# translation of amarok.po to
# Cezary Morga <cezarym@pf.pl>, 2004, 2005.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
# Łukasz Derkacz <lukasz@derkacz.eu>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
# Michał Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarok\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-23 05:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-02 22:27+0100\n"
"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: mac/GrowlInterface.cpp:34 context/engines/current/CurrentEngine.cpp:100
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:125 widgets/Osd.cpp:556
msgid "No track playing"
msgstr "Nie jest odtwarzany żaden utwór"

#: mac/GrowlInterface.cpp:55 widgets/Osd.cpp:579
msgid "No information available for this track"
msgstr "Nie ma informacji dla tego utworu"

#: meta/file/File_p.h:300 meta/file/File_p.h:347 meta/file/File_p.h:350
#: meta/file/File_p.h:384 meta/file/File_p.h:413 meta/file/File_p.h:442
#: meta/default/DefaultMetaTypes.h:41 meta/default/DefaultMetaTypes.h:81
#: meta/default/DefaultMetaTypes.h:99
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:61
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:107
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:142
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:172
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:201
msgctxt "The value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: meta/default/DefaultMetaTypes.h:63
msgctxt "The Value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: meta/MetaUtility.cpp:501
msgctxt "The quality of music"
msgid "Awful"
msgstr "Okropny"

#: meta/MetaUtility.cpp:502
msgctxt "The quality of music"
msgid "Bad"
msgstr "Zły"

#: meta/MetaUtility.cpp:503
msgctxt "The quality of music"
msgid "Barely tolerable"
msgstr "Ledwo do zniesienia"

#: meta/MetaUtility.cpp:504
msgctxt "The quality of music"
msgid "Tolerable"
msgstr "Do zniesienia"

#: meta/MetaUtility.cpp:505
msgctxt "The quality of music"
msgid "Okay"
msgstr "W porządku"

#: meta/MetaUtility.cpp:506
msgctxt "The quality of music"
msgid "Good"
msgstr "Dobry"

#: meta/MetaUtility.cpp:507
msgctxt "The quality of music"
msgid "Very good"
msgstr "Bardzo dobry"

#: meta/MetaUtility.cpp:508
msgctxt "The quality of music"
msgid "Excellent"
msgstr "Doskonały"

#: meta/MetaUtility.cpp:509
msgctxt "The quality of music"
msgid "Amazing"
msgstr "Zdumiewający"

#: meta/MetaUtility.cpp:510
msgctxt "The quality of music"
msgid "Favorite"
msgstr "Ulubiony"

#: meta/MetaUtility.cpp:511
msgctxt "The quality of music"
msgid "Not rated"
msgstr "Nie oceniony"

#: meta/stream/Stream.cpp:55
#, kde-format
msgid "Stream (%1)"
msgstr "Strumień (%1)"

#: meta/DynamicPlaylist.cpp:38
msgid "Default Dynamic Playlist"
msgstr "Domyślna dynamiczna lista odtwarzania"

#: meta/XSPFPlaylist.cpp:121
#, kde-format
msgid "Cannot write playlist (%1)."
msgstr "Nie można zapisać listy (%1)."

#: meta/PlaylistFileSupport.cpp:73
#, kde-format
msgid "Cannot read playlist (%1)."
msgstr "Nie można odczytać listy (%1)."

#: collection/ipodcollection/CollectionCapabilityIpod.cpp:48
#: collection/mtpcollection/CollectionCapabilityMtp.cpp:48
msgid "&Delete Tracks"
msgstr "&Usuń utwory"

#: collection/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:543
msgid "Deleting Tracks from iPod"
msgstr "Usuwanie utworów z iPoda"

#: collection/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:727
msgid "Transferring Tracks to iPod"
msgstr "Przenoszenie utworów na iPoda"

#: collection/ipodcollection/IpodMeta.cpp:80
msgid "&Remove from iPod"
msgstr "&Usuń z iPoda"

#: collection/ipodcollection/IpodMeta.cpp:96
msgid "&Disconnect the iPod"
msgstr "&Rozłącz iPoda"

#: collection/mtpcollection/MtpCollectionLocation.cpp:153
msgid "Could not copy track from device."
msgstr "Nie można było skopiować utworu z urządzenia."

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:78
msgid "Could not connect to MTP Device"
msgstr "Nie można było podłączyć się do urządzenia MTP"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:313
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Nieznany wykonawca"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:322
msgid "Unknown Album"
msgstr "Nieznany album"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:328
msgid "Unknown Genre"
msgstr "Nieznany gatunek"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:575
msgid "Transferring Tracks to MTP"
msgstr "Przenoszenie utworów na urządzenie MTP"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:625
msgid "Could not send track"
msgstr "Nie można było wysłać utworu"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:676
#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:998
msgid "Unknown title"
msgstr "Nieznany tytuł"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:685
#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:1007
msgid "Unknown album"
msgstr "Nieznany album"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:694
#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:1016
msgid "Unknown artist"
msgstr "Nieznany wykonawca"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:703
#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:1025
msgid "Unknown genre"
msgstr "Nieznany gatunek"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:825
msgid "Deleting Tracks from MTP"
msgstr "Usuwanie utworów z urządzenia MTP"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:869
msgid "Could not delete item"
msgstr "Nie można było usunąć elementu"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:880
msgid "Delete failed"
msgstr "Usuwanie nie powiodło się"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:1183
msgid "Transferring Tracks to MTP Device"
msgstr "Przenoszenie utworów na urządzenie MTP"

#: collection/mtpcollection/MtpMeta.cpp:81
msgid "&Remove from MTP Device"
msgstr "&Usuń z urządzenia MTP"

#: collection/mtpcollection/MtpMeta.cpp:107
msgid "&Disconnect the MTP Device"
msgstr "&Rozłącz urządzenie MTP"

#: collection/mtpcollection/MtpCollection.cpp:481
#, kde-format
msgid "The MTP device %1 is connected"
msgstr "Urządzenie MTP %1 zostało podłączone"

#: collection/nepomukcollection/NepomukCollection.cpp:131
msgid "Nepomuk Collection"
msgstr "Kolekcja Nepomuk"

#: collection/nepomukcollection/NepomukCollection.cpp:133
msgid "Nepomuk Collection (slow, Redland)"
msgstr "Kolekcja Nepomuk (powolne, Redland)"

#: collection/sqlcollection/SqlCollection.cpp:65
#: collection/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:62
msgid "Local Collection"
msgstr "Lokalna kolekcja"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:163
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItem.cpp:153
#: playlist/view/graphic/PlaylistGraphicsItem.cpp:343
#: collectionscanner/CollectionScanner.cpp:647
#: covermanager/CoverViewDialog.h:45 covermanager/CoverManager.cpp:869
msgid "Various Artists"
msgstr "Różni wykonawcy"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:225
#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:228
#, kde-format
msgid "%1 or %2"
msgstr "%1 lub %2"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:229
msgid "Artist's Initial"
msgstr "Inicjały wykonawcy"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:230
msgid "File Extension of Source"
msgstr "Rozszerzenie pliku źródła"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:231
msgid "Track Number"
msgstr "Numer ścieżki"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:233
msgid "<h3>Custom Format String</h3>"
msgstr "<h3>Własny format napisu</h3>"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:234
msgid "You can use the following tokens:"
msgstr "Możesz użyć następujących znaczników:"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:241
msgid ""
"If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, "
"that section will be hidden if the token is empty."
msgstr ""
"Jeśli otaczasz fragmenty tekstu, które zawierają znacznik, nawiasami "
"wąsatymi to sekcja ta będzie niewidoczna, jeśli znacznik jest pusty."

#: collection/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:236
#, kde-format
msgid "Transferring: %1"
msgstr "Przenoszenie: %1"

#: collection/sqlcollection/ScanManager.cpp:381
msgid ""
"<p>Sorry, the collection scan had to be aborted.</p><p>Too many errors were "
"encountered during the scan.</p>"
msgstr ""
"<p>Niestety przeszukiwanie kolekcji musi zostać przerwane.</p><p>W trakcie "
"przeszukiwania wystąpiło zbyt wiele błędów.</p>"

#: collection/sqlcollection/ScanManager.cpp:382
msgid "Collection Scan Error"
msgstr "Błąd skanowania kolekcji"

#: collection/sqlcollection/ScanManager.cpp:454
msgid "Scanning music"
msgstr "Przeszukiwanie muzyki"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: collection/sqlcollection/SqlMeta.cpp:288 rc.cpp:1755
msgid "Stream"
msgstr "Strumień"

#: collection/sqlcollection/SqlMeta.cpp:301
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:147 covermanager/CoverViewDialog.h:44
#: covermanager/CoverManager.cpp:869
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: collection/sqlcollection/SqlMeta.cpp:991
msgid "Do not show under Various Artists"
msgstr "Nie pokazuj pod \"Różni wykonawcy\""

#: collection/sqlcollection/SqlMeta.cpp:993
msgid "Show under Various Artists"
msgstr "Pokazuj pod \"Różni wykonawcy\""

#: collection/sqlcollection/MySqlCollection.cpp:168
msgid "MySQL reported the following error:<br/>"
msgstr "MySQL zgłosił następujący błąd:<br/>"

#: collection/sqlcollection/MySqlCollection.cpp:169
msgid ""
"<p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings-"
">Configure Amarok</p>"
msgstr ""
"<p>Możesz skonfigurować MySQL w dziale kolekcja w Ustawienia->Konfiguracja "
"Amarok</p>"

#: collection/CollectionManager.cpp:115
msgid ""
"<p>Amarok could not find any collection plugins. Amarok is now updating the "
"KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart "
"Amarok.</p><p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed "
"under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/"
"to/amarok/source-code/<br>$ su -c \"make uninstall\"<br>$ ./configure --"
"prefix=`kde-config --prefix` && su -c \"make install\"<br>$ kbuildsycoca4 --"
"noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README "
"file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>"
msgstr ""
"<p>Amarok nie mógł znaleźć wtyczek kolekcji. Trwa aktualizacja bazy danych "
"konfiguracji KDE. Proszę poczekać kilka minut, a następnie ponownie "
"uruchomić Amaroka.</p><p>Jeśli to nie pomoże, prawdopodobne jest, że Amarok "
"został zainstalowany ze złym prefiksem; proszę naprawić swoją instalację "
"poprzez:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c \"make uninstall"
"\"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c \"make install"
"\"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>Więcej informacji "
"można znaleźć w pliku README. Aby uzyskać więcej pomocy dołącz do nas na "
"#amarok na irc.freenode.net.</p>"

#: context/ContextView.cpp:116
msgid "Page #1"
msgstr "Strona nr 1"

#: context/ContextView.cpp:551
#, kde-format
msgid "Page #%1"
msgstr "Strona nr %1"

#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:105
#: context/applets/albums/Albums.cpp:56
msgid "Recently added albums"
msgstr "Ostatnio dodane albumy"

#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:215
#, kde-format
msgid "Albums by %1"
msgstr "Albumy wg %1"

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:165
#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:376
msgid "Fetching content.."
msgstr "Pobieranie zawartości..."

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:180
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
msgstr ""

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:200
msgid "No information found..."
msgstr "Nie znaleziono informacji..."

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:291
msgid "Wikipedia Other Languages: <br/>"
msgstr "Inne języki Wikipedii: <br/>"

#: context/plasma/dataengine.cpp:445 context/plasma/dataengine.cpp:451
msgid "Unnamed"
msgstr "Nienazwany"

#: context/plasma/tests/packagestructuretest.cpp:96
#: context/plasma/tests/packagestructuretest.cpp:120
#: context/plasma/private/packages.cpp:40
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Konfiguracja definicji"

#: context/plasma/tests/packagestructuretest.cpp:97
#: context/plasma/tests/packagestructuretest.cpp:121
#: context/plasma/scripting/scriptengine.cpp:233
#: context/plasma/private/packages.cpp:56
#: context/plasma/private/packages.cpp:66
msgid "Main Script File"
msgstr "Główny plik skryptów"

#: context/plasma/dataenginemanager.cpp:37
msgid "Null Engine"
msgstr "Pusty moduł"

#: context/plasma/wallpaper.cpp:126
msgid "Unknown Wallpaper"
msgstr "Nieznana tapeta"

#: context/plasma/extender.cpp:297
msgid "no items"
msgstr "puste"

#: context/plasma/applet.cpp:167
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Inicjacja skryptu nie powiodła się"

#: context/plasma/applet.cpp:301
msgid "Unable to load the widget"
msgstr "Nie można wczytać widgetu"

#: context/plasma/applet.cpp:548
msgid "Unknown Activity"
msgstr "Nieznana aktywność"

#: context/plasma/applet.cpp:553
#, kde-format
msgid "%1 Activity"
msgstr "Aktywność %1"

#: context/plasma/applet.cpp:556
msgid "Unknown Widget"
msgstr "Nieznany widget"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: context/plasma/applet.cpp:593 context/plasma/applet.cpp:1411
#: context/plasma/applet.cpp:1412 rc.cpp:603
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: context/plasma/applet.cpp:761
msgid "Configure..."
msgstr "Konfiguruj..."

#: context/plasma/applet.cpp:796 context/plasma/containment.cpp:533
#, kde-format
msgid "Remove this %1"
msgstr "Usuń %1"

#: context/plasma/applet.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Uaktywnij widget %1"

#: context/plasma/applet.cpp:1163 context/plasma/applet.cpp:1317
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Ustawienia %1"

#: context/plasma/applet.cpp:1292
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Ustawienia %1"

#: context/plasma/applet.cpp:1317
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: context/plasma/applet.cpp:1749
#, kde-format
msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Nie można znaleźć paczki %1 wymaganej przez widżet %2."

#: context/plasma/applet.cpp:1768
#, kde-format
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Nie można było utworzyć Modułu Skryptu %1 dla widgeta %2."

#: context/plasma/applet.cpp:1772
#, kde-format
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Nie można było otworzyć paczki %1 wymaganej dla widżetu %2."

#: context/plasma/applet.cpp:1877
msgid "This object could not be created."
msgstr "Nie można było utworzyć obiektu."

#: context/plasma/applet.cpp:1879
#, kde-format
msgid ""
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
msgstr "Nie można utworzyć obiektu z następującego powodu: <p><b>%1</b></p>"

#: context/plasma/packagestructure.h:83
msgid "Invalid"
msgstr "Niepoprawna"

#: context/plasma/extenderitem.cpp:365
msgid "Expand this widget"
msgstr "Rozszerz ten widget"

#: context/plasma/extenderitem.cpp:382
msgid "Collapse this widget"
msgstr "Zwiń ten widget"

#: context/plasma/glapplet.cpp:76 context/plasma/glapplet.cpp:87
msgid "This system does not support OpenGL widgets."
msgstr "Ten system nie wspiera widgetów OpenGL."

#: context/plasma/glapplet.cpp:184
msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
msgstr "Twój komputer nie wspiera widgetów OpenGL."

#: context/plasma/containment.cpp:140
#: context/containments/ColumnContainment.cpp:207
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Dodaj widget..."

#: context/plasma/containment.cpp:149
msgid "Next Widget"
msgstr "Następny widget"

#: context/plasma/containment.cpp:156
msgid "Previous Widget"
msgstr "Poprzedni widget"

#: context/plasma/containment.cpp:167 context/plasma/containment.cpp:1580
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Zablokuj widgety"

#: context/plasma/containment.cpp:167 context/plasma/containment.cpp:1580
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Odblokuj widgety"

#: context/plasma/containment.cpp:178
#: context/containments/ColumnContainment.cpp:197
#: context/widgets/ContainmentSelectionLayer.cpp:35
msgid "Zoom In"
msgstr "Powiększ"

#: context/plasma/containment.cpp:189
#: context/containments/ColumnContainment.cpp:202
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zmniejsz"

#: context/plasma/containment.cpp:196
msgid "Add Activity"
msgstr "Dodaj aktywność"

#: context/plasma/containment.cpp:514
#, kde-format
msgid "%1 Options"
msgstr "Opcje %1"

#: context/plasma/containment.cpp:915
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: context/plasma/containment.cpp:1380
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć %1?"

#: context/plasma/containment.cpp:1381
#, kde-format
msgid "Remove %1"
msgstr "Usuń %1"

#: context/plasma/containment.cpp:1658
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Nie można było znaleźć wymaganego komponentu: %1"

#: context/plasma/private/packages.cpp:35
msgid "Images"
msgstr "Obrazki"

#: context/plasma/private/packages.cpp:46
#: context/plasma/private/packages.cpp:49
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Skrypty wykonywalne"

#: context/plasma/private/packages.cpp:54
msgid "Main Config UI File"
msgstr "Główny plik konfiguracji interfejsu użytkownika"

#: context/plasma/private/packages.cpp:55
msgid "Configuration XML file"
msgstr "Plik XML konfiguracji"

#: context/plasma/private/packages.cpp:86
#, kde-format
msgid "Installation of <b>%1</b> failed!"
msgstr "Instalacja <b>%1</b> nie powiodła się!"

#: context/plasma/private/packages.cpp:87
msgid "Installation Failed"
msgstr "Instalacja nie powiodła się"

#: context/plasma/private/packages.cpp:100
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Obrazki dla okien"

#: context/plasma/private/packages.cpp:102
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Standardowe tło okna"

#: context/plasma/private/packages.cpp:104
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Motyw okna wylogowania"

#: context/plasma/private/packages.cpp:106
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Paczki tapet"

#: context/plasma/private/packages.cpp:108
#: context/plasma/private/packages.cpp:139
msgid "Images for widgets"
msgstr "Obrazki dla widgetów"

#: context/plasma/private/packages.cpp:110
msgid "Background image for plasmoids"
msgstr "Obrazek tła dla plazmodiów"

#: context/plasma/private/packages.cpp:112
msgid "Analog clock face"
msgstr "Przód zegara analogowego"

#: context/plasma/private/packages.cpp:114
msgid "Background image for panels"
msgstr "Obrazek tła dla paneli"

#: context/plasma/private/packages.cpp:116
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Tło dla łapania widgetów"

#: context/plasma/private/packages.cpp:118
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Obrazek tła dla podpowiedzi"

#: context/plasma/private/packages.cpp:120
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Przezroczyste obrazki dla okien"

#: context/plasma/private/packages.cpp:122
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Przezroczyste standardowe tło okna"

#: context/plasma/private/packages.cpp:124
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Przezroczyste tło dla okna wylogowania"

#: context/plasma/private/packages.cpp:126
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Przezroczyste obrazki dla widgetów"

#: context/plasma/private/packages.cpp:128
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Przeźroczysty domyślny obrazek tła dla paneli"

#: context/plasma/private/packages.cpp:130
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Przeźroczysty domyślny obrazek tła dla podpowiedzi"

#: context/plasma/private/packages.cpp:133
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "Niskiej jakości obrazki dla okien"

#: context/plasma/private/packages.cpp:135
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "Niskiej jakości standardowe tło okna"

#: context/plasma/private/packages.cpp:137
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "Niskiej jakości tło dla okna wylogowania"

#: context/plasma/private/packages.cpp:141
msgid "Low color background image for plasmoids"
msgstr "Niskiej jakości obrazek tła dla plazmodiów"

#: context/plasma/private/packages.cpp:143
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "Niskiej jakości przód zegara analogowego"

#: context/plasma/private/packages.cpp:145
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "Niskiej jakości obrazek tła dla paneli"

#: context/plasma/private/packages.cpp:147
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "Niskiej jakości tło dla chwytania widgetów"

#: context/plasma/private/packages.cpp:149
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "Niskiej jakości domyślny obrazek tła dla podpowiedzi"

#: context/plasma/private/packages.cpp:151
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "Plik konfiguracyjny KColorScheme"

#: context/plasma/private/service_p.h:47
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Niewłaściwa usługa (nic), nie można przeprowadzić działania."

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:82
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:86
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:351
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:355 dialogs/TagDialog.cpp:815
#: rc.cpp:819
msgid "Score:"
msgstr "Punktacja:"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:83
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:87 dialogs/TagDialog.cpp:819
msgid "Play Count:"
msgstr "Licznik odtwarzania:"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:84
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:88
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:353
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:357 dialogs/TagDialog.cpp:824
msgctxt "a single item (singular)"
msgid "Last Played:"
msgstr "Ostatnio odtwarzany:"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:254
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:258
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:702
#: widgets/TrackTooltip.cpp:196
msgid "Last Played"
msgstr "Ostatnio odtwarzane"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:352
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:356
msgid "Playcount:"
msgstr "Licznik odtwarzania:"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:105 Systray.cpp:126
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:590
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:261
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:465
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistTreeView.cpp:167
msgid "&Append to Playlist"
msgstr "&Dołącz do listy odtwarzania"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:106
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:598
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:262
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:478
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistTreeView.cpp:173
msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these"
msgid "&Load"
msgstr "&Wczytaj"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:107
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:606
msgid "&Queue"
msgstr "&Kolejkuj utwór"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:108
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:263
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:80
msgid "Edit Track Details"
msgstr "Edytuj informacje o utworze"

#: context/applets/albums/Albums.cpp:163
#, kde-format
msgid "Disc %1"
msgstr "Płyta %1"

#: context/applets/albums/AlbumItem.cpp:70 MediaDevicePluginManager.cpp:531
#: MainWindow.cpp:993
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: context/applets/albums/AlbumItem.cpp:91
#, kde-format
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "1 utwór"
msgstr[1] "%1 utwory"
msgstr[2] "%1 utworów"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:63 dialogs/TagDialog.cpp:531
msgid "Lyrics"
msgstr "Słowa"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:69
msgid "Reload Lyrics"
msgstr "Wczytaj ponownie słowa"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:173
msgid "No lyrics script is running!"
msgstr "Niestety, nie jest uruchomiony żaden skrypt słów piosenek!"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:179
msgid "Lyrics are being fetched."
msgstr "Słowa są pobierane."

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:185
msgid ""
"Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet connection."
msgstr ""
"Nie można było pobrać słów. Proszę sprawdzić swoje połączenie z internetem."

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:228
msgid "There were no lyrics found for this track"
msgstr "Nie znaleziono słów dla tego utworu"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:90
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:148
msgid "Configure Playlist Info Applet"
msgstr "Konfiguracja apletu informacji o liście odtwarzania"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:160
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#: context/applets/serviceinfo/ServiceInfo.cpp:62
msgid "Service Info (No service active)"
msgstr "Informacja o usłudze (Brak aktywnej usługi)"

#: context/containments/ColumnContainment.cpp:95
msgid "Add Applet..."
msgstr "Dodaj aplet..."

#: context/containments/ColumnContainment.cpp:177
msgid "Remove Widgets..."
msgstr "Usuń widgety..."

#: context/containments/ColumnContainment.cpp:212
msgid "Next Group"
msgstr "Następna grupa"

#: context/containments/ColumnContainment.cpp:217
msgid "Previous Group"
msgstr "Poprzednia grupa"

#: context/widgets/ToolBoxMenu.cpp:102
msgid "Hide menu"
msgstr "Ukryj menu"

#: context/widgets/TrackWidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "%1 - %2 ( %3 )"
msgstr "%1 - %2 ( %3 )"

#: ActionClasses.cpp:76
msgid "Amarok Menu"
msgstr "Menu Amaroka"

#: ActionClasses.cpp:162
msgid "Play/Pause"
msgstr "Odtwarzanie/Pauza"

#: ActionClasses.cpp:293
msgid "Click to change"
msgstr "Kliknij by zmienić"

#: ActionClasses.cpp:300
msgid "Ra&ndom"
msgstr "Lo&sowo"

#: ActionClasses.cpp:303
msgctxt "State, as in disabled"
msgid "&Off"
msgstr "&Wyłączony"

#: ActionClasses.cpp:304
msgctxt "Items, as in music"
msgid "&Tracks"
msgstr "&Utwory"

#: ActionClasses.cpp:305
msgid "&Albums"
msgstr "&Albumy"

#: ActionClasses.cpp:333
msgid "&Favor"
msgstr "&Ulubione"

#: ActionClasses.cpp:335
msgctxt "State, as in disabled"
msgid "Off"
msgstr "Wyłączony"

#: ActionClasses.cpp:336
msgid "Higher &Scores"
msgstr "Więcej &punktów"

#: ActionClasses.cpp:337
msgid "Higher &Ratings"
msgstr "Wyższe &notowania"

#: ActionClasses.cpp:338
msgid "Not Recently &Played"
msgstr "Nie &odtwarzane ostatnio"

#: ActionClasses.cpp:348
msgid "&Repeat"
msgstr "&Powtórz"

#: ActionClasses.cpp:350
msgctxt "State, as in, disabled"
msgid "&Off"
msgstr "&Wyłączony"

#: ActionClasses.cpp:350
msgctxt "Item, as in, music"
msgid "&Track"
msgstr "&Utwór"

#: ActionClasses.cpp:351
msgid "&Album"
msgstr "&Album"

#: ActionClasses.cpp:351 MainWindow.cpp:849
msgid "&Playlist"
msgstr "&Lista odtwarzania"

#: ActionClasses.cpp:364
msgid "Burn"
msgstr "Nagraj"

#: ActionClasses.cpp:403 playlistmanager/PlaylistManager.cpp:214
msgid "Current Playlist"
msgstr "Bieżąca lista odtwarzania"

#: ActionClasses.cpp:404
msgid "Selected Tracks"
msgstr "Wybrane utwory"

#: ActionClasses.cpp:436
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: PluginManager.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"<p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:"
"<br/><i>%2</i></p>"
msgstr ""
"<p>KLibLoader nie mógł wczytać wtyczki:<br/><i>%1</i></p><p>Komunikat błędu:"
"<br/><i>%2</i></p>"

#: PluginManager.cpp:175
msgctxt "Title, as in: the title of this item"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: PluginManager.cpp:176
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

#: PluginManager.cpp:177
msgid "Authors"
msgstr "Autorzy"

#: PluginManager.cpp:178
msgctxt "Property, belonging to the author of this item"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: PluginManager.cpp:179
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: PluginManager.cpp:180
msgid "Framework Version"
msgstr "Wersja wsparcia"

#: PluginManager.cpp:184
msgid "Plugin Information"
msgstr "Informacje o wtyczce"

#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.cpp:51 App.cpp:833
msgid "Default Browser"
msgstr "Domyślna przeglądarka"

#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.cpp:54 App.cpp:836
msgid "Default KDE Browser"
msgstr "Domyślna przeglądarka KDE"

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:43
msgid "Media Devices"
msgstr "Media"

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:53
#: MediaDevicePluginManager.cpp:77
msgid "Generic Devices and Volumes..."
msgstr "Standardowe urządzenia i etykiety..."

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:56
#: MediaDevicePluginManager.cpp:81
msgid "Add Device..."
msgstr "Dodaj urządzenie..."

#. i18n: file: amarok.kcfg:298
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: configdialog/dialogs/OsdConfig.cpp:39 rc.cpp:291 rc.cpp:1377
msgid "Use Growl for notifications"
msgstr "Użyj Growl do powiadamiania"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:54
msgctxt "Miscellaneous settings"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:54
msgid "Configure General Options"
msgstr "Konfiguracja ustawień ogólnych"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:55 MainWindow.cpp:275
msgid "Collection"
msgstr "Kolekcja"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:55
msgid "Configure Collection"
msgstr "Konfiguracja kolekcji"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:56
msgid "Internet Services"
msgstr "Usługi internetowe"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:56
msgid "Configure Services"
msgstr "Konfiguruj usługi"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:57
msgid "Playback"
msgstr "Odtwarzanie"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:57
msgid "Configure Playback"
msgstr "Konfiguracja odtwarzania"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:58
msgid "On Screen Display"
msgstr "Wyświetlanie-na-ekranie (OSD)"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:58
msgid "Configure On-Screen-Display"
msgstr "Konfiguracja wyświetlania-na-ekranie (OSD)"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Select Plugin for %1"
msgstr "Wybierz wtyczkę dla %1"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:47
msgid "Configure Media Device"
msgstr "Konfiguruj urządzenia mediów"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:70
msgid "Pre-&connect command:"
msgstr "Polecenie przed &połączeniem:"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:72
#, c-format
msgid "Example: mount %d"
msgstr "Przykład: mount %d"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:74
#, c-format
msgid ""
"Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount "
"command) here.\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Empty commands are not executed."
msgstr ""
"Ustaw tutaj komendę, która będzie uruchamiania przed połączeniem z twoim "
"urządzeniem (np. polecenie montowania).\n"
"%d jest podmieniane przez węzeł urządzenia, %m przez punkt montowania.\n"
" Puste komendy nie są wykonywane."

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:77
msgid "Post-&disconnect command:"
msgstr "Polecenie po &rozłączeniu:"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:80
#, c-format
msgid "Example: eject %d"
msgstr "Przykład: eject %d"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:81
#, c-format
msgid ""
"Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject "
"command) here.\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Empty commands are not executed."
msgstr ""
"Ustaw tutaj komendę, która ma być uruchomiona po odłączeniu twojego "
"urządzenia (np. wysunięciu płyty).\n"
"%d jest podmieniane przez węzeł urządzenia, %m przez punkt montowania.\n"
" Puste komendy nie są wykonywane."

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:85
msgid "&Transcode before transferring to device"
msgstr "&Przekonwertuj przed przeniesieniem na urządzenie"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Transcode to preferred format (%1) for device"
msgstr "Przekonwertuj do formatu (%1) preferowanego przez urządzenie"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:94
msgid "Whenever possible"
msgstr "Kiedy jest to możliwe"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:97
msgid "When necessary"
msgstr "Kiedy jest to potrzebne"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:104
msgid "Remove transcoded files after transfer"
msgstr "Usuń przekonwertowane pliki po przeniesieniu"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:112 dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:113
msgid "For this feature, a script of type \"Transcode\" has to be running"
msgstr ""
"Aby korzystać z tej opcji, skrypt typu \"Konwersja\" musi być uruchomiony"

#: dialogs/PodcastSettingsDialog.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "change options"
msgid "Configure %1"
msgstr "Konfiguruj %1"

#: dialogs/deletedialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "<b>1</b> file selected."
msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
msgstr[0] "<b>1</b> plik zaznaczony."
msgstr[1] "<b>%1</b> pliki zaznaczone."
msgstr[2] "<b>%1</b> plików zaznaczonych."

#: dialogs/deletedialog.cpp:70
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Te elementy zostaną <b>nieodwracalnie usunięte</b> z twojego dysku.</qt>"

#: dialogs/deletedialog.cpp:76
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>Te elementy zostaną przeniesione do Kosza.</qt>"

#: dialogs/deletedialog.cpp:88
msgid "&Send to Trash"
msgstr "Przenieś do &Kosza"

#: dialogs/deletedialog.cpp:94
msgid "About to delete selected files"
msgstr "Przystępowanie do usunięcia wybranych plików"

#: dialogs/deletedialog.cpp:155
msgid "Deleting files"
msgstr "Usuwanie plików"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:51
msgid "These folders will be scanned for media to make up your collection:"
msgstr ""
"Te katalogi zostaną przeszukane w poszukiwaniu multimediów do utworzenia "
"Twojej kolekcji:"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:63
msgid "Rescan Collection"
msgstr "Przeszukaj ponownie kolekcję"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:66 dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:34
msgid "Import Collection"
msgstr "Importuj kolekcję"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:69
msgid "&Scan folders recursively"
msgstr "Prze&szukuj katalogi rekurencyjnie"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:70
msgid "&Watch folders for changes"
msgstr "Ś&ledź zmiany w katalogach"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:74
msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
msgstr "Jeśli jest zaznaczone, Amarok odczyta wszystkie podkatalogi."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:75
msgid ""
"If selected, folders will automatically get rescanned when the content is "
"modified, e.g. when a new file was added."
msgstr ""
"Jeśli jest zaznaczone, katalogi będą automatycznie przeszukiwane kiedy ich "
"zawartość będzie zmieniana, np. kiedy zostanie dodany nowy plik."

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:88 widgets/Token.cpp:103
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:306 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:387
msgid "Collection root"
msgstr "Korzeń kolekcji"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:115 rc.cpp:918
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:112 widgets/Token.cpp:63
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:286 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:342
msgid "Track"
msgstr "Utwór"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:116
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:248
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:244 rc.cpp:915
#: playlist/PlaylistModel.cpp:554 widgets/Token.cpp:67
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:288
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:337
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:117 dialogs/transferdialog.cpp:89
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:701
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:78
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:107
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:139
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:245 rc.cpp:906
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:190
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:54 playlist/PlaylistHeader.cpp:42
#: playlist/PlaylistModel.cpp:555 widgets/Token.cpp:71
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:290 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:347
msgid "Artist"
msgstr "Wykonawca"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:118
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:702
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:87
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:116
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:148
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:246 rc.cpp:909
#: playlist/PlaylistModel.cpp:557 widgets/Token.cpp:75
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:292 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:352
msgid "Composer"
msgstr "Kompozytor"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:119
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:704
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:250
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:694 rc.cpp:921
#: playlist/PlaylistModel.cpp:558 widgets/Token.cpp:79
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:922 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:294
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:357
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:120 dialogs/transferdialog.cpp:90
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:700
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:81
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:110
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:142
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:247 rc.cpp:903
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:198
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:86 playlist/PlaylistHeader.cpp:42
#: playlist/PlaylistModel.cpp:559 widgets/Token.cpp:83
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:296 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:362
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:121
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:259
#: playlist/PlaylistModel.cpp:564 widgets/Token.cpp:87
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:298
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:367
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:122 dialogs/transferdialog.cpp:91
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:703
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:84
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:113
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:145
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:249 rc.cpp:912
#: playlist/PlaylistModel.cpp:563 widgets/Token.cpp:91
#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:89 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:300
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:372
msgid "Genre"
msgstr "Gatunek"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:123
msgid "_"
msgstr "_"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:124
msgid "-"
msgstr "-"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:125
msgid "."
msgstr "."

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:130 widgets/Token.cpp:99
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:304 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:382
msgid "Ignore field"
msgstr "Ignoruj pole"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:133
#, no-c-format
msgctxt ""
"Please do not translate the %foo words as they define a syntax used "
"internally by a parser to describe a filename."
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename "
"scheme:                                      <br>%track, %title, %artist, %"
"composer, %year, %album, %comment, %genre, %ignore."
msgstr ""
"Następujące znaczniki mogą zostać użyte do określenia nazwy "
"pliku:                                       <br>%track, %title, %artist, %"
"composer, %year, %album, %comment, %genre, %ignore."

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:140
msgid "/"
msgstr "/"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:141 widgets/Token.cpp:107
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:308 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:392
msgid "Artist initial"
msgstr "Inicjały wykonawcy"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:142 widgets/Token.cpp:95
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:302 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:377
msgid "File type"
msgstr "Typ pliku"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:143 widgets/Token.cpp:111
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:310 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:397
msgid "Disc number"
msgstr "Numer płyty"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:146
#, no-c-format
msgctxt ""
"Please do not translate the %foo words as they define a syntax used "
"internally by a parser to describe a filename."
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename "
"scheme:                                      <br>%track, %title, %artist, %"
"composer, %year, %album, %comment, %genre, %initial, %folder, %filetype, %"
"discnumber."
msgstr ""
"Następujące znaczniki mogą zostać użyte do określenia nazwy "
"pliku:                                       <br>%track, %title, %artist, %"
"composer, %year, %album, %comment, %genre, &initial, %folder, %filetype, %"
"discnumber."

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:265
msgid "&Basic..."
msgstr "&Podstawowa..."

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:275 rc.cpp:856
msgid "&Advanced..."
msgstr "&Zaawansowana..."

#: dialogs/ScriptSelector.cpp:34
msgid "Search Scripts"
msgstr "Szukaj skryptów"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:39
msgid ""
"This tool allows you to import track information and<br>statistical data "
"from another music application."
msgstr ""
"To narzędzie pozwala na pobranie informacji o utworze i<br/> danych "
"statystycznych  z innego programu muzycznego."

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:40
msgid ""
"<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>"
msgstr ""
"<br/><br/>Jakiekolwiek dane statystyczne z twojej bazy danych będą "
"<i>nadpisane</i>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:49
msgid "Amarok 1.4"
msgstr "Amarok 1.4"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:50
msgid "iTunes"
msgstr "iTunes"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:51
msgid "Banshee"
msgstr "Banshee"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:52
msgid "Rythmbox"
msgstr "Rythmbox"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:72
msgid "Select Importer"
msgstr "Wybierz importera"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:77
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:86
msgid "Migrating"
msgstr "Przenoszenie"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:148
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported"
msgstr "<b><font color='red'>Błąd:</font></b> Nie udało się przenieść utworów"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:150
#, kde-format
msgid "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track"
msgid_plural "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks"
msgstr[0] "<b><font color='green'>Sukces:</font></b> Zaimportowano %1 utwór"
msgstr[1] "<b><font color='green'>Sukces:</font></b> Zaimportowano %1 utwory"
msgstr[2] "<b><font color='green'>Sukces:</font></b> Zaimportowano %1 utworów"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:161
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics"
msgstr ""
"<b><font color='red'>Błąd:</font></b> Nie udało się przenieść statystyk"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Error:</font></b> %1"
msgstr "<b><font color='red'>Błąd:</font></b> %1"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track"
msgid "Imported <b>%1 - %2</b>"
msgstr "Przeniesiono <b>%1 - %2</b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track (Album)"
msgid "Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>"
msgstr "Przeniesiono <b>%1 - %2 (%3)</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:440
msgid "Filename Layout Chooser"
msgstr "Wybór formy nazwy pliku"

#: dialogs/TagDialog.cpp:529 browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:245
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: dialogs/TagDialog.cpp:530
msgid "Tags"
msgstr "Znaczniki"

#: dialogs/TagDialog.cpp:532 MainWindow.cpp:691
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

#: dialogs/TagDialog.cpp:534
msgid "Labels"
msgstr "Etykiety"

#: dialogs/TagDialog.cpp:665
msgctxt "The value for this tag is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: dialogs/TagDialog.cpp:743
#, kde-format
msgid "Track Details: %1 by %2"
msgstr "Informacja o utworze: %1 wykonywane przez %2"

#: dialogs/TagDialog.cpp:767 dialogs/TagDialog.cpp:777
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> wykonywane przez <b>%2</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:775
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> wykonywane przez <b>%2</b> z albumu <b>%3</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:779
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:808
msgid "Length:"
msgstr "Długość:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:809
msgid "Bitrate:"
msgstr "Szybkość transmisji:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:810
msgid "Samplerate:"
msgstr "Próbkowanie:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:811
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:812
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
#: dialogs/TagDialog.cpp:817 rc.cpp:822
msgid "Rating:"
msgstr "Notowania:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:822
msgid "First Played:"
msgstr "Pierwsze odtworzenie:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:823
msgctxt "When this track was first played"
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: dialogs/TagDialog.cpp:825
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: dialogs/TagDialog.cpp:826
msgid "Collection:"
msgstr "Kolekcja:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:827
msgctxt "The collection this track is part of"
msgid "None"
msgstr "Żadna"

#: dialogs/TagDialog.cpp:954
#, kde-format
msgctxt "The amount of tracks being edited"
msgid "1 Track"
msgid_plural "Information for %1 Tracks"
msgstr[0] "Jeden utwór"
msgstr[1] "Informacja dla %1 utworów"
msgstr[2] "Informacja dla %1 utworów"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1064
#, kde-format
msgid "Editing 1 file"
msgid_plural "Editing %1 files"
msgstr[0] "Edycja 1 pliku"
msgstr[1] "Edycja %1 plików"
msgstr[2] "Edycja %1 plików"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1069
msgid "Rated Songs:"
msgstr "Notowane piosenki:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1071
msgid "Average Rating:"
msgstr "Średnie notowanie:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1073
msgid "Scored Songs:"
msgstr "Punktowane piosenki:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1075
msgid "Average Score:"
msgstr "Średnia punktacja:"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:44
msgid "Edit Filter"
msgstr "Edytuj filtr"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:52
msgid "&Append"
msgstr "&Dołącz"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:53
msgid ""
"<qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The \"OK\" button "
"will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can "
"add more than one condition to create a more complex filtering condition.</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>Klikając tutaj możesz dodać własny warunek. Przycisk \"OK\" zamknie "
"to okno i zastosuje zdefiniowany filtr. Używając tego przycisku możesz dodać "
"więcej niż jeden warunek by stworzyć bardziej skomplikowane warunki "
"filtrowania.</p></qt>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:56
msgid "Add this filter condition to the list"
msgstr "Dodaje ten warunek filtrowania do listy"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:60
msgid "&Clear"
msgstr "&Czyść"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:61
msgid ""
"<p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the "
"last appending just click on the \"Undo\" button.</p>"
msgstr ""
"<p>Klikając tutaj wyczyścisz filtr. Jeśli masz zamiar cofnąć ostatnio "
"dołączony filtr kliknij po prostu przycisk \"Cofnij\".</p>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:63
msgid "Clear the filter"
msgstr "Wyczyść filtr"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:68
msgctxt ""
"this \"undo\" will undo the last appended filter... be careful how you will "
"translate it to avoid two buttons (\"Cancel\" and \"Undo\") with same label "
"in the same dialog"
msgid "&Undo"
msgstr "C&ofnij"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:69
msgid ""
"<p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more "
"than one action.</p>"
msgstr ""
"<p>Klikając tutaj usuniesz ostatnio dołączony filtr. Nie możesz cofnąć "
"więcej niż jedną akcję.</p>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:71
msgid "Remove last appended filter"
msgstr "Usuń ostatnio dołączony filtr"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:435
msgid ""
"<p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please "
"type something into it and retry.</p>"
msgstr ""
"<p>Niestety, taki filtr nie może zostać ustawiony. Pole tekstowe jest puste. "
"Proszę wprowadzić cokolwiek i powtórzyć operację.</p>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:436
msgid "Empty Text Field"
msgstr "Puste pole tekstowe"

#: dialogs/transferdialog.cpp:48
msgid "Transfer Queue to Device"
msgstr "Przenieś kolejkę na urządzenie"

#: dialogs/transferdialog.cpp:55
msgid "Music Location"
msgstr "Lokalizacja muzyki"

#: dialogs/transferdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"Your music will be transferred to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Twoja muzyka zostanie przeniesiona do:\n"
"%1"

#: dialogs/transferdialog.cpp:68
msgid ""
"You can have your music automatically grouped in\n"
"a variety of ways. Each grouping will create\n"
"directories based upon the specified criteria.\n"
msgstr ""
"Swoją muzykę możesz mieć automatycznie pogrupowaną\n"
"na wiele sposobów. Każde grupowanie utworzy katalogi\n"
"oparte o wybrane kryteria.\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:72
msgid "Groupings"
msgstr "Grupowania"

#: dialogs/transferdialog.cpp:75
msgid "Select first grouping:\n"
msgstr "Wybierz pierwsze grupowanie:\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:77
msgid "Select second grouping:\n"
msgstr "Wybierz drugie grupowanie:\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:79
msgid "Select third grouping:\n"
msgstr "Wybierz trzecie grupowanie:\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:88
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:104
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:136
msgid "None"
msgstr "Brak"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, optionsFrame)
#: dialogs/transferdialog.cpp:112 rc.cpp:859
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: dialogs/transferdialog.cpp:116
msgid "Convert spaces to underscores"
msgstr "Zamień spacje na podkreślniki"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:117 MainWindow.cpp:671
msgid "Script Manager"
msgstr "Menedżer skryptów"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:294
msgid ""
"Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript."
"tar.gz)"
msgstr ""
"Pakiety skryptów (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript."
"tar.gz)"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:302
msgid "Could not read this package."
msgstr "Nie można odczytać tego pakietu."

#: dialogs/ScriptManager.cpp:313
#, kde-format
msgid ""
"A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first."
msgstr ""
"Skrypt o nazwie \"%1\" jest już zainstalowany. Proszę go wpierw odinstalować."

#: dialogs/ScriptManager.cpp:324 dialogs/ScriptManager.cpp:378
msgid ""
"<p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the "
"script!</p>"
msgstr ""
"<p>Skrypt zainstalowany pomyślnie.</p><p>Proszę uruchomić Amaroka ponownie, "
"aby skrypt zaczął działać!</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:330
msgid ""
"<p>Script installation failed.</p><p>Please inform the package maintainer "
"about this error.</p>"
msgstr ""
"<p>Instalacja skryptu nie powiodła się.</p><p>Proszę poinformować opiekuna "
"tego skryptu o tym błędzie.</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:381 dialogs/ScriptManager.cpp:412
msgid ""
"<p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally "
"remove the script!</p>"
msgstr ""
"<p>Skrypt odinstalowany pomyślnie.</p><p>Proszę uruchomić Amaroka ponownie, "
"aby całkowicie usunąć skrypt!</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:394
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to uninstall the script '%1'?"
msgstr "Czy na pewno odinstalować skrypt \"%1\"?"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:394
msgid "Uninstall Script"
msgstr "Odinstaluj skrypt"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:394
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinstaluj"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:403
msgid ""
"<p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only "
"uninstall scripts which have been installed as packages.</p>"
msgstr ""
"<p>Nie można było odinstalować tego skryptu.</p><p>Menedżer skryptów może "
"odinstalować tylko skrypty, które zostały zainstalowane jako pakiet.</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:450
msgid "There are exceptions caught in the script. Please refer to the log!"
msgstr "Wyłapano wyjątki w skrypcie, proszę sprawdzić logi!"

#: App.cpp:80 browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:368
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#: App.cpp:81
msgid "The audio player for KDE"
msgstr "Odtwarzacz muzyki dla KDE"

#: App.cpp:82
msgid ""
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"(C) 2003-2008, The Amarok Development Squad"
msgstr ""
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"(C) 2003-2008, Zespół programistów Amarok"

#: App.cpp:83 afttagger/afttagger_main.cpp:64
msgid ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Build Date: "
msgstr ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net - #amarok #amarok.de #amarok.es, #amarok.fr\n"
"\n"
"Wsparcie:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Data zbudowania: "

#: App.cpp:393
msgid "Files/URLs to open"
msgstr "Pliki/adresy URL do otwarcia"

#: App.cpp:395
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Przeskocz w tył na liście odtwarzania"

#: App.cpp:397
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Zacznij odtwarzać bieżącą listę"

#: App.cpp:399
msgid "Play if stopped, pause if playing"
msgstr "Odtwarzaj gdy zatrzymane, zatrzymaj gdy odtwarzane"

#: App.cpp:400
msgid "Pause playback"
msgstr "Wstrzymaj odtwarzanie"

#: App.cpp:402
msgid "Stop playback"
msgstr "Zakończ odtwarzanie"

#: App.cpp:404
msgid "Skip forwards in playlist"
msgstr "Przeskocz w przód na liście odtwarzania"

#: App.cpp:405
msgid "Additional options:"
msgstr "Dodatkowe ustawienia:"

#: App.cpp:407
msgid "Append files/URLs to playlist"
msgstr "Dołącz pliki/adresy URL do listy odtwarzania"

#: App.cpp:408
msgid "Queue URLs after the currently playing track"
msgstr "Ustaw adresy URL w kolejce za bieżącym utworem"

#: App.cpp:410
msgid "Load URLs, replacing current playlist"
msgstr "Wczytaj adres URL, podmieniając bieżącą listę odtwarzania"

#: App.cpp:412
msgid "Print verbose debugging information"
msgstr "Wydrukuj informacje o przebiegu procesu"

#: App.cpp:414
msgid "Allow running multiple Amarok instances"
msgstr "Zezwól na wiele instancji Amaroka"

#: App.cpp:415
msgid "Base for relative filenames/URLs"
msgstr "Baza dla względnych nazw plików/adresów URL"

#: App.cpp:653
msgid "Moving files to trash"
msgstr "Przenoszenie plików do kosza"

#: App.cpp:727
#, kde-format
msgctxt "monthname year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: App.cpp:734
#, kde-format
msgid "One week ago"
msgid_plural "%1 weeks ago"
msgstr[0] "tydzień temu"
msgstr[1] "%1 tygodnie temu"
msgstr[2] "%1 tygodni temu"

#: App.cpp:737 App.cpp:788
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutro"

#: App.cpp:743
msgid "Yesterday"
msgstr "Wczoraj"

#: App.cpp:744
#, kde-format
msgid "One day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "%1 dzień temu"
msgstr[1] "%1 dni temu"
msgstr[2] "%1 dni temu"

#: App.cpp:747
#, kde-format
msgid "One hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "%1 godzinę temu"
msgstr[1] "%1 godziny temu"
msgstr[2] "%1 godzin temu"

#: App.cpp:753
#, kde-format
msgid "One minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "%1 minutę temu"
msgstr[1] "%1 minuty temu"
msgstr[2] "%1 minut temu"

#: App.cpp:754
msgid "Within the last minute"
msgstr "W przeciągu ostatniej minuty"

#: App.cpp:756
msgid "The future"
msgstr "Przyszłość"

#: App.cpp:762
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: App.cpp:772
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "0"
msgstr "0"

#: App.cpp:781
#, kde-format
msgctxt "number of months ago"
msgid "%1M"
msgstr "%1m"

#: App.cpp:785
#, kde-format
msgctxt "w for weeks"
msgid "%1w"
msgstr "%1t"

#: App.cpp:794
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "d for days"
msgid "%1d"
msgstr "%1d"

#: App.cpp:797
#, kde-format
msgctxt "h for hours"
msgid "%1h"
msgstr "%1g"

#: App.cpp:806
msgid "0"
msgstr "0"

#: playlistmanager/PlaylistFileProvider.cpp:80
msgid "Playlist Files"
msgstr "Pliki list odtwarzania"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:101
#, kde-format
msgid "Playlist_%1"
msgstr "Lista odtwarzania_%1"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:186
msgid "Downloading Playlist"
msgstr "Pobieranie listy odtwarzania"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:215
msgid "My Playlists"
msgstr "Moje listy odtwarzania"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:216
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasty"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:217
msgid "Dynamic Playlists"
msgstr "Dynamiczne listy odtwarzania"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:218
msgid "Smart Playlist"
msgstr "Inteligentna lista odtwarzania"

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:161
#, kde-format
msgid "Already subscribed to %1."
msgstr "Już subskrybuję %1."

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:362
msgid "Downloading Podcast Media"
msgstr "Pobieranie podcastów"

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:362
#, kde-format
msgid "Downloading Podcast \"%1\""
msgstr "Pobieranie podcastu \"%1\""

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:456
#, kde-format
msgid "Unable to save podcast episode file to %1"
msgstr "Nie udało się zapisać odcinka podcastu do %1"

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.h:46
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:450
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:477
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:534
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:553
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:588
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:240
msgid "Local Podcasts"
msgstr "Lokalne podcasty"

#: podcasts/sql/SqlPodcastMeta.h:49
msgid "SQL Podcast"
msgstr "Podcasty SQL"

#: podcasts/PodcastMeta.h:164
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: podcasts/PodcastReader.cpp:75
#, kde-format
msgid "Importing podcast channel from %1"
msgstr "Importowanie kanału podcastu z %1"

#: podcasts/PodcastReader.cpp:79
msgid "Updating podcast channel"
msgstr "Uaktualnianie kanału podcastu"

#: podcasts/PodcastReader.cpp:80
#, kde-format
msgid "Updating \"%1\""
msgstr "Uaktualnianie \"%1\""

#: Systray.cpp:127
msgid "Append && &Play"
msgstr "Dołącz i &odtwarzaj"

#: Systray.cpp:129
msgid "&Queue Track"
msgstr "&Kolejkuj utwór"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: Systray.cpp:132 rc.cpp:849 rc.cpp:1798
msgid "&Cancel"
msgstr "An&uluj"

#: queuemanager/QueueManager.cpp:50 MainWindow.cpp:675
msgid "Queue Manager"
msgstr "Menedżer kolejkowania"

#: equalizersetup.cpp:64
msgid "Equalizer"
msgstr "Korektor"

#: equalizersetup.cpp:85
msgid "Presets:"
msgstr "Zestawy:"

#: equalizersetup.cpp:94
msgid "Add new preset"
msgstr "Dodaj nowy zestaw"

#: equalizersetup.cpp:100
msgid "Manage presets"
msgstr "Zarządzaj zestawami"

#: equalizersetup.cpp:110
msgid "Enable Equalizer"
msgstr "Włącz korektor"

#: equalizersetup.cpp:132
msgid "Pre-amp"
msgstr "Wzmocnienie"

#: equalizersetup.cpp:259 equalizersetup.cpp:442 equalizersetup.cpp:517
#: equalizerpresetmanager.cpp:92 equalizerpresetmanager.cpp:134
#: equalizerpresetmanager.cpp:143
msgid "Manual"
msgstr "Ręcznie"

#: equalizersetup.cpp:260 equalizersetup.cpp:327 equalizerpresetmanager.cpp:92
#: equalizerpresetmanager.cpp:142
msgid "Zero"
msgstr "Zero"

#: equalizersetup.cpp:392
msgid "Add Equalizer Preset"
msgstr "Dodaj zestaw Korektora"

#: equalizersetup.cpp:393
msgid "Enter preset name:"
msgstr "Podaj nazwę zestawu:"

#: equalizersetup.cpp:393 playlist/PlaylistModel.cpp:542
msgid "Untitled"
msgstr "Nieznany tytuł"

#: equalizersetup.cpp:398 equalizerpresetmanager.cpp:113
#, kde-format
msgid "A preset with the name %1 already exists. Overwrite?"
msgstr "Zestaw o nazwie %1 już istnieje. Zastąpić?"

#: EngineController.cpp:158
msgid ""
"<p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine "
"the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find useful "
"information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>Phonon twierdzi, że <b>nie może</b> odtwarzać plików MP3. Zaleca się "
"sprawdzenie instalacji wsparcia multimedialnego, którego używa phonon.</"
"p><p>Użyteczne informacje można znaleźć w części <i>FAQ podręcznika Amaroka</"
"i>.</p>"

#: EngineController.cpp:177
msgid "Install MP3 Support"
msgstr "Zainstaluj wsparcie MP3"

#: EngineController.cpp:179
msgid ""
"Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for "
"MP3?"
msgstr ""
"Obecnie Amarok nie jest w stanie odtwarzać plików MP3. Czy chcesz pobrać "
"wsparcie dla MP3?"

#: EngineController.cpp:180
msgid "No MP3 Support"
msgstr "Brak obsługi MP3"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:83
msgid "Import downloaded artwork"
msgstr "Importuj pobrane okładki"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:90
#, kde-format
msgid "Could not open Amarok 1.4 database: %1"
msgstr "Nie można było otworzyć bazy danych Amaroka 1.4: %1"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:172
msgid "Importing downloaded album art"
msgstr "Importowanie pobranej okładki"

#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:122
msgid "Generating playlist..."
msgstr "Tworzenie listy odtwarzania..."

#: equalizerpresetmanager.cpp:38 equalizerpresetmanager.cpp:50
msgid "Presets"
msgstr "Zestawy"

#: equalizerpresetmanager.cpp:58
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistTreeView.cpp:185
msgid "&Rename"
msgstr "&Zmień nazwę"

#: equalizerpresetmanager.cpp:59
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistTreeView.cpp:179 MediaDevice.cpp:1032
msgid "&Delete"
msgstr "&Usuń"

#: equalizerpresetmanager.cpp:107
msgid "Rename Equalizer Preset"
msgstr "Zmień nazwę zestawu Korektora"

#: equalizerpresetmanager.cpp:108
msgid "Enter new preset name:"
msgstr "Podaj nową nazwę zestawu:"

#: equalizerpresetmanager.cpp:128
msgid ""
"All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?"
msgstr ""
"Wszystkie zestawy zostaną usunięte i zostaną przywrócone wartości domyślne. "
"Czy jesteś pewien?"

#: main.cpp:33
msgid "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels"
msgstr "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels"

#: main.cpp:35
msgid "Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer"
msgstr "Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer"

#: main.cpp:37
msgid "Ian 'The Beard' Monroe"
msgstr "Ian 'The Beard' Monroe"

#: main.cpp:39
msgid "Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell"
msgstr "Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell"

#: main.cpp:41
msgid "Leo Franchi"
msgstr "Leo Franchi"

#: main.cpp:43
msgid "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher"
msgstr "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher"

#: main.cpp:45
msgid "Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann"
msgstr "Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann"

#: main.cpp:47
msgid "Maximilian Kossick"
msgstr "Maximilian Kossick"

#: main.cpp:49
msgid "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen"
msgstr "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen"

#: main.cpp:51
msgid "Seb 'Surfin' down under' Ruiz"
msgstr "Seb 'Surfin' down under' Ruiz"

#: main.cpp:55
msgid "Alejandro Wainzinger"
msgstr "Alejandro Wainzinger"

#: main.cpp:56
msgid "Alexandre 'Ain't afraid of no bugs' Oliveira"
msgstr "Alexandre 'Ain't afraid of no bugs' Oliveira"

#: main.cpp:57
msgid "Casey Link"
msgstr "Casey Link"

#: main.cpp:58
msgid "Christie Harris"
msgstr "Christie Harris"

#: main.cpp:59
msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"

#: main.cpp:60
msgid "Daniel Caleb Jones"
msgstr "Daniel Caleb Jones"

#: main.cpp:61
msgid "Daniel Winter"
msgstr "Daniel Winter"

#: main.cpp:62
msgid "Greg Meyer"
msgstr "Greg Meyer"

#: main.cpp:63
msgid "Harald Sitter"
msgstr "Harald Sitter"

#: main.cpp:64
msgid "Kenneth Wesley Wimer II"
msgstr "Kenneth Wesley Wimer II"

#: main.cpp:65
msgid "Kevin Funk"
msgstr "Kevin Funk"

#: main.cpp:66
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: main.cpp:67
msgid "Ljubomir Simin"
msgstr "Ljubomir Simin"

#: main.cpp:68
msgid "Lydia Pintscher"
msgstr "Lydia Pintscher"

#: main.cpp:69
msgid "Max Howell"
msgstr "Max Howell"

#: main.cpp:70
msgid "Myriam Schweingruber"
msgstr "Myriam Schweingruber"

#: main.cpp:71
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: main.cpp:72
msgid "Olivier Bédard"
msgstr "Olivier Bédard"

#: main.cpp:73
msgid "Pasi Lalinaho"
msgstr "Pasi Lalinaho"

#: main.cpp:74
msgid "Peter Zhou Lei"
msgstr "Peter Zhou Lei"

#: main.cpp:75
msgid "Scott Wheeler"
msgstr "Scott Wheeler"

#: main.cpp:76
msgid "Shane King"
msgstr "Shane King"

#: main.cpp:77
msgid "Soren Harward"
msgstr "Soren Harward"

#: main.cpp:78
msgid "Sven Krohlas"
msgstr "Sven Krohlas"

#: main.cpp:79
msgid "Teo Mrnjavac"
msgstr "Teo Mrnjavac"

#: main.cpp:80
msgid "William Viana Soares"
msgstr "William Viana Soares"

#: main.cpp:81
msgid "Former contributors"
msgstr "Poprzedni współpracownicy"

#: main.cpp:82
msgid "Adam Pigg"
msgstr "Adam Pigg"

#: main.cpp:83
msgid "Adeodato Simó"
msgstr "Adeodato Simó"

#: main.cpp:84
msgid "Alexandre Oliveira"
msgstr "Alexandre Oliveira"

#: main.cpp:85
msgid "Andreas Mair"
msgstr "Andreas Mair"

#: main.cpp:86
msgid "Andrew de Quincey"
msgstr "Andrew de Quincey"

#: main.cpp:87
msgid "Andrew Turner"
msgstr "Andrew Turner"

#: main.cpp:88
msgid "Andy Kelk"
msgstr "Andy Kelk"

#: main.cpp:89
msgid "Christian Muehlhaeuser"
msgstr "Christian Muehlhaeuser"

#: main.cpp:90
msgid "Derek Nelson"
msgstr "Derek Nelson"

#: main.cpp:91
msgid "Enrico Ros"
msgstr "Enrico Ros"

#: main.cpp:92
msgid "Frederik Holljen"
msgstr "Frederik Holljen"

#: main.cpp:93
msgid "Gábor Lehel"
msgstr "Gábor Lehel"

#: main.cpp:94
msgid "Gérard Dürrmeyer"
msgstr "Gérard Dürrmeyer"

#: main.cpp:95
msgid "Giovanni Venturi"
msgstr "Giovanni Venturi"

#: main.cpp:96
msgid "Jarkko Lehti"
msgstr "Jarkko Lehti"

#: main.cpp:97
msgid "Jocke Andersson"
msgstr "Jocke Andersson"

#: main.cpp:98
msgid "Marco Gulino"
msgstr "Marco Gulino"

#: main.cpp:99
msgid "Martin Aumueller"
msgstr "Martin Aumueller"

#: main.cpp:100
msgid "Melchior Franz"
msgstr "Melchior Franz"

#: main.cpp:101
msgid "Michael Pyne"
msgstr "Michael Pyne"

#: main.cpp:102
msgid "Mike Diehl"
msgstr "Mike Diehl"

#: main.cpp:103
msgid "Paul Cifarelli"
msgstr "Paul Cifarelli"

#: main.cpp:104
msgid "Peter C. Ndikuwera"
msgstr "Peter C. Ndikuwera"

#: main.cpp:105
msgid "Pierpaolo Panfilo"
msgstr "Pierpaolo Panfilo"

#: main.cpp:106
msgid "Reigo Reinmets"
msgstr "Reigo Reinmets"

#: main.cpp:107
msgid "Roman Becker"
msgstr "Roman Becker"

#: main.cpp:108
msgid "Sami Nieminen"
msgstr "Sami Nieminen"

#: main.cpp:109
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr "Stanislav Karchebny"

#: main.cpp:110
msgid "Stefan Bogner"
msgstr "Stefan Bogner"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:208
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:116
msgid "Copy to Collection"
msgstr "Kopiuj do kolekcji"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:219
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:107
msgid "Move to Collection"
msgstr "Przenieś do kolekcji"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:376
msgid "More..."
msgstr "Więcej..."

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:624
msgid "&Edit Track Details"
msgstr "&Edytuj informacje o utworze"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:657
msgctxt "Organize Files"
msgid "Organize Files"
msgstr "Zbieraj pliki"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:954
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete these %1 tracks?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te %1 utwory?"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:512
msgid "album"
msgstr "album"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:517
msgid "artist"
msgstr "wykonawca"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:522
msgid "genre"
msgstr "gatunek"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:527
msgid "composer"
msgstr "kompozytor"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:532
msgid "year"
msgstr "rok"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:537
msgid "comment"
msgstr "komentarz"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:541
msgid "rating"
msgstr "notowania"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:545
msgid "score"
msgstr "punktacja"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:549
msgid "playcount"
msgstr "licznik odtwarzania"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:553
msgid "length"
msgstr "długość"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:557
msgid "discnumber"
msgstr "numer płyty"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:561
msgid "tracknumber"
msgstr "numer ścieżki"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:700
msgid "Year - Album"
msgstr "Rok - Album"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:62
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:194
msgid "Artist / Album"
msgstr "Wykonawca / Album"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:66
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:202
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:144
msgid "Genre / Artist"
msgstr "Gatunek / Wykonawca"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:70
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:206
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:148
msgid "Genre / Artist / Album"
msgstr "Gatunek / Wykonawca / Album"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:76
msgid "First Level"
msgstr "Pierwszy poziom"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:103
msgid "Second Level"
msgstr "Drugi poziom"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:135
msgid "Third Level"
msgstr "Trzeci poziom"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:168
msgid "Show Years"
msgstr "Pokaż lata"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:240
#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:125
msgid "Search Preferences"
msgstr "Ustawienia wyszukiwania"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItem.cpp:135
msgctxt "The Name is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:99
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:117
msgid ""
"<p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a "
"folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</"
"p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion "
"should behave.</p>"
msgstr ""
"<p>Tutaj możesz wprowadzić ścieżkę katalogu do wyświetlenia.</p><p>Aby "
"przejść do katalogu poprzednio wpisanego, naciśnij strzałkę po prawej i "
"wybierz go z listy.</p><p>To pole posiada autouzupełnianie ścieżki. Kliknij "
"prawym klawiszem by wybrać jak uzupełnianie powinno się zachowywać.</p>"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:121
msgid ""
"<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</"
"p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</p><p>To "
"reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>"
msgstr ""
"<p>Tutaj możesz wprowadzić filtr nazw, aby wyświetlać tylko określone pliki."
"</p> <p>Aby wyczyścić filtr, wyłącz po lewej przycisk filtra.</p><p>Aby "
"ponownie zastosować ostatnio użyty filtr, włącz przycisk filtra.</p>"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:124
msgid ""
"<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the "
"last filter used when toggled on.</p>"
msgstr ""
"<p>Ten przycisk czyści filtr nazwy gdy jest wyłączony, lub stosuje ponownie "
"ostatnio użyty filtr, kiedy jest włączony.</p>"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:220
#, kde-format
msgid "Apply last filter (\"%1\")"
msgstr "Zastosuj ostatni filtr (\"%1\")"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:227
msgid "Clear filter"
msgstr "Wyczyść filtr"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistModel.cpp:215
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistModel.cpp:462
msgid "New Group"
msgstr "Nowa grupa"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:98
msgid "Random Playlist"
msgstr "Losowa lista odtwarzania"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:212
msgid "modified"
msgstr "modyfikowany"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:112
msgid "Add a new bias."
msgstr "Dodaj nowy zestaw."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:156
msgid "Remove this bias."
msgstr "Usuń ten zestaw."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:197
msgid "This controls what portion of the playlist should match the criteria"
msgstr "To decyduje jaka część listy odtwarzania powinna spełniać kryteria"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:204
msgid "Proportion:"
msgstr "Proporcje:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:205
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:671
msgid "Match:"
msgstr "Dopasowanie:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:251
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:695
#: playlist/PlaylistModel.cpp:572 widgets/TrackTooltip.cpp:191
msgid "Play Count"
msgstr "Licznik odtwarzania"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:252
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:696
#: playlist/PlaylistModel.cpp:571 widgets/TrackTooltip.cpp:184
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "Rating"
msgstr "Notowania"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:253
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:697
#: playlist/PlaylistModel.cpp:570 widgets/TrackTooltip.cpp:166
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "Score"
msgstr "Punktacja"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:254
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:698
#: playlist/PlaylistHeader.cpp:42 playlist/PlaylistModel.cpp:567
#: widgets/TrackTooltip.cpp:204 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
msgid "Length"
msgstr "Długość"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:255
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:699
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
msgid "Track #"
msgstr "Nr utworu"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:256
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:700
msgid "Disc #"
msgstr "Płyta nr"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:257
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:701
msgid "First Played"
msgstr "Pierwsze odtworzenie"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:260
#: playlist/PlaylistModel.cpp:553
msgctxt "The name of the file this track is stored in"
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:351
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:710
msgid "With:"
msgstr "Z:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:403
msgid "less than"
msgstr "mniejszy niż"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:404
msgid "equal to"
msgstr "równy"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:405
msgid "greater than"
msgstr "większy niż"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:662
msgid "This controls how strictly to match the given value."
msgstr "To decyduje jak dokładnie dopasować podaną wartość."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:670
msgid "Strictness:"
msgstr "Dokładność:"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:243
#: playlist/PlaylistModel.cpp:566
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:368
msgid "Enter Podcast URL:"
msgstr "Podaj adres URL podcastu:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:82
msgid "Proportional Bias"
msgstr "Zestaw proporcjonalny"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:83
msgid "Match a certain portion of the playlist to a value."
msgstr "Dopasuj określoną ilość listy odtwarzania do wartości."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:99
msgid "Fuzzy Bias"
msgstr "Zestaw rozmyty"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:100
msgid "Loosely match the playlist to an approximate value."
msgstr "Swobodnie dopasuj listę odtwarzania do przybliżonej wartości."

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:76
msgid "&Add Podcast"
msgstr "&Dodaj podcast"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:81
msgid "&Update All"
msgstr "&Uaktualnij wszystko"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:517
msgid "&Remove Subscription"
msgstr "&Usuń subskrypcję"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:543
msgid "&Configure"
msgstr "&Konfiguruj"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:568
msgid "&Delete Downloaded Episode"
msgstr "&Usuń pobrany odcinek"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:580
msgid "&Download Episode"
msgstr "Po&bierz odcinek"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:56
msgid "On"
msgstr "Włącz"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:57
msgid "Turn dynamic mode on."
msgstr "Włącz tryb dynamiczny."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:66
msgid "Repopulate"
msgstr "Zapełnij ponownie"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:67
msgid "Replace the upcoming tracks with fresh ones."
msgstr "Zamień następne utwory nowymi."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:78
msgid "Playlist:"
msgstr "Lista odtwarzania:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:108
msgid "Save the preset."
msgstr "Zapisz ustawienie."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:118
msgid "Delete the preset."
msgstr "Usuń ustawienie."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:262
msgid "Playlist Name"
msgstr "Nazwa listy odtwarzania"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:263
msgid "Enter a name for the playlist:"
msgstr "Podaj nazwę dla tej listy odtwarzania:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:273
msgid "Warning!"
msgstr "Ostrzeżenie!"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:273
msgid "Can not overwrite the random playlist."
msgstr "Nie można nadpisać losowej listy odtwarzania."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:79
msgid "Add Folder"
msgstr "Dodaj katalog"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:85 MainWindow.cpp:515
msgid "Add Stream"
msgstr "Dodaj strumień"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:116
msgid "The stream URL provided was not valid."
msgstr "Strumień z danego adresu URL jest niepoprawny."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:126
msgid "Add Stream Location"
msgstr "Dodaj miejsce strumienia"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:129
msgid "Name:"
msgstr "Nazwisko:"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:131
msgid "Stream URL:"
msgstr "Adres URL strumienia:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:61
msgid "Manage Devices and Plugins"
msgstr "Zarządzaj urządzeniami i wtyczkami"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:69
msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:284
msgid ""
"Sorry, you cannot define two devices\n"
"with the same name and mountpoint!"
msgstr ""
"Niestety, nie możesz podać dwóch urządzeń \n"
"z tą samą nazwą i punktem montowania!"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:312
msgid "Add New Device"
msgstr "Dodaj nowe urządzenie"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:320
msgid "Select the plugin to use with this device:"
msgstr "Wybierz wtyczkę, której używać dla tego urządzenia:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:333
msgid "Enter a &name for this device (required):"
msgstr "Podaj &nazwę dla tego urządzenia (wymagane):"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:336
msgid "Example: My_Ipod"
msgstr "Przykład: Moj_Ipod"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:337
msgid ""
"Enter a name for the device.  The name must be unique across all manually "
"added devices.  It must not contain the pipe ( | ) character."
msgstr ""
"Podaj nazwę dla urządzenia. Nazwa musi być unikatowa pośród urządzeń "
"dodawanych ręcznie. Nie może zawierać znaku strumienia ( | )."

#: MediaDevicePluginManager.cpp:341
msgid "Enter the &mount point of the device, if applicable:"
msgstr "Podaj punkt &montowania urządzenia, jeśli to potrzebne:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:344
msgid "Example: /mnt/ipod"
msgstr "Przykład: /mnt/ipod"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:345
msgid ""
"Enter the device's mount point.  Some devices (such as MTP devices) may not "
"have a mount point and this can be ignored.  All other devices (iPods, UMS/"
"VFAT devices) should enter the mount point here."
msgstr ""
"Podaj miejsce montowania urządzenia. Niektóre urządzenia (takie jak "
"urządzenia MTP) mogą nie posiadać miejsc montowania i wtedy można to pole "
"pominąć. Wszystkie inne urządzenia (iPody, urządzenia UMS/VFAT) powinny mieć "
"tutaj podane miejsce montowania."

#: MediaDevicePluginManager.cpp:376
msgid ""
"Sorry, every device must have a name and\n"
"you cannot define two devices with the\n"
"same name. These names must be unique\n"
"across autodetected devices as well.\n"
msgstr ""
"Niestety, każde urządzenie musi posiadać \n"
"nazwę i nie można zdefiniować dwóch urządzeń \n"
"o tej samej nazwie. Nazwy muszą być unikalne \n"
"również dla automatycznie wykrywanych urządzeń.\n"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:396
msgid "No mount point needed"
msgstr "Punkt montowania nie jest wymagany"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:435
msgid "The device name cannot contain the '|' character"
msgstr "Nazwa urządzenia nie może zawierać znaku \"|\""

#: MediaDevicePluginManager.cpp:472
msgid "Autodetected:"
msgstr "Wykryte automatycznie:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:473
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:473
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:474
msgid "Unique ID:"
msgstr "Unikatowy ID:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:484 MediaDevicePluginManager.cpp:493
msgid "Vendor:"
msgstr "Dostawca:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:487 MediaDevicePluginManager.cpp:496
msgid "Product:"
msgstr "Produkt:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:500 MediaDevicePluginManager.cpp:626
msgid "Mount Point:"
msgstr "Punkt montowania:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:503
msgid "Not Mounted"
msgstr "Nie zamontowany"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:508
msgid "Device information for "
msgstr "Informacja o urządzeniu dla "

#: MediaDevicePluginManager.cpp:511
msgid "Name: "
msgstr "Nazwa: "

#: MediaDevicePluginManager.cpp:515
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły "

#: MediaDevicePluginManager.cpp:520
msgid "Plugin:"
msgstr "Wtyczka:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:541
msgid "Generic Audio Player"
msgstr "Ogólny odtwarzacz audio"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:545
msgid "Do not handle"
msgstr "Nie obsługuj"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: MediaDevicePluginManager.cpp:557 rc.cpp:1828
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:559
msgid "Remove entries corresponding to this device from configuration file"
msgstr "Usuń wpisy odnoszące się do tego urządzenia z pliku konfiguracyjnego"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:617
msgid "Mark Volumes as Media Devices"
msgstr "Oznacz woluminy jako Urządzenia mediów"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:626
msgid "Mark?"
msgstr "Zaznaczyć?"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:690
#, kde-format
msgid ""
"Could not create the marking file at %1.\n"
"Ensure that you have the correct permissions\n"
"to create that file."
msgstr ""
"Nie można było utworzyć pliku znacznika w %1.\n"
"Upewnij się, że masz odpowiednie uprawnienia\n"
"do utworzenia tego pliku."

#: MediaDevicePluginManager.cpp:694 MediaDevicePluginManager.cpp:708
msgid "Well, we tried..."
msgstr "Cóż, próbowaliśmy..."

#: MediaDevicePluginManager.cpp:704
#, kde-format
msgid ""
"Could not remove the marking file at %1.\n"
"Ensure that you have the correct permissions\n"
"to remove that file."
msgstr ""
"Nie można było usunąć pliku znacznika w %1.\n"
"Upewnij się, że masz odpowiednie uprawnienia\n"
"do utworzenia tego pliku."

#: MainWindow.cpp:282
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: MainWindow.cpp:290
msgid "Playlists"
msgstr "Listy"

#: MainWindow.cpp:294
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: MainWindow.cpp:426
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use "
"<B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Zamknięcie głównego okna utrzyma Amaroka działającego w tacce "
"systemowej. Użyj <B>Zakończ</B> z menu albo ikony Amaroka z tacki "
"systemowej, aby wyjść z programu.</qt>"

#: MainWindow.cpp:428
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Dokowanie na tacce systemowej"

#: MainWindow.cpp:450
msgid "Use relative path for &saving"
msgstr "Użyj względnej ścieżki przy &zapisywaniu"

#: MainWindow.cpp:455
msgid "Save As"
msgstr "Zapisz jako"

#: MainWindow.cpp:475
msgid "Playlist"
msgstr "Lista odtwarzania"

#: MainWindow.cpp:500
msgid "Play Media (Files or URLs)"
msgstr "Odtwarzaj media (pliki lub adresy URL)"

#: MainWindow.cpp:500
msgid "Add Media (Files or URLs)"
msgstr "Dodaj media (pliki lub adresy URL)"

#: MainWindow.cpp:515
msgid "Enter Stream URL:"
msgstr "Podaj adres URL podcastu:"

#: MainWindow.cpp:627
msgid "&Add Media..."
msgstr "&Dodaj multimedia..."

#: MainWindow.cpp:632
msgctxt "clear playlist"
msgid "&Clear Playlist"
msgstr "&Wyczyść listę odtwarzania"

#: MainWindow.cpp:636
msgid "&Add Stream..."
msgstr "&Dodaj strumień..."

#: MainWindow.cpp:640
msgid "&Export Playlist As..."
msgstr "&Eksportuj listę odtwarzania jako..."

#: MainWindow.cpp:644
msgid "&Save Playlist"
msgstr "&Zapisz listę odtwarzania"

#: MainWindow.cpp:648 covermanager/CoverManager.cpp:98
msgid "Cover Manager"
msgstr "Menedżer okładek"

#: MainWindow.cpp:660
msgid "Play Media..."
msgstr "Odtwarzaj multimedia..."

#: MainWindow.cpp:666
msgid "Play Audio CD"
msgstr "Odtwarzaj płytę CD Audio"

#: MainWindow.cpp:679
msgid "&Seek Forward"
msgstr "Prze&szukaj do przodu"

#: MainWindow.cpp:685
msgid "&Seek Backward"
msgstr "Przes&zukaj w tył"

#: MainWindow.cpp:696
msgid "Update Collection"
msgstr "Uaktualnij kolekcję"

#: MainWindow.cpp:703
msgid "Previous Track"
msgstr "Poprzedni utwór"

#: MainWindow.cpp:711
msgid "Next Track"
msgstr "Następny utwór"

#: MainWindow.cpp:714
msgid "Increase Volume"
msgstr "Podgłośnij"

#: MainWindow.cpp:720
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Przycisz"

#: MainWindow.cpp:726
msgid "Toggle Main Window"
msgstr "Przełącz okno listy odtwarzania"

#: MainWindow.cpp:731
msgid "Show On Screen Display"
msgstr "Wyświetlanie-na-ekranie (OSD)"

#: MainWindow.cpp:736
msgid "Mute Volume"
msgstr "Wyłącz dźwięk"

#: MainWindow.cpp:741
msgid "Love Current Track"
msgstr "Dodaj bieżący utwór do ulubionych"

#: MainWindow.cpp:746
msgid "Rate Current Track: 1"
msgstr "Oceń bieżący utwór: 1"

#: MainWindow.cpp:751
msgid "Rate Current Track: 2"
msgstr "Oceń bieżący utwór: 2"

#: MainWindow.cpp:756
msgid "Rate Current Track: 3"
msgstr "Oceń bieżący utwór: 3"

#: MainWindow.cpp:761
msgid "Rate Current Track: 4"
msgstr "Oceń bieżący utwór: 4"

#: MainWindow.cpp:766
msgid "Rate Current Track: 5"
msgstr "Oceń bieżący utwór: 5"

#: MainWindow.cpp:826
msgid "&Music"
msgstr "&Muzyka"

#: MainWindow.cpp:830
msgid "&Amarok"
msgstr "&Amarok"

#: MainWindow.cpp:880
msgid "&Tools"
msgstr "&Narzędzia"

#: MainWindow.cpp:891
msgid "&Settings"
msgstr "&Ustawienia"

#: MainWindow.cpp:979
#, kde-format
msgid "Paused  ::  %1"
msgstr "Pauza  ::  %1"

#: MainWindow.cpp:993
#, kde-format
msgid "%1 - %2  ::  %3"
msgstr "%1 - %2  ::  %3"

#: k3bexporter.cpp:183
msgid "Unable to start K3b."
msgstr "Nie można uruchomić K3b."

#: k3bexporter.cpp:207
msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
msgstr "Wystąpił błąd komunikacji DCOP z K3b."

#: k3bexporter.cpp:241
msgid ""
"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
"for computers and other digital music players?"
msgstr ""
"Utworzyć płytę CD Audio odpowiednią dla typowych odtwarzaczy płyt "
"kompaktowych, czy płytę CD z danymi odpowiednią dla komputerów i innych "
"cyfrowych odtwarzaczy muzyki?"

#: k3bexporter.cpp:244
msgid "Create K3b Project"
msgstr "Utwórz projekt K3b"

#: k3bexporter.cpp:245
msgid "Audio Mode"
msgstr "Tryb CD Audio"

#: k3bexporter.cpp:246
msgid "Data Mode"
msgstr "Tryb danych"

#. i18n: file: amarok.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:1089
msgid "Amarok Version"
msgstr "Wersja Amaroka"

#. i18n: file: amarok.kcfg:14
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:1092
msgid "Amarok version string, used to restart aRts in new installations."
msgstr ""
"Napis identyfikujący wersję Amaroka, używany do ponownego uruchomienia aRts "
"w nowych instalacjach."

#. i18n: file: amarok.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:1095
msgid "Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively"
msgstr ""
"Czy śledzić dowiązania rekurencyjnie podczas dodawania do listy odtwarzania"

#. i18n: file: amarok.kcfg:19
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:1098
msgid ""
"If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the "
"playlist."
msgstr ""
"Jeśli jest zaznaczone, Amarok podąża za dowiązaniami dodając pliki lub "
"katalogi do listy odtwarzania."

#. i18n: file: amarok.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:1101
msgid "Whether to display a second, left time label."
msgstr "Czy wyświetlać drugą etykietę czasu po lewej."

#. i18n: file: amarok.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:1104
msgid ""
"Set this to display a second time label to the left of the seek slider in "
"the player window."
msgstr ""
"Zaznacz tę opcję, aby wyświetlać drugą etykietę czasu po lewej stronie "
"suwaka pozycji w utworze (w oknie odtwarzacza)."

#. i18n: file: amarok.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:1107
msgid "Whether to display remaining track time in the left time label."
msgstr "Czy wyświetlać pozostały czas utworu w lewej tabeli czasu."

#. i18n: file: amarok.kcfg:29
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:1110
msgid ""
"Set this to display remaining track time instead of past track time in the "
"player window."
msgstr ""
"Zaznacz to aby wyświetlać pozostały czas odtwarzania zamiast czasu, który "
"upłynął od początku."

#. i18n: file: amarok.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:1113
msgid "Which track(s) to play repeatedly"
msgstr "Jakie utwory powtarzać"

#. i18n: file: amarok.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:1116
msgid ""
"Whether to repeat the current track, the current album, or the current "
"playlist indefinitely, or neither."
msgstr ""
"Czy powtarzać bieżący utwór, bieżący album lub bieżącą listę odtwarzania "
"nieokreśloną liczbę razy lub wcale."

#. i18n: file: amarok.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:1119
msgid "Do not Repeat"
msgstr "Nie powtarzaj"

#. i18n: file: amarok.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:1122
msgid "Repeat Track"
msgstr "Powtarzaj utwór"

#. i18n: file: amarok.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:1125
msgid "Repeat Album"
msgstr "Skolejkuj album"

#. i18n: file: amarok.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:1128
msgid "Repeat Playlist"
msgstr "Powtarzaj listę odtwarzania"

#. i18n: file: amarok.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:1131
msgid "Which tracks or albums to favor in Random Mode"
msgstr "Jakie utwory lub albumy preferować w trybie losowym"

#. i18n: file: amarok.kcfg:53
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:1134
msgid ""
"Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen "
"in Random Mode."
msgstr ""
"Utwory lub albumy z wybraną własnością będą częściej wybierane jako następny "
"utwór w trybie losowym."

#. i18n: file: amarok.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:1137
msgid "Whether to play tracks or albums in random order"
msgstr "Czy odtwarzać utwory lub albumy w kolejności losowej"

#. i18n: file: amarok.kcfg:64
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:1140
msgid ""
"If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona, Amarok odtwarza utwory lub albumy z listy "
"odtwarzania w sposób losowy."

#. i18n: file: amarok.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:1143
msgid "The status of dynamic mode."
msgstr "Stan trybu dynamicznego."

#. i18n: file: amarok.kcfg:74
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:1146
msgid ""
"If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the "
"dynamic playlist specified."
msgstr ""
"Jeśli ustawione, tryb dynamiczny zostanie włączony i utwory będą dodawane "
"odpowiednio do określonej listy odtwarzania."

#. i18n: file: amarok.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:1149
msgid "The most recently used Dynamic Mode"
msgstr "Ostatnio używany tryb dynamiczny"

#. i18n: file: amarok.kcfg:79
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:1152
msgid ""
"The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist"
msgstr ""
"Tytuł trybu dynamicznego, który był ostatnio najczęściej wczytywany do listy "
"odtwarzania"

#. i18n: file: amarok.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:1155
msgid "The most recently used scoring script"
msgstr "Ostatnio używany skrypt punktacji"

#. i18n: file: amarok.kcfg:84
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:1158
msgid "The name of the custom scoring script which was most recently loaded"
msgstr "Nazwa własnego skryptu punktacji, który był używany jako ostatni"

#. i18n: file: amarok.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:1161
msgid "Whether to show icon in system tray"
msgstr "Czy pokazywać ikonę na tacce systemowej"

#. i18n: file: amarok.kcfg:89
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:1164
msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok."
msgstr "Włącza/wyłącza ikonę Amaroka na tacce systemowej."

#. i18n: file: amarok.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:1167
msgid "Whether to animate the systray icon"
msgstr "Czy animować ikonę Amaroka na tacce systemowej"

#. i18n: file: amarok.kcfg:94
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:1170
msgid "Enable/Disable tray icon animation."
msgstr "Włącza/wyłącza animację ikony na tacce systemowej."

#. i18n: file: amarok.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#. i18n: file: amarok.kcfg:99
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#. i18n: file: amarok.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#. i18n: file: amarok.kcfg:99
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:90 rc.cpp:1173 rc.cpp:1176
msgid "Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager"
msgstr ""
"Rozmiar podglądów okładek w Przeglądarce kontekstowej i Menedżerze okładek"

#. i18n: file: amarok.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:1179
msgid "Whether to add directories to playlist recursively"
msgstr "Czy dodawać rekurencyjnie katalogi do listy odtwarzania"

#. i18n: file: amarok.kcfg:104
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:1182
msgid "Enable/Disable recursive directory adding to the playlist."
msgstr "Włącza/wyłącza rekurencyjne dodawanie katalogów do listy odtwarzania."

#. i18n: file: amarok.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:1185
msgid "Delay between tracks, in milliseconds"
msgstr "Opóźnienie między utworami w milisekundach"

#. i18n: file: amarok.kcfg:109
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:1188
msgid "Delay between tracks, in milliseconds."
msgstr "Opóźnienie między utworami w milisekundach."

#. i18n: file: amarok.kcfg:113
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:1191
msgid "Number of undo levels in playlist"
msgstr "Liczba możliwych cofnięć w liscie odtwarzania"

#. i18n: file: amarok.kcfg:114
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:108 rc.cpp:1194
msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgstr "Liczba możliwych cofnięć w liscie odtwarzania."

#. i18n: file: amarok.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:1197
msgid "Index of current visual analyzer"
msgstr "Indeks aktualnego analizatora"

#. i18n: file: amarok.kcfg:119
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:1200
msgid "The ID of the visual analyzer to display."
msgstr "ID analizatora do wyświetlenia."

#. i18n: file: amarok.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:1203
msgid "Whether a splash-screen should be displayed on startup"
msgstr "Czy pokazywać ekran powitalny przy uruchamianiu"

#. i18n: file: amarok.kcfg:124
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:1206
msgid "Enable/Disable splashscreen during Amarok startup."
msgstr "Włącza/wyłącza ekran powitalny przy uruchamianiu Amaroka."

#. i18n: file: amarok.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:1209
msgid "Whether playlists store relative path"
msgstr "Czy lista odtwarzania przechowuje ścieżkę względną"

#. i18n: file: amarok.kcfg:129
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:1212
msgid ""
"If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to "
"each track, not an absolute path."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona, ręcznie zapisane listy odtwarzania Amaroka "
"będą zawierały ścieżkę względną do każdego utworu, a nie bezwzględną."

#. i18n: file: amarok.kcfg:133
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:1215
msgid "Whether organize files will overwrite existing files."
msgstr "Czy zbierane pliki będą zastępowały istniejące pliki."

#. i18n: file: amarok.kcfg:134
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:1218
msgid "If set, Organize files will overwrite any existing destination."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona, zbierane pliki będą zastępowały docelowe pliki."

#. i18n: file: amarok.kcfg:138
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:1221
msgid ""
"Whether organize files will group directories according to their filetype."
msgstr "Czy zbierane pliki będą grupowały katalogi odpowiednio do typu plików."

#. i18n: file: amarok.kcfg:139
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:138 rc.cpp:1224
msgid ""
"If set, Organize files will group directories containing the same filetype."
msgstr ""
"Jeśli ustawione, zbierane pliki będą grupowały katalogi zawierające te same "
"typy plików."

#. i18n: file: amarok.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:1227
msgid ""
"Whether organize files will group artist starting in the same character."
msgstr ""
"Czy zbierane pliki będą grupowały wykonawców zaczynających się na tę samą "
"literę."

#. i18n: file: amarok.kcfg:144
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:1230
msgid ""
"If set, Organize files will group artist starting in the same character."
msgstr ""
"Jeśli ustawione, zbierane pliki będą grupowały wykonawców zaczynających się "
"na tę samą literę."

#. i18n: file: amarok.kcfg:148
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:147 rc.cpp:1233
msgid "Whether organize files will ignore The in artist names."
msgstr "Czy zebrane pliki będą ignorować \"The\" w nazwach wykonawców."

#. i18n: file: amarok.kcfg:149
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:150 rc.cpp:1236
msgid "If set, Organize files will ignore The in artist names."
msgstr ""
"Jeśli ustawione, zbierane pliki będą ignorowały \"The\" w nazwach wykonawców."

#. i18n: file: amarok.kcfg:153
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:153 rc.cpp:1239
msgid ""
"Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore."
msgstr ""
"Czy zbierane pliki będą zamieniać spacje w nazwach plików na podkreślenia."

#. i18n: file: amarok.kcfg:154
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:156 rc.cpp:1242
msgid ""
"If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore."
msgstr ""
"Jeśli ustawione, zbierane pliki będą zamieniać spacje w nazwach plików na "
"podkreślenia."

#. i18n: file: amarok.kcfg:158
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:159 rc.cpp:1245
msgid "Whether organize files will use cover art as folder icons."
msgstr "Czy zbierane pliki będą używały okładek jako ikony katalogów."

#. i18n: file: amarok.kcfg:159
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:162 rc.cpp:1248
msgid "If set, Organize files will use cover art as folder icons."
msgstr ""
"Jeśli ustawione, zbierane pliki będą używały okładek jako ikon katalogów."

#. i18n: file: amarok.kcfg:163
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:165 rc.cpp:1251
msgid "Index of collection folder destination for Organize files."
msgstr "Indeks miejsca przeznaczenia katalogu kolekcji dla zbieranych plików."

#. i18n: file: amarok.kcfg:164
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:168 rc.cpp:1254
msgid "The ID of the collection folder destination for Organize files."
msgstr ""
"Identyfikator miejsca przeznaczenia katalogu kolekcji dla zbieranych plików."

#. i18n: file: amarok.kcfg:168
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:171 rc.cpp:1257
msgid ""
"Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat "
"filesystems."
msgstr ""
"Czy zbierane pliki będą zmieniać nazwy plików w sposób zgodny z systemem "
"plików VFAT."

#. i18n: file: amarok.kcfg:169
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:174 rc.cpp:1260
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"vfat filesystems (such as ':', '*' and '?')."
msgstr ""
"Jeśli ustawione, zbierane pliki będą podmieniały znaki, które nie są zgodne "
"z systemem plików VFAT (takie jak \":\", \",\" i \"?\")."

#. i18n: file: amarok.kcfg:173
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:177 rc.cpp:1263
msgid ""
"Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit "
"ASCII characters."
msgstr ""
"Czy zbierane pliki będą zmieniały nazwy plików tak, by zawierały tylko 7-"
"bitowe znaki ASCII."

#. i18n: file: amarok.kcfg:174
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:180 rc.cpp:1266
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"the 7-bit ASCII character set."
msgstr ""
"Jeśli ustawione, zbierane pliki będą zastępowały znaki, które nie są zgodne "
"z 7-bitowym zestawem znaków ASCII."

#. i18n: file: amarok.kcfg:178
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:1269
msgid "Whether organize files will use a custom file naming scheme."
msgstr "Czy zbierane pliki będą używały własnego schematu nazywania plików."

#. i18n: file: amarok.kcfg:179
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:186 rc.cpp:1272
msgid ""
"If set, Organize files will rename files according to a custom format string."
msgstr ""
"Jeśli ustawione, zbierane pliki będą zmieniały nazwy plików odpowiednio do "
"własnego formatu nazwy."

#. i18n: file: amarok.kcfg:183
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:1275
msgid "Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used."
msgstr ""
"Format nazwy dla zbierania plików, jeśli jest używany własny schemat "
"nazywania."

#. i18n: file: amarok.kcfg:184
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:192 rc.cpp:1278
msgid ""
"If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename "
"files according to this format string."
msgstr ""
"Jeśli został włączony własny schemat nazw plików, zbieranie plików będzie "
"zmieniało nazwy plików zgodnie z tym formatem nazwy."

#. i18n: file: amarok.kcfg:188
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:195 rc.cpp:1281
msgid "Regular expression that is to be replaced."
msgstr "Wyrażenie regularne do zastąpienia."

#. i18n: file: amarok.kcfg:189
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:198 rc.cpp:1284
msgid ""
"Organize files will replace substrings matching this regular expression."
msgstr ""
"Zbieranie plików będzie zastępowało podciągi pasujące do tego wyrażenia "
"regularnego."

#. i18n: file: amarok.kcfg:193
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:201 rc.cpp:1287
msgid "Replacing string."
msgstr "Zastępowanie ciągu."

#. i18n: file: amarok.kcfg:194
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:204 rc.cpp:1290
msgid "Organize files will replace matching substrings with this string."
msgstr "Zbieranie plików będzie zastępowało pasujące podciągi tym ciągiem."

#. i18n: file: amarok.kcfg:198
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:1293
msgid "Filename of the external web browser to be invoked by Amarok."
msgstr "Nazwa pliku lub zewnętrzna przeglądarka WWW wywoływana z Amaroka."

#. i18n: file: amarok.kcfg:202
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:210 rc.cpp:1296
msgid "Whether the collection view is in the flat or tree view mode"
msgstr "Czy widok kolekcji ma być w trybie widoku płaskim czy widoku drzewa"

#. i18n: file: amarok.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:213 rc.cpp:1299
msgid "Whether to use the CoverBling album art visualization."
msgstr "Czy używać wizualizacji okładek CoverBling."

#. i18n: file: amarok.kcfg:210
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:216 rc.cpp:1302
msgid "Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed"
msgstr "Czy automatycznie próbować pobrać okładkę jeśli jest to potrzebne"

#. i18n: file: amarok.kcfg:217
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:219 rc.cpp:1305
msgid "Master volume"
msgstr "Głośność główna"

#. i18n: file: amarok.kcfg:218
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:222 rc.cpp:1308
msgid "The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100."
msgstr "Wartość głośności głównej, z przedziału od 0 (wyciszenie) do 100."

#. i18n: file: amarok.kcfg:224
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:225 rc.cpp:1311
msgid "Whether to crossfade between tracks"
msgstr "Czy przeplatać utwory podczas zmiany"

#. i18n: file: amarok.kcfg:225
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:228 rc.cpp:1314
msgid "Enable/Disable crossfading between track changes."
msgstr "Włącza/wyłącza przenikanie kiedy zmienia się utwór."

#. i18n: file: amarok.kcfg:229
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:231 rc.cpp:1317
msgid "Length of crossfade, in milliseconds"
msgstr "Długość przenikania, w milisekundach"

#. i18n: file: amarok.kcfg:230
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:234 rc.cpp:1320
msgid "The length of the crossfade between tracks in milliseconds."
msgstr "Długość przenikania pomiędzy utworami w milisekundach."

#. i18n: file: amarok.kcfg:235
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:237 rc.cpp:1323
msgid "When to Crossfade"
msgstr "Kiedy stosować przenikanie"

#. i18n: file: amarok.kcfg:236
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:240 rc.cpp:1326
msgid ""
"Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes "
"only."
msgstr ""
"Określa, czy ma przenikanie ma być stosowane zawsze, czy tylko przy "
"automatycznej/ręcznej zmianie utworów."

#. i18n: file: amarok.kcfg:240
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:243 rc.cpp:1329
msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop."
msgstr "Czy wyciszać utwory po wciśnięciu przycisku Stop."

#. i18n: file: amarok.kcfg:241
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:246 rc.cpp:1332
msgid "Enable/Disable fadeout."
msgstr "Włącza/wyłącza wyciszanie."

#. i18n: file: amarok.kcfg:245
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:249 rc.cpp:1335
msgid "Length of fadeout, in milliseconds"
msgstr "Długość wyciszania w milisekundach"

#. i18n: file: amarok.kcfg:246
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:252 rc.cpp:1338
msgid "The length of the fadeout in milliseconds."
msgstr "Długość wyciszania w milisekundach."

#. i18n: file: amarok.kcfg:251
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:255 rc.cpp:1341
msgid "Whether to fade out when exiting the program."
msgstr "Czy wyciszać podczas wyłączania programu."

#. i18n: file: amarok.kcfg:255
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:258 rc.cpp:1344
msgid "Enables the equalizer plugin"
msgstr "Uruchamia wtyczkę korektora"

#. i18n: file: amarok.kcfg:256
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:261 rc.cpp:1347
msgid "When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream."
msgstr "Jeśli włączone, wtyczka korektora filtruje strumień dźwięku."

#. i18n: file: amarok.kcfg:260
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:264 rc.cpp:1350
msgid "Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal."
msgstr ""
"Wartość wzmocnienia korektora, przedział od -100 do 100, 0 jest neutralne."

#. i18n: file: amarok.kcfg:266
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:267 rc.cpp:1353
msgid "Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal."
msgstr ""
"Przedziały nasycenia korektora, 10 wartości, w przedziale od -100 do 100, 0 "
"jest neutralne."

#. i18n: file: amarok.kcfg:270
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:270 rc.cpp:1356
msgid "Equalizer preset name."
msgstr "Nazwa zestawu korektora."

#. i18n: file: amarok.kcfg:277
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
#: rc.cpp:273 rc.cpp:1359
msgid "Amazon locale for cover retrieval"
msgstr "Ustawienia lokalne Amazon dla pobierania okładek"

#. i18n: file: amarok.kcfg:278
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
#: rc.cpp:276 rc.cpp:1362
msgid "Determines which Amazon server cover images should be retrieved from."
msgstr "Ustala, który serwer Amazon powinien być użyty do pobierania okładek."

#. i18n: file: amarok.kcfg:285
#. i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
#: rc.cpp:279 rc.cpp:1365
msgid "Wikipedia locale for information retrieval"
msgstr "Lokalizacja Wikipedii dla pobierania informacji"

#. i18n: file: amarok.kcfg:286
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
#: rc.cpp:282 rc.cpp:1368
msgid ""
"Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia."
msgstr "Ustala w jakim języku informacja jest pobierana z Wikipedii."

#. i18n: file: amarok.kcfg:293
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:285 rc.cpp:1371
msgid "Use On-Screen Display"
msgstr "Używaj wyświetlania-na-ekranie (OSD)"

#. i18n: file: amarok.kcfg:294
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:288 rc.cpp:1374
msgid "Enable/Disable the On-Screen Display."
msgstr "Włącza/wyłącza wyświetlanie-na-ekranie."

#. i18n: file: amarok.kcfg:299
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:294 rc.cpp:1380
msgid "Enable/Disable use of Growl for notifications."
msgstr "Włącza/wyłącza użycie Growl dla powiadamiania."

#. i18n: file: amarok.kcfg:303
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:297 rc.cpp:1383
msgid "Display the same information in the OSD as in the playlist columns."
msgstr ""
"Pokazuje w OSD tę samą informację, która jest zawarta w kolumnach listy "
"odtwarzania."

#. i18n: file: amarok.kcfg:304
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:300 rc.cpp:1386
msgid ""
"If enabled, the OSD will display the same information and in the same order "
"as the columns in the playlist."
msgstr ""
"Jeśli włączone, OSD będzie pokazywał tę samą informację i w tej samej "
"kolejności jak w kolumnach listy odtwarzania."

#. i18n: file: amarok.kcfg:308
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:303 rc.cpp:1389
msgid "The OSD text to show"
msgstr "Tekst pokazywany w OSD"

#. i18n: file: amarok.kcfg:309
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:306 rc.cpp:1392
msgid "Customize the OSD display text."
msgstr "Konfiguruje tekst wyświetlany w OSD."

#. i18n: file: amarok.kcfg:313
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:309 rc.cpp:1395
msgid "Font for On-Screen Display"
msgstr "Czcionka wyświetlania-na-ekranie"

#. i18n: file: amarok.kcfg:314
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:312 rc.cpp:1398
msgid "The font to use for the On-Screen Display."
msgstr "Czcionka używana w wyświetlaniu-na-ekranie."

#. i18n: file: amarok.kcfg:318
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:315 rc.cpp:1401
msgid "Translucency Toggle"
msgstr "Przełącznik przezroczystości"

#. i18n: file: amarok.kcfg:319
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:318 rc.cpp:1404
msgid "Make the background of the OSD translucent."
msgstr "Uczyń tło OSD przeźroczystym."

#. i18n: file: amarok.kcfg:323
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:321 rc.cpp:1407
msgid "Whether to use custom colors for the OSD"
msgstr "Czy używać własnych kolorów dla OSD"

#. i18n: file: amarok.kcfg:324
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:324 rc.cpp:1410
msgid "You can use custom colors for the OSD if you set this true."
msgstr "Jeśli to zaznaczysz, będziesz mógł używać własnych kolorów dla OSD."

#. i18n: file: amarok.kcfg:328
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:327 rc.cpp:1413
msgid "Font Color for On-Screen Display"
msgstr "Kolor czcionki używanej w wyświetlaniu-na-ekranie"

#. i18n: file: amarok.kcfg:329
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:330 rc.cpp:1416
msgid ""
"The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated "
"list containing three integers between 0 and 255."
msgstr ""
"Kolor tekstu OSD. Kolor jest określony jako RGB, zbiór trzech liczb "
"całkowitych z przedziału 0-255 oddzielonych przecinkami."

#. i18n: file: amarok.kcfg:333
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:333 rc.cpp:1419
msgid "How many milliseconds the text should be displayed"
msgstr "Ile milisekund tekst powinien być wyświetlany"

#. i18n: file: amarok.kcfg:334
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:336 rc.cpp:1422
msgid ""
"The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The "
"default value is 5000 ms."
msgstr ""
"Czas pokazywania OSD w milisekundach. Wartość 0 oznacza brak ukrywania. "
"Domyślna wartość to 5000 ms."

#. i18n: file: amarok.kcfg:339
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:339 rc.cpp:1425
msgid "Y position offset"
msgstr "Współrzędna Y"

#. i18n: file: amarok.kcfg:340
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:342 rc.cpp:1428
msgid ""
"The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. "
"If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part "
"of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y "
"offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the "
"screen."
msgstr ""
"Współrzędna Y OSD względem wybranego ekranu i dopasowania OSD. Jeśli jest "
"wybrane dopasowanie Górne, współrzędna Y jest odległością pomiędzy górną "
"krawędzią OSD a szczytem ekranu. Jeśli jest wybrane dopasowanie Dolne, "
"współrzędna Y jest odległością pomiędzy dolną krawędzią OSD a dołem ekranu."

#. i18n: file: amarok.kcfg:346
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:345 rc.cpp:1431
msgid "OSD screen"
msgstr "Wyświetlanie-na-ekranie"

#. i18n: file: amarok.kcfg:347
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:348 rc.cpp:1434
msgid ""
"The screen that should display the OSD. For single-headed environments this "
"setting should be 0."
msgstr ""
"Ekran, który będzie używany do wyświetlania OSD. Dla komputerów z jednym "
"monitorem powinno być ustawione na 0."

#. i18n: file: amarok.kcfg:351
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:351 rc.cpp:1437
msgid "Whether the album cover should be shown"
msgstr "Czy pokazywać okładkę albumu"

#. i18n: file: amarok.kcfg:352
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:354 rc.cpp:1440
msgid "If enabled, shows the album cover in the OSD."
msgstr "Jeśli włączone, pokazuje okładkę albumu w OSD."

#. i18n: file: amarok.kcfg:356
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:357 rc.cpp:1443
msgid "Align OSD to"
msgstr "Dopasuj OSD do"

#. i18n: file: amarok.kcfg:357
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:360 rc.cpp:1446
msgid ""
"The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right "
"and Center."
msgstr "Względna pozycja OSD. Możliwości: Lewo, Prawo, Połowa i Wyśrodkowanie."

#. i18n: file: amarok.kcfg:371
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:363 rc.cpp:1449
msgid "Resume playback of last played track on startup"
msgstr "Wznów odtwarzanie przy uruchomieniu programu"

#. i18n: file: amarok.kcfg:372
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:366 rc.cpp:1452
msgid "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup."
msgstr ""
"Jeśli ustawione, Amarok wznawia odtwarzanie ostatniego utworu przy "
"uruchomieniu."

#. i18n: file: amarok.kcfg:376
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:369 rc.cpp:1455
msgid "Track URL to resume upon startup"
msgstr "Adres URL utworu wznawianego przy starcie"

#. i18n: file: amarok.kcfg:377
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:372 rc.cpp:1458
msgid "Internal: URL of the track to resume on startup."
msgstr "Wewnętrzne: adres URL utworu, który ma być wznowiony przy starcie."

#. i18n: file: amarok.kcfg:380
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:375 rc.cpp:1461
msgid "Time to resume at, in milliseconds"
msgstr "Czas, na którym utwór ma być wznowiony, w milisekundach"

#. i18n: file: amarok.kcfg:381
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:378 rc.cpp:1464
msgid "Internal: Playback position in the track to resume on startup."
msgstr "Wewnętrzne: Pozycja w utworze, na której ma być wznowione odtwarzanie."

#. i18n: file: amarok.kcfg:384
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:381 rc.cpp:1467
msgid ""
"List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom."
msgstr ""
"Lista flag opisujących, które przeglądarki są widoczne, od góry do dołu."

#. i18n: file: amarok.kcfg:387
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:384 rc.cpp:1470
msgid "Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing."
msgstr ""
"Utwór odtwarzany przy ostatnim wyjściu. Wartość -1 jeżeli nie był odgrywany "
"żaden utwór."

#. i18n: file: amarok.kcfg:391
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:387 rc.cpp:1473
msgid "Number (from the top) of the last active browser."
msgstr "Numer (od góry) ostatnio aktywnej przeglądarki."

#. i18n: file: amarok.kcfg:397
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:390 rc.cpp:1476
msgid "Whether Collections folders are scanned recursively"
msgstr "Czy katalogi kolekcji powinny być przeszukiwane rekursywnie"

#. i18n: file: amarok.kcfg:401
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:393 rc.cpp:1479
msgid "Whether Collection folders are rescanned on change"
msgstr "Czy katalogi kolekcji powinny być przeszukiwane przy zmianach"

#. i18n: file: amarok.kcfg:405
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:396 rc.cpp:1482
msgid "List of folders in the Collection"
msgstr "Lista katalogów w kolekcji"

#. i18n: file: amarok.kcfg:408
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:399 rc.cpp:1485
msgid "Whether track numbers are shown in the collection browser."
msgstr "Czy numery ścieżek są pokazywane w przeglądarce kolekcji."

#. i18n: file: amarok.kcfg:412
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:402 rc.cpp:1488
msgid "Whether years are shown in the collection browser."
msgstr "Czy lata są pokazywane w przeglądarce kolekcji."

#. i18n: file: amarok.kcfg:422
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:405 rc.cpp:1491
msgid "Submit played songs"
msgstr "Wyślij odtwarzane utwory"

#. i18n: file: amarok.kcfg:423
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:408 rc.cpp:1494
msgid "Whether played songs are submitted to Audioscrobbler"
msgstr "Czy odtwarzane utwory będą wysyłane do Audioscrobblera"

#. i18n: file: amarok.kcfg:427
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:411 rc.cpp:1497
msgctxt "Username for audioscrobbler login"
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#. i18n: file: amarok.kcfg:428
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:414 rc.cpp:1500
msgid "The username to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "Nazwa użytkownika używana przy połączeniu do Audioscrobblera"

#. i18n: file: amarok.kcfg:432
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:417 rc.cpp:1503
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#. i18n: file: amarok.kcfg:433
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:420 rc.cpp:1506
msgid "The password to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "Hasło używane przy łączeniu się z Audioscrobblerem"

#. i18n: file: amarok.kcfg:437
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:423 rc.cpp:1509
msgid "Retrieve similar artists"
msgstr "Pobierz podobnych wykonawców"

#. i18n: file: amarok.kcfg:438
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:426 rc.cpp:1512
msgid "Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler"
msgstr "Czy podobne utwory mają być pobierane z Audioscrobblera"

#. i18n: file: amarok.kcfg:445
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:429 rc.cpp:1515
msgid "Device type"
msgstr "Typ urządzenia"

#. i18n: file: amarok.kcfg:446
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:432 rc.cpp:1518
msgid "The type of media device."
msgstr "Typ urządzenia mediów."

#. i18n: file: amarok.kcfg:449
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:435 rc.cpp:1521
msgid "Mount point"
msgstr "Punkt montowania"

#. i18n: file: amarok.kcfg:450
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:438 rc.cpp:1524
msgid "The mount point used for the media device connection."
msgstr ""
"Polecenie montowania używanie w czasie łączenia z urządzeniem multimedialnym."

#. i18n: file: amarok.kcfg:453
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:441 rc.cpp:1527
msgid "Mount command"
msgstr "Polecenie montowania"

#. i18n: file: amarok.kcfg:454
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:444 rc.cpp:1530
msgid "The mount command used for the media device connection."
msgstr ""
"Polecenie montowania używanie w czasie łączenia z urządzeniem multimedialnym."

#. i18n: file: amarok.kcfg:457
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:447 rc.cpp:1533
msgid "UmountCommand"
msgstr "Polecenie odmontowania"

#. i18n: file: amarok.kcfg:458
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:450 rc.cpp:1536
msgid "The umount command used for the media device connection."
msgstr ""
"Polecenie odmontowania używane podczas łączenia się z urządzeniem "
"multimedialnym."

#. i18n: file: amarok.kcfg:461
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:453 rc.cpp:1539
msgid "Auto delete podcasts"
msgstr "Automatycznie usuń podcasty"

#. i18n: file: amarok.kcfg:462
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:456 rc.cpp:1542
msgid ""
"Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media "
"device is connected."
msgstr ""
"Jeśli podcasty zostaną już odtworzone, są automatycznie kasowane kiedy "
"urządzenie mediów zostanie podłączone."

#. i18n: file: amarok.kcfg:465
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:459 rc.cpp:1545
msgid "Sync stats"
msgstr "Synchronizuj statystyki"

#. i18n: file: amarok.kcfg:466
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:462 rc.cpp:1548
msgid ""
"Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on "
"device and whether tracks played should be submitted to last.fm."
msgstr ""
"Czy statystyki Amaroka powinny być synchronizowane z licznikiem odtworzeń/"
"notowaniami na urządzeniu i czy odtworzone utwory powinny być wysłane do "
"Last.fm."

#. i18n: file: amarok.kcfg:472
#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:465 rc.cpp:1551
msgid "Manually added servers"
msgstr "Ręcznie dodane serwery"

#. i18n: file: amarok.kcfg:473
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:468 rc.cpp:1554
msgid "Music Sharing servers added by the user."
msgstr "Serwery współdzielonej muzyki dodane przez użytkownika."

#. i18n: file: amarok.kcfg:476
#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:471 rc.cpp:1557
msgid "Server passwords"
msgstr "Hasła serwera"

#. i18n: file: amarok.kcfg:477
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:474 rc.cpp:1560
msgid "Passwords stored by hostname."
msgstr "Hasła przechowywane przez serwer."

#. i18n: file: amarok.kcfg:483
#. i18n: ectx: label, entry, group (Panel Sizes)
#: rc.cpp:477 rc.cpp:1563
msgid "State of main window splitter"
msgstr "Stan linii podziału głównego okna"

#. i18n: file: amarok.kcfg:490
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:480 rc.cpp:1566
msgid "Include track names in matching"
msgstr "Używaj nazw utworów przy dopasowaniu"

#. i18n: file: amarok.kcfg:494
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:483 rc.cpp:1569
msgid "Include album names in matching"
msgstr "Używaj nazwy albumów przy dopasowaniu"

#. i18n: file: amarok.kcfg:498
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:486 rc.cpp:1572
msgid "Include artist names in matching"
msgstr "Używaj wykonawców przy dopasowaniu"

#. i18n: file: amarok.kcfg:502
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:489 rc.cpp:1575
msgid "Include genre names in matching"
msgstr "Używaj nazwy gatunków przy dopasowaniu"

#. i18n: file: amarok.kcfg:506
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:492 rc.cpp:1578
msgid "Include composer names in matching"
msgstr "Używaj kompozytorów przy dopasowaniu"

#. i18n: file: amarok.kcfg:510
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#. i18n: file: amarok.kcfg:514
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#. i18n: file: amarok.kcfg:510
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#. i18n: file: amarok.kcfg:514
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:495 rc.cpp:498 rc.cpp:1581 rc.cpp:1584
msgid "Include years in matching"
msgstr "Używaj lata przy dopasowaniu"

#: rc.cpp:499
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
" Łukasz Derkacz (obecny tłumacz), Cezary Morga, Michał Rudolf, Krzysztof "
"Lichota, Robert Gomułka, Marta Rybczyńska, Michał Smoczyk"

#: rc.cpp:500
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"rgom@o2.pl, cezarym@pf.pl, mrudolf@kdewebdev.org, lichota@mimuw.edu.pl, "
"lukasz@derkacz.eu, kde-i18n@rybczynska.net, msmoczyk@wp.pl"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
#: rc.cpp:503
msgid "Organize Files"
msgstr "Zbieraj pliki"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
#: rc.cpp:506
msgid "Base directory under which to put files"
msgstr "Podstawowy katalog, w którym umieszczać pliki"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
#: rc.cpp:509
msgid "C&ollection Folder:"
msgstr "Katal&og kolekcji:"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:78
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:512
msgid "File Naming Scheme"
msgstr "Schemat nazywania pliku"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
#: rc.cpp:515
msgid "If checked, create a directory hierarchy using the filename extension."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, tworzy hierarchię katalogów używając rozszerzenia nazwy "
"pliku."

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
#: rc.cpp:518
msgid "Group b&y File Type"
msgstr "Grupuj pliki w&g typów"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, initialCheck)
#: rc.cpp:521
msgid ""
"If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, wprowadza inną hierarchię katalogów dla inicjałów "
"wykonawców."

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, initialCheck)
#: rc.cpp:524
msgid "Group &by Artist's Initial"
msgstr "Grupuj &za pomocą inicjałów wykonawcy"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
#: rc.cpp:527
msgid ""
"If checked, use a custom format string for naming the files in the collection"
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, używa własnego łańcucha znaków dla nazywania plików w "
"kolekcji"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
#: rc.cpp:530
msgid "Custo&m Format"
msgstr "Włas&ny format"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:134
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:533
msgid "Character Replacement"
msgstr "Zamiana znaków"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: rc.cpp:536
msgid "If checked, convert spaces to underscores."
msgstr "Jeśli zaznaczone, podmienia spacje na podkreślenia."

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: rc.cpp:539
msgid "&Replace Spaces with Underscores"
msgstr "&Zamień spacje za pomocą podkreśleń"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: rc.cpp:542
msgid ""
"If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, zamienia znaki, które nie są dostępne w 7-bitowym zestawie "
"ASCII."

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: rc.cpp:545
msgid "Restrict to &ASCII"
msgstr "Ogranicz do &ASCII"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: rc.cpp:548
msgid "If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, przesuwa \"The\" na koniec dla nazw wykonawców "
"rozpoczynających się na \"The\"."

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: rc.cpp:551
msgid "I&gnore 'The' in Artist Names"
msgstr "Ign&oruj \"The\" w nazwach wykonawców"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: rc.cpp:554
msgid ""
"If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file "
"systems."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, zastępuje znaki, które nie są zgodne z systemem plików MS-"
"DOS/VFAT."

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: rc.cpp:557
msgid "VFAT Safe &Names"
msgstr "Bezpieczne &nazwy VFAT"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:560
msgid "Replace"
msgstr "Zastąp"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:192
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
#: rc.cpp:563
msgid "Regular expression"
msgstr "Wyrażenie regularne"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:566
msgid "with"
msgstr "z"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
#: rc.cpp:569
msgid "Character string"
msgstr "Łańcuch znaków"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:247
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
#: rc.cpp:572
msgid "Destination Preview"
msgstr "Podgląd celu"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:259
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewText)
#: rc.cpp:575
msgid "This is what the file names will look like after renaming."
msgstr "Tak będą wyglądały nazwy plików po zmianie nazwy."

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:290
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: rc.cpp:578
msgid "If checked, overwrite files of the same name without asking."
msgstr "Jeśli zaznaczone, zastępuje pliki o tej samej nazwie bez pytania."

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: rc.cpp:581
msgid "Overwrite &Destination"
msgstr "Zastąp do&celowe"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
#: rc.cpp:584
msgid ""
"<b>Quit Behavior</b>\n"
"<p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is "
"configurable), or stop playback immediately.</p>"
msgstr ""
"<b>Zachowanie przy wyjściu</b>\n"
"<p>Przy wyłączaniu, Amarok może powoli zmniejszać głośność odtwarzanego "
"utworu (co można odpowiednio ustawić), lub natychmiast zatrzymać odtwarzanie."
"</p>"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
#: rc.cpp:588
msgid "Fadeout on track end"
msgstr "Wycisz przy końcu utworzy"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
#: rc.cpp:591
msgid "&Fadeout"
msgstr "&Wyciszenie"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
#: rc.cpp:594
msgid "Fadeout &duration:"
msgstr "&Czas wyciszania:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#: rc.cpp:597
msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
msgstr "Długość wyciszenia w milisekundach."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:81
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:600 rc.cpp:675
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
#: rc.cpp:606
msgid "If checked, Amarok will fade out the music on program exit."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, Amarok będzie wyciszał muzykę przy wyłączeniu programu."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
#: rc.cpp:609
msgid "Fadeout on e&xit"
msgstr "Wycisz przy w&yłączeniu"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: rc.cpp:612
msgid ""
"If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the "
"previous session -- just like a tape-player."
msgstr ""
"Jeśli jest zaznaczone, Amarok<br> wznowi odtwarzanie w miejscu, w którym "
"znajdowałeś się w poprzedniej sesji -- tak jak odtwarzacz kaset "
"magnetofonowych."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: rc.cpp:615
msgid "&Resume playback on start"
msgstr "&Wznów odtwarzanie przy uruchomieniu programu"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
#: rc.cpp:618
msgid "General Options"
msgstr "Ustawienia ogólne"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:28
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#: rc.cpp:621 rc.cpp:624
msgid "Check to enable the splashscreen during Amarok startup."
msgstr "Zaznacz, aby włączyć ekran powitalny podczas uruchamiania Amaroka."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#: rc.cpp:627
msgid "Sho&w splash-screen on startup"
msgstr "Pokazu&j ekran powitalny przy uruchamianiu"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:630
msgid "External web browser:"
msgstr "Zewnętrzna przeglądarka WWW:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ExternalBrowser)
#: rc.cpp:633
msgid "Select browser from the list or type in filename of custom browser"
msgstr ""
"Wybierz przeglądarkę z listy lub podaj nazwę pliku własnej przeglądarki"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#: rc.cpp:636
msgid "Automatically retrieve cover art"
msgstr "Automatycznie pobierz okładki"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: rc.cpp:639 rc.cpp:642
msgid "Check to enable the Amarok system tray icon."
msgstr "Zaznacz, aby wyświetlać ikonę Amaroka na tacce systemowej."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: rc.cpp:645
msgid "Show tray &icon"
msgstr "Pokazuj &ikonę na tacce systemowej"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:19
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
#: rc.cpp:648
msgid ""
"Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track "
"data when a new track is played."
msgstr ""
"Zaznacz aby włączyć wyświetlanie-na-ekranie. (OSD) <br>OSD na krótko "
"wyświetla dane utworu w momencie gdy nowy utwór jest odtwarzany."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:22
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
#: rc.cpp:651
msgid ""
"Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data "
"when a new track is played."
msgstr ""
"Zaznacz aby włączyć wyświetlanie-na-ekranie. OSD na krótko wyświetla dane "
"utworu w momencie gdy nowy utwór jest odtwarzany."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
#: rc.cpp:654
msgid "&Use On-Screen-Display"
msgstr "&Używaj wyświetlania-na-ekranie (OSD)"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mainBox)
#: rc.cpp:657
msgid "&Appearance"
msgstr "&Wygląd"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
#: rc.cpp:660
msgid "&Translucent"
msgstr "&Przezroczystość"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:663
msgid "&Duration:"
msgstr "Czas &trwania:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:69
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:72
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:666 rc.cpp:669
msgid ""
"The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms "
"and 10000 ms."
msgstr ""
"Czas pokazywania OSD w milisekundach. Wartość ta musi znajdować się pomiędzy "
"500 ms a 10000 ms."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:78
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:672
msgid "Forever"
msgstr "Wiecznie"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:678
msgid "Sc&reen:"
msgstr "Ek&ran:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#: rc.cpp:681 rc.cpp:684
msgid "The screen that should display the OSD."
msgstr "Ekran, który ma wyświetlać OSD."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:131
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: rc.cpp:687 rc.cpp:690
msgid "Check to enable custom colors for the On-Screen-Display."
msgstr "Zaznacz by włączyć kolory użytkownika w OSD."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: rc.cpp:693
msgid "Use &custom colors"
msgstr "Użyj &własnych kolorów"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: rc.cpp:696 rc.cpp:705
msgid "The color of the OSD text."
msgstr "Kolor tekstu OSD."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:699
msgid "Text color:"
msgstr "Kolor tekstu:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:199
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: rc.cpp:702
msgid "Click to select the color of the OSD text."
msgstr "Kliknij, by wybrać kolor tekstu OSD."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
#: rc.cpp:708
msgid "Collection Setup"
msgstr "Ustawienia kolekcji"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
#: rc.cpp:711
msgid "Collection Folders"
msgstr "Katalogi kolekcji"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
#: rc.cpp:714
msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
msgstr "Miejsce na ikony, nie w GUI"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
#: rc.cpp:717
msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
msgstr "Miejsce na metodę usuwania, nigdy nie pokazywane użytkownikowi."

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
#: rc.cpp:720
msgid "List of files that are about to be deleted."
msgstr "Lista plików, które są przeznaczone do usunięcia."

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
#: rc.cpp:723
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
msgstr "To jest lista elementów, które są przeznaczone do usunięcia."

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
#: rc.cpp:726
msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
msgstr "Miejsce na liczbę plików, nie w GUI"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:729
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
msgstr "&Usuwaj pliki zamiast przenosić je do kosza"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:732
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash Bin"
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, pliki będą permanentnie usuwane zamiast przenoszone do "
"kosza"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:735
msgid ""
"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>Jeśli to pole jest zaznaczone, pliki będą <b>nieodwracalnie usuwane</"
"b> zamiast przenoszone do kosza.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Używaj tej opcji z rozwagą</em>: Większość systemów plików nie jest "
"zdolnych do pełnego odzyskania usuniętych plików. </p></qt>"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditCoverSearchDialog)
#: rc.cpp:740
msgid "Dialog"
msgstr "Okno"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
#: rc.cpp:743
msgid "Amazon Locale: "
msgstr "Ustawienia regionalne Amazon: "

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:746
msgid "International"
msgstr "Międzynarodowe"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:749 covermanager/CoverManager.cpp:210
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:752 covermanager/CoverManager.cpp:214
msgid "France"
msgstr "Francja"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:755 covermanager/CoverManager.cpp:218
msgid "Germany"
msgstr "Niemcy"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:758 covermanager/CoverManager.cpp:222
msgid "Japan"
msgstr "Japonia"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:761 covermanager/CoverManager.cpp:226
msgid "United Kingdom"
msgstr "Wielka Brytania"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SearchButton)
#: rc.cpp:765
msgid "&Search"
msgstr "&Szukaj"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
#: rc.cpp:768
msgid "Track Information"
msgstr "Informacja o ścieżce"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
#: rc.cpp:771
msgid "S&ummary"
msgstr "Po&dsumowanie"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel)
#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
#: rc.cpp:774 rc.cpp:816
msgid "Track by Artist on Album"
msgstr "Utwór wg Wykonawcy na Albumie"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:142
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: rc.cpp:777
msgid "Ta&gs"
msgstr "Z&naczniki"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:780
msgid "T&itle:"
msgstr "T&ytuł:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:783
msgid "&Artist:"
msgstr "&Wykonawca:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:786
msgid "&Composer:"
msgstr "&Kompozytor:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:789
msgid "Al&bum:"
msgstr "Al&bum:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
#: rc.cpp:792
msgid "&Disc Number:"
msgstr "Numer &płyty:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:795
msgid "&Genre:"
msgstr "&Gatunek:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
#: rc.cpp:798
msgid "Trac&k:"
msgstr "U&twór:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: rc.cpp:801
msgid "&Year:"
msgstr "&Rok:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
#: rc.cpp:804
msgid "Co&mment:"
msgstr "Ko&mentarz:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
#: rc.cpp:807
msgid "Guess Tags From &Filename"
msgstr "Odgadnij znaczniki z &nazwy pliku"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:438
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
#: rc.cpp:810
msgid "L&yrics"
msgstr "Sło&wa"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:455
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, statisticsTab)
#: rc.cpp:813
msgid "St&atistics"
msgstr "St&atystyki"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:606
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
#: rc.cpp:825
msgid "La&bels"
msgstr "E&tykiety"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
#: rc.cpp:828
msgid "Your favorite labels:"
msgstr "Ulubione etykiety:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_explanation)
#: rc.cpp:831
msgid ""
"Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or "
"select a label from above."
msgstr ""
"Możesz zmienić przypisane etykiety poniżej (wiele etykiet oddziel "
"przecinkami), lub wybierz etykietę z powyższych."

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: rc.cpp:834
msgid "Location:"
msgstr "Lokalizacja:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
#: rc.cpp:837 widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:57
msgid "&Previous"
msgstr "&Poprzedni"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
#: rc.cpp:840 widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:54
msgid "&Next"
msgstr "&Następny"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:715
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
#: rc.cpp:843
msgid "Per Trac&k"
msgstr "Na utwó&r"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:738
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
#: rc.cpp:846
msgid "Sa&ve && Close"
msgstr "&Zapisz i zamknij"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syntaxLabel)
#: rc.cpp:853
#, no-c-format
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename scheme: <br>%track, %"
"title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>"
msgstr ""
"Następujące znaczniki mogą zostać użyte do określenia nazwy pliku: <br>%"
"track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
#: rc.cpp:862
msgid "Edit &case"
msgstr "Edytuj &przypadek"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
#: rc.cpp:865
msgid "&Title case"
msgstr "&Nazwij przypadek"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
#: rc.cpp:868
msgid "&First letter of every word uppercase"
msgstr "P&ierwsza litera każdego słowa dużymi literami"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
#: rc.cpp:871
msgid "All &uppercase"
msgstr "&Wszystkie dużymi literami"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
#: rc.cpp:874
msgid "All &lowercase"
msgstr "Wszystkie &małymi literami"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
#: rc.cpp:877
msgid "Remove trailing &spaces in tags"
msgstr "Usuń rozdzielające &spacje w znacznikach"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
#: rc.cpp:880
msgid "Replace &underscores with spaces"
msgstr "&Zamień podkreślenia na odstępy"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditFilterDialog)
#: rc.cpp:883
msgid "Form"
msgstr "Format"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLabel)
#: rc.cpp:886
msgid ""
"Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. a track "
"that has a length of three minutes."
msgstr ""
"Edytuj filtr by odszukać ścieżki z określonymi atrybutami, np. możesz szukać "
"utworu, którego długość wynosi trzy minuty."

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, attributeLabel)
#: rc.cpp:889
msgctxt "you can translate the keyword as you will do for the combobox"
msgid ""
"<p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some "
"keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The "
"keywords selectable are divided by their specific value.  Some keywords are "
"numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. "
"When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for "
"each track.</p>\n"
"<p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</b>, "
"<b>filename</b> (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/user1), "
"<b>filetype</b> (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions "
"will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</b>, "
"<b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</p> \n"
"<p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, "
"<b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, "
"<b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, "
"kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), "
"<b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Tutaj możesz bezpośrednio wybrać<i>Proste wyszukiwanie</i> lub użyć słów "
"kluczowych aby sprecyzować atrybuty, takie jak nazwa wykonawcy itp. Słowa "
"kluczowe do wybrania są podzielone według określonej wartości. Niektóre "
"słowa kluczowe są numeryczne, a inne znakowe. Nie musisz na tym się skupiać. "
"Kiedy słowo kluczowe jest numeryczne, zostanie użyte do przeszukiwania "
"danych liczbowych w każdym utworze.</p>\n"
"<p>Znakowe słowa kluczowe: <b>album</b>, <b>wykonawca</b>, <b>nazwa pliku</"
"b> (łącznie ze ścieżką), <b>punkt montowania</b> (np. /home/uzytkownik1), "
"<b>typ pliku</b> (można określić mp3, ogg, flac, ... a dopasowane zostanie "
"rozszerzenie pliku), <b>gatunek</b>, <b>komentarz</b>, <b>kompozytor</b>, "
"<b>katalog</b>, <b>słowa utworu</b>, <b>tytuł</b> i <b>etykieta</b>.</p>\n"
"<p>Numeryczne słowa kluczowe: <b>szybkość transmisji</b>, <b>płyta/numer "
"płyty</b>, <b>długość</b> (w sekundach), <b>licznik odtworzeń</b>, <b>ocena</"
"b>, <b>częstotliwość próbkowania</b>, <b>punktacja</b>, <b>rozmiar/rozmiar "
"pliku</b> (w bajtach, kilobajtach i megabajtach, tak jak jest to "
"zdefiniowane w jednostce dla słowa kluczowego rozmiar pliku), <b>utwór</b> "
"(tzn. numer ścieżki) i <b>rok</b>.</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, attributeLabel)
#: rc.cpp:894
msgid "Attribute"
msgstr "Atrybut"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keywordCombo)
#: rc.cpp:897
msgid "Select an attribute for the filter"
msgstr "Wybierz atrybut do filtra"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: rc.cpp:900
msgid "Simple Search"
msgstr "Proste wyszukiwanie"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editKeywordBox)
#: rc.cpp:924
msgid "<p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>"
msgstr "<p>Wpisz tutaj atrybut lub szukany tekst.</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:927
msgid "Attribute value is"
msgstr "Wartość atrybutu "

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: rc.cpp:930
msgid "Smaller Than"
msgstr "mniejszy niż"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: rc.cpp:933
msgid "Larger Than"
msgstr "większy niż"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: rc.cpp:936
msgid "Equal To"
msgstr "równy"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: rc.cpp:939
msgid "Between"
msgstr "między"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, andLabel)
#: rc.cpp:942 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:935
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:957 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:985
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1004
msgid "and"
msgstr "i"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:220
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:945
msgid "Filter Action"
msgstr "Akcja filtra"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:226
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchAll)
#: rc.cpp:948
msgid ""
"Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed "
"in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"Zaznacz tę opcję by szukać utworów, które zawierają wszystkie słowa "
"wprowadzone w odpowiednim polu edycji Prostego wyszukiwania"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchAll)
#: rc.cpp:951
msgid "Match All Words"
msgstr "Dopasuj wszystkie słowa"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:236
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchAny)
#: rc.cpp:954
msgid ""
"Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words "
"you typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"Zaznacz tę opcję by szukać utworów, które zawierają co najmniej jedno ze "
"słów, które wprowadzono w odpowiednim polu Prostego wyszukiwania"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchAny)
#: rc.cpp:957
msgid "Match Any Word"
msgstr "Dopasuj jakiekolwiek słowo"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchLiteral)
#: rc.cpp:960
msgid ""
"Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you "
"typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"Zaznacz tę opcję by szukać wszystkich utworów, które zawierają dokładnie "
"tekst wpisany w odpowiednim polu Prostego wyszukiwania (wszystkie słowa)"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchLiteral)
#: rc.cpp:963
msgid "Exact Match"
msgstr "Dokładne dopasowanie"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:256
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchNot)
#: rc.cpp:966
msgid ""
"Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you "
"typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"Zaznacz tę opcję by szukać utworów, które nie zawierają słów wpisanych w "
"odpowiednim polu Prostego wyszukiwania"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchNot)
#: rc.cpp:969
msgid "Exclude"
msgstr "Wykluczając"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:281
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:972
msgid "Appending Condition"
msgstr "Dodawanie warunku"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:287
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, andButton)
#: rc.cpp:975
msgid ""
"Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match both the previous conditions and this new one"
msgstr ""
"Zaznacz tę opcję jeśli chcesz dodać kolejny warunek i chcesz, żeby filtr "
"pasował jeśli spełniony jest jednocześnie poprzedni i nowy warunek"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, andButton)
#: rc.cpp:978
msgid "AND"
msgstr "I"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, orButton)
#: rc.cpp:981
msgid ""
"Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match either the previous conditions or this new one"
msgstr ""
"Zaznacz tę opcję jeśli chcesz dodać kolejny warunek i chcesz, żeby filtr "
"pasował jeśli spełniony jest poprzedni lub nowy warunek"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, orButton)
#: rc.cpp:984
msgid "OR"
msgstr "LUB"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:312
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:987
msgid "Check this box to negate the defined filter condition"
msgstr "Zaznacz tę opcję, aby zanegować określony warunek filtra"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:315
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:990
msgid ""
"<p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. "
"This means that, for example, you can define a filter that looks for all "
"tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>"
msgstr ""
"<p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, określony warunek filtra będzie "
"zanegowany. To oznacza, że, na przykład, można zdefiniować filtr, który "
"będzie szukał wszystkich utworów nie znajdujące się na określonym albumie, "
"nie tego artysty itp.</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:993
msgid "Invert Condition"
msgstr "Odwróć warunek"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptManagerBase)
#: rc.cpp:996
msgid "DirectoryListBase"
msgstr "DirectoryListBase"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:999
msgid "Installed Amarok Scripts:"
msgstr "Zainstalowane skrypty Amaroka:"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: rc.cpp:1002
msgid "&Install Script"
msgstr "Za&instaluj skrypt"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: rc.cpp:1005
msgid "&Uninstall"
msgstr "&Odinstaluj"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
#: rc.cpp:1008
msgid "&Get More Scripts"
msgstr "&Pobierz więcej skryptów"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: rc.cpp:1011
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
#: rc.cpp:1014
msgid "Podcast Configuration"
msgstr "Konfiguracja Podcasta"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1017
msgid "Save location:"
msgstr "Lokalizacja zapisywania:"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: rc.cpp:1020 rc.cpp:1023
msgid "When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates"
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, Amarok będzie automatycznie szukał uaktualnień w podcastach"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: rc.cpp:1026
msgid "Automatically scan for updates"
msgstr "Automatycznie poszukuj uaktualnień"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
#: rc.cpp:1029
msgid "Media Download"
msgstr "Pobieranie mediów"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: rc.cpp:1032 rc.cpp:1035
msgid "Download media as soon as it becomes available"
msgstr "Pobierz media gdy tylko staną się dostępne"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: rc.cpp:1038
msgid "Download when a&vailable"
msgstr "Pobierz, gdy &dostępne"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: rc.cpp:1041 rc.cpp:1044
msgid ""
"Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played "
"from the remote server."
msgstr ""
"Media muszą być jawnie pobrane, inaczej podcast będzie odtworzony ze "
"zdalnego serwera."

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: rc.cpp:1047
msgid "Stream or download on re&quest"
msgstr "Strumień lub pobranie na żą&danie"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:99
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: rc.cpp:1050 rc.cpp:1053
msgid "If checked, Amarok will throw away old podcast episodes"
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, Amarok będzie automatycznie wyrzucał stare odcinki "
"podcastów"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: rc.cpp:1056
msgid "Limit &number of episodes"
msgstr "Ogranicz &liczbę odcinków"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
#: rc.cpp:1059
msgid "Keep maximum of:"
msgstr "Zachowaj maksimum:"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:138
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#: rc.cpp:1062 rc.cpp:1065
msgid "The maximum number of podcast items to store"
msgstr "Maksymalna liczba wpisów podcastów do przechowywania"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#: rc.cpp:1068
msgid " Items"
msgstr " Wpisy"

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: rc.cpp:1071
msgid "Add Podcast..."
msgstr "Dodaj podcast..."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: rc.cpp:1074
msgid "add podcast..."
msgstr "dodaj podcast..."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
#: rc.cpp:1077
msgid "Refresh All Podcasts"
msgstr "Odśwież wszystkie podcasty"

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#: rc.cpp:1080 rc.cpp:1083
msgid "Configure Podcasts..."
msgstr "Konfiguruj podcasty..."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
#: rc.cpp:1086
msgid "Scan Interval..."
msgstr "Odstęp przeszukiwania..."

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:1587
msgid "Last.fm Profile"
msgstr "Profil Last.fm"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#: rc.cpp:1590
msgid "&Username:"
msgstr "Nazwa &użytkownika:"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
#: rc.cpp:1593
msgid "&Password:"
msgstr "&Hasło:"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
#: rc.cpp:1596
msgid "<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Sign up to last.fm</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Zarejestruj się w last.fm</a>"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
#: rc.cpp:1599
msgid "&Test Login"
msgstr "&Test logowania"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
#: rc.cpp:1602
msgid ""
"Why not join the <a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users\">Amarok "
"last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?"
msgstr ""
"A może dołączysz się do <a href='http://www.last.fm:80/group/Amarok"
"+Users'>grupy Amaroka na Last.fm</a> i podzielisz się swoimi gustami "
"muzycznymi z innymi użytkownikami Amaroka?"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:1605
msgid "Last.fm Services"
msgstr "Usługi Last.fm"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
#: rc.cpp:1608
msgid "&Submit tracks"
msgstr "&Wyślij utwory"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
#: rc.cpp:1611
msgid "&Retrieve similar artists"
msgstr "&Pobierz podobnych wykonawców"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
#: rc.cpp:1614
msgid "Magnatune.com Album Download"
msgstr "Pobieranie albumu z Magnatune.com"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:1617
msgid "Download options"
msgstr "Opcje pobierania"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1620
msgid "Select Format:"
msgstr "Wybierz format:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1623
msgid "Download to:"
msgstr "Pobierz do:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1626
msgid ""
"If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the "
"album will automatically be added to your collection."
msgstr ""
"Jeśli pobierzesz do miejsca, które jest już monitorowane przez Amaroka, "
"album zostanie automatycznie dodany do Twojej kolekcji."

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:1629
msgid "Magnatune info"
msgstr "Informacja z Magnatune"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
#: rc.cpp:1632 services/jamendo/JamendoMeta.cpp:134
#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:361
msgid "&Download"
msgstr "&Pobierz"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
#: rc.cpp:1635
msgid "Purchase Album from Magnatune.com"
msgstr "Kup album z Magnatune.com"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:1638
msgid "Info"
msgstr "Informacja"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
#: rc.cpp:1641
msgid "You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com"
msgstr "Wybrano do kupienia następujący album z Magnatune.com"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
#: rc.cpp:1644
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: rc.cpp:1647
msgid "Artist:"
msgstr "Wykonawca:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
#: rc.cpp:1650
msgid "Genre:"
msgstr "Gatunek:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
#: rc.cpp:1653
msgid "Launch Year:"
msgstr "Rok wydania:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:1656
msgid "Payment"
msgstr "Płatność"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:1659
msgctxt "The name of the person buying songs from magnatune"
msgid "Name:"
msgstr "Nazwisko:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:1662
msgctxt "The e-mail address of the user"
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1665
msgid "Pay using:"
msgstr "Zapłać poprzez:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
#: rc.cpp:1668
msgid "credit card"
msgstr "kartę kredytową"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gcRadioButton)
#: rc.cpp:1671
msgid "Magnatune gift card"
msgstr "karta prezentów Magnatune "

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:727
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1674
msgid "VISA and Mastercard accepted."
msgstr "VISA i Mastercard są akceptowane."

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:1677
msgid "Credit card number:"
msgstr "Numer karty kredytowej:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:1680
msgid "Expiration date:"
msgstr "Data ważności:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:1683
msgid "Month (xx):"
msgstr "Miesiąc (xx):"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:1686
msgid "Year (xx):"
msgstr "Rok (xx):"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:835
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:1689
msgid "Gift card code:"
msgstr "Kod karty prezentowej:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:1692
msgid "Amount to pay (USD):"
msgstr "Suma do zapłacenia (USD):"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:866
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1695
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:871
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1698
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:876
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1701
msgid "7"
msgstr "7"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:881
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1704
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:886
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1707
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:891
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1710
msgid "10"
msgstr "10"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:896
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1713
msgid "11"
msgstr "11"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:901
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1716
msgid "12"
msgstr "12"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:906
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1719
msgid "13"
msgstr "13"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:911
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1722
msgid "14"
msgstr "14"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:916
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1725
msgid "15"
msgstr "15"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:921
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1728
msgid "16"
msgstr "16"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:926
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1731
msgid "17"
msgstr "17"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:931
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1734
msgid "18"
msgstr "18"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:939
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
#: rc.cpp:1737
msgid ""
"The amount you choose to pay will be split 50/50 between the artist and "
"Magnatune.com. Your personal and credit card information is sent securely to "
"Magnatune.com using SSL encryption and is not stored by Amarok or readable "
"by the Amarok developers."
msgstr ""
"Suma, którą wybrano do zapłaty zostanie podzielona 50/50 pomiędzy wykonawcę "
"i Magnatune.com. Informacja o Tobie i Twojej karcie kredytowej jest wysyłana "
"bezpośrednio do Magnatune.com zaszyfrowana za pomocą SSL i nie jest "
"zapisywana przez Amarok ani możliwa do odczytania przez jego twórców."

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:979
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
#: rc.cpp:1740
msgid "P&urchase"
msgstr "&Kup"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:986
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:1743
msgid "Ca&ncel"
msgstr "An&uluj"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1746
msgid "Membership options"
msgstr "Opcje członkostwa"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
#: rc.cpp:1749
msgid "I am a member"
msgstr "Jestem członkiem"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1752
msgid "Membership type:"
msgstr "Typ członkostwa:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: rc.cpp:1758 services/jamendo/JamendoService.cpp:108
msgid "Download"
msgstr "Pobieranie"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1761
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1764 rc.cpp:1816
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1767
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
"style=\" font-size:9pt;\">For more information about the Magnatune.com "
"memberships, and to sign up, go to  </span><a href=\"http://magnatune.com/"
"compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-size:9pt; text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/compare_plans</"
"span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Aby otrzymać więcej "
"informacji na temat członkostwa w Magnatune.com oraz aby się zapisać, idź do "
"<a href=\"http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok\"><span style="
"\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/"
"compare_plans</span></a></p></body></html>"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1774
msgid "Stream options"
msgstr "Opcje strumienia"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1777
msgid "Preview stream type:"
msgstr "Podejrzyj typ strumienia:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:1780
msgid "Ogg"
msgstr "Ogg"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:1783
msgid "High Quality Mp3"
msgstr "Wysokiej jakości Mp3"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:1786
msgid "Low Quality Mp3"
msgstr "Niskiej jakości Mp3"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
#: rc.cpp:1789
msgid "Redownload manager"
msgstr "Menadżer wznawiania pobierań"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1792
msgid "These are the albums that you have previously downloaded:"
msgstr "To są albumy, które zostały pobrane poprzednio:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
#: rc.cpp:1795
msgid "Re&download"
msgstr "&Pobierz ponownie"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
#: rc.cpp:1801
msgid "Artist - Album"
msgstr "Wykonawca - Album"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1804
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:1807
msgctxt "The user-definable name of an Ampache server"
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:1810
msgid "Server:"
msgstr "Serwer:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1813
msgctxt "The username to use for logins to an Amapche server"
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
#: rc.cpp:1819
msgctxt "Establish a connection to the Ampache server"
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1822
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:1825
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modifyButton)
#: rc.cpp:1831
msgid "Modify"
msgstr "Modyfikuj"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1834
msgid "Mp3tunes Login"
msgstr "Logowanie do Mp3tunes"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1837
msgctxt "The e-mail address for Mp3Tunes logins"
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-mail:"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1840
msgctxt "The Mp3Tunes password"
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony)
#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1843 rc.cpp:1846
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices."
msgstr ""
"AutoSync to usługa z MP3tunes, która pozwala na automatyczne przenoszenie "
"Twojej muzyki między komputerami i urządzeniami."

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1849
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices. You can upload music from one "
"location and have it download instantly to other locations."
msgstr ""
"AutoSync to usługa z MP3tunes, która pozwala na automatyczne przenoszenie "
"Twojej muzyki między komputerami i urządzeniami. Możesz wysłać muzykę z "
"jednego miejsca i natychmiastowo ściągnąć ją do innego."

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1852
msgctxt "Enable harmony"
msgid "Enable Auto Sync"
msgstr "Włącz AutoSync"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1855
msgid " PIN Code:"
msgstr " Kod PIN:"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1858
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Get an Mp3tunes locker</span></a></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Utwórz szafkę Mp3tunes</span></a></p></body></"
"html>"

#: MediaDevice.cpp:356
#, kde-format
msgid "could not execute %1"
msgstr "nie można było wykonać %1"

#: MediaDevice.cpp:401
#, kde-format
msgid "Media Device: Copying %1 to %2 failed"
msgstr "Urządzenie mediów: Kopiowanie %1 do %2 nie powiodło się"

#: MediaDevice.cpp:415
#, kde-format
msgid "Media Device: Reading tags from %1 failed"
msgstr "Urządzenie mediów: Odczytywanie znaczników z %1 nie powiodło się"

#: MediaDevice.cpp:486 MediaDevice.cpp:1023
#, kde-format
msgid "1 track to be deleted"
msgid_plural "%1 tracks to be deleted"
msgstr[0] "%1 utwór do skasowania"
msgstr[1] "%1 utwory do skasowania"
msgstr[2] "%1 utworów do skasowania"

#: MediaDevice.cpp:495
msgid "Failed to purge podcasts already played"
msgstr "Nie udało się wyczyścić podcastów już odtworzonych"

#: MediaDevice.cpp:501
#, kde-format
msgid "Purged 1 podcasts already played"
msgid_plural "Purged %1 podcasts already played"
msgstr[0] "Wyczyszczono jeden podcast już odtworzony"
msgstr[1] "Wyczyszczono %1 podcasty już odtworzone"
msgstr[2] "Wyczyszczono %1 podcastów już odtworzonych"

#: MediaDevice.cpp:523
msgid "Device successfully connected"
msgstr "Urządzenie zostało pomyślnie podłączone"

#: MediaDevice.cpp:562
msgid ""
"Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure "
"that it is safe to do so."
msgstr ""
"Wykonanie komendy po rozłączeniu nie powiodło się. Przed odłączeniem "
"urządzenia proszę się upewnić, że uczynienie tego jest bezpieczne."

#: MediaDevice.cpp:567
msgid "Device successfully disconnected"
msgstr "Urządzenie zostało pomyślnie odłączone"

#: MediaDevice.cpp:787
#, kde-format
msgid "Track already on media device: %1"
msgstr "Utwór już istnieje na urządzeniu mediów: %1"

#: MediaDevice.cpp:833
#, kde-format
msgid "Track not playable on media device: %1"
msgstr "Utwór nie nadaje się do odtworzenia na urządzeniu mediów: %1"

#: MediaDevice.cpp:848
#, kde-format
msgid "Failed to copy track to media device: %1"
msgstr "Nie udało się skopiować utworu na urządzenie mediów: %1"

#: MediaDevice.cpp:915
#, kde-format
msgid "One track not playable on media device"
msgid_plural "%1 tracks not playable on media device"
msgstr[0] "Jeden utwór nie nadaje się do odtworzenia na urządzeniu mediów"
msgstr[1] "%1 utwory nie nadają się do odtworzenia na urządzeniu mediów"
msgstr[2] "%1 utworów nie nadaje się do odtworzenia na urządzeniu mediów"

#: MediaDevice.cpp:921
#, kde-format
msgid "One track already on media device"
msgid_plural "%1 tracks already on media device"
msgstr[0] "Jeden utwór już istnieje na urządzeniu mediów"
msgstr[1] "%1 utwory już istnieją na urządzeniu mediów"
msgstr[2] "%1 utworów już istnieje na urządzeniu mediów"

#: MediaDevice.cpp:924
#, kde-format
msgid ", one track already on media device"
msgid_plural ", %1 tracks already on media device"
msgstr[0] ", jeden utwór już istnieje na urządzeniu mediów"
msgstr[1] ", %1 utwory już istnieją na urządzeniu mediów"
msgstr[2] ", %1 utworów już istnieje na urządzeniu mediów"

#: MediaDevice.cpp:930
#, kde-format
msgid "One track was not transcoded"
msgid_plural "%1 tracks were not transcoded"
msgstr[0] "%1 utwór nie został przekonwertowany"
msgstr[1] "%1 utwory nie zostały przekonwertowane"
msgstr[2] "%1 utworów nie zostało przekonwertowanych"

#: MediaDevice.cpp:933
#, kde-format
msgid ", one track was not transcoded"
msgid_plural ", %1 tracks were not transcoded"
msgstr[0] ", %1 utwór nie został przekonwertowany"
msgstr[1] ", %1 utwory nie zostały przekonwertowane"
msgstr[2] ", %1 utworów nie zostało przekonwertowanych"

#: MediaDevice.cpp:938
msgid " (no transcode script running)"
msgstr " (nie jest uruchomiony żaden skrypt konwertujący)"

#: MediaDevice.cpp:943
msgid "The following tracks were not transferred: "
msgstr "Poniższe utwory nie zostały przeniesione: "

#: MediaDevice.cpp:1027
#, kde-format
msgid "<p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>"
msgid_plural ""
"<p>You have selected %1 tracks to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>"
msgstr[0] "<p>Wybrałeś 1 utwór do <b>nieodwracalnego</b> usunięcia.</p>"
msgstr[1] "<p>Wybrałeś %1 utwory do <b>nieodwracalnego</b> usunięcia.</p>"
msgstr[2] "<p>Wybrałeś %1 utworów do <b>nieodwracalnego</b> usunięcia.</p>"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:447
msgid "Framerate"
msgstr "Szybkość wyświetlania"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:449
msgid "50 fps"
msgstr "50 fps"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:452
msgid "33 fps"
msgstr "33 fps"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:455
msgid "25 fps"
msgstr "25 fps"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:458
msgid "20 fps"
msgstr "20 fps"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:461
msgid "10 fps"
msgstr "10 fps"

#: analyzers/analyzerfactory.cpp:83
msgid "Click for Analyzers"
msgstr "Kliknij, aby zobaczyć analizatory"

#: analyzers/boomanalyzer.cpp:45
msgid "Bar fall-rate:"
msgstr "Prędkość opadania:"

#: analyzers/boomanalyzer.cpp:52
msgid "Peak acceleration: "
msgstr "Szczytowe przyspieszenie: "

#: services/ServiceBase.cpp:170
msgid "Group By"
msgstr "Grupuj wg"

#: services/ServiceBase.cpp:366
msgid "This service does not accept any messages"
msgstr "Usługa nie akceptuje żadnych wiadomości"

#: services/ServiceBase.cpp:373
msgid "ERROR: unknown message"
msgstr "BŁĄD: nieznana wiadomość"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryXmlParser.cpp:63
#, kde-format
msgid "OpmlDirectory update complete. Added %1 feeds in %2 categories"
msgstr ""
"Zakończono aktualizację katalogu OPML. Dodano %1 źródeł w %2 kategoriach"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:71
msgid "A large listing of podcasts"
msgstr "Duża lista podcastów"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:96
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:102
msgctxt "Fetch new information from the website"
msgid "Update"
msgstr "Uaktualnij"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:103
msgid "Subscribe"
msgstr "Prenumeruj"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:148
msgid "Downloading OpmlDirectory Database"
msgstr "Pobieranie bazy danych katalogu OPML"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:177
msgid "Updating the local OPML database."
msgstr "Uaktualnianie lokalnej bazy danych OPML."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:66
msgid "Fetching Podcast Info"
msgstr "Pobieranie informacji o podcaście"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:103
msgid "Last.fm: &Love"
msgstr "Last.fm: &Ulubione"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:104
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:105
msgid "Love this track on Last.fm"
msgstr "Dodaj ten utwór do ulubionych na Last.fm"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:109
msgid "Last.fm: &Ban"
msgstr "Last.fm: &Ignoruj"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:110
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:111
msgid "Ban this track"
msgstr "Nie odtwarzaj więcej tego utworu"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:115
msgid "Last.fm: &Skip"
msgstr "Last.fm: &Pomiń"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:116
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:117
msgid "Skip this track"
msgstr "Pomiń ten utwór"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:161
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:411
msgid "Track Radio"
msgstr "Radio utworu"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:353
#, kde-format
msgid "Global Tag Radio: \"%1\""
msgstr "Radio tagów globalnych: \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:359
#, kde-format
msgid "User Tag Radio: \"%1\""
msgstr "Stacja radiowa użytkownika: \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:367
#, kde-format
msgid "Similar Artists to \"%1\""
msgstr "Wykonawcy podobni do \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:371
#, kde-format
msgid "Artist Fan Radio: \"%1\""
msgstr "Radio fanów wykonawcy: \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:380
#, kde-format
msgid "%1's Neighbor Radio"
msgstr "Radio sąsiada %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:384
#, kde-format
msgid "%1's Personal Radio"
msgstr "Osobiste radio %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:388
#, kde-format
msgid "%1's Loved Radio"
msgstr "Ulubione radio %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:392
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio"
msgstr "Polecane radio %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:396
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio (Popularity %2)"
msgstr "Polecane radio %1 (Popularność %2)"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:403
#, kde-format
msgid "Group Radio: %1"
msgstr "Radio grupowe: %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:415
msgid "Artist Radio"
msgstr "Radio wykonawcy"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:519
msgid "Last.fm is cool..."
msgstr "Last.fm is jest super..."

#: services/lastfm/AudioController.cpp:93
msgid "Radio playlist has ended."
msgstr "Lista odtwarzania radio została zakończona."

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:132
msgid "Last.fm: The social music revolution."
msgstr "Last.fm: Społeczna rewolucja muzyczna."

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:202
msgid "Love"
msgstr "Lubię"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:209
msgid "Ban"
msgstr "Zablokuj"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:216
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:225
msgid "Enter artist name"
msgstr "Podaj nazwę wykonawcy"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:227
msgid "Go"
msgstr "Odtwórz"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Uploading Track %1/%2"
msgctxt "As in, lastfm"
msgid "Loved Track: %1"
msgstr "Przesyłanie utworu %1/%2"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:84
msgid "Testing..."
msgstr "Testowanie..."

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:116
msgctxt "The operation completed as expected"
msgid "Success"
msgstr "Sukces"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:120
msgid ""
"Either the username or the password is incorrect, please correct and try "
"again"
msgstr ""
"Nazwa użytkownika lub hasło są niepoprawne, proszę je poprawić i spróbować "
"ponownie"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:120
msgid "Failed"
msgstr "Niepowodzenie"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:121
msgid "Test Login"
msgstr "Testowanie logowania"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:127
msgid ""
"Unable to reach the internet, please check your firewall settings and try "
"again"
msgstr ""
"Nie można połączyć się z siecią internet, sprawdź proszę swoje ustawienia "
"zapory sieciowej i spróbuj ponownie"

#: services/lastfm/RadioAdapter.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Last.fm: errorMessage"
msgid "%1: %2 Error code: %3"
msgstr "%1: %2 Kod błędu: %3"

#: services/lastfm/SimilarArtistsAction.cpp:29
msgid "Play Similar Artists from Last.fm"
msgstr "Odtwarzaj podobnych wykonawców z Last.fm"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:37
#, kde-format
msgid "%1's Streams"
msgstr "Strumienie %1"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:41
msgid "Global Tags"
msgstr "Znaczniki globalne"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:45
msgid "Neighbors' Loved Radio"
msgstr "Ulubione radia sąsiadów"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:49
msgid "Neighbors' Personal Radio"
msgstr "Radio sąsiadów"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:53
msgid "Friends' Loved Radio"
msgstr "Ulubione radio znajomych"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:57
msgid "Friends' Personal Radio"
msgstr "Osobiste radio znajomych"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:136
msgid "last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: services/shoutcast/ShoutcastService.cpp:62
msgid "The biggest list of online radio stations on the Internet"
msgstr "Największa lista strumieni radiowych w internecie"

#: services/shoutcast/ShoutcastServiceQueryMaker.cpp:220
#, kde-format
msgid "Results for: %1"
msgstr "Wyniki dla: %1"

#: services/ShowInServiceAction.cpp:30
#, kde-format
msgid "Go to artist in %1 service"
msgstr "Pokaż informacje o artyście w usłudze %1"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:43
#, kde-format
msgid "Fetching %1 Artist Info"
msgstr "Pobieranie informacji o wykonawcy %1"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:72
msgid "Release Year: "
msgstr "Rok wydania: "

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:77
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:81
msgid "From Magnatune.com"
msgstr "Z Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:157
msgid "Fetching Magnatune.com front page"
msgstr "Pobieranie strony tytułowej Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:43
msgid "Preview Tracks"
msgstr "Przeglądaj utwory"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:46
msgid ""
"The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For "
"better quality and free streams, consider buying an album download. Remember "
"that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using "
"Amarok, you support the Amarok project with 10%."
msgstr ""
"Utwory, które zamierzasz właśnie skopiować są strumieniami do prezentacji. "
"Jeśli chcesz strumienie darmowe oraz lepszej jakości, rozważ zakup albumu. "
"Pamiętaj, że gdy kupujesz w Magnatune wykonawca otrzymuje 50% opłaty. "
"Dodatkowo, jeśli kupujesz poprzez Amaroka, wpierasz projekt Amaroka 10% "
"kwoty."

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:220
#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:431
msgid "&Purchase Album"
msgstr "&Kup album"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:222
#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:433
msgid "&Download Album"
msgstr "&Pobierz album"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:245
msgid "Magnatune.com: &Purchase Album"
msgstr "Magnatune.com: &Kup album"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:247
msgid "Magnatune.com: &Download Album"
msgstr "Magnatune.com: &Pobierz album"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:278
msgid "The non evil record label that is fair to artists and customers alike"
msgstr ""
"Nie-diabelskie wydawnictwo, które jest fair zarówno dla wykonawców jaki i "
"klientów"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:73
msgid "Downloading album"
msgstr "Pobieranie albumu"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:120
msgid "Adding album cover to collection"
msgstr "Dodaj okładkę albumu do kolekcji"

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 "
"artists"
msgstr ""
"Uaktualnianie bazy danych Magnatune.com ukończone. Dodano %1 utworów z %2 "
"albumów wykonywanych przez %3 wykonawców"

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:60
msgid "No purchases found!"
msgstr "Nie znaleziono żadnych zakupów!"

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:61
msgid "No previous purchases have been found. Nothing to redownload..."
msgstr ""
"Nie znaleziono żadnych poprzednich zakupów. Nie ma nic do ponownego "
"pobrania..."

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:139
msgid "Could not re-download album"
msgstr "Nie można było ponownie pobrać albumu"

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:140
msgid "There seems to be a problem with the selected redownload info file."
msgstr ""
"Wygląda na to, że jest jakiś problem z wybranym plikiem informacji o "
"ponownym pobraniu."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:98
msgid "The friendly record company with the motto \"We are not evil!\""
msgstr "Przyjazna wytwórnia nagrań, której motto brzmi \"Nie jesteśmy źli!\""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:211
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:212
msgid "Redownload"
msgstr "Pobierz ponownie"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:216
msgid "Update Database"
msgstr "Uaktualnij bazę danych"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:233
msgid "Download Album"
msgstr "Pobierz album"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:235
msgid "Purchase Album"
msgstr "Kup album"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:272
msgid "Downloading Magnatune.com Database"
msgstr "Pobieranie bazy danych Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:303
msgid "Updating the local Magnatune database."
msgstr "Uaktualnianie lokalnej bazy danych Magnatune."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:588
#, c-format
msgid ""
"The Magnatune.com service accepts the following messages: \n"
"\n"
"\taddMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the "
"specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped "
"with %%20"
msgstr ""
"Usługa Magnatune akceptuje następujące wiadomości:\n"
"\n"
"\taddMoodyTracks mood count: Dodaje losowe utwory z określonym nastrojem do "
"listy odtwarzania. Parametr nastroju musi mieć odstępy zakończone %%20"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:599
msgid "ERROR: No arguments supplied"
msgstr "BŁĄD: Nie podano argumentów"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:604
msgid "ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks"
msgstr "BŁĄD: Niewłaściwa liczba argumentów dla addMoodyTracks"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:614
msgid "ERROR: Parse error for argument 2 ( count )"
msgstr "BŁĄD: Błąd przetwarzania dla argumentu 2 (liczenie)"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:618
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:621
msgid "ERROR: Unknown argument."
msgstr "BŁĄD: Nieznany parametr."

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:110
msgid "The credit card number entered does not appear to be valid"
msgstr "Numer karty kredytowej, który wprowadzono nie wygląda na prawidłowy"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:111
msgid "Invalid credit card number"
msgstr "Niepoprawny numer karty kredytowej"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:122
msgid "The credit card expiration month does not appear to be valid"
msgstr "Miesiąc ważności karty kredytowej wygląda na niepoprawny"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:123
msgid "Invalid expiration month"
msgstr "Niepoprawny miesiąc ważności"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:134
msgid "The credit card expiration year does not appear to be valid"
msgstr "Rok ważności karty kredytowej wygląda na niepoprawny"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:134
msgid "Invalid expiration year"
msgstr "Niepoprawny rok ważności"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:148
msgid "The gift card code entered does not appear to be valid"
msgstr "Wprowadzony kod karty podarunkowej nie jest prawidłowy"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:148
msgid "Invalid gift card code"
msgstr "Niewłaściwy kod karty podarunkowej"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:160
msgid "The email address entered does not appear to be valid"
msgstr "Wprowadzony adres e-mail nie jest prawidłowy"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:160
msgid "Invalid email"
msgstr "Niepoprawny e-mail"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:87
msgid "Processing download"
msgstr "Przetwarzanie pobierania"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:135
#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:157
msgid "Processing Payment"
msgstr "Przetwarzanie płatności"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:226
msgid "check the gift card code"
msgstr "sprawdź kod karty z prezentem"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:228
msgid "check the credit card information"
msgstr "sprawdź informacje o karcie kredytowej"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"There seems to be an error in the information entered (%1), please try "
"again\n"
msgstr ""
"Wprowadzona informacja (%1) wygląda na niepoprawną, proszę spróbować "
"ponownie\n"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:232
msgid "Could not process payment"
msgstr "Nie można było dokonać opłaty"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:238
msgid ""
"There seems to be an error in the supplied membership information. Please "
"correct this and try again."
msgstr ""
"We wprowadzonej informacji członkowskiej znajduje się błąd. Proszę ją "
"poprawić i spróbować ponownie."

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:238
msgid "Could not process download"
msgstr "Nie można było pobrać albumu"

#: services/ServiceInfoProxy.cpp:160
msgid "Home"
msgstr "Dom"

#: services/ServicePluginManager.cpp:221 services/ServicePluginManager.cpp:235
#: services/ServicePluginManager.cpp:248
#, kde-format
msgid "No service named %1 is curretly loaded"
msgstr "Żadna usługa o nazwie %1 nie jest obecnie wczytana"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:96
msgid "Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server!"
msgstr "Używaj Amaroka jako samodzielnej nakładki na twój serwer Ampache!"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:145
msgid "Enter the server name and a password"
msgstr "Wprowadź nazwę użytkownika i hasło serwera"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:220
msgid "Authentication Error!"
msgstr "Błąd uwierzytelniania!"

#: services/ampache/AmpacheServiceCollection.cpp:61
#, kde-format
msgid "Ampache Server %1"
msgstr "Serwer Ampache %1"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollection.cpp:54
#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:42
msgid "MP3tunes Locker"
msgstr "Szafka Mp3tunes"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesMeta.cpp:47
msgid ""
"Online music locker where you can safely store and access your music: http://"
"mp3tunes.com"
msgstr ""
"Internetowa szafka muzyczna, w której możesz bezpiecznie przechowywać i mieć "
"dostęp do swojej muzyki: http://mp3tunes.com"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:108
msgid "The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!"
msgstr "Szafka MP3tunes: Twoja muzyka wszędzie!"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:221
msgid "MP3tunes AutoSync Enabled"
msgstr "Włączono AutoSync MP3Tunes"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:237
msgid "MP3tunes AutoSync Disabled"
msgstr "Wyłączono AutoSync MP3Tunes"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:257
msgid "Authenticating"
msgstr "Uwierzytelnianie"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:269
msgid "Mp3tunes failed to Authenticate."
msgstr "Logowanie do MP3tunes nie powiodło się."

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:302
msgid "MP3tunes Harmony: Disconnected"
msgstr "MP3Tunes Harmony: Rozłączono"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:309
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:322
msgid "MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input"
msgstr "MP3Tunes Harmony: Oczekiwanie na PIN"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:334
msgid "MP3tunes Harmony: Successfully Connected"
msgstr "MP3Tunes Harmony: Pomyślnie podłączono"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:349
#, kde-format
msgid ""
"Mp3tunes Harmony Error\n"
"%1"
msgstr ""
"Błąd Mp3tunes Harmony\n"
"%1"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:34
msgid "Amarok's MP3tunes Harmony Daemon"
msgstr "Demon Amaroka MP3Tunes Harmony"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:35
msgid "Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok."
msgstr "Obsługuje AutoSync dla usługi MP3Tunes w Amaroku."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:36
msgid "(C) 2008, Casey Link"
msgstr "(C) 2008, Casey Link"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:37 collectionscanner/main.cpp:35
msgid ""
"IRC:\n"
"server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
"#amarok.fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org"
msgstr ""
"IRC:\n"
"serwer: irc.freenode.net / kanały: #amarok #amarok.de #amarok.es, #amarok."
"fr\n"
"\n"
"Wsparcie:\n"
"amarok@kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:38 collectionscanner/main.cpp:36
msgid "http://amarok.kde.org"
msgstr "http://amarok.kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:44
msgid "The identifier the daemon should use."
msgstr "Identyfikator, którego powinien używać demon."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:45
msgid "The email to be used for authentication."
msgstr "E-mail używany przy autoryzacji."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:46
msgid "The pin to be used for authentication."
msgstr "PIN używany przy autoryzacji."

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:78
msgid ""
"Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, "
"m4a, m4p, aac, wma, and ogg. "
msgstr ""
"Tylko następujące typy utworów mogą być wysłane do MP3tunes: mp3, mp4, m4a, "
"m4p, aac, wma i ogg. "

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:241
msgid "Upload to MP3tunes Initiated"
msgstr "Przesyłanie do MP3tunes rozpoczęte"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:266
#, kde-format
msgid "Uploading Track %1/%2"
msgstr "Przesyłanie utworu %1/%2"

#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:151
msgid "Jamendo.com: &Download"
msgstr "Jamendo.com: &Pobierz"

#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:173
msgid "A site where artists can freely share their music"
msgstr "Strona, na której wykonawcy mogą swobodnie dzielić się swoją muzyką"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:75
msgid "A site where artists can showcase their creations to the world"
msgstr "Strona, na której wykonawcy mogą pokazać swoje utwory światu"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:172
msgid "Downloading Jamendo.com Database"
msgstr "Pobieranie bazy danych Jamendo.com"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:195
msgid "Updating the local Jamendo database."
msgstr "Uaktualnianie lokalnej bazy danych Jamendo."

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:49
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:80
msgid "No description available..."
msgstr "Brak opisu..."

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:64
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:96
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:116
msgid "From Jamendo.com"
msgstr "Z Jamendo.com"

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 "
"artists"
msgstr ""
"Uaktualnianie bazy danych Jamendo.com ukończone. Dodano %1 utworów z %2 "
"albumów wykonywanych przez %3 wykonawców"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:53
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:62
msgid "&Play"
msgstr "&Odtwarzaj"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:53
msgid "&Pause"
msgstr "&Pauza"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:71
msgid "Queue Track"
msgstr "Kolejkuj utwór"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:73
msgid "Dequeue Track"
msgstr "Usuń utwór z kolejki"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:75
msgid "Stop Playing After Track"
msgstr "Zatrzymaj odtwarzanie po utworze"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:78
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Usuń z listy odtwarzania"

#: playlist/PlaylistHeader.cpp:42
msgid "Track Number - Title"
msgstr "Numer ścieżki - Tytuł"

#: playlist/PlaylistWidget.cpp:85
msgctxt "switch view"
msgid "Switch Playlist &View"
msgstr "Przełącz &wygląd listy odtwarzania"

#: playlist/PlaylistWidget.cpp:103
msgid "Show active track"
msgstr "Pokaż aktywny utwór"

#: playlist/UndoCommands.cpp:31
msgid "Tracks Added"
msgstr "Utwory dodane"

#: playlist/UndoCommands.cpp:51
msgid "Tracks Removed"
msgstr "Utwory usunięte"

#: playlist/UndoCommands.cpp:71
msgid "Track moved"
msgstr "Utwór przeniesiony"

#: playlist/PlaylistActions.cpp:306
msgid "Too many errors encountered in playlist. Playback stopped."
msgstr ""
"Napotkano zbyt wiele błędów w liście odtwarzania. Odtwarzanie zatrzymane."

#: playlist/PlaylistModel.cpp:556
msgid "Album Artist"
msgstr "Wykonawca albumu"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:560
msgid "Disc Number"
msgstr "Numer płyty"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:561
msgctxt "The Track number for this item"
msgid "Track"
msgstr "Ścieżka"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:562 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:188
msgid "BPM"
msgstr "Uderzenia na minutę"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:565
msgctxt "The location on disc of this track"
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:568 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:188
msgid "Bitrate"
msgstr "Szybkość transmisji"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:569
msgid "Sample Rate"
msgstr "Próbkowanie"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:573
msgctxt "Column name"
msgid "Last Played"
msgstr "Ostatnio odtwarzany"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:574
msgid "Mood"
msgstr "Nastrój"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:575
msgid "File Size"
msgstr "Rozmiar pliku"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:61
msgid "Amarok AFT Tagger"
msgstr "Marker AFT Amaroka"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:62
msgid "AFT Tagging helper application for Amarok"
msgstr "Markująca aplikacja pomocnicza AFT dla Amaroka"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:63
msgid "(C) 2008, Jeff Mitchell"
msgstr "(C) 2008, Jeff Mitchell"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:67
msgid "Jeff Mitchell"
msgstr "Jeff Mitchell"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:68
msgid "Developer (jefferai)"
msgstr "Programista (jefferai)"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:74
msgid "Files/Directories to tag"
msgstr "Pliki/Katalogi do oznakowania"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:75
msgid "Delete AFT IDs from the files"
msgstr "Usuń identyfikatory AFT z plików"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:76
msgid "Generate a new ID even if an up-to-date one exists"
msgstr "Utwórz nowy identyfikator, nawet gdy istnieje jakiś aktualny"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:77
msgid "No prompts -- Indicates you agree to the terms of use!"
msgstr "Brak uwag -- Oznacza to, że zgadzasz się na warunki użytkowania!"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:78
msgid "Recursively process files and directories"
msgstr "Rekursywnie operuj na plikach i katalogach"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:79
msgid "More verbose output"
msgstr "Bardziej szczegółowe wyniki"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:97
msgid ""
"TERMS OF USE:\n"
"\n"
"This program has been extensively tested and errs on the side of safety "
"wherever possible.\n"
"\n"
"With that being said, since this program can modify thousands or hundreds of "
"thousands of files\n"
"at a time, here is the obligatory warning text:\n"
"\n"
"This program makes use of multiple libraries not written by the author, and "
"as such neither the\n"
"the author nor the Amarok project can or do take any responsibility for any "
"damage that may\n"
"occur to your files through the use of this program.\n"
"\n"
"If you want more information, please see http://amarok.kde.org/wiki/AFT\n"
"\n"
"If you agree to be bound by these terms of use, enter 'y' or 'Y', or "
"anything else to exit:\n"
msgstr ""
"WARUNKI UŻYTKOWANIA:\n"
"\n"
"Ten program został dokładnie przetestowany oraz sprawdzony pod kątem błędów "
"bezpieczeństwa, tak jak to tylko było możliwe.\n"
"\n"
"Mając to na uwadze, i ponieważ ten program może modyfikować tysiące lub "
"setki tysięcy plików na raz,\n"
" pojawia się ten obowiązkowy tekst:\n"
"\n"
"Ten program używa wielu bibliotek, które nie były pisane przez autora. Z "
"tego powodu ani autor\n"
"ani projekt Amarok nie biorą żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek "
"zniszczenia, które mogą się\n"
" zdarzyć Twoim plikom poprzez użytkowanie tego programu.\n"
"\n"
"Jeśli potrzebujesz więcej informacji, zajrzyj na http://amarok.kde.org/wiki/"
"AFT\n"
"\n"
"Jeśli zgadzasz się na te warunki, wpisz \"y\" lub \"Y\", albo cokolwiek "
"innego aby zrezygnować:\n"

#: statusbar/StatusBar.cpp:211
msgid "Amarok is paused"
msgstr "Odtwarzanie w Amarok jest wstrzymane"

#: statusbar/StatusBar.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "track by artist on album"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> wykonywane przez <b>%2</b> z albumu <b>%3</b>"

#: statusbar/StatusBar.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "track by artist"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> wykonywane przez <b>%2</b>"

#: statusbar/StatusBar.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "track on album"
msgid "<b>%1</b> on <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> wykonywane przez <b>%2</b>"

#: statusbar/StatusBar.cpp:267
msgid "Unknown track"
msgstr "Nieznany utwór"

#: statusbar/StatusBar.cpp:279
msgid "from"
msgstr "z"

#: statusbar/StatusBar.cpp:298
#, kde-format
msgid "Playing: %1"
msgstr "Odtwarzany: %1"

#: statusbar/StatusBar.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
msgid "%1 track (%2)"
msgid_plural "%1 tracks (%2)"
msgstr[0] "1 utwór (%2)"
msgstr[1] "%1 utwory (%2)"
msgstr[2] "%1 utworów (%2)"

#: statusbar/StatusBar.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks"
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "1 utwór"
msgstr[1] "%1 utwory"
msgstr[2] "%1 utworów"

#: statusbar/ProgressBar.cpp:45 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:72
#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:144 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:179
#: covermanager/CoverManager.cpp:261
msgid "Abort"
msgstr "Anuluj"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:76 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:148
#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:183
msgid "Multiple background-tasks running"
msgstr "W tle działa wiele zadań"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:77 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:149
#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:184
msgid "Abort all background operations"
msgstr "Wstrzymaj wszystkie operacje w tle"

#: collectionscanner/main.cpp:32
msgid ""
"Amarok Collection Scanner\n"
"\n"
"Note: For debugging purposes this application can be invoked from the "
"command line, but it will not actually build a collection this way."
msgstr ""
"Skaner kolekcji Amaroka\n"
"\n"
"Uwaga: Dla celów debugowania ten program może być wywołany z linii poleceń, "
"ale nie utworzy on w ten sposób kolekcji."

#: collectionscanner/main.cpp:33
msgid "Collection Scanner for Amarok"
msgstr "Skaner kolekcji dla Amaroka"

#: collectionscanner/main.cpp:34
msgid "(C) 2003-2008, The Amarok Developers"
msgstr "(C) 2003-2008, Programiści Amarok"

#: collectionscanner/main.cpp:42
msgid "Folders to scan"
msgstr "Katalogi do przeszukania"

#: collectionscanner/main.cpp:44
msgid "Scan folders recursively"
msgstr "Przeszukuj katalogi rekurencyjnie"

#: collectionscanner/main.cpp:46
msgid "Incremental Scan (modified folders only)"
msgstr "Przeszukiwanie przyrastające (tylko katalogi zmodyfikowane)"

#: collectionscanner/main.cpp:48
msgid "Import playlist"
msgstr "Importuj listy odtwarzania"

#: collectionscanner/main.cpp:50
msgid "Restart the scanner at last position, after a crash"
msgstr "Uruchom ponownie przeszukiwanie na ostatniej pozycji, po awarii"

#: collectionscanner/main.cpp:51
msgid "PID of Amarok instance"
msgstr "PID instancji Amaroka"

#: collectionscanner/main.cpp:52
msgid ""
"The SqlCollection instance to connect to. Must be set for incremental scans"
msgstr ""
"Instancja SqlCollection, do której się podłączyć. Musi być ustawiona na "
"narastające przeszukiwania"

#: widgets/VolumeWidget.cpp:35
msgid "Volume Control"
msgstr "Regulacja głośności"

#: widgets/ProgressSlider.cpp:43
msgid "Track Progress"
msgstr "Upływ utworu"

#: widgets/ProgressSlider.cpp:47
msgid "The amount of time elapsed in current song"
msgstr "Czas, który już upłynął od początku utworu"

#: widgets/ProgressSlider.cpp:51
msgid "The amount of time remaining in current song"
msgstr "Czas, który pozostał do końca utworu"

#: widgets/Token.cpp:115
msgid "<space>"
msgstr "<space>"

#: widgets/Osd.cpp:118
msgid "Rating changed"
msgstr "Ocena zmieniona"

#: widgets/Osd.cpp:131
#, kde-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Głośność: %1%"

#: widgets/Osd.cpp:131
msgctxt "State, as in, The playback is silent"
msgid "Mute"
msgstr "Wyciszony"

#: widgets/Osd.cpp:188 widgets/Osd.cpp:189
msgid "Volume: 100%"
msgstr "Głośność: 100%"

#: widgets/Osd.cpp:188 widgets/Osd.cpp:189
msgctxt "State, as in, the playback is silent"
msgid "Mute"
msgstr "Wyciszony"

#: widgets/Osd.cpp:419
msgid "OSD Preview - drag to reposition"
msgstr "Podgląd OSD - przeciągnij na docelowe miejsce"

#: widgets/Osd.cpp:667
msgid "Paused"
msgstr "Pauza"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:43
msgid "Search playlist"
msgstr "Przeszukuj listę odtwarzania"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:47
msgid "Start typing to progressively search through the playlist"
msgstr "Zacznij pisać aby przeszukiwać progresywnie listę odtwarzania"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:68
msgid "Tracks"
msgstr "Utwory"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:75
msgid "Albums"
msgstr "Albumy"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:82
msgid "Artists"
msgstr "Wykonawcy"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:96
msgid "Composers"
msgstr "Kompozytorzy"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:104 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:977
msgid "Years"
msgstr "Lata"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:113
msgid "Show only matches"
msgstr "Pokaż tylko pasujące"

#: widgets/SearchWidget.cpp:61 covermanager/CoverManager.cpp:172
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Podaj tutaj kryteria wyszukiwania"

#: widgets/SearchWidget.cpp:65
msgid "Enter space-separated terms to search in the playlist."
msgstr "Podaj, oddzielone spacjami, kryteria przeszukiwania listy odtwarzania."

#: widgets/SearchWidget.cpp:72
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: widgets/SearchWidget.cpp:76
msgid "Click to edit playlist filter"
msgstr "Kliknij, aby edytować filtr listy odtwarzania"

#: widgets/SliderWidget.cpp:234
msgid "Volume"
msgstr "Głośność"

#: widgets/SliderWidget.cpp:235
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:236
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:237
msgid "60%"
msgstr "60%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:238
msgid "40%"
msgstr "40%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:239
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:240
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:245
msgid "&Equalizer"
msgstr "&Korektor"

#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:33
msgid "Click for more analyzers"
msgstr "Kliknij po więcej analizatorów"

#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:67
msgid "&Visualizations"
msgstr "&Wizualizacje"

#: widgets/TrackTooltip.cpp:226
#, kde-format
msgid " by <b>%1</b>"
msgstr " wykonywane przez <b>%1</b>"

#: widgets/TrackTooltip.cpp:231
#, kde-format
msgid " on <b>%1</b></center>"
msgstr " na <b>%1</b></center>"

#: widgets/TrackTooltip.cpp:246
msgid "Amarok - No track playing."
msgstr "Amarok - Nie jest odtwarzany żaden utwór."

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:80
msgid "Create Smart Playlist"
msgstr "Utwórz inteligentną listę odtwarzania"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:96
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "Edytuj inteligentną listę odtwarzania"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
msgid "Play Counter"
msgstr "Licznik odtwarzania"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "First Play"
msgstr "Pierwsze odtwarzanie"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
msgid "Last Play"
msgstr "Ostatnie odtwarzanie"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
msgid "Modified Date"
msgstr "Data modyfikacji"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
msgid "File Path"
msgstr "Ścieżka pliku"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:188
msgid "Mount Point"
msgstr "Punkt montowania"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:188 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:205
msgid "Playlist name:"
msgstr "Nazwa listy odtwarzania:"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:213
msgid "Match Any of the following conditions"
msgstr "Pasują do jakiegokolwiek z następujących warunków"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:223
msgid "Match All of the following conditions"
msgstr "Pasują do wszystkich następujących warunków"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:233
msgid "Order by"
msgstr "Uporządkuj według"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:239
msgid "Random"
msgstr "Losowo"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:247
msgid "Limit to"
msgstr "Ogranicz do"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:254
msgid "tracks"
msgstr "utworów"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:259
msgid "Expand by"
msgstr "Rozszerz poprzez"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:346
msgid "Completely Random"
msgstr "Całkowicie losowo"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:347
msgid "Score Weighted"
msgstr "Punktacja ważona"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:348
msgid "Rating Weighted"
msgstr "Ocena ważona"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:352
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:353
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:502 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:509
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:529 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:539
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:583 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:590
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:603 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:614
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:654 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:660
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:679 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:699
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:768 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:884
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:887 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:934
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:956 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:984
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1003 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1043
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1049
msgid "is between"
msgstr "jest pomiędzy"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:515 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:596
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:666 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:768
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:885 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:888
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:969 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1049
msgid "is in the last"
msgstr "jest w ostatnich"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:515 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:596
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:666 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:770
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:886 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:889
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:970 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1049
msgid "is not in the last"
msgstr "nie jest w ostatnich"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:716 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
msgid "contains"
msgstr "zawiera"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:718 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
msgid "does not contain"
msgstr "nie zawiera"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:720 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is"
msgstr "jest"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:729 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is not"
msgstr "nie jest"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:738 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1035
msgid "starts with"
msgstr "zaczyna się od"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:749 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1035
msgid "does not start with"
msgstr "nie zaczyna się od"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:760 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1036
msgid "ends with"
msgstr "kończy się na"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:762 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1036
msgid "does not end with"
msgstr "nie kończy się na"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:764 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042
msgid "is greater than"
msgstr "jest większy niż"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:764 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is after"
msgstr "jest za"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:766 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042
msgid "is smaller than"
msgstr "jest mniejszy niż"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:766 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is before"
msgstr "jest przed"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:975
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:976
msgid "Months"
msgstr "Miesięcy"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1012
msgid "Seconds"
msgstr "Sekundy"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1013
msgid "Minutes"
msgstr "Minuty"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1014
msgid "Hours"
msgstr "Godziny"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:43
msgid ""
"<div align=center><i>Drag tokens here to define a filename scheme.</i></div>"
msgstr ""
"<div align=center><i>Przeciągnij znaczniki tutaj, aby zdefiniować schemat "
"nazwy pliku.</i></div>"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:39
msgid "Fetch Cover"
msgid_plural "Fetch Covers"
msgstr[0] "Pobierz okładkę"
msgstr[1] "Pobierz okładki"
msgstr[2] "Pobierz okładki"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:41
#, kde-format
msgid "Fetch the artwork for this album"
msgid_plural "Fetch artwork for %1 albums"
msgstr[0] "Pobierz okładkę dla tego albumu"
msgstr[1] "Pobierz okładki dla tych %1 albumów"
msgstr[2] "Pobierz okładki dla tych %1 albumów"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:61
msgid "Display Cover"
msgstr "Pokaż okładkę"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:63
msgid "Display artwork for this album"
msgstr "Pokaż okładkę dla tego albumu"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:81
msgid "Unset Cover"
msgid_plural "Unset Covers"
msgstr[0] "Wyczyść okładkę"
msgstr[1] "Wyczyść okładki"
msgstr[2] "Wyczyść okładki"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:83
#, kde-format
msgid "Remove artwork for this album"
msgid_plural "Remove artwork for %1 albums"
msgstr[0] "Usuń okładkę dla tego albumu"
msgstr[1] "Usuń okładkę dla %1 albumów"
msgstr[2] "Usuń okładkę dla %1 albumów"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:96
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?"
msgstr[0] "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć tę okładkę z kolekcji?"
msgstr[1] "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te %1 okładki z kolekcji?"
msgstr[2] "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te %1 okładek z kolekcji?"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:119
msgid "Set Custom Cover"
msgstr "Ustaw własną okładkę"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:121
#, kde-format
msgid "Set custom artwork for this album"
msgid_plural "Set custom artwork for these %1 albums"
msgstr[0] "Ustaw własną okładkę dla tego albumu"
msgstr[1] "Ustaw własną okładkę dla tych %1 albumów"
msgstr[2] "Ustaw własną okładkę dla tych %1 albumów"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:134
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "Wybierz plik okładki"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "disc"
msgstr "płyta"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "disk"
msgstr "dysk"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "remaster"
msgstr "ponowne wydanie"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "cd"
msgstr "cd"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "single"
msgstr "singiel"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "soundtrack"
msgstr "ścieżka filmowa"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "part"
msgstr "część"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:247 covermanager/CoverFetcher.cpp:504
msgid "No cover found"
msgstr "Nie znaleziono żadnej okładki"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:280 covermanager/CoverFetcher.cpp:463
msgid "Fetching Cover"
msgstr "Pobieranie okładki"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:290
msgid "There was an error communicating with Amazon."
msgstr "Wystąpił błąd podczas komunikacji z Amazon."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:312
msgid "The XML obtained from Amazon is invalid."
msgstr "XML otrzymany od Amazon jest nieprawidłowy."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:425
msgid "The cover could not be retrieved."
msgstr "Nie można było pobrać okładki."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:434
msgid "The cover-data produced an invalid image."
msgstr "Dane okładki tworzą nieprawidłowy obrazek."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:495
msgid ""
"You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps "
"you can refine it:"
msgstr ""
"Widziałeś wszystkie okładki, które zwrócił Amazon używając poniższego "
"zapytania. Być może da się je sprecyzować:"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:518
msgid "Amazon Query Editor"
msgstr "Edytor zapytania Amazon"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:585
msgid "Ask Amazon for covers using this query:"
msgstr "Przeszukaj bazę okładek Amazon z tym zapytaniem:"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:606 covermanager/CoverFetcher.cpp:683
msgid "Aborted."
msgstr "Porzucono."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:626
msgid "Ne&w Search..."
msgstr "Nowe &wyszukiwanie..."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:628
msgid "&Next Cover"
msgstr "&Następna okładka"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:639
msgid "Cover Found"
msgstr "Znaleziono okładkę"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:692
msgid "Retrieved cover successfully"
msgstr "Poprawnie pobrano okładkę"

#: covermanager/CoverManager.cpp:104
msgid "Albums By"
msgstr "Albumy wykonawcy"

#: covermanager/CoverManager.cpp:113 covermanager/CoverManager.cpp:358
msgid "All Artists"
msgstr "Wszyscy wykonawcy"

#: covermanager/CoverManager.cpp:178
msgid "Enter space-separated terms to search in the albums"
msgstr "Podaj, oddzielone spacjami, kryteria przeszukiwania albumów"

#: covermanager/CoverManager.cpp:185
msgid "All Albums"
msgstr "Wszystkie albumy"

#: covermanager/CoverManager.cpp:186
msgid "Albums With Cover"
msgstr "Albumy z okładkami"

#: covermanager/CoverManager.cpp:187
msgid "Albums Without Cover"
msgstr "Albumy bez okładek"

#: covermanager/CoverManager.cpp:206
msgctxt "The locale to use when fetching covers from amazon.com"
msgid "International"
msgstr "Międzynarodowe"

#: covermanager/CoverManager.cpp:233
msgctxt "@title buttontext for popup-menu"
msgid "View"
msgstr "Obejrzyj"

#: covermanager/CoverManager.cpp:238
msgid "Amazon Locale"
msgstr "Ustawienia regionalne Amazon"

#: covermanager/CoverManager.cpp:244
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "Pobierz brakujące okładki"

#: covermanager/CoverManager.cpp:434
msgid "Loading Thumbnails..."
msgstr "Wczytywanie miniatur..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:713
msgctxt "The fetching is done."
msgid "Finished."
msgstr "Zakończono."

#: covermanager/CoverManager.cpp:715
#, kde-format
msgid " Cover not found"
msgid_plural " <b>%1</b> covers not found"
msgstr[0] "Nie znaleziono okładki"
msgstr[1] "Nie znaleziono <b>%1</b> okładek"
msgstr[2] "Nie znaleziono <b>%1</b> okładek"

#: covermanager/CoverManager.cpp:728
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1..."
msgstr "Pobieranie okładki dla %1..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:730
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
msgstr "Pobieranie okładki dla %1 - %2..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:737
#, kde-format
msgid "Fetching 1 cover: "
msgid_plural "Fetching <b>%1</b> covers... : "
msgstr[0] "Pobieranie okładki: "
msgstr[1] "Pobieranie <b>%1</b> okładek... : "
msgstr[2] "Pobieranie <b>%1</b> okładek... : "

#: covermanager/CoverManager.cpp:739
#, kde-format
msgid "1 fetched"
msgid_plural "%1 fetched"
msgstr[0] "Pobrano jedną"
msgstr[1] "Pobrano %1"
msgstr[2] "Pobrano %1"

#: covermanager/CoverManager.cpp:743
msgid " - "
msgstr " - "

#: covermanager/CoverManager.cpp:744
#, kde-format
msgid "1 not found"
msgid_plural "%1 not found"
msgstr[0] "1 nie znaleziony"
msgstr[1] "%1 nie znalezione"
msgstr[2] "%1 nie znalezionych"

#: covermanager/CoverManager.cpp:747
msgid "Connecting..."
msgstr "Łączenie..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:772
#, kde-format
msgid "1 result for \"%2\""
msgid_plural "%1 results for \"%2\""
msgstr[0] "Jeden wynik dla \"%2\""
msgstr[1] "%1 wyniki dla \"%2\""
msgstr[2] "%1 wyników dla \"%2\""

#: covermanager/CoverManager.cpp:775
#, kde-format
msgid "1 album"
msgid_plural "%1 albums"
msgstr[0] "1 album"
msgstr[1] "%1 albumy"
msgstr[2] "%1 albumów"

#: covermanager/CoverManager.cpp:781
msgid " by "
msgstr " wykonawcy "

#: covermanager/CoverManager.cpp:786
#, kde-format
msgid " - ( <b>%1</b> without cover )"
msgstr " - ( <b>%1</b> bez okładki )"

#: covermanager/CoverManager.cpp:832
msgid "Cover Image"
msgstr "Okładka"

#: covermanager/CoverManager.cpp:890
msgid "No Artist"
msgstr "Brak wykonawcy"
