarok.kcfg:498
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:486 rc.cpp:1572
msgid "Include artist names in matching"
msgstr "Artista sartu bategitean"

#. i18n: file: amarok.kcfg:502
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:489 rc.cpp:1575
msgid "Include genre names in matching"
msgstr "Generoa sartu bategitean"

#. i18n: file: amarok.kcfg:506
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:492 rc.cpp:1578
msgid "Include composer names in matching"
msgstr "Konposaria sartu bategitean"

#. i18n: file: amarok.kcfg:510
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#. i18n: file: amarok.kcfg:514
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#. i18n: file: amarok.kcfg:510
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#. i18n: file: amarok.kcfg:514
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:495 rc.cpp:498 rc.cpp:1581 rc.cpp:1584
msgid "Include years in matching"
msgstr "Urteak sartu bategitean"

#: rc.cpp:499
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Julen Landa"

#: rc.cpp:500
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "julen@mundurat.net"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
#: rc.cpp:503
msgid "Organize Files"
msgstr "Antolatu fitxategiak"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
#: rc.cpp:506
msgid "Base directory under which to put files"
msgstr "Oinarrizko direktorioa fitxategiak jartzeko"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
#: rc.cpp:509
msgid "C&ollection Folder:"
msgstr "&Bildumaren karpeta:"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:78
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:512
msgid "File Naming Scheme"
msgstr "Fitxategi-izenaren eskema"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
#: rc.cpp:515
msgid "If checked, create a directory hierarchy using the filename extension."
msgstr ""
"Egiaztatuta badago, fitxategien luzapena erabiliz direktorio hierarkikoa "
"sortuko du."

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
#: rc.cpp:518
msgid "Group b&y File Type"
msgstr "Elkartu &fitxategi-motaren arabera"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, initialCheck)
#: rc.cpp:521
msgid ""
"If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials."
msgstr ""
"Egiaztatuta badago, artisten inizialen beste direktorio hierarkikoa sortuko "
"du."

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, initialCheck)
#: rc.cpp:524
msgid "Group &by Artist's Initial"
msgstr "Elkartu artistaren &inizialen arabera"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
#: rc.cpp:527
msgid ""
"If checked, use a custom format string for naming the files in the collection"
msgstr ""
"Egiaztatuta badago, fitxategienn izenetan formatu pertsonalizatuko katea "
"erabiliko du bilduman"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
#: rc.cpp:530
msgid "Custo&m Format"
msgstr "Formatu &pertsonalizatua"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:134
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:533
msgid "Character Replacement"
msgstr "Ordezko karakterea"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: rc.cpp:536
msgid "If checked, convert spaces to underscores."
msgstr "Egiaztatuta badago, zuriuneak azpimarretan bihurtzen ditu"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: rc.cpp:539
msgid "&Replace Spaces with Underscores"
msgstr "&Ordeztu zuriuneak azpimarrekin"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: rc.cpp:542
msgid ""
"If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code."
msgstr ""
"Egiaztatuta badago, 7-biteko ASCII kodean agertzen ez diren karaktereak "
"ordeztuko ditu."

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: rc.cpp:545
msgid "Restrict to &ASCII"
msgstr "Mugatu &ASCIIra"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: rc.cpp:548
msgid "If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'."
msgstr ""
"Egiaztatuta badago, 'The' hitza izenaren atzetik joango da: ', The' gisa."

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: rc.cpp:551
msgid "I&gnore 'The' in Artist Names"
msgstr "Ez ikusi e&gin 'The' hitzari artisten izenetan"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: rc.cpp:554
msgid ""
"If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file "
"systems."
msgstr ""
"Egiaztatuta badago, MS-DOS/VFAT fitxategi-sistemarekin bateragarriak ez "
"diren karaktereak ordeztuko ditu."

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: rc.cpp:557
msgid "VFAT Safe &Names"
msgstr "VFAT &izen seguruak"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:560
msgid "Replace"
msgstr "Ordezkatu"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:192
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
#: rc.cpp:563
msgid "Regular expression"
msgstr "Adierazpen erregularra"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:566
msgid "with"
msgstr "honekin"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
#: rc.cpp:569
msgid "Character string"
msgstr "Karaktere-katea"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:247
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
#: rc.cpp:572
msgid "Destination Preview"
msgstr "Helburuaren aurrebista"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:259
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewText)
#: rc.cpp:575
msgid "This is what the file names will look like after renaming."
msgstr ""
"Fitxategi-izenak zein itxura izango duten azaltzen du izenez aldatu ostean."

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:290
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: rc.cpp:578
msgid "If checked, overwrite files of the same name without asking."
msgstr ""
"Egiaztatuta badago, izen berdineko fitxategiak gainidatziko ditu galdetu "
"gabe."

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: rc.cpp:581
msgid "Overwrite &Destination"
msgstr "&Gainidatzi helburua"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
#: rc.cpp:584
msgid ""
"<b>Quit Behavior</b>\n"
"<p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is "
"configurable), or stop playback immediately.</p>"
msgstr ""
"<b>Amaiera portaera</b>\n"
"<p>Ixterakoan, amarokek musika pixkanaka bolumena jeitsi dezake "
"(konfiguragarria da), edota zuzenean geldiarazi.</p>"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
#: rc.cpp:588
msgid "Fadeout on track end"
msgstr "Pista amaieran iraungi"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
#: rc.cpp:591
msgid "&Fadeout"
msgstr "Iraungi"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
#: rc.cpp:594
msgid "Fadeout &duration:"
msgstr "Iraungitzearen iraupena:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#: rc.cpp:597
msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
msgstr "Iraungitzearen iraupena, milisegundotan."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:81
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:600 rc.cpp:675
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
#: rc.cpp:606
msgid "If checked, Amarok will fade out the music on program exit."
msgstr "Egiaztatuta badago, musika iraungi egingo da programatik irtetean."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
#: rc.cpp:609
msgid "Fadeout on e&xit"
msgstr "Ixtean iraungi"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: rc.cpp:612
msgid ""
"If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the "
"previous session -- just like a tape-player."
msgstr ""
"Egiaztatuta badago, Amarok-ek <br>aurreko saioan utzitako lekutik jarraituko "
"du erreprodukzioa -- zinta erreproduzigalua balitz bezala."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: rc.cpp:615
msgid "&Resume playback on start"
msgstr "Jarraitu erreproduzitzen abiaraztean"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
#: rc.cpp:618
msgid "General Options"
msgstr "Aukera orokorrak"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:28
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#: rc.cpp:621 rc.cpp:624
msgid "Check to enable the splashscreen during Amarok startup."
msgstr "Egiaztatu Amarok abiatzean abioko iragarkia gaitzeko."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#: rc.cpp:627
msgid "Sho&w splash-screen on startup"
msgstr "Erakutsi abioko iragarkia"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:630
msgid "External web browser:"
msgstr "Kanpoko web arakatzailea:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ExternalBrowser)
#: rc.cpp:633
msgid "Select browser from the list or type in filename of custom browser"
msgstr "Aukeratu arakatzailea zerrendan edo idatzi arakatzaile pertsonalizatua"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#: rc.cpp:636
msgid "Automatically retrieve cover art"
msgstr "Disko azalak automatikoki eskuratu"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: rc.cpp:639 rc.cpp:642
msgid "Check to enable the Amarok system tray icon."
msgstr "Egiaztatu Amarok-en sistemako erretiluko ikonoa gaitzeko."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: rc.cpp:645
msgid "Show tray &icon"
msgstr "Erakuts&i erretilu ikonoa"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:19
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
#: rc.cpp:648
msgid ""
"Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track "
"data when a new track is played."
msgstr ""
"Egiaztatu pantaila gaineko bistaraketa gaitzeko. <br>PGBek datuak laburki "
"bistaratzen ditu pista berrian erreproduzitzean."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:22
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
#: rc.cpp:651
msgid ""
"Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data "
"when a new track is played."
msgstr ""
"Egiaztatu pantaila gaineko bistaraketa gaitzeko. PGBek datuak laburki "
"bistaratzen ditu pista berrian erreproduzitzean."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
#: rc.cpp:654
msgid "&Use On-Screen-Display"
msgstr "&Erabili pantaila gaineko bistaraketa"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mainBox)
#: rc.cpp:657
msgid "&Appearance"
msgstr "Itxura"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
#: rc.cpp:660
msgid "&Translucent"
msgstr "Zehar-argitasuna"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:663
msgid "&Duration:"
msgstr "&Iraupena:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:69
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:72
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:666 rc.cpp:669
msgid ""
"The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms "
"and 10000 ms."
msgstr ""
"Denbora milisegundotan PGB erakusteko. Balioa 500 ms eta 10000 ms artekoa "
"izan behar du."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:78
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:672
msgid "Forever"
msgstr "Beti"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:678
msgid "Sc&reen:"
msgstr "&Pantaila:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#: rc.cpp:681 rc.cpp:684
msgid "The screen that should display the OSD."
msgstr "Pantaila PGBa erakutsi beharko lukeena."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:131
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: rc.cpp:687 rc.cpp:690
msgid "Check to enable custom colors for the On-Screen-Display."
msgstr ""
"Egiaztatu pantaila gaineko bistaraketan kolore pertsonalizatuak erabiltzeko."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: rc.cpp:693
msgid "Use &custom colors"
msgstr "Erabili kolore &pertsonalizatuak"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: rc.cpp:696 rc.cpp:705
msgid "The color of the OSD text."
msgstr "PGBko testuaren kolorea."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:699
msgid "Text color:"
msgstr "Testuaren kolorea:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:199
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: rc.cpp:702
msgid "Click to select the color of the OSD text."
msgstr "Egin klik PGBko testuaren kolorea ezartzeko."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
#: rc.cpp:708
msgid "Collection Setup"
msgstr "Bildumaren konfigurazioa"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
#: rc.cpp:711
msgid "Collection Folders"
msgstr "Bildumaren karpetak"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
#: rc.cpp:714
msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
msgstr "Ikonoaren leku-marka, interfazean ez"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
#: rc.cpp:717
msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
msgstr ""
"Ezabatzeko metodoarn leku-marka, ez zaio erabiltzaileari inoiz erakusten."

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
#: rc.cpp:720
msgid "List of files that are about to be deleted."
msgstr "Ezabatuko diren fitxategien zerrenda."

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
#: rc.cpp:723
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
msgstr "Ezabatuko diren elementuen zerrenda da."

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
#: rc.cpp:726
msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
msgstr "Fitxategi-kopuruaren leku-marka, interfazean ez"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:729
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
msgstr "&Ezabatu fitxategiak zakarrontzira bota ordez"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:732
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash Bin"
msgstr ""
"Egiaztatuta badago, fitxategiak betirako ezabatu egingo dira zakarrontziko "
"direktoriora bota ordez."

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:735
msgid ""
"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Egiaztatuta badago, fitxategiak betirako ezabatu egingo dira "
"zakarrontziko direktoriora bota ordez.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Erabili aukera hau kontu handiarekin</em>: fitxategi-sistema gehienak "
"ezin izaten dute fidagarritasunez berreskuratu ezabatutako fitxategiak.</p></"
"qt>"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditCoverSearchDialog)
#: rc.cpp:740
msgid "Dialog"
msgstr "Elkarrikzketa-koadroa"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
#: rc.cpp:743
msgid "Amazon Locale: "
msgstr "Amazon-en hizkuntza:"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:746
msgid "International"
msgstr "Nazioartekoa"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:749 covermanager/CoverManager.cpp:210
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:752 covermanager/CoverManager.cpp:214
msgid "France"
msgstr "Frantzia"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:755 covermanager/CoverManager.cpp:218
msgid "Germany"
msgstr "Alemania"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:758 covermanager/CoverManager.cpp:222
msgid "Japan"
msgstr "Japonia"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:761 covermanager/CoverManager.cpp:226
msgid "United Kingdom"
msgstr "Erresuma Batua"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SearchButton)
#: rc.cpp:765
msgid "&Search"
msgstr "&Bilatu"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
#: rc.cpp:768
msgid "Track Information"
msgstr "Pistaren informazioa"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
#: rc.cpp:771
msgid "S&ummary"
msgstr "Lab&urpena"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel)
#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
#: rc.cpp:774 rc.cpp:816
msgid "Track by Artist on Album"
msgstr "Pista x artista - albuma"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:142
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: rc.cpp:777
msgid "Ta&gs"
msgstr "E&tiketak"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:780
msgid "T&itle:"
msgstr "T&itulua:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:783
msgid "&Artist:"
msgstr "&Artista:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:786
msgid "&Composer:"
msgstr "&Konpositorea:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:789
msgid "Al&bum:"
msgstr "Al&buma:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
#: rc.cpp:792
msgid "&Disc Number:"
msgstr "&Disko-zenbakia:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:795
msgid "&Genre:"
msgstr "&Generoa:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
#: rc.cpp:798
msgid "Trac&k:"
msgstr "&Pista:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: rc.cpp:801
msgid "&Year:"
msgstr "&Urtea:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
#: rc.cpp:804
msgid "Co&mment:"
msgstr "Iruzkina:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
#: rc.cpp:807
msgid "Guess Tags From &Filename"
msgstr "Asmatu etiketak &fitxategi-izenetik"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:438
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
#: rc.cpp:810
msgid "L&yrics"
msgstr "Hitzak"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:455
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, statisticsTab)
#: rc.cpp:813
msgid "St&atistics"
msgstr "Est&atistikak"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:606
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
#: rc.cpp:825
msgid "La&bels"
msgstr "Etiketak"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
#: rc.cpp:828
msgid "Your favorite labels:"
msgstr "Gogoko etiketak:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_explanation)
#: rc.cpp:831
msgid ""
"Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or "
"select a label from above."
msgstr "Editatu ezarritako etiketak behean, edo aukeratu etiketa bat behean."

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: rc.cpp:834
msgid "Location:"
msgstr "Kokalekua:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
#: rc.cpp:837 widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:57
msgid "&Previous"
msgstr "Aurrekoa"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
#: rc.cpp:840 widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:54
msgid "&Next"
msgstr "&Hurrengoa"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:715
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
#: rc.cpp:843
msgid "Per Trac&k"
msgstr "Pista&ko"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:738
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
#: rc.cpp:846
msgid "Sa&ve && Close"
msgstr "&Gorde eta itxi"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syntaxLabel)
#: rc.cpp:853
#, no-c-format
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename scheme: <br>%track, %"
"title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>"
msgstr ""
"Ondorengo aldagaiak erabil ditzakezu fitxategi eskema definitzeko: <br>%"
"track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
#: rc.cpp:862
msgid "Edit &case"
msgstr "Edizio kutxa"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
#: rc.cpp:865
msgid "&Title case"
msgstr "Izenburu kutxa"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
#: rc.cpp:868
msgid "&First letter of every word uppercase"
msgstr "Hitz guztien lehen hizkia letra larriz"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
#: rc.cpp:871
msgid "All &uppercase"
msgstr "Dena letra larriz"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
#: rc.cpp:874
msgid "All &lowercase"
msgstr "Dena letra xehez"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
#: rc.cpp:877
msgid "Remove trailing &spaces in tags"
msgstr "Ezabatu bukaerako zuriuneak etiketetatik"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
#: rc.cpp:880
msgid "Replace &underscores with spaces"
msgstr "Ordezt&u zuriuneak azpimarrekin"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditFilterDialog)
#: rc.cpp:883
msgid "Form"
msgstr "Formularioa"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLabel)
#: rc.cpp:886
msgid ""
"Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. a track "
"that has a length of three minutes."
msgstr ""
"Editatu iragazkia pistak atributu zehatzen bidez bilatzeko, 3 minutu baino "
"luzeagoak diren pistak adibidez."

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, attributeLabel)
#: rc.cpp:889
msgctxt "you can translate the keyword as you will do for the combobox"
msgid ""
"<p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some "
"keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The "
"keywords selectable are divided by their specific value.  Some keywords are "
"numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. "
"When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for "
"each track.</p>\n"
"<p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</b>, "
"<b>filename</b> (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/user1), "
"<b>filetype</b> (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions "
"will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</b>, "
"<b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</p> \n"
"<p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, "
"<b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, "
"<b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, "
"kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), "
"<b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, attributeLabel)
#: rc.cpp:894
msgid "Attribute"
msgstr "Atributua"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keywordCombo)
#: rc.cpp:897
msgid "Select an attribute for the filter"
msgstr "Aukeratu iragazkiarentzako atributua"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: rc.cpp:900
msgid "Simple Search"
msgstr "Bilaketa sinplea"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editKeywordBox)
#: rc.cpp:924
msgid "<p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>"
msgstr "<p>Idatzi atributu balioa edo textua hemen bilaketa egiteko.</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:927
msgid "Attribute value is"
msgstr "Atributu balioa honakoa da"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: rc.cpp:930
msgid "Smaller Than"
msgstr "hau baino txikiagoa"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: rc.cpp:933
msgid "Larger Than"
msgstr "hau baino handiagoa"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: rc.cpp:936
msgid "Equal To"
msgstr "Berdin"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: rc.cpp:939
msgid "Between"
msgstr "tartean dago"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, andLabel)
#: rc.cpp:942 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:935
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:957 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:985
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1004
msgid "and"
msgstr "eta"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:220
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:945
msgid "Filter Action"
msgstr "Iragazteko ekintza"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:226
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchAll)
#: rc.cpp:948
msgid ""
"Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed "
"in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"Egiaztatu kutxa hau bilaketa sinpleko testu eremuan sartu dituzun hitz "
"guztiak dituzten pistak bilatzeko"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchAll)
#: rc.cpp:951
msgid "Match All Words"
msgstr "Hitz guztiekin bat egin"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:236
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchAny)
#: rc.cpp:954
msgid ""
"Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words "
"you typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"Egiaztatu kutxa hau bilaketa sinpleko testu eremuan sartu dituzun hitzetako "
"edozein dituzten pistak bilatzeko"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchAny)
#: rc.cpp:957
msgid "Match Any Word"
msgstr "Edozein hitzekin bat egin"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchLiteral)
#: rc.cpp:960
msgid ""
"Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you "
"typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"Egiaztatu kutxa hau bilaketa sinpleko testu eremuan sartu dituzun hitzak "
"zehazki dituzten pistak bilatzeko"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchLiteral)
#: rc.cpp:963
msgid "Exact Match"
msgstr "Bategite zehatza"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:256
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchNot)
#: rc.cpp:966
msgid ""
"Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you "
"typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"Egiaztu kutxa hau bilaketa sinpleko testu eremuan sartu dituzun hitzak ez "
"dituzten pistak bilatzeko"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchNot)
#: rc.cpp:969
msgid "Exclude"
msgstr "Kanpoan utzi"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:281
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:972
msgid "Appending Condition"
msgstr "Baldintza eransten"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:287
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, andButton)
#: rc.cpp:975
msgid ""
"Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match both the previous conditions and this new one"
msgstr ""
"Egiaztatu kutxa hau beste kondizio bat sartu eta biak bete behar izantea "
"nahi baduzu"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, andButton)
#: rc.cpp:978
msgid "AND"
msgstr "ETA"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, orButton)
#: rc.cpp:981
msgid ""
"Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match either the previous conditions or this new one"
msgstr ""
"Egiaztatu kutxa hau baldintza berri bat gehitu eta arreko baldintzaren bat "
"edota berri hau nahiko izan dadin iragazkiak bat egiteko."

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, orButton)
#: rc.cpp:984
msgid "OR"
msgstr "EDO "

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:312
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:987
msgid "Check this box to negate the defined filter condition"
msgstr "Egiaztatu kutxa hau definitutako iragazki baldintza alderantzizkatzeko"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:315
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:990
msgid ""
"<p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. "
"This means that, for example, you can define a filter that looks for all "
"tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>"
msgstr ""
"<p>Aukera hau egiaztatzen bada definitutako iragazkia alderantzizkatuko da. "
"Honela album bat izan ezik beste dena bila dezakezu adibidez.</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:993
msgid "Invert Condition"
msgstr "Baldintza alderantzizkatu"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptManagerBase)
#: rc.cpp:996
msgid "DirectoryListBase"
msgstr "Direktorioen zerrenda"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:999
msgid "Installed Amarok Scripts:"
msgstr "Instalatutako Amarok script-ak:"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: rc.cpp:1002
msgid "&Install Script"
msgstr "&Instalatu script-a"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: rc.cpp:1005
msgid "&Uninstall"
msgstr "&Desinstalatu"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
#: rc.cpp:1008
msgid "&Get More Scripts"
msgstr "&Lortu script gehiago"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: rc.cpp:1011
msgid "&OK"
msgstr "Ados"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
#: rc.cpp:1014
msgid "Podcast Configuration"
msgstr "Podcast konfigurazioa"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1017
msgid "Save location:"
msgstr "Gorde helbidea:"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: rc.cpp:1020 rc.cpp:1023
msgid "When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates"
msgstr ""
"Egiaztatuta badago, Amarok-ek automatikoki eskaneatuko ditu podcast saioen "
"eguneraketa bila"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: rc.cpp:1026
msgid "Automatically scan for updates"
msgstr "Eskaneatu automatikoki eguneraketak"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
#: rc.cpp:1029
msgid "Media Download"
msgstr "Multimediaren deskarga"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: rc.cpp:1032 rc.cpp:1035
msgid "Download media as soon as it becomes available"
msgstr "Deskargatu multimedia erabilgarri jartzen den bezain laster"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: rc.cpp:1038
msgid "Download when a&vailable"
msgstr "Deskargatu e&rabilgarri dagoenean"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: rc.cpp:1041 rc.cpp:1044
msgid ""
"Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played "
"from the remote server."
msgstr ""
"Multimedia esplizitoki deskargatu behar da, bestela podcast saioa urruneko "
"zerbitzaritik erreproduzituko baita."

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: rc.cpp:1047
msgid "Stream or download on re&quest"
msgstr "Korrontea edo deskarga"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:99
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: rc.cpp:1050 rc.cpp:1053
msgid "If checked, Amarok will throw away old podcast episodes"
msgstr ""
"Egiaztatuta badago, Amarok-ek podcast-en pasarte zahar guztiak bota egingo "
"ditu"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: rc.cpp:1056
msgid "Limit &number of episodes"
msgstr "Mugatu pasartee&n kopurua"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
#: rc.cpp:1059
msgid "Keep maximum of:"
msgstr "Gorde gehienez:"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:138
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#: rc.cpp:1062 rc.cpp:1065
msgid "The maximum number of podcast items to store"
msgstr "Podcast elementuen gehienezko kopurua gordetzeko"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#: rc.cpp:1068
msgid " Items"
msgstr " elementu"

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: rc.cpp:1071
msgid "Add Podcast..."
msgstr "Gehitu Podcast-a..."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: rc.cpp:1074
msgid "add podcast..."
msgstr "gehitu podcast-a..."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
#: rc.cpp:1077
msgid "Refresh All Podcasts"
msgstr "Freskatu Podcast guztiak"

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#: rc.cpp:1080 rc.cpp:1083
msgid "Configure Podcasts..."
msgstr "Konfiguratu Podcast-ak..."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
#: rc.cpp:1086
msgid "Scan Interval..."
msgstr "Eskaneatzeko bitartea..."

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:1587
msgid "Last.fm Profile"
msgstr "Last.fm profila"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#: rc.cpp:1590
msgid "&Username:"
msgstr "&Erabiltzaile-izena:"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
#: rc.cpp:1593
msgid "&Password:"
msgstr "&Pasahitza:"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
#: rc.cpp:1596
msgid "<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Sign up to last.fm</a>"
msgstr "<a href='http://www.last.fm:80/signup.php'>Erregistratu last.fm-en</a>"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
#: rc.cpp:1599
msgid "&Test Login"
msgstr "Probatu saio hasiera"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
#: rc.cpp:1602
msgid ""
"Why not join the <a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users\">Amarok "
"last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?"
msgstr ""
"Zergatiz ez elkartu <a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users"
"\">Amarok-en last.fm taldean</a> eta partekatu atsegin dituzun musikak "
"Amarok-eko beste erabiltzaileekin?"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:1605
msgid "Last.fm Services"
msgstr "Last.fm zerbitzuak"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
#: rc.cpp:1608
msgid "&Submit tracks"
msgstr "Pistak bidali"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
#: rc.cpp:1611
msgid "&Retrieve similar artists"
msgstr "&Eskuratu antzeko artistak"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
#: rc.cpp:1614
msgid "Magnatune.com Album Download"
msgstr "Magnatune.com album deskarga"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:1617
msgid "Download options"
msgstr "Deskarga aukerak"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1620
msgid "Select Format:"
msgstr "Hautatu formatua:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1623
msgid "Download to:"
msgstr "Deskargatu hona:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1626
msgid ""
"If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the "
"album will automatically be added to your collection."
msgstr ""
"Amarok-ek dagoeneko monitorizatzen duen karpeta batetara jeitsiz gero "
"automatikoki bildumaratuko da albuma."

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:1629
msgid "Magnatune info"
msgstr "Magnatune informazia"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
#: rc.cpp:1632 services/jamendo/JamendoMeta.cpp:134
#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:361
msgid "&Download"
msgstr "&Deskargatu"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
#: rc.cpp:1635
msgid "Purchase Album from Magnatune.com"
msgstr "Erosi albuma Magnatune.com-etik"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:1638
msgid "Info"
msgstr "Informazioa"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
#: rc.cpp:1641
msgid "You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com"
msgstr "Ondorengo albuma Magnatune.com-etik erostea aukeratu duzu"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
#: rc.cpp:1644
msgid "Album:"
msgstr "Albuma:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: rc.cpp:1647
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
#: rc.cpp:1650
msgid "Genre:"
msgstr "Generoa:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
#: rc.cpp:1653
msgid "Launch Year:"
msgstr "Argitaratze urtea:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:1656
msgid "Payment"
msgstr "Ordainketa"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:1659
msgctxt "The name of the person buying songs from magnatune"
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:1662
msgctxt "The e-mail address of the user"
msgid "E-mail:"
msgstr "Helb. el.:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1665
msgid "Pay using:"
msgstr "Ordaindu honekin:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
#: rc.cpp:1668
msgid "credit card"
msgstr "kreditu txartela"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gcRadioButton)
#: rc.cpp:1671
msgid "Magnatune gift card"
msgstr "Magnatune opari txartela"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:727
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1674
msgid "VISA and Mastercard accepted."
msgstr "VISA eta Mastercard onartzen dira."

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:1677
msgid "Credit card number:"
msgstr "Kreditu txartel zenbakia:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:1680
msgid "Expiration date:"
msgstr "Iraungitze data:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:1683
msgid "Month (xx):"
msgstr "Hilabeta (xx):"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:1686
msgid "Year (xx):"
msgstr "Urtea (xx):"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:835
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:1689
msgid "Gift card code:"
msgstr "Opari txartel kodea:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:1692
msgid "Amount to pay (USD):"
msgstr "Ordaintzeko (USD):"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:866
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1695
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:871
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1698
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:876
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1701
msgid "7"
msgstr "7"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:881
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1704
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:886
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1707
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:891
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1710
msgid "10"
msgstr "10"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:896
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1713
msgid "11"
msgstr "11"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:901
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1716
msgid "12"
msgstr "12"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:906
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1719
msgid "13"
msgstr "13"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:911
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1722
msgid "14"
msgstr "14"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:916
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1725
msgid "15"
msgstr "15"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:921
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1728
msgid "16"
msgstr "16"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:926
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1731
msgid "17"
msgstr "17"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:931
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1734
msgid "18"
msgstr "18"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:939
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
#: rc.cpp:1737
msgid ""
"The amount you choose to pay will be split 50/50 between the artist and "
"Magnatune.com. Your personal and credit card information is sent securely to "
"Magnatune.com using SSL encryption and is not stored by Amarok or readable "
"by the Amarok developers."
msgstr ""
"Ordaintzea erabaki duzun kantitatea artista eta Magnatune.com-en artean "
"erdibanatuko da. Zure informazio pertsonala eta txartel zenbakia "
"segurtasunez bidaliko da Magnatune-com-era SSL erabiliz eta ez da Amarok-en "
"gorde edo garatzaileentzako irakurgarria izango."

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:979
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
#: rc.cpp:1740
msgid "P&urchase"
msgstr "Erosi"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:986
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:1743
msgid "Ca&ncel"
msgstr "Ezeztatu"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1746
msgid "Membership options"
msgstr "Harpidetza aukerak"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
#: rc.cpp:1749
msgid "I am a member"
msgstr "Harpidea naiz"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1752
msgid "Membership type:"
msgstr "Harpidetze mota:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: rc.cpp:1758 services/jamendo/JamendoService.cpp:108
msgid "Download"
msgstr "Deskargatu"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1761
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "Username:"
msgstr "Erabiltzaile-izena:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1764 rc.cpp:1816
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1767
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
"style=\" font-size:9pt;\">For more information about the Magnatune.com "
"memberships, and to sign up, go to  </span><a href=\"http://magnatune.com/"
"compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-size:9pt; text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/compare_plans</"
"span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
"style=\" font-size:9pt;\">Magnatune.com-i buruzko informazio gehigago "
"izateko erregistratu eta  </span><a href=\"http://magnatune.com/"
"compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-size:9pt; text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/compare_plans</"
"span></a><span style=\"font-size:9pt;\"> joan zaitez</span></p></body></html>"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1774
msgid "Stream options"
msgstr "Korronte aukerak"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1777
msgid "Preview stream type:"
msgstr "Aurreikusi korronte mota:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:1780
msgid "Ogg"
msgstr "Ogg"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:1783
msgid "High Quality Mp3"
msgstr "Kalitate altuko MP3a"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:1786
msgid "Low Quality Mp3"
msgstr "Kalitate baxuko MP3a"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
#: rc.cpp:1789
msgid "Redownload manager"
msgstr "Birdeskargatze kudeatzailea"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1792
msgid "These are the albums that you have previously downloaded:"
msgstr "Hauek dira aurrez deskargatu dituzun albumak:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
#: rc.cpp:1795
msgid "Re&download"
msgstr "Bir&deskargatu"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
#: rc.cpp:1801
msgid "Artist - Album"
msgstr "Artista - Albuma"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1804
msgid "Server"
msgstr "Zerbitzaria"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:1807
msgctxt "The user-definable name of an Ampache server"
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:1810
msgid "Server:"
msgstr "Zerbitzaria:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1813
msgctxt "The username to use for logins to an Amapche server"
msgid "Username:"
msgstr "Erabiltzaile-izena:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
#: rc.cpp:1819
msgctxt "Establish a connection to the Ampache server"
msgid "Active"
msgstr "Aktiboa"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1822
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:1825
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modifyButton)
#: rc.cpp:1831
msgid "Modify"
msgstr "Aldatu"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1834
msgid "Mp3tunes Login"
msgstr "Mp3tunes saio-hasiera"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1837
msgctxt "The e-mail address for Mp3Tunes logins"
msgid "E-Mail:"
msgstr "Helb. el.:"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1840
msgctxt "The Mp3Tunes password"
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony)
#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1843 rc.cpp:1846
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices."
msgstr ""
"AutoSync ordenagailu eta gailu ezberdinen artean musika automatikoki "
"mugitzeko MP3tunes aukera da."

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1849
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices. You can upload music from one "
"location and have it download instantly to other locations."
msgstr ""
"AutoSync gailu eta ordenagailu ezberdinen artean musika automatikoki "
"mugitzen duen MP3tunes aukera bat da. Kokaleku batetara musika igo bezain "
"laster gainontzekoetan automatikoki jeitsi daiteke."

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1852
msgctxt "Enable harmony"
msgid "Enable Auto Sync"
msgstr "Gaitu AutoSync"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1855
msgid " PIN Code:"
msgstr " PIN kodea:"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1858
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Get an Mp3tunes locker</span></a></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Eskuratu Mp3tunes zarraila bat</span></a></p></"
"body></html>"

#: MediaDevice.cpp:356
#, kde-format
msgid "could not execute %1"
msgstr "ezin izan da %1 exekutatu"

#: MediaDevice.cpp:401
#, kde-format
msgid "Media Device: Copying %1 to %2 failed"
msgstr "Multimediako gailua: huts egin du %1 %2(e)n kopiatzean"

#: MediaDevice.cpp:415
#, kde-format
msgid "Media Device: Reading tags from %1 failed"
msgstr "Multimediako gailua: huts egin du %1(e)tik etiketak irakurtzean"

#: MediaDevice.cpp:486 MediaDevice.cpp:1023
#, kde-format
msgid "1 track to be deleted"
msgid_plural "%1 tracks to be deleted"
msgstr[0] "Pista 1 ezabatzeko"
msgstr[1] "%1 pista ezabatzeko"

#: MediaDevice.cpp:495
msgid "Failed to purge podcasts already played"
msgstr "Huts egin du jadanik erreproduzitutako podcast-ak kentzean"

#: MediaDevice.cpp:501
#, kde-format
msgid "Purged 1 podcasts already played"
msgid_plural "Purged %1 podcasts already played"
msgstr[0] "Iada entzundako podcast-a ezabatuta"
msgstr[1] "Iada entzundako %1 podcast-ak ezabatuta"

#: MediaDevice.cpp:523
msgid "Device successfully connected"
msgstr "Gailua ongi konektatuta"

#: MediaDevice.cpp:562
msgid ""
"Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure "
"that it is safe to do so."
msgstr ""
"Deskonexio ondorengo komandoak huts egin du, gailua kendu aurretik hori "
"egitea segurua dela ziurtatu."

#: MediaDevice.cpp:567
msgid "Device successfully disconnected"
msgstr "Gailua ongi deskonektatu da"

#: MediaDevice.cpp:787
#, kde-format
msgid "Track already on media device: %1"
msgstr "Pista jadanik multimediako gailuan: %1"

#: MediaDevice.cpp:833
#, kde-format
msgid "Track not playable on media device: %1"
msgstr "Pista ez da erreproduzigarria multimediako gailuan: %1"

#: MediaDevice.cpp:848
#, kde-format
msgid "Failed to copy track to media device: %1"
msgstr "Huts egin du pista multimediako gailuan kopiatzean: %1"

#: MediaDevice.cpp:915
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "One track not playable on media device"
#| msgid_plural "%1 tracks not playable on media device"
msgid "One track not playable on media device"
msgid_plural "%1 tracks not playable on media device"
msgstr[0] "Pista ez da erreproduzigarria multimediako gailuan"
msgstr[1] "%2 pista ez dira erreproduzigarriak multimediako gailuan"

#: MediaDevice.cpp:921
#, kde-format
msgid "One track already on media device"
msgid_plural "%1 tracks already on media device"
msgstr[0] "Pista jadanik multimedia gailuan da"
msgstr[1] "%1 pistak jadanik multimediako gailuan daude"

#: MediaDevice.cpp:924
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ", one track already on media device"
#| msgid_plural ", %1 tracks already on media device"
msgid ", one track already on media device"
msgid_plural ", %1 tracks already on media device"
msgstr[0] ", pista badago iada multimedia gailuan"
msgstr[1] ", %2 pistak badauda iada multimedia gailuan"

#: MediaDevice.cpp:930
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "One track was not transcoded"
#| msgid_plural "%1 tracks were not transcoded"
msgid "One track was not transcoded"
msgid_plural "%1 tracks were not transcoded"
msgstr[0] "Pista bat ez da kodetzez aldatu"
msgstr[1] "Pista bat ez da kodetzez aldatu"

#: MediaDevice.cpp:933
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ", one track was not transcoded"
#| msgid_plural ", %1 tracks were not transcoded"
msgid ", one track was not transcoded"
msgid_plural ", %1 tracks were not transcoded"
msgstr[0] ", pista bat ez da kodetzez aldatu"
msgstr[1] ", %2 pista ez dira kodetzez aldatu"

#: MediaDevice.cpp:938
msgid " (no transcode script running)"
msgstr " (kodeketa bihurtzeko script-ik ez da exekutatzen ari)"

#: MediaDevice.cpp:943
msgid "The following tracks were not transferred: "
msgstr "Honako pistak ez dira transferitu:"

#: MediaDevice.cpp:1027
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>"
#| msgid_plural ""
#| "<p>You have selected %1 tracks to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>"
msgid "<p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>"
msgid_plural ""
"<p>You have selected %1 tracks to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>"
msgstr[0] "<p>Pista bat hautatuta duzu <b>betirako</b> ezabatzeko.</b>"
msgstr[1] "<p>%n pista hautatuta dituzu <b>betirako</b> ezabatzeko.</p>"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:447
msgid "Framerate"
msgstr "Irudi-tasa"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:449
msgid "50 fps"
msgstr "50 fps"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:452
msgid "33 fps"
msgstr "33 fps"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:455
msgid "25 fps"
msgstr "25 fps"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:458
msgid "20 fps"
msgstr "20 fps"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:461
msgid "10 fps"
msgstr "10 fps"

#: analyzers/analyzerfactory.cpp:83
msgid "Click for Analyzers"
msgstr "Egin klik analizatzaileentzako"

#: analyzers/boomanalyzer.cpp:45
msgid "Bar fall-rate:"
msgstr "Barraren erortze-tasa:"

#: analyzers/boomanalyzer.cpp:52
msgid "Peak acceleration: "
msgstr "Azelerazio maximoa:"

#: services/ServiceBase.cpp:170
msgid "Group By"
msgstr "Elkartu: "

#: services/ServiceBase.cpp:366
msgid "This service does not accept any messages"
msgstr "Zerbitzu honek ez du mezurik onartzen"

#: services/ServiceBase.cpp:373
msgid "ERROR: unknown message"
msgstr "ERROREA: mezu ezezaguna"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryXmlParser.cpp:63
#, kde-format
msgid "OpmlDirectory update complete. Added %1 feeds in %2 categories"
msgstr ""
"OpmlDirectory eguneraketa osatuta. %1 iturri gehitu dira %2 kategoriatan"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:71
msgid "A large listing of podcasts"
msgstr "Podcast-en zerrenda luzea"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:96
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:102
msgctxt "Fetch new information from the website"
msgid "Update"
msgstr "Eguneratu"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:103
msgid "Subscribe"
msgstr "Harpidetu"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:148
msgid "Downloading OpmlDirectory Database"
msgstr "OpmlDirectory datu basea deskargatzen"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:177
msgid "Updating the local OPML database."
msgstr "OPML datu base lokala eguneratzen"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:66
msgid "Fetching Podcast Info"
msgstr "Podcast informazioa eskuratzen"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:103
msgid "Last.fm: &Love"
msgstr "Last.fm: Gogoko dut"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:104
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ktrl+L"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:105
msgid "Love this track on Last.fm"
msgstr "Last.fm-en gogokotzat ezarri"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:109
msgid "Last.fm: &Ban"
msgstr "Last.fm: Debekatu"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:110
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ktrl+B"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:111
msgid "Ban this track"
msgstr "Pista hau debekatu"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:115
msgid "Last.fm: &Skip"
msgstr "Last.fm: &Saltatu"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:116
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ktrl+S"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:117
msgid "Skip this track"
msgstr "Saltatu pista hau"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:161
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:411
msgid "Track Radio"
msgstr "Pistaren irratia"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:353
#, kde-format
msgid "Global Tag Radio: \"%1\""
msgstr "Irratiko etiketa globalak: \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:359
#, kde-format
msgid "User Tag Radio: \"%1\""
msgstr "Irratiko erabiltzaile etiketak: \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:367
#, kde-format
msgid "Similar Artists to \"%1\""
msgstr "\"%1\"(r)en antzeko artistak"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:371
#, kde-format
msgid "Artist Fan Radio: \"%1\""
msgstr "Gogoko artisten irratia: \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:380
#, kde-format
msgid "%1's Neighbor Radio"
msgstr "%1(e)n auzoko irratia"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:384
#, kde-format
msgid "%1's Personal Radio"
msgstr "%1(e)n irrati pertsonala"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:388
#, kde-format
msgid "%1's Loved Radio"
msgstr "%1(e)n gogokoen irratia"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:392
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio"
msgstr "%1(e)k gomendatutako irratia"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:396
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio (Popularity %2)"
msgstr "%1(e)k gomendatutako irratia (Arrakasta %2)"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:403
#, kde-format
msgid "Group Radio: %1"
msgstr "Taldearen irratia: %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:415
msgid "Artist Radio"
msgstr "Artistaren irratia"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:519
msgid "Last.fm is cool..."
msgstr "Last.fm izugarria da..."

#: services/lastfm/AudioController.cpp:93
msgid "Radio playlist has ended."
msgstr "Irratiko zerrenda amaitu egin da."

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:132
msgid "Last.fm: The social music revolution."
msgstr "Last.fm: Musika sozialaren iraultza"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:202
msgid "Love"
msgstr "Gogokoa"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:209
msgid "Ban"
msgstr "Galarazi"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:216
msgid "Skip"
msgstr "Saltatu"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:225
msgid "Enter artist name"
msgstr "Sartu artistaren izena"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:227
msgid "Go"
msgstr "Joan"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "As in, lastfm"
msgid "Loved Track: %1"
msgstr "Gogoko pista: %1"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:84
msgid "Testing..."
msgstr "Probatzen..."

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:116
msgctxt "The operation completed as expected"
msgid "Success"
msgstr "Arrakasta"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:120
msgid ""
"Either the username or the password is incorrect, please correct and try "
"again"
msgstr ""
"Erabiltzaile-izena edo pasahitz okerra da, mesedez zuzendu eta saiatu berriro"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:120
msgid "Failed"
msgstr "Huts egin du"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:121
msgid "Test Login"
msgstr "Probatu saio hasiera"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:127
msgid ""
"Unable to reach the internet, please check your firewall settings and try "
"again"
msgstr ""
"Ezin da konketatu, mesedez egiaztatu suhormaren aukerak eta saiatu berriro"

#: services/lastfm/RadioAdapter.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Last.fm: errorMessage"
msgid "%1: %2 Error code: %3"
msgstr "%1: %2 Errore kodea: %3"

#: services/lastfm/SimilarArtistsAction.cpp:29
msgid "Play Similar Artists from Last.fm"
msgstr "Antzeko artistak entzun Last.fm-tik"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:37
#, kde-format
msgid "%1's Streams"
msgstr "%1-ren korronteak"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:41
msgid "Global Tags"
msgstr "Etiketa globalak"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:45
msgid "Neighbors' Loved Radio"
msgstr "Auzotarren gogoko irratia"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:49
msgid "Neighbors' Personal Radio"
msgstr "Auzotarren irrati perstonala"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:53
msgid "Friends' Loved Radio"
msgstr "Lagunen gogoko irratia"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:57
msgid "Friends' Personal Radio"
msgstr "Lagunen irrati pertsonala"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:136
msgid "last.fm"
msgstr "last.fm"

#: services/shoutcast/ShoutcastService.cpp:62
msgid "The biggest list of online radio stations on the Internet"
msgstr "Interneteko zuzeneko irratien zerrenda handiena"

#: services/shoutcast/ShoutcastServiceQueryMaker.cpp:220
#, kde-format
msgid "Results for: %1"
msgstr "'%1'-en erantzunak"

#: services/ShowInServiceAction.cpp:30
#, kde-format
msgid "Go to artist in %1 service"
msgstr "Artistara joan %1 zerbitzuan"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:43
#, kde-format
msgid "Fetching %1 Artist Info"
msgstr "%1 artistaren informazioa jeisten"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:72
msgid "Release Year: "
msgstr "Argitalpen urtea:"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:77
msgid "Description:"
msgstr "Azalpena:"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:81
msgid "From Magnatune.com"
msgstr "Magnatune.com-etik"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:157
msgid "Fetching Magnatune.com front page"
msgstr "Magnatune.com-eko hasera orria eskuratzen"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:43
msgid "Preview Tracks"
msgstr "Aurreikusi pistak"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:46
msgid ""
"The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For "
"better quality and free streams, consider buying an album download. Remember "
"that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using "
"Amarok, you support the Amarok project with 10%."
msgstr ""
"Jeistear zauden pistak Magnatune.com-eko aurreikuspen korronteak dira. "
"Kalitate hobea izateko album jeitsiera erosi dezakezu. Gogoratu Magnatune-"
"tik erostean artistek %50a jasotzen dutela. Gainera, Amarok erabiliz erosten "
"baduzu Amarok proiektuak %10a jasotzen du."

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:220
#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:431
msgid "&Purchase Album"
msgstr "Erosi albuma"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:222
#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:433
msgid "&Download Album"
msgstr "Jeitsi albuma"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:245
msgid "Magnatune.com: &Purchase Album"
msgstr "Magnatune.com: erosi albuma"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:247
msgid "Magnatune.com: &Download Album"
msgstr "Magnatune.com: Jeitsi albuma"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:278
msgid "The non evil record label that is fair to artists and customers alike"
msgstr "Artista eta bezeroekin abegikorra den disko denda"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:73
msgid "Downloading album"
msgstr "Albuma deskargatzen"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:120
msgid "Adding album cover to collection"
msgstr "Albumaren azala bildumaratzen"

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 "
"artists"
msgstr ""
"Magnatune.com-eko datu basearen eguneraketa osatuta. %3 artisten %2 album "
"eta %1 pista gehitu dira"

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:60
msgid "No purchases found!"
msgstr "Ez da erosketarik aurkitu!"

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:61
msgid "No previous purchases have been found. Nothing to redownload..."
msgstr ""
"Ez da aurrez eginiko erosketarik aurkitu. Ezin da ezer birdeskargatu..."

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:139
msgid "Could not re-download album"
msgstr "Ezin izan da albuma berdiskargatu"

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:140
msgid "There seems to be a problem with the selected redownload info file."
msgstr "Aukeratutako birjeiste informazioan arazoren bat dagoela dirudi."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:98
msgid "The friendly record company with the motto \"We are not evil!\""
msgstr "\"Ez gara gaiztoak\" lemadun disketxe abegitsua."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:211
msgid "Actions"
msgstr "Ekintzak"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:212
msgid "Redownload"
msgstr "Birdeskargatu"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:216
msgid "Update Database"
msgstr "Datu basea eguneratu"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:233
msgid "Download Album"
msgstr "Albuma jeitsi"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:235
msgid "Purchase Album"
msgstr "Albuma erosi"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:272
msgid "Downloading Magnatune.com Database"
msgstr "Magnatune.com-eko datu basea jeisten"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:303
msgid "Updating the local Magnatune database."
msgstr "Magnatune datu base lokala eguneratzen"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:588
#, c-format
msgid ""
"The Magnatune.com service accepts the following messages: \n"
"\n"
"\taddMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the "
"specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped "
"with %%20"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:599
msgid "ERROR: No arguments supplied"
msgstr "ERROREA: Ez da argumenturik eman"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:604
msgid "ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks"
msgstr "ERROREA: Argumento kopuru okerra addMoodyTracks-entzat"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:614
msgid "ERROR: Parse error for argument 2 ( count )"
msgstr "ERROREA: Sintaxia errorea 2. argumentuan ( kontatu )"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:618
msgid "ok"
msgstr "ados"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:621
msgid "ERROR: Unknown argument."
msgstr "ERROREA: Argumentu ezezaguna"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:110
msgid "The credit card number entered does not appear to be valid"
msgstr "Emandako kreditu txartel zenbakiak baliogabea dirudi"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:111
msgid "Invalid credit card number"
msgstr "Kreditu txartel zenbaki baliogabea"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:122
msgid "The credit card expiration month does not appear to be valid"
msgstr "Emandako kreditu txartel iraungitze hilabeteak baliogabea dirudi"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:123
msgid "Invalid expiration month"
msgstr "Iraungitze hilabete baliogabea"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:134
msgid "The credit card expiration year does not appear to be valid"
msgstr "Emandako kreditu txartel iraungitze urteak baliogabea dirudi"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:134
msgid "Invalid expiration year"
msgstr "Iraungitze urte baliogabea"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:148
msgid "The gift card code entered does not appear to be valid"
msgstr "Emandako opari txartel kodeak baliogabea dirudi"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:148
msgid "Invalid gift card code"
msgstr "Opari txartel kode baliogabea"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:160
msgid "The email address entered does not appear to be valid"
msgstr "Emandako helbide elektronikoak baliogabea dirudi"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:160
msgid "Invalid email"
msgstr "Hel. el. baliogabea"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:87
msgid "Processing download"
msgstr "Deskarga prozesatzen"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:135
#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:157
msgid "Processing Payment"
msgstr "Ordainketa prozesatzen"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:226
msgid "check the gift card code"
msgstr "egiaztatu opari txartel kodea"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:228
msgid "check the credit card information"
msgstr "egiaztatu kreditu txartelaren informazioa"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"There seems to be an error in the information entered (%1), please try "
"again\n"
msgstr ""
"Emandako informazioan erroreren bat dela dirudi (%1), saiatu berriro "
"mesedez\n"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:232
msgid "Could not process payment"
msgstr "Ezin izan da ordainketa prozesatu"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:238
msgid ""
"There seems to be an error in the supplied membership information. Please "
"correct this and try again."
msgstr ""
"Emandako harpidetza datuetan erroreren bat dela dirudi. Zuzendu eta saiatu "
"berriro mesedez."

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:238
msgid "Could not process download"
msgstr "Ezin izan da deskarga prozesatu"

#: services/ServiceInfoProxy.cpp:160
msgid "Home"
msgstr "Etxea"

#: services/ServicePluginManager.cpp:221 services/ServicePluginManager.cpp:235
#: services/ServicePluginManager.cpp:248
#, kde-format
msgid "No service named %1 is curretly loaded"
msgstr "%1 izeneko zerbitzurik ez dago kargatuta"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:96
msgid "Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server!"
msgstr "Erabili Amarok Ampache zerbitzarientzat frontend erraz bezala!"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:145
msgid "Enter the server name and a password"
msgstr "Sartu zerbitzari izena eta pasahitza"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:220
msgid "Authentication Error!"
msgstr "Autentifikazioak huts egin du"

#: services/ampache/AmpacheServiceCollection.cpp:61
#, kde-format
msgid "Ampache Server %1"
msgstr "%1 Ampache zerbitzaria"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollection.cpp:54
#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:42
msgid "MP3tunes Locker"
msgstr "MP3tunes zerraila"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesMeta.cpp:47
msgid ""
"Online music locker where you can safely store and access your music: http://"
"mp3tunes.com"
msgstr ""

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:108
msgid "The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!"
msgstr ""

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:221
msgid "MP3tunes AutoSync Enabled"
msgstr "MP3tunes AutoSync piztuta"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:237
msgid "MP3tunes AutoSync Disabled"
msgstr "MP3tunes AutoSync itzalita"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:257
msgid "Authenticating"
msgstr "Autentifikatzen"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:269
msgid "Mp3tunes failed to Authenticate."
msgstr "Mp3tunes-ek huts egin du autentifikatzen."

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:302
msgid "MP3tunes Harmony: Disconnected"
msgstr "MP3tunes Harmony: deskonektatuta"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:309
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:322
msgid "MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input"
msgstr "MP3tunes Harmony: PIN zenbakia sartu zain"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:334
msgid "MP3tunes Harmony: Successfully Connected"
msgstr "MP3tunes Harmony: Ongi konektatu da"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:349
#, kde-format
msgid ""
"Mp3tunes Harmony Error\n"
"%1"
msgstr ""
"MP3tunes Harmony Errorea\n"
"%1"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:34
msgid "Amarok's MP3tunes Harmony Daemon"
msgstr "Amarok-en MP3tunes Harmony morroia"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:35
msgid "Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok."
msgstr "MP3Tunes AutoSync kudeatzen du Amarok-etik"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:36
msgid "(C) 2008, Casey Link"
msgstr "(C) 2008, Casey Link"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:37 collectionscanner/main.cpp:35
msgid ""
"IRC:\n"
"server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
"#amarok.fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org"
msgstr ""
"IRC:\n"
"zerbitzaria: irc.freenode.net / kanalak: #amarok #amarok.de #amarok.es, "
"#amarok.fr\n"
"\n"
"Amarok-i buruzko oharrak bidaltzeko\n"
"amarok@kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:38 collectionscanner/main.cpp:36
msgid "http://amarok.kde.org"
msgstr "http://amarok.kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:44
msgid "The identifier the daemon should use."
msgstr "Morroiak erabili beharreko identifikadorea"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:45
msgid "The email to be used for authentication."
msgstr "Autentifikaziorako erabili beharreko hel. el."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:46
msgid "The pin to be used for authentication."
msgstr "Autentifikaziorako erabili beharreko PINa"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:78
msgid ""
"Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, "
"m4a, m4p, aac, wma, and ogg. "
msgstr ""
"Ondorengo pista motak bakarrik igo daitezke MP3tunes-era: mp3, mp4, m4a, "
"m4p, aac, wma eta ogg."

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:241
msgid "Upload to MP3tunes Initiated"
msgstr "MP3tunes igoera hasita."

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:266
#, kde-format
msgid "Uploading Track %1/%2"
msgstr "%1/%2 pista igotzen"

#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:151
msgid "Jamendo.com: &Download"
msgstr "Jamendo.com: jeitsi"

#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:173
msgid "A site where artists can freely share their music"
msgstr "Artistek euren musika libreki konpartitzeko gunea"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:75
msgid "A site where artists can showcase their creations to the world"
msgstr "Artistek beraien sormenak munduari erakusteko gunea"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:172
msgid "Downloading Jamendo.com Database"
msgstr "Jamendo.com-eko datubasea jeisten"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:195
msgid "Updating the local Jamendo database."
msgstr "Jamendo-ren datu base lokala eguneratzen."

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:49
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:80
msgid "No description available..."
msgstr "Ez dago azalpen eskuragarririk..."

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:64
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:96
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:116
msgid "From Jamendo.com"
msgstr "Jamendo.com-tik"

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 "
"artists"
msgstr ""
"Jamendo.com-eko datu basearen eguneraketa osatuta. %3 artisten %2 album eta %"
"1 pista gehitu dira"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:53
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:62
msgid "&Play"
msgstr "Erre&produzitu"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:53
msgid "&Pause"
msgstr "&Pausarazi"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:71
msgid "Queue Track"
msgstr "Ilaratu pista"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:73
msgid "Dequeue Track"
msgstr "Atera pista ilaratik"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:75
msgid "Stop Playing After Track"
msgstr "Gelditu erreproduzitzea pistaren ondoren"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:78
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Kendu zerrendatik"

#: playlist/PlaylistHeader.cpp:42
msgid "Track Number - Title"
msgstr "Pista-zenbakia -Izena"

#: playlist/PlaylistWidget.cpp:85
msgctxt "switch view"
msgid "Switch Playlist &View"
msgstr "Aldatu Zerrenda eta Ikuspegia"

#: playlist/PlaylistWidget.cpp:103
msgid "Show active track"
msgstr "Erakutsi pista aktiboa"

#: playlist/UndoCommands.cpp:31
msgid "Tracks Added"
msgstr "Pistak gehituta"

#: playlist/UndoCommands.cpp:51
msgid "Tracks Removed"
msgstr "Pistak kenduta"

#: playlist/UndoCommands.cpp:71
msgid "Track moved"
msgstr "Pista mugituta"

#: playlist/PlaylistActions.cpp:306
msgid "Too many errors encountered in playlist. Playback stopped."
msgstr "Errore gehiegi aurkitu dira zerrendan. Erreprodukzioa gelditu da."

#: playlist/PlaylistModel.cpp:556
msgid "Album Artist"
msgstr "Albuma Artista"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:560
msgid "Disc Number"
msgstr "Disko-zenbakia"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:561
msgctxt "The Track number for this item"
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:562 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:188
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:565
msgctxt "The location on disc of this track"
msgid "Directory"
msgstr "Direktorioa"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:568 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:188
msgid "Bitrate"
msgstr "Bit-tasa"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:569
msgid "Sample Rate"
msgstr "Lagin-tasa"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:573
msgctxt "Column name"
msgid "Last Played"
msgstr "Erreproduzitutako azkena"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:574
msgid "Mood"
msgstr "Atmosfera"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:575
msgid "File Size"
msgstr "Fitxategi-tamaina"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:61
msgid "Amarok AFT Tagger"
msgstr "Amarok AFT etiketatzailea"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:62
msgid "AFT Tagging helper application for Amarok"
msgstr "Amarok-en AFT etiketatze programa laguntzailea"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:63
msgid "(C) 2008, Jeff Mitchell"
msgstr "(C) 2008, Jeff Mitchell"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:67
msgid "Jeff Mitchell"
msgstr "Jeff Mitchell"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:68
msgid "Developer (jefferai)"
msgstr "Garatzailea (jefferai)"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:74
msgid "Files/Directories to tag"
msgstr "Etiketatzeko fitxategi/direktorioak"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:75
msgid "Delete AFT IDs from the files"
msgstr "Ezabatu AFT IDak fitxategietatik"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:76
msgid "Generate a new ID even if an up-to-date one exists"
msgstr "ID berria sortu eguneratutako bat existitu aren"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:77
msgid "No prompts -- Indicates you agree to the terms of use!"
msgstr "Ez galdetu -- Erabilpen terminoaek ados zaudela adierazten du!"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:78
msgid "Recursively process files and directories"
msgstr "Fitxategi eta direktorioak errekurtsiboki prozesatu"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:79
msgid "More verbose output"
msgstr "Irteera berritsuagoa"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:97
msgid ""
"TERMS OF USE:\n"
"\n"
"This program has been extensively tested and errs on the side of safety "
"wherever possible.\n"
"\n"
"With that being said, since this program can modify thousands or hundreds of "
"thousands of files\n"
"at a time, here is the obligatory warning text:\n"
"\n"
"This program makes use of multiple libraries not written by the author, and "
"as such neither the\n"
"the author nor the Amarok project can or do take any responsibility for any "
"damage that may\n"
"occur to your files through the use of this program.\n"
"\n"
"If you want more information, please see http://amarok.kde.org/wiki/AFT\n"
"\n"
"If you agree to be bound by these terms of use, enter 'y' or 'Y', or "
"anything else to exit:\n"
msgstr ""

#: statusbar/StatusBar.cpp:211
msgid "Amarok is paused"
msgstr "Amarok pausarazita dago"

#: statusbar/StatusBar.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "track by artist on album"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b>, <b>%2</b>: <b>%3</b>"

#: statusbar/StatusBar.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "track by artist"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b>, <b>%2</b>"

#: statusbar/StatusBar.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "track on album"
msgid "<b>%1</b> on <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b>, <b>%2</b>"

#: statusbar/StatusBar.cpp:267
msgid "Unknown track"
msgstr "Pista ezezaguna"

#: statusbar/StatusBar.cpp:279
msgid "from"
msgstr "nondik:"

#: statusbar/StatusBar.cpp:298
#, kde-format
msgid "Playing: %1"
msgstr "Erreproduzitzen: %1"

#: statusbar/StatusBar.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
msgid "%1 track (%2)"
msgid_plural "%1 tracks (%2)"
msgstr[0] "pista 1 (%2)"
msgstr[1] "%1. pista (%2)"

#: statusbar/StatusBar.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks"
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "pista 1"
msgstr[1] "%1 pista"

#: statusbar/ProgressBar.cpp:45 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:72
#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:144 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:179
#: covermanager/CoverManager.cpp:261
msgid "Abort"
msgstr "Ezeztatu"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:76 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:148
#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:183
msgid "Multiple background-tasks running"
msgstr "Atzeko planoko hainbat ataza exekutatzen"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:77 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:149
#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:184
msgid "Abort all background operations"
msgstr "Abortatu atzeko planoko eragiketa guztiak"

#: collectionscanner/main.cpp:32
msgid ""
"Amarok Collection Scanner\n"
"\n"
"Note: For debugging purposes this application can be invoked from the "
"command line, but it will not actually build a collection this way."
msgstr ""
"Amarok-en bilduma eskaneatzailea\n"
"\n"
"Oharra: arazketa lantzekko asmoz, aplikazio hau komando-lerrotik exekuta "
"daiteke, baina ezin da bilduma bat eraiki honela gaur egun."

#: collectionscanner/main.cpp:33
msgid "Collection Scanner for Amarok"
msgstr "Amarok-en bilduma eskaneatzailea"

#: collectionscanner/main.cpp:34
msgid "(C) 2003-2008, The Amarok Developers"
msgstr "(C) 2003-2008, Amarok-eko garatzaileak"

#: collectionscanner/main.cpp:42
msgid "Folders to scan"
msgstr "Karpetak eskaneatzeko"

#: collectionscanner/main.cpp:44
msgid "Scan folders recursively"
msgstr "Eskaneatu karpetak errekurtsiboki"

#: collectionscanner/main.cpp:46
msgid "Incremental Scan (modified folders only)"
msgstr "Eskeneatze inkrementala (aldatutako karpetak soilik)"

#: collectionscanner/main.cpp:48
msgid "Import playlist"
msgstr "Inportatu zerrenda"

#: collectionscanner/main.cpp:50
msgid "Restart the scanner at last position, after a crash"
msgstr "Berrabiarazi eskanerra azken posiziotik, kraskatu ondoren"

#: collectionscanner/main.cpp:51
msgid "PID of Amarok instance"
msgstr "Amarok instantziaren PIDa"

#: collectionscanner/main.cpp:52
msgid ""
"The SqlCollection instance to connect to. Must be set for incremental scans"
msgstr ""
"Konektatu beharreko SqlCollection instantzia. Eskaneatze inkrementala "
"erabili behar da"

#: widgets/VolumeWidget.cpp:35
msgid "Volume Control"
msgstr "Bolumen kontrola"

#: widgets/ProgressSlider.cpp:43
msgid "Track Progress"
msgstr "Kantuaren progresioa"

#: widgets/ProgressSlider.cpp:47
msgid "The amount of time elapsed in current song"
msgstr "Uneko kantuan daramagun denbora"

#: widgets/ProgressSlider.cpp:51
msgid "The amount of time remaining in current song"
msgstr "Uneko kantuari falta zaion denbora"

#: widgets/Token.cpp:115
msgid "<space>"
msgstr "<space>"

#: widgets/Osd.cpp:118
msgid "Rating changed"
msgstr "Balioa aldatua"

#: widgets/Osd.cpp:131
#, kde-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Bolumena: %%1"

#: widgets/Osd.cpp:131
msgctxt "State, as in, The playback is silent"
msgid "Mute"
msgstr "Mututu"

#: widgets/Osd.cpp:188 widgets/Osd.cpp:189
msgid "Volume: 100%"
msgstr "Bolumena: %100"

#: widgets/Osd.cpp:188 widgets/Osd.cpp:189
msgctxt "State, as in, the playback is silent"
msgid "Mute"
msgstr "Mututu"

#: widgets/Osd.cpp:419
msgid "OSD Preview - drag to reposition"
msgstr "PGB aurrebista  -  arrastatu posizio berrira"

#: widgets/Osd.cpp:667
msgid "Paused"
msgstr "Pausarazita"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:43
msgid "Search playlist"
msgstr "Bilatu zerrendan"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:47
msgid "Start typing to progressively search through the playlist"
msgstr "Hasi idazten zerrendan zehar progresiboki bilatzeko"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:68
msgid "Tracks"
msgstr "Pistak"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:75
msgid "Albums"
msgstr "Albumak"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:82
msgid "Artists"
msgstr "Artistak"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:96
msgid "Composers"
msgstr "Konpositoreak"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:104 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:977
msgid "Years"
msgstr "Urteak"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:113
msgid "Show only matches"
msgstr "Asmatzeak bakarrik erakutsi"

#: widgets/SearchWidget.cpp:61 covermanager/CoverManager.cpp:172
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Sartu bilaketa hitzak hemen"

#: widgets/SearchWidget.cpp:65
msgid "Enter space-separated terms to search in the playlist."
msgstr "Sartu zuriunez bereiztutako terminoak zerrendan bilatzeko"

#: widgets/SearchWidget.cpp:72
msgid "Advanced"
msgstr "Aurreratua"

#: widgets/SearchWidget.cpp:76
msgid "Click to edit playlist filter"
msgstr "Klikatu zerrenda iragazkia editatzeko"

#: widgets/SliderWidget.cpp:234
msgid "Volume"
msgstr "Bolumena"

#: widgets/SliderWidget.cpp:235
msgid "100%"
msgstr "%100"

#: widgets/SliderWidget.cpp:236
msgid "80%"
msgstr "%80"

#: widgets/SliderWidget.cpp:237
msgid "60%"
msgstr "%60"

#: widgets/SliderWidget.cpp:238
msgid "40%"
msgstr "%40"

#: widgets/SliderWidget.cpp:239
msgid "20%"
msgstr "%20"

#: widgets/SliderWidget.cpp:240
msgid "0%"
msgstr "%0"

#: widgets/SliderWidget.cpp:245
msgid "&Equalizer"
msgstr "&Ekualizadorea"

#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:33
msgid "Click for more analyzers"
msgstr "Egin klik analizatzaile gehiagorako"

#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:67
msgid "&Visualizations"
msgstr "Bistaraketak"

#: widgets/TrackTooltip.cpp:226
#, kde-format
msgid " by <b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>-ena"

#: widgets/TrackTooltip.cpp:231
#, kde-format
msgid " on <b>%1</b></center>"
msgstr "<b>%1</b>-en</center>"

#: widgets/TrackTooltip.cpp:246
msgid "Amarok - No track playing."
msgstr "Amarok - Ez dago pistarik erreproduzitzen"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:80
msgid "Create Smart Playlist"
msgstr "Sortu zerrenda azkarra"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:96
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "Editatu zerrenda azkarra"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
msgid "Play Counter"
msgstr "Erreproduzitze-kontagailua"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "First Play"
msgstr "Lehen erreprodukzioa"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
msgid "Last Play"
msgstr "Azken erreprodukzioa"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
msgid "Modified Date"
msgstr "Azken aldaketa data"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
msgid "File Path"
msgstr "Fitxategiaren bide-izena"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:188
msgid "Mount Point"
msgstr "Muntatze puntua"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:188 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
msgid "Label"
msgstr "Etiketa"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:205
msgid "Playlist name:"
msgstr "Zerrendaren izena:"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:213
msgid "Match Any of the following conditions"
msgstr "Honako edozein baldintzekin bat datorrena"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:223
msgid "Match All of the following conditions"
msgstr "Honako baldintze guztiekin bat datorrena"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:233
msgid "Order by"
msgstr "Ordena: "

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:239
msgid "Random"
msgstr "Ausazkoa"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:247
msgid "Limit to"
msgstr "Mugatu"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:254
msgid "tracks"
msgstr "pistak"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:259
msgid "Expand by"
msgstr "Zabaldu honela"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:346
msgid "Completely Random"
msgstr "Erabat ausazkoa"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:347
msgid "Score Weighted"
msgstr "Puntuazioaren pisuzkoa"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:348
msgid "Rating Weighted"
msgstr "Baliozkoa"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:352
msgid "Ascending"
msgstr "Gorantz"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:353
msgid "Descending"
msgstr "Beherantz"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:502 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:509
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:529 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:539
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:583 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:590
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:603 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:614
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:654 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:660
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:679 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:699
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:768 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:884
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:887 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:934
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:956 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:984
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1003 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1043
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1049
msgid "is between"
msgstr "tartean dago"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:515 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:596
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:666 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:768
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:885 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:888
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:969 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1049
msgid "is in the last"
msgstr "azkenean dago"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:515 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:596
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:666 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:770
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:886 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:889
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:970 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1049
msgid "is not in the last"
msgstr "ez dago azkenean"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:716 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
msgid "contains"
msgstr "hau daukana"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:718 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
msgid "does not contain"
msgstr "hau ez daukana"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:720 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is"
msgstr "da"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:729 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is not"
msgstr "ez da"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:738 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1035
msgid "starts with"
msgstr "honela hasten da"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:749 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1035
msgid "does not start with"
msgstr "ez da honela hasten"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:760 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1036
msgid "ends with"
msgstr "honela amaitzen da"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:762 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1036
msgid "does not end with"
msgstr "ez da honela amaitzen"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:764 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042
msgid "is greater than"
msgstr "hau baino handiagoa da"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:764 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is after"
msgstr "honen ondorengoa da"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:766 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042
msgid "is smaller than"
msgstr "hau baino txikiagoa da"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:766 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is before"
msgstr "honen aurrekoa da"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:975
msgid "Days"
msgstr "egun"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:976
msgid "Months"
msgstr "hilabete"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1012
msgid "Seconds"
msgstr "segundu"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1013
msgid "Minutes"
msgstr "minutu"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1014
msgid "Hours"
msgstr "ordu"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:43
msgid ""
"<div align=center><i>Drag tokens here to define a filename scheme.</i></div>"
msgstr ""
"<div align=center><i>Ekarri aldagaiak hona fitxategi izen eskema osatzeko.</"
"i></div>"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:39
msgid "Fetch Cover"
msgid_plural "Fetch Covers"
msgstr[0] "Eskuratu azalaren irudiak"
msgstr[1] "Eskuratu azalen irudia"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:41
#, kde-format
msgid "Fetch the artwork for this album"
msgid_plural "Fetch artwork for %1 albums"
msgstr[0] "Eskuratu album honen marrazki lanak"
msgstr[1] "Eskuratu %1 albumen marrazki lanak"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:61
msgid "Display Cover"
msgstr "Erakutsi azala"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:63
msgid "Display artwork for this album"
msgstr "Erakutsi album honen marrazki lanak"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:81
msgid "Unset Cover"
msgid_plural "Unset Covers"
msgstr[0] "Desezarri azala"
msgstr[1] "Desezarri azala"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:83
#, kde-format
msgid "Remove artwork for this album"
msgid_plural "Remove artwork for %1 albums"
msgstr[0] "Ezabatu album honen marrazki lanak"
msgstr[1] "Ezabatu %1 albumen marrazki lanak"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
#| msgid_plural ""
#| "Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?"
msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?"
msgstr[0] "Ziur zaude azal hau bildumatik kentzea nahi duzula?"
msgstr[1] "Ziur zaude azal hau bildumatik kentzea nahi duzula?"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:119
msgid "Set Custom Cover"
msgstr "Ezarri azal pertsonalizatua"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:121
#, kde-format
msgid "Set custom artwork for this album"
msgid_plural "Set custom artwork for these %1 albums"
msgstr[0] "Ezarri azal pertsonalizatua album honentzat"
msgstr[1] "Ezarri azal pertsonalizatua %1 album hauentzat"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:134
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "Hautatu azalaren irudi-fitxategia"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "disc"
msgstr "diskoa"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "disk"
msgstr "diskoa"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "remaster"
msgstr "birmasterizatu"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "cd"
msgstr "cd"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "single"
msgstr "single"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "soundtrack"
msgstr "soinu-banda"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "part"
msgstr "zatia"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:247 covermanager/CoverFetcher.cpp:504
msgid "No cover found"
msgstr "Ez da azalik aurkitu"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:280 covermanager/CoverFetcher.cpp:463
msgid "Fetching Cover"
msgstr "Azala eskuratzen"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:290
msgid "There was an error communicating with Amazon."
msgstr "Errorea gertatu da Amazon-ekin komunikatzean."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:312
msgid "The XML obtained from Amazon is invalid."
msgstr "Amazon.-etik lortutako XMLa baliogabea da."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:425
msgid "The cover could not be retrieved."
msgstr "Ezin izan da azala eskuratu."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:434
msgid "The cover-data produced an invalid image."
msgstr "Azalaren datuak baliogabeko irudia sortu du."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:495
msgid ""
"You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps "
"you can refine it:"
msgstr ""
"Amazon-ek itzulitako azal guztiak ikusi dituzu azpiko kontsulta erabiliz. "
"Agian gehiago zehaz dezakezu:"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:518
msgid "Amazon Query Editor"
msgstr "Amazon-en kontsulta-editorea"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:585
msgid "Ask Amazon for covers using this query:"
msgstr "Eskatu Amazon-i azalak kontsulta hau erabiliz:"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:606 covermanager/CoverFetcher.cpp:683
msgid "Aborted."
msgstr "Abortatuta."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:626
msgid "Ne&w Search..."
msgstr "Bilaketa berria..."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:628
msgid "&Next Cover"
msgstr "Hurrengo azala"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:639
msgid "Cover Found"
msgstr "Azala aurkituta"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:692
msgid "Retrieved cover successfully"
msgstr "Azala ongi eskuratu da"

#: covermanager/CoverManager.cpp:104
msgid "Albums By"
msgstr "Honen albumak"

#: covermanager/CoverManager.cpp:113 covermanager/CoverManager.cpp:358
msgid "All Artists"
msgstr "Artista denak"

#: covermanager/CoverManager.cpp:178
msgid "Enter space-separated terms to search in the albums"
msgstr "Sartu zuriunez bereiztutako terminoak albumetan bilatzeko"

#: covermanager/CoverManager.cpp:185
msgid "All Albums"
msgstr "Album denak"

#: covermanager/CoverManager.cpp:186
msgid "Albums With Cover"
msgstr "Albumak azalekin"

#: covermanager/CoverManager.cpp:187
msgid "Albums Without Cover"
msgstr "Albumak azalik gabe"

#: covermanager/CoverManager.cpp:206
msgctxt "The locale to use when fetching covers from amazon.com"
msgid "International"
msgstr "Nazioartekoa"

#: covermanager/CoverManager.cpp:233
msgctxt "@title buttontext for popup-menu"
msgid "View"
msgstr "Ikusi"

#: covermanager/CoverManager.cpp:238
msgid "Amazon Locale"
msgstr "Amazon-en hizkuntza"

#: covermanager/CoverManager.cpp:244
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "Eskuratu falta diren azalak"

#: covermanager/CoverManager.cpp:434
msgid "Loading Thumbnails..."
msgstr "Koadro txikiak kargatzen..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:713
msgctxt "The fetching is done."
msgid "Finished."
msgstr "Amaituta."

#: covermanager/CoverManager.cpp:715
#, kde-format
msgid " Cover not found"
msgid_plural " <b>%1</b> covers not found"
msgstr[0] "Ez da azala aurkitu"
msgstr[1] "Ez dira <b>%1</b> azal aurkitu"

#: covermanager/CoverManager.cpp:728
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1..."
msgstr "Azala eskuratzen: %1..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:730
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
msgstr "Azala eskuratzen: %1 - %2..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:737
#, kde-format
msgid "Fetching 1 cover: "
msgid_plural "Fetching <b>%1</b> covers... : "
msgstr[0] "Azal bat eskuratzen:"
msgstr[1] "<b>%1</b> azal eskuratzen... : "

#: covermanager/CoverManager.cpp:739
#, kde-format
msgid "1 fetched"
msgid_plural "%1 fetched"
msgstr[0] "1 eskuratuta"
msgstr[1] "%1 eskuratuta"

#: covermanager/CoverManager.cpp:743
msgid " - "
msgstr " - "

#: covermanager/CoverManager.cpp:744
#, kde-format
msgid "1 not found"
msgid_plural "%1 not found"
msgstr[0] "1 ez da aurkitu"
msgstr[1] "%1 ez dira aurkitu"

#: covermanager/CoverManager.cpp:747
msgid "Connecting..."
msgstr "Konektatzen..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:772
#, kde-format
msgid "1 result for \"%2\""
msgid_plural "%1 results for \"%2\""
msgstr[0] "emaitz 1 \"%2\"(r)entzat"
msgstr[1] "%1 emaitz \"%2\"(r)entzat"

#: covermanager/CoverManager.cpp:775
#, kde-format
msgid "1 album"
msgid_plural "%1 albums"
msgstr[0] "Album 1"
msgstr[1] "%1 Album"

#: covermanager/CoverManager.cpp:781
msgid " by "
msgstr " , "

#: covermanager/CoverManager.cpp:786
#, kde-format
msgid " - ( <b>%1</b> without cover )"
msgstr " - (<b>%1</b> azalik gabe)"

#: covermanager/CoverManager.cpp:832
msgid "Cover Image"
msgstr "Azalaren irudia"

#: covermanager/CoverManager.cpp:890
msgid "No Artist"
msgstr "Artistarik ez"
