# translation of amarok.po to Lithuanian
#
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005, 2006, 2007.
# Dovydas Sankauskas <laisve@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarok\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-23 05:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-27 21:09+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"

#: mac/GrowlInterface.cpp:34 context/engines/current/CurrentEngine.cpp:100
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:125 widgets/Osd.cpp:556
msgid "No track playing"
msgstr "Negroja jokia daina"

#: mac/GrowlInterface.cpp:55 widgets/Osd.cpp:579
msgid "No information available for this track"
msgstr "Informacijos apie šią dainą nėra"

#: meta/file/File_p.h:300 meta/file/File_p.h:347 meta/file/File_p.h:350
#: meta/file/File_p.h:384 meta/file/File_p.h:413 meta/file/File_p.h:442
#: meta/default/DefaultMetaTypes.h:41 meta/default/DefaultMetaTypes.h:81
#: meta/default/DefaultMetaTypes.h:99
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:61
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:107
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:142
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:172
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:201
msgctxt "The value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: meta/default/DefaultMetaTypes.h:63
msgctxt "The Value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: meta/MetaUtility.cpp:501
msgctxt "The quality of music"
msgid "Awful"
msgstr "Siaubinga"

#: meta/MetaUtility.cpp:502
msgctxt "The quality of music"
msgid "Bad"
msgstr "Labai bloga"

#: meta/MetaUtility.cpp:503
msgctxt "The quality of music"
msgid "Barely tolerable"
msgstr "Sunkiai pakenčiama"

#: meta/MetaUtility.cpp:504
msgctxt "The quality of music"
msgid "Tolerable"
msgstr "Pakenčiama"

#: meta/MetaUtility.cpp:505
msgctxt "The quality of music"
msgid "Okay"
msgstr "Normali"

#: meta/MetaUtility.cpp:506
msgctxt "The quality of music"
msgid "Good"
msgstr "Gera"

#: meta/MetaUtility.cpp:507
msgctxt "The quality of music"
msgid "Very good"
msgstr "Labai gera"

#: meta/MetaUtility.cpp:508
msgctxt "The quality of music"
msgid "Excellent"
msgstr "Puiki"

#: meta/MetaUtility.cpp:509
msgctxt "The quality of music"
msgid "Amazing"
msgstr "Nuostabi"

#: meta/MetaUtility.cpp:510
msgctxt "The quality of music"
msgid "Favorite"
msgstr "Pati mėgstamiausia"

#: meta/MetaUtility.cpp:511
msgctxt "The quality of music"
msgid "Not rated"
msgstr "Nevertinta"

#: meta/stream/Stream.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
msgid "Stream (%1)"
msgstr "Srautas"

#: meta/DynamicPlaylist.cpp:38
msgid "Default Dynamic Playlist"
msgstr "Numatytas dinaminis grojaraštis"

#: meta/XSPFPlaylist.cpp:121
#, kde-format
msgid "Cannot write playlist (%1)."
msgstr "Nepavyko įrašyti grojaraščio (%1)."

#: meta/PlaylistFileSupport.cpp:73
#, kde-format
msgid "Cannot read playlist (%1)."
msgstr "Nepavyko perskaityti grojaraščio (%1)."

#: collection/ipodcollection/CollectionCapabilityIpod.cpp:48
#: collection/mtpcollection/CollectionCapabilityMtp.cpp:48
msgid "&Delete Tracks"
msgstr "&Trinti takelius"

#: collection/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:543
#, fuzzy
msgid "Deleting Tracks from iPod"
msgstr "Pašalinti %1 dainą iš iPod"

#: collection/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:727
#, fuzzy
msgid "Transferring Tracks to iPod"
msgstr "Perkeliamos dainos"

#: collection/ipodcollection/IpodMeta.cpp:80
#, fuzzy
msgid "&Remove from iPod"
msgstr "Pašalinti iš grojaraščio"

#: collection/ipodcollection/IpodMeta.cpp:96
#, fuzzy
msgid "&Disconnect the iPod"
msgstr "Atjungti"

#: collection/mtpcollection/MtpCollectionLocation.cpp:153
msgid "Could not copy track from device."
msgstr "Nepavyko nukopijuoti dainos iš įrenginio."

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:78
msgid "Could not connect to MTP Device"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie MTP įrenginio"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:313
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Nežinomas atlikėjas"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:322
msgid "Unknown Album"
msgstr "Nežinomas albumas"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:328
msgid "Unknown Genre"
msgstr "Nežinomas žanras"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:575
#, fuzzy
msgid "Transferring Tracks to MTP"
msgstr "Perkeliamos dainos"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:625
msgid "Could not send track"
msgstr "Nepavyko persiųsti dainos"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:676
#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:998
msgid "Unknown title"
msgstr "Nežinomas pavadinimas"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:685
#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:1007
msgid "Unknown album"
msgstr "Nežinomas albumas"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:694
#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:1016
msgid "Unknown artist"
msgstr "Nežinomas atlikėjas"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:703
#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:1025
msgid "Unknown genre"
msgstr "Nežinomas žanras"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:825
#, fuzzy
msgid "Deleting Tracks from MTP"
msgstr "Pašalinti %1 dainą iš iPod"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:869
msgid "Could not delete item"
msgstr "Nepavyko pašalinti elemento"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:880
msgid "Delete failed"
msgstr "Pašalinti nepavyko"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:1183
#, fuzzy
msgid "Transferring Tracks to MTP Device"
msgstr "Perkeliamos dainos"

#: collection/mtpcollection/MtpMeta.cpp:81
#, fuzzy
msgid "&Remove from MTP Device"
msgstr "Pašalinti iš grojaraščio"

#: collection/mtpcollection/MtpMeta.cpp:107
#, fuzzy
msgid "&Disconnect the MTP Device"
msgstr "Atjungti"

#: collection/mtpcollection/MtpCollection.cpp:481
#, kde-format
msgid "The MTP device %1 is connected"
msgstr ""

#: collection/nepomukcollection/NepomukCollection.cpp:131
msgid "Nepomuk Collection"
msgstr "Nepomuk fonoteka"

#: collection/nepomukcollection/NepomukCollection.cpp:133
msgid "Nepomuk Collection (slow, Redland)"
msgstr "Nepomuk fonoteka (lėta, Redland)"

#: collection/sqlcollection/SqlCollection.cpp:65
#: collection/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:62
msgid "Local Collection"
msgstr "Vietinė fonoteka"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:163
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItem.cpp:153
#: playlist/view/graphic/PlaylistGraphicsItem.cpp:343
#: collectionscanner/CollectionScanner.cpp:647
#: covermanager/CoverViewDialog.h:45 covermanager/CoverManager.cpp:869
msgid "Various Artists"
msgstr "Įvairūs atlikėjai"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:225
#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:228
#, kde-format
msgid "%1 or %2"
msgstr "%1 arba %2"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:229
msgid "Artist's Initial"
msgstr "Atlikėjo inicialai"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:230
msgid "File Extension of Source"
msgstr "Šaltinio failo plėtinys"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:231
msgid "Track Number"
msgstr "Takelis"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:233
msgid "<h3>Custom Format String</h3>"
msgstr "<h3>Naudotojo nurodytas eilutės formatas</h3>"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:234
msgid "You can use the following tokens:"
msgstr "Galite naudoti šias žymes:"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:241
msgid ""
"If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, "
"that section will be hidden if the token is empty."
msgstr ""
"Apskliautus tekstą, kuriame yra tam tikra žymė, figūriniais skliaustais, "
"tekstas bus paslėptas jei žymės reikšmė bus tuščia."

#: collection/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:236
#, fuzzy, kde-format
msgid "Transferring: %1"
msgstr "Perkeliamos dainos"

#: collection/sqlcollection/ScanManager.cpp:381
msgid ""
"<p>Sorry, the collection scan had to be aborted.</p><p>Too many errors were "
"encountered during the scan.</p>"
msgstr ""

#: collection/sqlcollection/ScanManager.cpp:382
#, fuzzy
msgid "Collection Scan Error"
msgstr "Amarok fonotekos sudarymas"

#: collection/sqlcollection/ScanManager.cpp:454
msgid "Scanning music"
msgstr "Ieškoma dainų"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: collection/sqlcollection/SqlMeta.cpp:288 rc.cpp:1755
msgid "Stream"
msgstr "Srautas"

#: collection/sqlcollection/SqlMeta.cpp:301
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:147 covermanager/CoverViewDialog.h:44
#: covermanager/CoverManager.cpp:869
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: collection/sqlcollection/SqlMeta.cpp:991
msgid "Do not show under Various Artists"
msgstr "Nerodyti prie „Įvairių atlikėjų“"

#: collection/sqlcollection/SqlMeta.cpp:993
msgid "Show under Various Artists"
msgstr "Rodyti prie „Įvairių atlikėjų“"

#: collection/sqlcollection/MySqlCollection.cpp:168
msgid "MySQL reported the following error:<br/>"
msgstr "Gautas MySQL pranešimas apie klaidą:<br/>"

#: collection/sqlcollection/MySqlCollection.cpp:169
msgid ""
"<p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings-"
">Configure Amarok</p>"
msgstr "<p>MySQL parinktis galite derinti skyriuje Parinktys–>Fonoteka</p>"

#: collection/CollectionManager.cpp:115
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Amarok could not find any collection plugins. Amarok is now updating the "
"KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart "
"Amarok.</p><p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed "
"under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/"
"to/amarok/source-code/<br>$ su -c \"make uninstall\"<br>$ ./configure --"
"prefix=`kde-config --prefix` && su -c \"make install\"<br>$ kbuildsycoca4 --"
"noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README "
"file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>"
msgstr ""
"<p>Amarok nerado jokių fonotekos įskiepių. Amarok atnaujina KDE parinkčių "
"duomenų bazę. Prašome palaukti keletą minučių ir paleisti Amarok iš naujo.</"
"p><p>Jei tai nepadės, gali būti, kad Amarok įdiegtas blogoje vietoje, "
"pataisykite įdiegimo vietą komanda:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/ "
"<br>$ su -c \"make uninstall\"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --"
"prefix` && su -c \"make install\"<br>$ kbuildsycoca4<br>$ amarok</"
"pre>Daugiau informacijos galite rasti README faile. Jei reikia tolimesnės "
"pagalbos, prisijunkite prie mūsų irc kanalo #amarok serveryje irc.freenode."
"net.</p>"

#: context/ContextView.cpp:116
msgid "Page #1"
msgstr "Puslapis #1"

#: context/ContextView.cpp:551
#, kde-format
msgid "Page #%1"
msgstr "Puslapis #%1"

#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:105
#: context/applets/albums/Albums.cpp:56
msgid "Recently added albums"
msgstr "Neseniai pridėti albumai"

#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:215
#, kde-format
msgid "Albums by %1"
msgstr "%1 albumai"

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:165
#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:376
msgid "Fetching content.."
msgstr "Atsiunčiamas turinys..."

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:180
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
msgstr ""

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:200
#, fuzzy
msgid "No information found..."
msgstr "Įrenginio informacija "

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:291
msgid "Wikipedia Other Languages: <br/>"
msgstr "Vikipedija kitomis kalbomis: <br>"

#: context/plasma/dataengine.cpp:445 context/plasma/dataengine.cpp:451
msgid "Unnamed"
msgstr "Be pavadinimo"

#: context/plasma/tests/packagestructuretest.cpp:96
#: context/plasma/tests/packagestructuretest.cpp:120
#: context/plasma/private/packages.cpp:40
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Parinkčių aprašymai"

#: context/plasma/tests/packagestructuretest.cpp:97
#: context/plasma/tests/packagestructuretest.cpp:121
#: context/plasma/scripting/scriptengine.cpp:233
#: context/plasma/private/packages.cpp:56
#: context/plasma/private/packages.cpp:66
msgid "Main Script File"
msgstr "Pagrindinis secenarijų failas"

#: context/plasma/dataenginemanager.cpp:37
msgid "Null Engine"
msgstr "Garso sistemos nėra"

#: context/plasma/wallpaper.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Unknown Wallpaper"
msgstr "Nežinomas įskiepis"

#: context/plasma/extender.cpp:297
#, fuzzy
msgid "no items"
msgstr " elementus"

#: context/plasma/applet.cpp:167
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Paleidžiant scenarijų įvyko klaida"

#: context/plasma/applet.cpp:301
msgid "Unable to load the widget"
msgstr "Nepavyko įkelti valdiklio"

#: context/plasma/applet.cpp:548
#, fuzzy
msgid "Unknown Activity"
msgstr "Nežinomas atlikėjas"

#: context/plasma/applet.cpp:553
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 Activity"
msgstr "Įdėti veiklą"

#: context/plasma/applet.cpp:556
msgid "Unknown Widget"
msgstr "Nežinomas valdiklis"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: context/plasma/applet.cpp:593 context/plasma/applet.cpp:1411
#: context/plasma/applet.cpp:1412 rc.cpp:603
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Įvairūs"

#: context/plasma/applet.cpp:761
msgid "Configure..."
msgstr "Derinti..."

#: context/plasma/applet.cpp:796 context/plasma/containment.cpp:533
#, kde-format
msgid "Remove this %1"
msgstr "Pašalinti šį %1"

#: context/plasma/applet.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Aktyvuoti valdiklį %1"

#: context/plasma/applet.cpp:1163 context/plasma/applet.cpp:1317
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 parinktys"

#: context/plasma/applet.cpp:1292
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 parinktys"

#: context/plasma/applet.cpp:1317
msgid "Settings"
msgstr "Parinktys"

#: context/plasma/applet.cpp:1749
#, kde-format
msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Nepavyko rasti %1 paketo, kurio reikia %2 valdikliui."

#: context/plasma/applet.cpp:1768
#, kde-format
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Nepavyko sukurti %1 scenarijaus variklio %2 valdikliui."

#: context/plasma/applet.cpp:1772
#, kde-format
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Nepavyko atidaryti %1 paketo, kurio reikia %2 valdikliui."

#: context/plasma/applet.cpp:1877
msgid "This object could not be created."
msgstr "Nepavyko sukurti šio objekto."

#: context/plasma/applet.cpp:1879
#, kde-format
msgid ""
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
msgstr "Šio objekto nepavyko sukurti dėl šių priežasčių: <p><b>%1</b></p>"

#: context/plasma/packagestructure.h:83
msgid "Invalid"
msgstr "Neteisingas"

#: context/plasma/extenderitem.cpp:365
msgid "Expand this widget"
msgstr "Išplėsti šį valdiklį"

#: context/plasma/extenderitem.cpp:382
msgid "Collapse this widget"
msgstr "Sutraukti šį valdiklį"

#: context/plasma/glapplet.cpp:76 context/plasma/glapplet.cpp:87
msgid "This system does not support OpenGL widgets."
msgstr "Ši sistema nepalaiko OpenGL valdiklių."

#: context/plasma/glapplet.cpp:184
msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
msgstr "Jūsų kompiuteris nepalaiko OpenGL valdiklių."

#: context/plasma/containment.cpp:140
#: context/containments/ColumnContainment.cpp:207
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Įdėti valdiklius..."

#: context/plasma/containment.cpp:149
msgid "Next Widget"
msgstr "Kitas valdiklis"

#: context/plasma/containment.cpp:156
msgid "Previous Widget"
msgstr "Ankstesnis valdiklis"

#: context/plasma/containment.cpp:167 context/plasma/containment.cpp:1580
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Užrakinti valdiklius"

#: context/plasma/containment.cpp:167 context/plasma/containment.cpp:1580
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Atrakinti valdiklius"

#: context/plasma/containment.cpp:178
#: context/containments/ColumnContainment.cpp:197
#: context/widgets/ContainmentSelectionLayer.cpp:35
msgid "Zoom In"
msgstr "Padidinti"

#: context/plasma/containment.cpp:189
#: context/containments/ColumnContainment.cpp:202
msgid "Zoom Out"
msgstr "Sumažinti"

#: context/plasma/containment.cpp:196
msgid "Add Activity"
msgstr "Įdėti veiklą"

#: context/plasma/containment.cpp:514
#, kde-format
msgid "%1 Options"
msgstr "%1 parinktys"

#: context/plasma/containment.cpp:915
msgid "Icon"
msgstr "Ženkliukas"

#: context/plasma/containment.cpp:1380
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgstr "Ar iš tikro pašalinti %1?"

#: context/plasma/containment.cpp:1381
#, kde-format
msgid "Remove %1"
msgstr "Pašalinti %1"

#: context/plasma/containment.cpp:1658
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr ""

#: context/plasma/private/packages.cpp:35
msgid "Images"
msgstr "Paveiksliukai"

#: context/plasma/private/packages.cpp:46
#: context/plasma/private/packages.cpp:49
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Vykdomi scenarijai"

#: context/plasma/private/packages.cpp:54
msgid "Main Config UI File"
msgstr "Pagrindinis parinkčių lango failas"

#: context/plasma/private/packages.cpp:55
msgid "Configuration XML file"
msgstr "Parinkčių XML failas"

#: context/plasma/private/packages.cpp:86
#, kde-format
msgid "Installation of <b>%1</b> failed!"
msgstr "<b>%1</b> diegimas nepavyko!"

#: context/plasma/private/packages.cpp:87
msgid "Installation Failed"
msgstr "Diegimas nepavyko"

#: context/plasma/private/packages.cpp:100
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Langų paveiksliukai"

#: context/plasma/private/packages.cpp:102
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Bendras langų fonas"

#: context/plasma/private/packages.cpp:104
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Išsiregistravimo lango tema"

#: context/plasma/private/packages.cpp:106
msgid "Wallpaper packages"
msgstr ""

#: context/plasma/private/packages.cpp:108
#: context/plasma/private/packages.cpp:139
msgid "Images for widgets"
msgstr "Valdiklių paveiksliukai"

#: context/plasma/private/packages.cpp:110
msgid "Background image for plasmoids"
msgstr "Plazmoidų fono paveiksliukas"

#: context/plasma/private/packages.cpp:112
msgid "Analog clock face"
msgstr "Mechaninio laikrodžio ciferblatas"

#: context/plasma/private/packages.cpp:114
msgid "Background image for panels"
msgstr "Skydelių fono paveiksliukas"

#: context/plasma/private/packages.cpp:116
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Grafinių valdiklių fonas"

#: context/plasma/private/packages.cpp:118
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Pagalbinių patarimų fono paveiksliukas"

#: context/plasma/private/packages.cpp:120
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Neskaidrūs paveiksliukai dialogams"

#: context/plasma/private/packages.cpp:122
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Neskaidrus daugybinis dialogo fonas"

#: context/plasma/private/packages.cpp:124
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Neskaidri atsijungimo dialogo tema"

#: context/plasma/private/packages.cpp:126
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Neskaidrūs paveiksliukai valdikliams"

#: context/plasma/private/packages.cpp:128
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Neskaidrus fono paveiksliukas skydeliams"

#: context/plasma/private/packages.cpp:130
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Neskaidrus fono paveiksliukas patarimams"

#: context/plasma/private/packages.cpp:133
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "Prastos spalvų kokybės langų paveiksliukai"

#: context/plasma/private/packages.cpp:135
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "Prastos spalvų kokybės bendras langų fonas"

#: context/plasma/private/packages.cpp:137
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "Prastos spalvų kokybės tema išsiregistravimo langui"

#: context/plasma/private/packages.cpp:141
msgid "Low color background image for plasmoids"
msgstr "Prastos spalvų kokybės plazmoidų fono paveiksliukas"

#: context/plasma/private/packages.cpp:143
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "Prastos spalvų kokybės mechaninio laikrodžio ciferblatas"

#: context/plasma/private/packages.cpp:145
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "Prastos spalvų kokybės skydelių fonas"

#: context/plasma/private/packages.cpp:147
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "Prastos spalvų kokybės grafinių valdiklių fonas"

#: context/plasma/private/packages.cpp:149
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "Prastos spalvų kokybės pagalbinių patarimų fono paveiksliukas"

#: context/plasma/private/packages.cpp:151
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "KColorScheme parinkčių failas"

#: context/plasma/private/service_p.h:47
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Klaidinga (null) tarnyba, operacijų atlikti neis."

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:82
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:86
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:351
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:355 dialogs/TagDialog.cpp:815
#: rc.cpp:819
msgid "Score:"
msgstr "Reitingas:"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:83
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:87 dialogs/TagDialog.cpp:819
msgid "Play Count:"
msgstr "Grojimų skaičius:"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:84
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:88
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:353
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:357 dialogs/TagDialog.cpp:824
msgctxt "a single item (singular)"
msgid "Last Played:"
msgstr "Paskutinį kartą atlikta:"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:254
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:258
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:702
#: widgets/TrackTooltip.cpp:196
msgid "Last Played"
msgstr "Paskutinį kartą grota"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:352
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:356
msgid "Playcount:"
msgstr "Dažnumas:"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:105 Systray.cpp:126
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:590
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:261
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:465
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistTreeView.cpp:167
msgid "&Append to Playlist"
msgstr "&Papildyti grojaraštį"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:106
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:598
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:262
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:478
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistTreeView.cpp:173
msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these"
msgid "&Load"
msgstr "Į&kelti"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:107
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:606
#, fuzzy
msgid "&Queue"
msgstr "&Dainą į eilę"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:108
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:263
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:80
msgid "Edit Track Details"
msgstr "Keisti takelio detales"

#: context/applets/albums/Albums.cpp:163
#, kde-format
msgid "Disc %1"
msgstr "Diskas %1"

#: context/applets/albums/AlbumItem.cpp:70 MediaDevicePluginManager.cpp:531
#: MainWindow.cpp:993
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: context/applets/albums/AlbumItem.cpp:91
#, kde-format
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 daina"
msgstr[1] "%1 dainos"
msgstr[2] "%1 dainų"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:63 dialogs/TagDialog.cpp:531
msgid "Lyrics"
msgstr "Tekstai"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Reload Lyrics"
msgstr "Tekstai"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:173
msgid "No lyrics script is running!"
msgstr "Dainų tekstų scenarijus nepaleistas!"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:179
msgid "Lyrics are being fetched."
msgstr "Atsiunčiamas dainos tekstas."

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:185
msgid ""
"Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet connection."
msgstr "Nepavyko atsiųsti dainos teksto. Patikrinkite interneto ryšį."

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:228
msgid "There were no lyrics found for this track"
msgstr "Šios dainos tekstas nerastas"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:90
msgid "Wikipedia"
msgstr "Vikipedija"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:148
msgid "Configure Playlist Info Applet"
msgstr "Derinti grojaraščio informacijos įskiepį"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:160
msgid "Width"
msgstr "Plotis"

#: context/applets/serviceinfo/ServiceInfo.cpp:62
msgid "Service Info (No service active)"
msgstr "Tarnybos informacija (nėra aktyvių tarnybų)"

#: context/containments/ColumnContainment.cpp:95
msgid "Add Applet..."
msgstr "Įdėti įskiepį..."

#: context/containments/ColumnContainment.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Remove Widgets..."
msgstr "Įdėti valdiklius..."

#: context/containments/ColumnContainment.cpp:212
#, fuzzy
msgid "Next Group"
msgstr "Nauja grupė"

#: context/containments/ColumnContainment.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Previous Group"
msgstr "Ankstesnė daina"

#: context/widgets/ToolBoxMenu.cpp:102
msgid "Hide menu"
msgstr "Slėpti meniu"

#: context/widgets/TrackWidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "%1 - %2 ( %3 )"
msgstr "%1 – %2 ( %3 )"

#: ActionClasses.cpp:76
msgid "Amarok Menu"
msgstr "Amarok meniu"

#: ActionClasses.cpp:162
msgid "Play/Pause"
msgstr "Groti/Pauzė"

#: ActionClasses.cpp:293
msgid "Click to change"
msgstr "Paspauskite"

#: ActionClasses.cpp:300
msgid "Ra&ndom"
msgstr "&Atsitiktinai"

#: ActionClasses.cpp:303
msgctxt "State, as in disabled"
msgid "&Off"
msgstr "&Išjungta"

#: ActionClasses.cpp:304
msgctxt "Items, as in music"
msgid "&Tracks"
msgstr "&Dainos"

#: ActionClasses.cpp:305
msgid "&Albums"
msgstr "&Albumai"

#: ActionClasses.cpp:333
msgid "&Favor"
msgstr "&Prioritetas"

#: ActionClasses.cpp:335
msgctxt "State, as in disabled"
msgid "Off"
msgstr "Išjungta"

#: ActionClasses.cpp:336
msgid "Higher &Scores"
msgstr "Aukštesnis &reitingas"

#: ActionClasses.cpp:337
msgid "Higher &Ratings"
msgstr "Aukštesnis &įvertinimas"

#: ActionClasses.cpp:338
msgid "Not Recently &Played"
msgstr "&Paskutiniu metu negrotos"

#: ActionClasses.cpp:348
msgid "&Repeat"
msgstr "Ka&rtoti"

#: ActionClasses.cpp:350
msgctxt "State, as in, disabled"
msgid "&Off"
msgstr "&Išjungta"

#: ActionClasses.cpp:350
msgctxt "Item, as in, music"
msgid "&Track"
msgstr "&Daina"

#: ActionClasses.cpp:351
msgid "&Album"
msgstr "&Albumas"

#: ActionClasses.cpp:351 MainWindow.cpp:849
msgid "&Playlist"
msgstr "&Grojaraštis"

#: ActionClasses.cpp:364
msgid "Burn"
msgstr "Įrašyti CD"

#: ActionClasses.cpp:403 playlistmanager/PlaylistManager.cpp:214
msgid "Current Playlist"
msgstr "Dabartinis grojaraštis"

#: ActionClasses.cpp:404
msgid "Selected Tracks"
msgstr "Pažymėtas dainas"

#: ActionClasses.cpp:436
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: PluginManager.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"<p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:"
"<br/><i>%2</i></p>"
msgstr ""
"<p>KLibLoader nepavyko įkelti papildinio:<br/><i>%1</i></p><p>Klaidos "
"pranešimas:<br/><i>%2</i></p>"

#: PluginManager.cpp:175
msgctxt "Title, as in: the title of this item"
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: PluginManager.cpp:176
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

#: PluginManager.cpp:177
msgid "Authors"
msgstr "Autoriai"

#: PluginManager.cpp:178
msgctxt "Property, belonging to the author of this item"
msgid "Email"
msgstr "E. paštas"

#: PluginManager.cpp:179
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#: PluginManager.cpp:180
msgid "Framework Version"
msgstr "Darbinė versija"

#: PluginManager.cpp:184
msgid "Plugin Information"
msgstr "Papildinio informacija"

#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.cpp:51 App.cpp:833
msgid "Default Browser"
msgstr "Numatytoji naršyklė"

#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.cpp:54 App.cpp:836
msgid "Default KDE Browser"
msgstr "KDE numatyta naršyklė"

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:43
msgid "Media Devices"
msgstr "Muzikos įrenginiai"

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:53
#: MediaDevicePluginManager.cpp:77
msgid "Generic Devices and Volumes..."
msgstr "Bendri įrenginiai ir talpyklos..."

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:56
#: MediaDevicePluginManager.cpp:81
msgid "Add Device..."
msgstr "Įdėti įrenginį..."

#. i18n: file: amarok.kcfg:298
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: configdialog/dialogs/OsdConfig.cpp:39 rc.cpp:291 rc.cpp:1377
msgid "Use Growl for notifications"
msgstr ""

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:54
msgctxt "Miscellaneous settings"
msgid "General"
msgstr "Bendros parinktys"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:54
msgid "Configure General Options"
msgstr "Keisti bendras parinktis"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:55 MainWindow.cpp:275
msgid "Collection"
msgstr "Fonoteka"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:55
msgid "Configure Collection"
msgstr "Derinti fonoteką"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:56
msgid "Internet Services"
msgstr "Interneto tarnybos"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:56
msgid "Configure Services"
msgstr "Derinti tarnybas"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:57
msgid "Playback"
msgstr "Grojimas"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:57
msgid "Configure Playback"
msgstr "Derinti grojimą"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:58
msgid "On Screen Display"
msgstr "Pranešimai"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:58
msgid "Configure On-Screen-Display"
msgstr "Derinti pranešimus apie naują dainą"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Select Plugin for %1"
msgstr "Pažymėti %1 papildinį"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:47
msgid "Configure Media Device"
msgstr "Derinti muzikos įrenginį"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:70
msgid "Pre-&connect command:"
msgstr "&Komanda prieš prijungiant:"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:72
#, c-format
msgid "Example: mount %d"
msgstr "Pavyzdžiui: mount %d"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:74
#, c-format
msgid ""
"Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount "
"command) here.\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Empty commands are not executed."
msgstr ""
"Įrašykite komandą, kuri bus įvykdyta prieš prijungiant įrenginį (pavyzdžiui "
"prijungimo mount komanda).\n"
"%d bus pakeistas į įrenginio failo numerį (node), %m į prijungimo vietą.\n"
"Tuščios komandos nevykdomos."

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:77
msgid "Post-&disconnect command:"
msgstr "Komanda po &atjungimo:"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:80
#, c-format
msgid "Example: eject %d"
msgstr "Pavyzdžiui: eject %d"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:81
#, c-format
msgid ""
"Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject "
"command) here.\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Empty commands are not executed."
msgstr ""
"Įrašykite komandą, kuri bus įvykdyta atjungus įrenginį (pavyzdžiui cd "
"stalčiaus atidarymo komanda eject).\n"
"%d bus pakeistas į įrenginio failo numerį (node), %m į prijungimo vietą.\n"
"Tuščios komandos nevykdomos."

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:85
msgid "&Transcode before transferring to device"
msgstr "&Perkoduoti prieš siunčiant į muzikos įrenginį"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Transcode to preferred format (%1) for device"
msgstr "Perkoduoti dainas į pageidaujamą (%1) formatą"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:94
msgid "Whenever possible"
msgstr "Kai tik įmanoma"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:97
msgid "When necessary"
msgstr "Kai reikia"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:104
msgid "Remove transcoded files after transfer"
msgstr "Persiųstus perkoduotus failus pašalinti"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:112 dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:113
msgid "For this feature, a script of type \"Transcode\" has to be running"
msgstr "Norint perkoduoti dainas, turi būti paleistas perkodavimo scenarijus"

#: dialogs/PodcastSettingsDialog.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "change options"
msgid "Configure %1"
msgstr "Derinti %1"

#: dialogs/deletedialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "<b>1</b> file selected."
msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
msgstr[0] "Pažymėtas <b>%1</b> failas."
msgstr[1] "Pažymėti <b>%1</b> failai."
msgstr[2] "Pažymėta <b>%1</b> failų."

#: dialogs/deletedialog.cpp:70
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr "<qt>Šie failai bus <b>negrąžinamai pašalinti</b> iš kieto disko.</qt>"

#: dialogs/deletedialog.cpp:76
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>Šie elementai bus perkelti į šiukšlių dėžę</qt>"

#: dialogs/deletedialog.cpp:88
msgid "&Send to Trash"
msgstr "Išmesti į šiu&kšliadėžę"

#: dialogs/deletedialog.cpp:94
msgid "About to delete selected files"
msgstr "Rengiamasi pašalinti pažymėtus failus"

#: dialogs/deletedialog.cpp:155
msgid "Deleting files"
msgstr "Failai šalinami"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:51
msgid "These folders will be scanned for media to make up your collection:"
msgstr "Peržiūrėti šiuos aplankus ir rastas dainas įtraukti į fonoteką:"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:63
msgid "Rescan Collection"
msgstr "Sudaryti fonoteką iš naujo"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:66 dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:34
msgid "Import Collection"
msgstr "Importuoti fonoteką"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:69
msgid "&Scan folders recursively"
msgstr "&Skenuoti aplankus įskaitant paaplankius"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:70
msgid "&Watch folders for changes"
msgstr "S&tebėti aplankų pakeitimus"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:74
msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
msgstr "Įjungus šią parinktį Amarok įtrauks visus paaplankius."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:75
msgid ""
"If selected, folders will automatically get rescanned when the content is "
"modified, e.g. when a new file was added."
msgstr ""
"Įjungus šią parinktį Amarok automatiškai skenuos aplankus kai tik jų turinys "
"pasikeis, pavyzdžiui, kai bus įdėtas naujas failas."

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:88 widgets/Token.cpp:103
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:306 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:387
#, fuzzy
msgid "Collection root"
msgstr "Fonoteka"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:115 rc.cpp:918
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:112 widgets/Token.cpp:63
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:286 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:342
msgid "Track"
msgstr "Takelis"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:116
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:248
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:244 rc.cpp:915
#: playlist/PlaylistModel.cpp:554 widgets/Token.cpp:67
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:288
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:337
msgid "Title"
msgstr "Pavadinimas"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:117 dialogs/transferdialog.cpp:89
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:701
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:78
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:107
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:139
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:245 rc.cpp:906
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:190
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:54 playlist/PlaylistHeader.cpp:42
#: playlist/PlaylistModel.cpp:555 widgets/Token.cpp:71
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:290 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:347
msgid "Artist"
msgstr "Atlikėjas"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:118
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:702
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:87
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:116
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:148
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:246 rc.cpp:909
#: playlist/PlaylistModel.cpp:557 widgets/Token.cpp:75
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:292 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:352
msgid "Composer"
msgstr "Kompozitoius"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:119
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:704
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:250
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:694 rc.cpp:921
#: playlist/PlaylistModel.cpp:558 widgets/Token.cpp:79
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:922 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:294
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:357
msgid "Year"
msgstr "Metai"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:120 dialogs/transferdialog.cpp:90
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:700
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:81
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:110
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:142
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:247 rc.cpp:903
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:198
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:86 playlist/PlaylistHeader.cpp:42
#: playlist/PlaylistModel.cpp:559 widgets/Token.cpp:83
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:296 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:362
msgid "Album"
msgstr "Albumas"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:121
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:259
#: playlist/PlaylistModel.cpp:564 widgets/Token.cpp:87
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:298
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:367
msgid "Comment"
msgstr "Komentaras"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:122 dialogs/transferdialog.cpp:91
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:703
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:84
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:113
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:145
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:249 rc.cpp:912
#: playlist/PlaylistModel.cpp:563 widgets/Token.cpp:91
#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:89 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:300
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:372
msgid "Genre"
msgstr "Žanras"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:123
msgid "_"
msgstr "_"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:124
msgid "-"
msgstr "-"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:125
msgid "."
msgstr "."

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:130 widgets/Token.cpp:99
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:304 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:382
#, fuzzy
msgid "Ignore field"
msgstr "Ig&noruoti „The“"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:133
#, no-c-format
msgctxt ""
"Please do not translate the %foo words as they define a syntax used "
"internally by a parser to describe a filename."
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename "
"scheme:                                      <br>%track, %title, %artist, %"
"composer, %year, %album, %comment, %genre, %ignore."
msgstr ""

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:140
msgid "/"
msgstr "/"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:141 widgets/Token.cpp:107
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:308 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:392
msgid "Artist initial"
msgstr "Atlikėjo inicialai"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:142 widgets/Token.cpp:95
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:302 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:377
msgid "File type"
msgstr "Failo tipas"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:143 widgets/Token.cpp:111
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:310 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:397
msgid "Disc number"
msgstr "Disko numeris"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:146
#, no-c-format
msgctxt ""
"Please do not translate the %foo words as they define a syntax used "
"internally by a parser to describe a filename."
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename "
"scheme:                                      <br>%track, %title, %artist, %"
"composer, %year, %album, %comment, %genre, %initial, %folder, %filetype, %"
"discnumber."
msgstr ""

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:265
msgid "&Basic..."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:275 rc.cpp:856
msgid "&Advanced..."
msgstr "&Išsamiau..."

#: dialogs/ScriptSelector.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Search Scripts"
msgstr "Scenarijai"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:39
msgid ""
"This tool allows you to import track information and<br>statistical data "
"from another music application."
msgstr ""

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:40
msgid ""
"<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>"
msgstr ""

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:49
msgid "Amarok 1.4"
msgstr "Amarok 1.4"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:50
msgid "iTunes"
msgstr "iTunes"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:51
msgid "Banshee"
msgstr "Banshee"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:52
msgid "Rythmbox"
msgstr "Rythmbox"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:72
msgid "Select Importer"
msgstr "Pasirinkite importuotoją"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:77
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigūracija"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:86
msgid "Migrating"
msgstr "Migruojama"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:148
#, fuzzy
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported"
msgstr "<b><font color='red'>Klaida:</font></b> %1"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:150
#, kde-format
msgid "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track"
msgid_plural "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:161
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics"
msgstr ""

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Error:</font></b> %1"
msgstr "<b><font color='red'>Klaida:</font></b> %1"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track"
msgid "Imported <b>%1 - %2</b>"
msgstr ""

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track (Album)"
msgid "Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>"
msgstr ""

#: dialogs/TagDialog.cpp:440
msgid "Filename Layout Chooser"
msgstr "Failo pavadinimo parinktys"

#: dialogs/TagDialog.cpp:529 browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:245
msgid "Summary"
msgstr "Santrauka"

#: dialogs/TagDialog.cpp:530
msgid "Tags"
msgstr "Laukeliai"

#: dialogs/TagDialog.cpp:532 MainWindow.cpp:691
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: dialogs/TagDialog.cpp:534
msgid "Labels"
msgstr "Etiketės"

#: dialogs/TagDialog.cpp:665
msgctxt "The value for this tag is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: dialogs/TagDialog.cpp:743
#, kde-format
msgid "Track Details: %1 by %2"
msgstr "Dainos informacija: %1 – %2"

#: dialogs/TagDialog.cpp:767 dialogs/TagDialog.cpp:777
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> – <b>%2</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:775
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> – <b>%2</b> albumas <b>%3</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:779
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:808
msgid "Length:"
msgstr "Trukmė:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:809
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitų dažnis:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:810
msgid "Samplerate:"
msgstr "Kadrų dažnis:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:811
msgid "Size:"
msgstr "Dydis:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:812
msgid "Format:"
msgstr "Formatas:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
#: dialogs/TagDialog.cpp:817 rc.cpp:822
msgid "Rating:"
msgstr "Įvertinimas:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:822
msgid "First Played:"
msgstr "Pirmą kartą atlikta:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:823
msgctxt "When this track was first played"
msgid "Never"
msgstr "Niekada"

#: dialogs/TagDialog.cpp:825
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Never"
msgstr "Niekada"

#: dialogs/TagDialog.cpp:826
msgid "Collection:"
msgstr "Fonoteka:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:827
#, fuzzy
msgctxt "The collection this track is part of"
msgid "None"
msgstr "Nieko"

#: dialogs/TagDialog.cpp:954
#, kde-format
msgctxt "The amount of tracks being edited"
msgid "1 Track"
msgid_plural "Information for %1 Tracks"
msgstr[0] "%1 dainos informacija"
msgstr[1] "%1 dainų informacija"
msgstr[2] "%1 dainų informacija"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1064
#, kde-format
msgid "Editing 1 file"
msgid_plural "Editing %1 files"
msgstr[0] "Keičiamas %1 failas"
msgstr[1] "Keičiami %1 failai"
msgstr[2] "Keičiama %1 failų"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1069
msgid "Rated Songs:"
msgstr "Dainos su įvertinimu:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1071
msgid "Average Rating:"
msgstr "Vidutinis įvertinimas:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1073
msgid "Scored Songs:"
msgstr "Dainos su reitingais:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1075
msgid "Average Score:"
msgstr "Vidutinis reitingas:"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:44
msgid "Edit Filter"
msgstr "Keisti filtrą"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:52
msgid "&Append"
msgstr "&Papildyti"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:53
msgid ""
"<qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The \"OK\" button "
"will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can "
"add more than one condition to create a more complex filtering condition.</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Spragtelėję šį mygtuką įdėsite nurodytą filtro kriterijų. Mygtukas "
"„Gerai“ uždarys langą ir išfiltruos dainas pagal nurodytą kriterijų. Į "
"filtrą galite įdėti daugiau nei vieną kriterijų, todėl galite sukurti "
"sudėtingus filtrus.</p></qt>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:56
msgid "Add this filter condition to the list"
msgstr "Įdėti šį filtro kriterijų į sąrašą"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:60
msgid "&Clear"
msgstr "&Išvalyti"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:61
msgid ""
"<p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the "
"last appending just click on the \"Undo\" button.</p>"
msgstr ""
"<p>Šis mygtukas išvalo filtrą. Jei pageidaujate tik pašalinti paskutinį "
"kriterijų, spragtelėkite mygtuką „Pašalinti paskutinį“.</p>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:63
msgid "Clear the filter"
msgstr "Išvalyti filtrą"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:68
msgctxt ""
"this \"undo\" will undo the last appended filter... be careful how you will "
"translate it to avoid two buttons (\"Cancel\" and \"Undo\") with same label "
"in the same dialog"
msgid "&Undo"
msgstr "Pašalinti pask&utinį"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:69
msgid ""
"<p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more "
"than one action.</p>"
msgstr ""
"<p>Pašalinti paskutinį kriterijų iš filtro. Pašalinti galima tik vieną "
"kriterijų.</p>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:71
msgid "Remove last appended filter"
msgstr "Pašalinti paskutinį įdėtą filtrą"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:435
msgid ""
"<p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please "
"type something into it and retry.</p>"
msgstr ""
"<p>Nepavyko sudaryti filtro. Paieškos laukelis tuščias, įrašykite į jį ką "
"nors ir pabandykite iš naujo.</p>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:436
msgid "Empty Text Field"
msgstr "Tuščias laukelis"

#: dialogs/transferdialog.cpp:48
msgid "Transfer Queue to Device"
msgstr "Siųsti dainas į įrenginį"

#: dialogs/transferdialog.cpp:55
msgid "Music Location"
msgstr "Muzikos vieta"

#: dialogs/transferdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"Your music will be transferred to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Muzika bus persiųsta į:\n"
"%1"

#: dialogs/transferdialog.cpp:68
msgid ""
"You can have your music automatically grouped in\n"
"a variety of ways. Each grouping will create\n"
"directories based upon the specified criteria.\n"
msgstr ""
"Muzika gali būti sugrupuota įvairiais \n"
"būdais. Grupuojant kiekvienu būdu \n"
"bus sukurti atitinkami aplankai.\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:72
msgid "Groupings"
msgstr "Grupavimo būdai"

#: dialogs/transferdialog.cpp:75
msgid "Select first grouping:\n"
msgstr "Nurodykite pirmąjį grupavimo lygį:\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:77
msgid "Select second grouping:\n"
msgstr "Nurodykite antrąjį grupavimo lygį:\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:79
msgid "Select third grouping:\n"
msgstr "Nurodykite trečiąjį grupavimo lygį:\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:88
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:104
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:136
msgid "None"
msgstr "Nieko"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, optionsFrame)
#: dialogs/transferdialog.cpp:112 rc.cpp:859
msgid "Options"
msgstr "Parinktys"

#: dialogs/transferdialog.cpp:116
msgid "Convert spaces to underscores"
msgstr "Keisti tarpo simbolius pabraukimo simboliais"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:117 MainWindow.cpp:671
msgid "Script Manager"
msgstr "Scenarijų tvarkyklė"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:294
msgid ""
"Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript."
"tar.gz)"
msgstr ""
"Scenarijų paketai (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *."
"amarokscript.tar.gz)"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:302
msgid "Could not read this package."
msgstr "Nepavyko perskaityti šio paketo."

#: dialogs/ScriptManager.cpp:313
#, kde-format
msgid ""
"A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first."
msgstr "Scenarijus „%1“, jau yra įdiegtas. Prašome visų pirma jį pašalinti."

#: dialogs/ScriptManager.cpp:324 dialogs/ScriptManager.cpp:378
msgid ""
"<p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the "
"script!</p>"
msgstr ""

#: dialogs/ScriptManager.cpp:330
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Script installation failed.</p><p>Please inform the package maintainer "
"about this error.</p>"
msgstr ""
"<p>Scenarijaus įdiegti nepavyko.</p><p>Pakete nebuvo vykdomojo failo. "
"Prašome apie šią klaidą informuoti paketo prižiūrėtoją.</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:381 dialogs/ScriptManager.cpp:412
msgid ""
"<p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally "
"remove the script!</p>"
msgstr ""

#: dialogs/ScriptManager.cpp:394
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to uninstall the script '%1'?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti scenarijų „%1“?"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:394
msgid "Uninstall Script"
msgstr "Pašalinti scenarijų"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:394
msgid "Uninstall"
msgstr "Pašalinti"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:403
msgid ""
"<p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only "
"uninstall scripts which have been installed as packages.</p>"
msgstr ""
"<p>Šio scenarijaus pašalinti nepavyko.</p><p>Scenarijų tvarkyklė gali "
"pašalinti tik tuos scenarijus, kurie buvo įdiegti kaip paketai.</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:450
msgid "There are exceptions caught in the script. Please refer to the log!"
msgstr "Scenarijus pranešė apie klaidas. Pasižiūrėkite į žurnalą."

#: App.cpp:80 browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:368
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#: App.cpp:81
msgid "The audio player for KDE"
msgstr "KDE muzikos grotuvas"

#: App.cpp:82
msgid ""
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"(C) 2003-2008, The Amarok Development Squad"
msgstr ""
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"(C) 2003-2008, Amarok programuotojų komanda"

#: App.cpp:83 afttagger/afttagger_main.cpp:64
msgid ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Build Date: "
msgstr ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net – #amarok #amarok.de #amarok.es #amarok.fr\n"
"\n"
"Pasiūlymai ir pastabos:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Kompiliavimo data: "

#: App.cpp:393
msgid "Files/URLs to open"
msgstr "Atverti failus arba URL"

#: App.cpp:395
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Grojaraštyje eiti atgal"

#: App.cpp:397
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Pradėti groti dabartinį grojaraštį"

#: App.cpp:399
msgid "Play if stopped, pause if playing"
msgstr "Groti jei sustabdyta, pristabdyti jei grojama"

#: App.cpp:400
msgid "Pause playback"
msgstr "Pristabdyti"

#: App.cpp:402
msgid "Stop playback"
msgstr "Nustoti groti"

#: App.cpp:404
msgid "Skip forwards in playlist"
msgstr "Grojaraštyje eiti pirmyn"

#: App.cpp:405
msgid "Additional options:"
msgstr "Papildomos parinktys:"

#: App.cpp:407
msgid "Append files/URLs to playlist"
msgstr "Papildyti grojaraštį failais arba URL"

#: App.cpp:408
msgid "Queue URLs after the currently playing track"
msgstr "Įtraukti URL į eilę po dabar grojančios dainos"

#: App.cpp:410
msgid "Load URLs, replacing current playlist"
msgstr "Įkelti URL pakeičiant dabartinį grojaraštį"

#: App.cpp:412
msgid "Print verbose debugging information"
msgstr "Spausdinti išsamią klaidų derinimo informaciją"

#: App.cpp:414
msgid "Allow running multiple Amarok instances"
msgstr ""

#: App.cpp:415
msgid "Base for relative filenames/URLs"
msgstr "Santykinių failų pavadinimų ar URL pradžia"

#: App.cpp:653
msgid "Moving files to trash"
msgstr "Failai perkeliami į šiukšliadėžę"

#: App.cpp:727
#, kde-format
msgctxt "monthname year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: App.cpp:734
#, kde-format
msgid "One week ago"
msgid_plural "%1 weeks ago"
msgstr[0] "prieš %1 savaitę"
msgstr[1] "prieš %1 savaites"
msgstr[2] "prieš %1 savaičių"

#: App.cpp:737 App.cpp:788
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Rytoj"

#: App.cpp:743
msgid "Yesterday"
msgstr "Vakar"

#: App.cpp:744
#, kde-format
msgid "One day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "prieš %1 dieną"
msgstr[1] "prieš %1 dienas"
msgstr[2] "prieš %1 dienų"

#: App.cpp:747
#, kde-format
msgid "One hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "prieš %1 valandą"
msgstr[1] "prieš %1 valandas"
msgstr[2] "prieš %1 valandų"

#: App.cpp:753
#, kde-format
msgid "One minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "prieš %1 minutę"
msgstr[1] "prieš %1 minutes"
msgstr[2] "prieš %1 minučių"

#: App.cpp:754
msgid "Within the last minute"
msgstr "per pastarąją minutę"

#: App.cpp:756
msgid "The future"
msgstr "Ateityje"

#: App.cpp:762
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "Never"
msgstr "Niekada"

#: App.cpp:772
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "0"
msgstr "0"

#: App.cpp:781
#, kde-format
msgctxt "number of months ago"
msgid "%1M"
msgstr "%1mėn"

#: App.cpp:785
#, kde-format
msgctxt "w for weeks"
msgid "%1w"
msgstr "%1sav"

#: App.cpp:794
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "d for days"
msgid "%1d"
msgstr "%1d"

#: App.cpp:797
#, kde-format
msgctxt "h for hours"
msgid "%1h"
msgstr "%1h"

#: App.cpp:806
msgid "0"
msgstr "0"

#: playlistmanager/PlaylistFileProvider.cpp:80
msgid "Playlist Files"
msgstr "Grojaraščių failai"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:101
#, kde-format
msgid "Playlist_%1"
msgstr "Grojaraštis_%1"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:186
msgid "Downloading Playlist"
msgstr "Atsiunčiamas grojaraštis"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:215
msgid "My Playlists"
msgstr "Mano grojaraščiai"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:216
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcast"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:217
msgid "Dynamic Playlists"
msgstr "Dinaminiai grojaraščiai"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:218
msgid "Smart Playlist"
msgstr "Išmoningas grojaraštis"

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:161
#, kde-format
msgid "Already subscribed to %1."
msgstr ""

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:362
msgid "Downloading Podcast Media"
msgstr "Atsiunčiami podcast įrašai"

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:362
#, kde-format
msgid "Downloading Podcast \"%1\""
msgstr "Atsiunčiamas podcast „%1“"

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:456
#, kde-format
msgid "Unable to save podcast episode file to %1"
msgstr "Nepavyko įrašyti podcast epizodo failo į %1"

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.h:46
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:450
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:477
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:534
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:553
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:588
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:240
msgid "Local Podcasts"
msgstr "Vietiniai podcast"

#: podcasts/sql/SqlPodcastMeta.h:49
msgid "SQL Podcast"
msgstr "SQL podcast"

#: podcasts/PodcastMeta.h:164
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: podcasts/PodcastReader.cpp:75
#, kde-format
msgid "Importing podcast channel from %1"
msgstr ""

#: podcasts/PodcastReader.cpp:79
msgid "Updating podcast channel"
msgstr ""

#: podcasts/PodcastReader.cpp:80
#, kde-format
msgid "Updating \"%1\""
msgstr "Atnaujinama „%1“"

#: Systray.cpp:127
msgid "Append && &Play"
msgstr "Papildyti ir &groti"

#: Systray.cpp:129
msgid "&Queue Track"
msgstr "&Dainą į eilę"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: Systray.cpp:132 rc.cpp:849 rc.cpp:1798
msgid "&Cancel"
msgstr "&Atšaukti"

#: queuemanager/QueueManager.cpp:50 MainWindow.cpp:675
msgid "Queue Manager"
msgstr "Eilės tvarkyklė"

#: equalizersetup.cpp:64
msgid "Equalizer"
msgstr "Ekvalaizeris"

#: equalizersetup.cpp:85
msgid "Presets:"
msgstr "Profiliai:"

#: equalizersetup.cpp:94
msgid "Add new preset"
msgstr "Įdėti profilį"

#: equalizersetup.cpp:100
msgid "Manage presets"
msgstr "Tvarkyti profilius"

#: equalizersetup.cpp:110
msgid "Enable Equalizer"
msgstr "Įjungti ekvalaizerį"

#: equalizersetup.cpp:132
msgid "Pre-amp"
msgstr "Didinimas"

#: equalizersetup.cpp:259 equalizersetup.cpp:442 equalizersetup.cpp:517
#: equalizerpresetmanager.cpp:92 equalizerpresetmanager.cpp:134
#: equalizerpresetmanager.cpp:143
msgid "Manual"
msgstr "Rankinis"

#: equalizersetup.cpp:260 equalizersetup.cpp:327 equalizerpresetmanager.cpp:92
#: equalizerpresetmanager.cpp:142
msgid "Zero"
msgstr "Nulis"

#: equalizersetup.cpp:392
msgid "Add Equalizer Preset"
msgstr "Įdėti ekvalaizerio profilį"

#: equalizersetup.cpp:393
msgid "Enter preset name:"
msgstr "Įrašykite profilio pavadinimą:"

#: equalizersetup.cpp:393 playlist/PlaylistModel.cpp:542
msgid "Untitled"
msgstr "Be pavadinimo"

#: equalizersetup.cpp:398 equalizerpresetmanager.cpp:113
#, kde-format
msgid "A preset with the name %1 already exists. Overwrite?"
msgstr "Profilis pavadinimu „%1“ jau yra. Ar perrašyti profilį?"

#: EngineController.cpp:158
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine "
"the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find useful "
"information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>Phonon tvirtina, kad <b>negali</b> groti MP3 failų. Patikrinkite ar gerai "
"įdiegta bazinė phonon naudojama sistema.</p><p>Naudingos informacijos galite "
"rasti <i>Amarok Vadovo</i> <i>FAQ</i> skyrelyje.</p>"

#: EngineController.cpp:177
msgid "Install MP3 Support"
msgstr "Įdiegti mp3 grojimą"

#: EngineController.cpp:179
msgid ""
"Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for "
"MP3?"
msgstr "Amarok negali groti mp3 failų. Ar norite įdiegti mp3 failų grojimą?"

#: EngineController.cpp:180
msgid "No MP3 Support"
msgstr "mp3 grojimas negalimas"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:83
msgid "Import downloaded artwork"
msgstr ""

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:90
#, kde-format
msgid "Could not open Amarok 1.4 database: %1"
msgstr "Nepavyko atverti Amarok 1.4 duombazės: %1"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:172
msgid "Importing downloaded album art"
msgstr ""

#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:122
msgid "Generating playlist..."
msgstr "Generuojamas grojaraštis..."

#: equalizerpresetmanager.cpp:38 equalizerpresetmanager.cpp:50
msgid "Presets"
msgstr "Profiliai"

#: equalizerpresetmanager.cpp:58
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistTreeView.cpp:185
msgid "&Rename"
msgstr "Pe&rvadinti"

#: equalizerpresetmanager.cpp:59
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistTreeView.cpp:179 MediaDevice.cpp:1032
msgid "&Delete"
msgstr "Pa&šalinti"

#: equalizerpresetmanager.cpp:107
msgid "Rename Equalizer Preset"
msgstr "Pervadinti ekvalaizerio profilį"

#: equalizerpresetmanager.cpp:108
msgid "Enter new preset name:"
msgstr "Įrašykite naują profilio pavadinimą:"

#: equalizerpresetmanager.cpp:128
msgid ""
"All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?"
msgstr ""
"Visi profiliai bus pašalinti ir bus atstatytos numatytos parinktys. Ar gerai "
"žinote ką darote?"

#: main.cpp:33
msgid "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels"
msgstr "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels"

#: main.cpp:35
msgid "Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer"
msgstr "Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer"

#: main.cpp:37
msgid "Ian 'The Beard' Monroe"
msgstr "Ian „The Beard“ Monroe"

#: main.cpp:39
msgid "Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell"
msgstr "Jeff „IROCKSOHARD“ Mitchell"

#: main.cpp:41
msgid "Leo Franchi"
msgstr "Leo Franchi"

#: main.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher"
msgstr "Lydia Pintscher"

#: main.cpp:45
msgid "Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann"
msgstr "Mark „It's good, but it's not irssi“ Kretschmann"

#: main.cpp:47
msgid "Maximilian Kossick"
msgstr "Maximilian Kossick"

#: main.cpp:49
msgid "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen"
msgstr "Nikolaj Hald „Also very hot“ Nielsen"

#: main.cpp:51
msgid "Seb 'Surfin' down under' Ruiz"
msgstr "Seb „Surfin' down under“ Ruiz"

#: main.cpp:55
msgid "Alejandro Wainzinger"
msgstr "Alejandro Wainzinger"

#: main.cpp:56
msgid "Alexandre 'Ain't afraid of no bugs' Oliveira"
msgstr "Alexandre „Ain't afraid of no bugs“ Oliveira"

#: main.cpp:57
msgid "Casey Link"
msgstr "Casey Link"

#: main.cpp:58
msgid "Christie Harris"
msgstr "Christie Harris"

#: main.cpp:59
msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"

#: main.cpp:60
msgid "Daniel Caleb Jones"
msgstr "Daniel Caleb Jones"

#: main.cpp:61
msgid "Daniel Winter"
msgstr "Daniel Winter"

#: main.cpp:62
msgid "Greg Meyer"
msgstr "Greg Meyer"

#: main.cpp:63
msgid "Harald Sitter"
msgstr "Harald Sitter"

#: main.cpp:64
msgid "Kenneth Wesley Wimer II"
msgstr "Kenneth Wesley Wimer II"

#: main.cpp:65
msgid "Kevin Funk"
msgstr "Kevin Funk"

#: main.cpp:66
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: main.cpp:67
msgid "Ljubomir Simin"
msgstr "Ljubomir Simin"

#: main.cpp:68
msgid "Lydia Pintscher"
msgstr "Lydia Pintscher"

#: main.cpp:69
msgid "Max Howell"
msgstr "Max Howell"

#: main.cpp:70
msgid "Myriam Schweingruber"
msgstr "Myriam Schweingruber"

#: main.cpp:71
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: main.cpp:72
msgid "Olivier Bédard"
msgstr "Olivier Bédard"

#: main.cpp:73
msgid "Pasi Lalinaho"
msgstr "Pasi Lalinaho"

#: main.cpp:74
msgid "Peter Zhou Lei"
msgstr "Peter Zhou Lei"

#: main.cpp:75
msgid "Scott Wheeler"
msgstr "Scott Wheeler"

#: main.cpp:76
msgid "Shane King"
msgstr "Shane King"

#: main.cpp:77
msgid "Soren Harward"
msgstr "Soren Harward"

#: main.cpp:78
msgid "Sven Krohlas"
msgstr "Sven Krohlas"

#: main.cpp:79
msgid "Teo Mrnjavac"
msgstr "Teo Mrnjavac"

#: main.cpp:80
msgid "William Viana Soares"
msgstr "William Viana Soares"

#: main.cpp:81
msgid "Former contributors"
msgstr "Ankstesni pagalbininkai"

#: main.cpp:82
msgid "Adam Pigg"
msgstr "Adam Pigg"

#: main.cpp:83
msgid "Adeodato Simó"
msgstr "Adeodato Simó"

#: main.cpp:84
msgid "Alexandre Oliveira"
msgstr "Alexandre Oliveira"

#: main.cpp:85
msgid "Andreas Mair"
msgstr "Andreas Mair"

#: main.cpp:86
msgid "Andrew de Quincey"
msgstr "Andrew de Quincey"

#: main.cpp:87
msgid "Andrew Turner"
msgstr "Andrew Turner"

#: main.cpp:88
msgid "Andy Kelk"
msgstr "Andy Kelk"

#: main.cpp:89
msgid "Christian Muehlhaeuser"
msgstr "Christian Muehlhaeuser"

#: main.cpp:90
msgid "Derek Nelson"
msgstr "Derek Nelson"

#: main.cpp:91
msgid "Enrico Ros"
msgstr "Enrico Ros"

#: main.cpp:92
msgid "Frederik Holljen"
msgstr "Frederik Holljen"

#: main.cpp:93
msgid "Gábor Lehel"
msgstr "Gábor Lehel"

#: main.cpp:94
msgid "Gérard Dürrmeyer"
msgstr "Gérard Dürrmeyer"

#: main.cpp:95
msgid "Giovanni Venturi"
msgstr "Giovanni Venturi"

#: main.cpp:96
msgid "Jarkko Lehti"
msgstr "Jarkko Lehti"

#: main.cpp:97
msgid "Jocke Andersson"
msgstr "Jocke Andersson"

#: main.cpp:98
msgid "Marco Gulino"
msgstr "Marco Gulino"

#: main.cpp:99
msgid "Martin Aumueller"
msgstr "Martin Aumueller"

#: main.cpp:100
msgid "Melchior Franz"
msgstr "Melchior Franz"

#: main.cpp:101
msgid "Michael Pyne"
msgstr "Michael Pyne"

#: main.cpp:102
msgid "Mike Diehl"
msgstr "Mike Diehl"

#: main.cpp:103
msgid "Paul Cifarelli"
msgstr "Paul Cifarelli"

#: main.cpp:104
msgid "Peter C. Ndikuwera"
msgstr "Peter C. Ndikuwera"

#: main.cpp:105
msgid "Pierpaolo Panfilo"
msgstr "Pierpaolo Panfilo"

#: main.cpp:106
msgid "Reigo Reinmets"
msgstr "Reigo Reinmets"

#: main.cpp:107
msgid "Roman Becker"
msgstr "Roman Becker"

#: main.cpp:108
msgid "Sami Nieminen"
msgstr "Sami Nieminen"

#: main.cpp:109
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr "Stanislav Karchebny"

#: main.cpp:110
msgid "Stefan Bogner"
msgstr "Stefan Bogner"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:208
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:116
msgid "Copy to Collection"
msgstr "Kopijuoti į fonoteką"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:219
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:107
msgid "Move to Collection"
msgstr "Perkelti į fonoteką"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:376
msgid "More..."
msgstr "Daugiau..."

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:624
msgid "&Edit Track Details"
msgstr "K&eisti dainos informaciją"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:657
msgctxt "Organize Files"
msgid "Organize Files"
msgstr "Sudėlioti failus"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:954
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete these %1 tracks?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti šį %1?"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:512
msgid "album"
msgstr "albumas"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:517
msgid "artist"
msgstr "atlikėjas"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:522
msgid "genre"
msgstr "žanras"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:527
msgid "composer"
msgstr "kompozitoius"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:532
msgid "year"
msgstr "metai"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:537
msgid "comment"
msgstr "komentaras"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:541
msgid "rating"
msgstr "įvertinimas"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:545
msgid "score"
msgstr "reitingas"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:549
msgid "playcount"
msgstr "dažnumas"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:553
msgid "length"
msgstr "trukmė"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:557
msgid "discnumber"
msgstr "disko numeris"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:561
msgid "tracknumber"
msgstr "takelis"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:700
msgid "Year - Album"
msgstr "Metai – Albumas"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:62
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:194
msgid "Artist / Album"
msgstr "Atlikėjas / Albumas"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:66
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:202
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:144
msgid "Genre / Artist"
msgstr "Žanras / Atlikėjas"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:70
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:206
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:148
msgid "Genre / Artist / Album"
msgstr "Žanras / Atlikėjas / Albumas"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:76
#, fuzzy
msgid "First Level"
msgstr "Pirmą kartą atlikta"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Second Level"
msgstr "Sekundės"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:135
msgid "Third Level"
msgstr ""

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Show Years"
msgstr "Metai"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:240
#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:125
msgid "Search Preferences"
msgstr ""

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItem.cpp:135
msgctxt "The Name is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinomas"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:99
msgid "Bookmarks"
msgstr "Žymelės"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:117
msgid ""
"<p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a "
"folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</"
"p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion "
"should behave.</p>"
msgstr ""
"<p>Nurodykite kelią iki rodomo aplanko.</p><p>Norėdami patekti į prieš tai "
"buvusį aplanką spauskite dešinėje esančią rodyklę ir pasirinkite "
"pageidaujamą aplanką </p><p>Galima naudoti automatinį užbaigimą. Norėdami "
"pasirinkti automatinio užbaigimo veikseną, paspauskite dešinį pelės klavišą."
"</p>"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:121
msgid ""
"<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</"
"p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</p><p>To "
"reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>"
msgstr ""
"<p>Įrašykite filtro, kuris ribos rodomus failus, pavadinimą.</p><p>Norėdami "
"išvalyti filtrą, išjunkite filtro mygtuką, esantį kairėje.</p><p>Norėdami "
"dar kartą pritaikyti paskutinį naudotą filtrą, įjunkite filtro mygtuką.</p>"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:124
msgid ""
"<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the "
"last filter used when toggled on.</p>"
msgstr ""
"<p>Išjungus šį mygtuką bus išvalytas filtras. Įjungus mygtuką, bus vėl "
"pritaikytas paskutinis naudotas fltras.</p>"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:220
#, kde-format
msgid "Apply last filter (\"%1\")"
msgstr "Pritaikyti paskutinį filtrą („%1“)"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:227
msgid "Clear filter"
msgstr "Išvalyti filtrą"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistModel.cpp:215
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistModel.cpp:462
msgid "New Group"
msgstr "Nauja grupė"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:98
msgid "Random Playlist"
msgstr "Atsitiktinis grojaraštis"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:212
#, fuzzy
msgid "modified"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  superkaramba.po (superkaramba)  #-#-#-#-#\n"
"pakeista\n"
"#-#-#-#-#  libtaskmanager.po (libtaskmanager)  #-#-#-#-#\n"
"pakeistas\n"
"#-#-#-#-#  kstyle_config.po (kstyle_config)  #-#-#-#-#\n"
"redaguota\n"
"#-#-#-#-#  kdelibs4.po (kdelibs4)  #-#-#-#-#\n"
"pakeista"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Add a new bias."
msgstr "Įdėti profilį"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Remove this bias."
msgstr "Pašalinti %1"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:197
msgid "This controls what portion of the playlist should match the criteria"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:204
#, fuzzy
msgid "Proportion:"
msgstr "Prievadas:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:205
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:671
msgid "Match:"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:251
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:695
#: playlist/PlaylistModel.cpp:572 widgets/TrackTooltip.cpp:191
msgid "Play Count"
msgstr "Dažnumas"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:252
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:696
#: playlist/PlaylistModel.cpp:571 widgets/TrackTooltip.cpp:184
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "Rating"
msgstr "Įvertinimas"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:253
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:697
#: playlist/PlaylistModel.cpp:570 widgets/TrackTooltip.cpp:166
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "Score"
msgstr "Reitingas"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:254
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:698
#: playlist/PlaylistHeader.cpp:42 playlist/PlaylistModel.cpp:567
#: widgets/TrackTooltip.cpp:204 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
msgid "Length"
msgstr "Trukmė"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:255
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:699
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
msgid "Track #"
msgstr "Takelis"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:256
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:700
msgid "Disc #"
msgstr "Diskas #"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:257
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:701
#, fuzzy
msgid "First Played"
msgstr "Pirmą kartą atlikta:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:260
#: playlist/PlaylistModel.cpp:553
msgctxt "The name of the file this track is stored in"
msgid "Filename"
msgstr "Failo pavadinimas"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:351
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:710
msgid "With:"
msgstr "Su:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:403
#, fuzzy
msgid "less than"
msgstr "didesnė už"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:404
msgid "equal to"
msgstr "yra lygi"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:405
#, fuzzy
msgid "greater than"
msgstr "yra daugiau nei"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:662
msgid "This controls how strictly to match the given value."
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:670
msgid "Strictness:"
msgstr "Griežtumas:"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:243
#: playlist/PlaylistModel.cpp:566
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:368
#, fuzzy
msgid "Enter Podcast URL:"
msgstr "URL:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:82
msgid "Proportional Bias"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:83
msgid "Match a certain portion of the playlist to a value."
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:99
msgid "Fuzzy Bias"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:100
msgid "Loosely match the playlist to an approximate value."
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:76
#, fuzzy
msgid "&Add Podcast"
msgstr "Įdėti"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:81
msgid "&Update All"
msgstr "&Atnaujinti viską"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:517
#, fuzzy
msgid "&Remove Subscription"
msgstr "&Trukmė:"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:543
msgid "&Configure"
msgstr "&Konfigūruoti"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:568
msgid "&Delete Downloaded Episode"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:580
#, fuzzy
msgid "&Download Episode"
msgstr "Siuntimo parinktys"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:56
msgid "On"
msgstr "Įjungta"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Turn dynamic mode on."
msgstr "Paskutinė naudota dinaminė veiksena"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Repopulate"
msgstr "Pakeisti"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Replace the upcoming tracks with fresh ones."
msgstr "Pakeisti dainos su."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:78
msgid "Playlist:"
msgstr "Grojaraštis:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Save the preset."
msgstr "Įdėti profilį"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Delete the preset."
msgstr "Pašalinti."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:262
#, fuzzy
msgid "Playlist Name"
msgstr "Grojaraščio pavadinimas:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:263
#, fuzzy
msgid "Enter a name for the playlist:"
msgstr "&Įrašykite įrenginio pavadinimą (būtina):"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:273
msgid "Warning!"
msgstr "Dėmesio!"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Can not overwrite the random playlist."
msgstr "Nepavyko įrašyti grojaraščio (%1)."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:79
msgid "Add Folder"
msgstr "Pridėti aplanką"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:85 MainWindow.cpp:515
msgid "Add Stream"
msgstr "Įdėti srautą"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:116
#, fuzzy
msgid "The stream URL provided was not valid."
msgstr "URL."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Add Stream Location"
msgstr "Įdėti Srautas"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:129
msgid "Name:"
msgstr "Pavadinimas:"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Stream URL:"
msgstr "Srautas URL:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:61
msgid "Manage Devices and Plugins"
msgstr "Tvarkyti įrenginius ir papildinius"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:69
msgid "Devices"
msgstr "Įrenginiai"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:284
msgid ""
"Sorry, you cannot define two devices\n"
"with the same name and mountpoint!"
msgstr ""
"Negalima dviems įrenginiams nurodyti tokio pačio\n"
"pavadinimo ir tokios pačios prijungimo vietos!"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:312
msgid "Add New Device"
msgstr "Įdėti naują įrenginį"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:320
msgid "Select the plugin to use with this device:"
msgstr "Nurodykite papildinį šiam įrenginiui:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:333
msgid "Enter a &name for this device (required):"
msgstr "&Įrašykite įrenginio pavadinimą (būtina):"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:336
msgid "Example: My_Ipod"
msgstr "Pavyzdžiui: mano_iPodas"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:337
msgid ""
"Enter a name for the device.  The name must be unique across all manually "
"added devices.  It must not contain the pipe ( | ) character."
msgstr ""
"Įrašykite įrenginio pavadinimą. Visų rankiniu būdu įdėtų įrenginių "
"pavadinimai turi būti skirtingi. Pavadinime negalima naudoti vertikalaus "
"brūkšnio „|“."

#: MediaDevicePluginManager.cpp:341
msgid "Enter the &mount point of the device, if applicable:"
msgstr "Įrašykite &įrenginio prijungimo vietą, jei reikalinga:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:344
msgid "Example: /mnt/ipod"
msgstr "Pavyzdžiui: /mnt/ipod"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:345
msgid ""
"Enter the device's mount point.  Some devices (such as MTP devices) may not "
"have a mount point and this can be ignored.  All other devices (iPods, UMS/"
"VFAT devices) should enter the mount point here."
msgstr ""
"Įrašykite įrenginio prijungimo vietą. Kai kurie įrenginiai (pavyzdžiui MTP "
"įrenginiai) gali neturėti prijungimo vietos, tokiu atveju nerašykite nieko. "
"Visiems kitiems įrenginiams (iPod, UMS/VFAT įrenginiams) įrašykite "
"prijungimo vietą."

#: MediaDevicePluginManager.cpp:376
msgid ""
"Sorry, every device must have a name and\n"
"you cannot define two devices with the\n"
"same name. These names must be unique\n"
"across autodetected devices as well.\n"
msgstr ""
"Visi įrenginiai, įskaitant automatiškai aptiktus įrenginius, \n"
"privalo turėti pavadinimą ir tie pavadinimai privalo būti skirtingi.\n"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:396
msgid "No mount point needed"
msgstr "Prijungimo vieta nereikalinga"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:435
msgid "The device name cannot contain the '|' character"
msgstr "Pavadinime negalima naudoti vertikalaus brūkšnio „|“"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:472
msgid "Autodetected:"
msgstr "Atpažinta automatiškai:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:473
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:473
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:474
msgid "Unique ID:"
msgstr "Unikalus ID:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:484 MediaDevicePluginManager.cpp:493
msgid "Vendor:"
msgstr "Gamintojas:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:487 MediaDevicePluginManager.cpp:496
msgid "Product:"
msgstr "Produktas:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:500 MediaDevicePluginManager.cpp:626
msgid "Mount Point:"
msgstr "Prijungimo vieta:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:503
msgid "Not Mounted"
msgstr "Neprijungta"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:508
msgid "Device information for "
msgstr "Įrenginio informacija "

#: MediaDevicePluginManager.cpp:511
msgid "Name: "
msgstr "Pavadinimas:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:515
msgid "Details"
msgstr "Išsamiau"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:520
msgid "Plugin:"
msgstr "Papildinys:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:541
msgid "Generic Audio Player"
msgstr "Bendras muzikos grotuvas"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:545
msgid "Do not handle"
msgstr "Nenaudoti"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: MediaDevicePluginManager.cpp:557 rc.cpp:1828
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:559
msgid "Remove entries corresponding to this device from configuration file"
msgstr "Iš parinkčių failo pašalinti įrašus apie šį įrenginį"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:617
msgid "Mark Volumes as Media Devices"
msgstr "Talpyklas laikyti muzikos įrenginiais"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:626
msgid "Mark?"
msgstr "Laikyti?"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:690
#, kde-format
msgid ""
"Could not create the marking file at %1.\n"
"Ensure that you have the correct permissions\n"
"to create that file."
msgstr ""
"Nepavyko sukurti žymėjimo failo %1.\n"
"Patikrinkite ar turite reikiamus leidimus failui kurti."

#: MediaDevicePluginManager.cpp:694 MediaDevicePluginManager.cpp:708
msgid "Well, we tried..."
msgstr "Ką gi, bent jau stengėmės..."

#: MediaDevicePluginManager.cpp:704
#, kde-format
msgid ""
"Could not remove the marking file at %1.\n"
"Ensure that you have the correct permissions\n"
"to remove that file."
msgstr ""
"Nepavyko pašalinti žymėjimo failo %1.\n"
"Patikrinkite ar turite reikiamus leidimus failui šalinti."

#: MainWindow.cpp:282
msgid "Internet"
msgstr "Internetas"

#: MainWindow.cpp:290
msgid "Playlists"
msgstr "Grojaraščiai"

#: MainWindow.cpp:294
msgid "Files"
msgstr "Failai"

#: MainWindow.cpp:426
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use "
"<B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Uždarius pagrindinį langą Amarok liks sistemos dėkle. Norėdami nutraukti "
"darbą nurodykite komandą <B>Baigti</B>, esančią meniu arba Amarok sisteminio "
"dėklo ženkliuke.</qt>"

#: MainWindow.cpp:428
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Nukelti į sistemos dėklą"

#: MainWindow.cpp:450
msgid "Use relative path for &saving"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:455
msgid "Save As"
msgstr "Išsaugoti kaip"

#: MainWindow.cpp:475
msgid "Playlist"
msgstr "Grojaraštis"

#: MainWindow.cpp:500
msgid "Play Media (Files or URLs)"
msgstr "Groti muziką (failus ar URL)"

#: MainWindow.cpp:500
msgid "Add Media (Files or URLs)"
msgstr "Įdėti muziką (failus ar URL)"

#: MainWindow.cpp:515
msgid "Enter Stream URL:"
msgstr "Įrašykite srauto URL:"

#: MainWindow.cpp:627
msgid "&Add Media..."
msgstr "&Įdėti muziką..."

#: MainWindow.cpp:632
msgctxt "clear playlist"
msgid "&Clear Playlist"
msgstr "&Išvalyti grojaraštį"

#: MainWindow.cpp:636
msgid "&Add Stream..."
msgstr "&Įdėti srautą..."

#: MainWindow.cpp:640
msgid "&Export Playlist As..."
msgstr "&Eksportuoti grojaraštį kaip..."

#: MainWindow.cpp:644
msgid "&Save Playlist"
msgstr "Į&rašyti grojaraštį"

#: MainWindow.cpp:648 covermanager/CoverManager.cpp:98
msgid "Cover Manager"
msgstr "Viršelių tvarkyklė"

#: MainWindow.cpp:660
msgid "Play Media..."
msgstr "Groti kūrinį..."

#: MainWindow.cpp:666
msgid "Play Audio CD"
msgstr "Groti muzikinį CD"

#: MainWindow.cpp:679
msgid "&Seek Forward"
msgstr "&Prasukti pirmyn"

#: MainWindow.cpp:685
msgid "&Seek Backward"
msgstr "&Prasukti atgal"

#: MainWindow.cpp:696
msgid "Update Collection"
msgstr "Atnaujinti fonoteką"

#: MainWindow.cpp:703
msgid "Previous Track"
msgstr "Ankstesnė daina"

#: MainWindow.cpp:711
msgid "Next Track"
msgstr "Kita daina"

#: MainWindow.cpp:714
msgid "Increase Volume"
msgstr "Pagarsinti"

#: MainWindow.cpp:720
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Pritildyti"

#: MainWindow.cpp:726
msgid "Toggle Main Window"
msgstr "Įj./išj. pagrindinį langą"

#: MainWindow.cpp:731
msgid "Show On Screen Display"
msgstr "Rodyti pranešimus"

#: MainWindow.cpp:736
msgid "Mute Volume"
msgstr "Išjungti garsą"

#: MainWindow.cpp:741
msgid "Love Current Track"
msgstr "Ši daina patinka"

#: MainWindow.cpp:746
msgid "Rate Current Track: 1"
msgstr "Įvertinti šią dainą: 1"

#: MainWindow.cpp:751
msgid "Rate Current Track: 2"
msgstr "Įvertinti šią dainą: 2"

#: MainWindow.cpp:756
msgid "Rate Current Track: 3"
msgstr "Įvertinti šią dainą: 3"

#: MainWindow.cpp:761
msgid "Rate Current Track: 4"
msgstr "Įvertinti šią dainą: 4"

#: MainWindow.cpp:766
msgid "Rate Current Track: 5"
msgstr "Įvertinti šią dainą: 5"

#: MainWindow.cpp:826
msgid "&Music"
msgstr "&Muzika"

#: MainWindow.cpp:830
msgid "&Amarok"
msgstr "&Amarok"

#: MainWindow.cpp:880
msgid "&Tools"
msgstr "Įrank&iai"

#: MainWindow.cpp:891
msgid "&Settings"
msgstr "&Parinktys"

#: MainWindow.cpp:979
#, kde-format
msgid "Paused  ::  %1"
msgstr "Pristabdyta  ::  %1"

#: MainWindow.cpp:993
#, kde-format
msgid "%1 - %2  ::  %3"
msgstr "%1 – %2  ::  %3"

#: k3bexporter.cpp:183
msgid "Unable to start K3b."
msgstr "Nepavyko paleisti K3b."

#: k3bexporter.cpp:207
msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
msgstr "Vykdant K3b įvyko DCOP ryšio klaida."

#: k3bexporter.cpp:241
msgid ""
"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
"for computers and other digital music players?"
msgstr ""
"Ar įrašyti muzikinio CD formatu, kad būtų galima groti muzikiniuose "
"grotuvuose, ar įrašyti duomenų CD formatu, tinkančiu kompiuteriams ir "
"skaitmeniniams garso grotuvams?"

#: k3bexporter.cpp:244
msgid "Create K3b Project"
msgstr "Sukurti K3b projektą"

#: k3bexporter.cpp:245
msgid "Audio Mode"
msgstr "Muzikinis formatas"

#: k3bexporter.cpp:246
msgid "Data Mode"
msgstr "Duomenų formatas"

#. i18n: file: amarok.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:1089
msgid "Amarok Version"
msgstr "Amarok versija"

#. i18n: file: amarok.kcfg:14
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:1092
msgid "Amarok version string, used to restart aRts in new installations."
msgstr ""
"Amarok versijos informacija, naudojama perleisti aRts tarnybą naujo įdiegimo "
"metu."

#. i18n: file: amarok.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:1095
msgid "Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively"
msgstr "Sekti simbolines nuorodas rekursyviai įkeliant dainas į grojaraštį"

#. i18n: file: amarok.kcfg:19
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:1098
msgid ""
"If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the "
"playlist."
msgstr ""
"Įjunkite šią parinktį norėdami, kad Amarok sektų simbolines nuorodas "
"įkeliant į grojaraštį failus ir aplankus."

#. i18n: file: amarok.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:1101
msgid "Whether to display a second, left time label."
msgstr "Papildomai rodyti kairįjį grojimo trukmės indikatorių."

#. i18n: file: amarok.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:1104
msgid ""
"Set this to display a second time label to the left of the seek slider in "
"the player window."
msgstr ""
"Įjungus šią parinktį grotuvo lange kairėje slinkties juostos pusėje "
"papildomai bus rodomas dar vienas grojimo trukmės indikatorius."

#. i18n: file: amarok.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:1107
msgid "Whether to display remaining track time in the left time label."
msgstr "Kairiajame indikatoriuje rodyti likusią grojimo trukmę."

#. i18n: file: amarok.kcfg:29
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:1110
msgid ""
"Set this to display remaining track time instead of past track time in the "
"player window."
msgstr ""
"Įjungus šią parinktį kairiajame indikatoriuje vietoje grojimo trukmės bus "
"rodoma likusi grojimo trukmė."

#. i18n: file: amarok.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:1113
msgid "Which track(s) to play repeatedly"
msgstr "Groti kartojant"

#. i18n: file: amarok.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:1116
msgid ""
"Whether to repeat the current track, the current album, or the current "
"playlist indefinitely, or neither."
msgstr ""
"Nurodykite groti kartojant nuolatos arba dabartinę dainą, arba dabartinį "
"albumą, arba dabartinį grojaraštį."

#. i18n: file: amarok.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:1119
msgid "Do not Repeat"
msgstr "Nekartoti nieko"

#. i18n: file: amarok.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:1122
msgid "Repeat Track"
msgstr "Kartoti dainą"

#. i18n: file: amarok.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:1125
msgid "Repeat Album"
msgstr "Kartoti albumą"

#. i18n: file: amarok.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:1128
msgid "Repeat Playlist"
msgstr "Kartoti grojaraštį"

#. i18n: file: amarok.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:1131
msgid "Which tracks or albums to favor in Random Mode"
msgstr "Kokioms dainoms teikti prioritetą grojant atsitiktine tvarka"

#. i18n: file: amarok.kcfg:53
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:1134
msgid ""
"Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen "
"in Random Mode."
msgstr ""
"Nurodytoms dainoms ir albumams bus teikiamas didesnis prioritetas parenkant "
"kitą dainą grojant atsitiktine tvarka."

#. i18n: file: amarok.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:1137
msgid "Whether to play tracks or albums in random order"
msgstr "Groti atsitiktine tvarka dainas arba albumus"

#. i18n: file: amarok.kcfg:64
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:1140
msgid ""
"If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order."
msgstr ""
"Įjungus šią parinktį, grojaraštyje esančios dainos arba albumai bus grojami "
"atsitiktine tvarka."

#. i18n: file: amarok.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:1143
msgid "The status of dynamic mode."
msgstr "Dinaminės veiksenos būsena"

#. i18n: file: amarok.kcfg:74
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:1146
msgid ""
"If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the "
"dynamic playlist specified."
msgstr ""
"Bus įjungta dinaminė veiksena. Dainos bus pridedamos pagal nurodytą dinaminį "
"grojaraštį."

#. i18n: file: amarok.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:1149
msgid "The most recently used Dynamic Mode"
msgstr "Paskutinė naudota dinaminė veiksena"

#. i18n: file: amarok.kcfg:79
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:1152
msgid ""
"The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist"
msgstr "Paskutinės į grojaraštį įkeltos dinaminės veiksenos pavadinimas"

#. i18n: file: amarok.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:1155
msgid "The most recently used scoring script"
msgstr "Paskutinis naudotas reitingų scenarijus"

#. i18n: file: amarok.kcfg:84
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:1158
msgid "The name of the custom scoring script which was most recently loaded"
msgstr "Paskutinio naudoto reitingų scenarijaus pavadinimas"

#. i18n: file: amarok.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:1161
msgid "Whether to show icon in system tray"
msgstr "Rodyti ženkliuką sisteminiame dėkle."

#. i18n: file: amarok.kcfg:89
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:1164
msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok."
msgstr "Įjungti Amarok ženkliuką sistemos dėkle."

#. i18n: file: amarok.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:1167
msgid "Whether to animate the systray icon"
msgstr "Animuotas sistemos dėklo ženkliukas"

#. i18n: file: amarok.kcfg:94
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:1170
msgid "Enable/Disable tray icon animation."
msgstr "Animuoti sistemos dėklo ženkliuką."

#. i18n: file: amarok.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#. i18n: file: amarok.kcfg:99
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#. i18n: file: amarok.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#. i18n: file: amarok.kcfg:99
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:90 rc.cpp:1173 rc.cpp:1176
msgid "Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager"
msgstr "Viršelių peržiūros dydis Informacijos lange ir Viršelių tvarkyklėje"

#. i18n: file: amarok.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:1179
msgid "Whether to add directories to playlist recursively"
msgstr "Aplankus į grojaraštį įtraukti rekursyviai"

#. i18n: file: amarok.kcfg:104
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:1182
msgid "Enable/Disable recursive directory adding to the playlist."
msgstr "Aplankus ir paaplankius į grojaraštį įtraukti rekursyviai."

#. i18n: file: amarok.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:1185
msgid "Delay between tracks, in milliseconds"
msgstr "Pauzė tarp dainų milisekundėmis"

#. i18n: file: amarok.kcfg:109
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:1188
msgid "Delay between tracks, in milliseconds."
msgstr "Pauzė tarp dainų milisekundėmis."

#. i18n: file: amarok.kcfg:113
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:1191
msgid "Number of undo levels in playlist"
msgstr "Grojaraštyje atšaukiamų keitimų skaičius"

#. i18n: file: amarok.kcfg:114
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:108 rc.cpp:1194
msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgstr "Atšaukiamų keitimų skaičius grojaraštyje."

#. i18n: file: amarok.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:1197
msgid "Index of current visual analyzer"
msgstr "Dabartinio grafinio vaizdinio indeksas"

#. i18n: file: amarok.kcfg:119
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:1200
msgid "The ID of the visual analyzer to display."
msgstr "Rodomo grafinio vaizdinio indeksas."

#. i18n: file: amarok.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:1203
msgid "Whether a splash-screen should be displayed on startup"
msgstr "Rodyti pasveikinimo langą"

#. i18n: file: amarok.kcfg:124
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:1206
msgid "Enable/Disable splashscreen during Amarok startup."
msgstr ""
"Jei ši parinktis įjungta, kiekvieną kartą paleidus Amarok bus rodomas "
"pasveikinimo ekranas."

#. i18n: file: amarok.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:1209
msgid "Whether playlists store relative path"
msgstr "Grojaraščiuose įrašyti santykinius kelius"

#. i18n: file: amarok.kcfg:129
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:1212
msgid ""
"If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to "
"each track, not an absolute path."
msgstr ""
"Įjungus šią parinktį dainų kelių įrašymui Amarok naudos santykinius kelius "
"jei grojarašis bus įrašomas paties naudotojo."

#. i18n: file: amarok.kcfg:133
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:1215
msgid "Whether organize files will overwrite existing files."
msgstr "Dėliojant failus perrašyti esančius failus."

#. i18n: file: amarok.kcfg:134
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:1218
msgid "If set, Organize files will overwrite any existing destination."
msgstr ""
"Jei ši parinktis įjungta, dėliojant failus bus perrašyti esantys failai."

#. i18n: file: amarok.kcfg:138
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:1221
msgid ""
"Whether organize files will group directories according to their filetype."
msgstr "Dėliojant failus grupuoti aplankus pagal failo tipą."

#. i18n: file: amarok.kcfg:139
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:138 rc.cpp:1224
msgid ""
"If set, Organize files will group directories containing the same filetype."
msgstr ""
"Jei ši parinktis įjungta, dėliojant failus aplankai bus sugrupuoti pagal "
"failo tipą."

#. i18n: file: amarok.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:1227
msgid ""
"Whether organize files will group artist starting in the same character."
msgstr "Dėliojant failus grupuoti atlikėjus pagal pirmąją raidę."

#. i18n: file: amarok.kcfg:144
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:1230
msgid ""
"If set, Organize files will group artist starting in the same character."
msgstr ""
"Jei ši parinktis įjungta, dėliojant failus atlikėjai bus sugrupuoti pagal "
"pirmąją raidę."

#. i18n: file: amarok.kcfg:148
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:147 rc.cpp:1233
msgid "Whether organize files will ignore The in artist names."
msgstr "Dėliojant failus ignoruoti „The“ atlikėjo pavadinime."

#. i18n: file: amarok.kcfg:149
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:150 rc.cpp:1236
msgid "If set, Organize files will ignore The in artist names."
msgstr ""
"Jei ši parinktis įjungta, dėliojant failus bus ignoruojamas „The“ atlikėjo "
"pavadinime."

#. i18n: file: amarok.kcfg:153
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:153 rc.cpp:1239
msgid ""
"Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore."
msgstr ""
"Dėliojat failus pakeisti tarpus failų pavadinimuose pabraukimo simboliu."

#. i18n: file: amarok.kcfg:154
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:156 rc.cpp:1242
msgid ""
"If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore."
msgstr ""
"Jei ši parinktis įjungta, dėliojat failus tarpai failų pavadinimuose bus "
"pakeisti pabraukimo simboliu."

#. i18n: file: amarok.kcfg:158
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:159 rc.cpp:1245
msgid "Whether organize files will use cover art as folder icons."
msgstr ""
"Dėliojant failus aplankų paveiksliukams naudoti viršelių paveiksliukus."

#. i18n: file: amarok.kcfg:159
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:162 rc.cpp:1248
msgid "If set, Organize files will use cover art as folder icons."
msgstr ""
"Jei ši parinktis įjungta, dėliojat failus aplankų paveiksliukams bus "
"naudojami viršelių paveiksliukai."

#. i18n: file: amarok.kcfg:163
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:165 rc.cpp:1251
msgid "Index of collection folder destination for Organize files."
msgstr "Fonotekos paskirties aplanko indeksas failų dėliojimui."

#. i18n: file: amarok.kcfg:164
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:168 rc.cpp:1254
msgid "The ID of the collection folder destination for Organize files."
msgstr "Fonotekos paskirties aplanko id failų dėliojimui."

#. i18n: file: amarok.kcfg:168
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:171 rc.cpp:1257
msgid ""
"Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat "
"filesystems."
msgstr ""
"Dėliojant failus juos pervadinti pagal VFAT failų sistemos reikalavimus."

#. i18n: file: amarok.kcfg:169
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:174 rc.cpp:1260
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"vfat filesystems (such as ':', '*' and '?')."
msgstr ""
"Jei ši parinktis įjungta, dėliojat failus simboliai, neatitinkantys VFAT "
"failų sistemos reikalavimų („:“, „*“, „?“ ir kt.), bus pakeisti."

#. i18n: file: amarok.kcfg:173
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:177 rc.cpp:1263
msgid ""
"Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit "
"ASCII characters."
msgstr "Dėliojant failus juos pervadinti naudojant tik 7 bitų ASCII simbolius."

#. i18n: file: amarok.kcfg:174
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:180 rc.cpp:1266
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"the 7-bit ASCII character set."
msgstr ""
"Jei ši parinktis įjungta, dėliojat failus simboliai, nepatenkantys į 7 bitų "
"ASCII simbolių lentelę, bus pakeisti."

#. i18n: file: amarok.kcfg:178
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:1269
msgid "Whether organize files will use a custom file naming scheme."
msgstr "Dėliojant failus naudoti naudotojo nurodytą failų pervadinimo šabloną."

#. i18n: file: amarok.kcfg:179
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:186 rc.cpp:1272
msgid ""
"If set, Organize files will rename files according to a custom format string."
msgstr ""
"Jei ši parinktis įjungta, dėliojat failus jie bus pervadinti naudojant "
"naudotojo nurodytą failų pervadinimo šabloną."

#. i18n: file: amarok.kcfg:183
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:1275
msgid "Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used."
msgstr "Dėliojant failus naudoti šį failų pervadino šabloną."

#. i18n: file: amarok.kcfg:184
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:192 rc.cpp:1278
msgid ""
"If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename "
"files according to this format string."
msgstr ""
"Jei įjungtas failų pervadinimo šablonas, dėliojant failus juos pervadinti "
"pagal šį šabloną."

#. i18n: file: amarok.kcfg:188
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:195 rc.cpp:1281
msgid "Regular expression that is to be replaced."
msgstr ""
"Simboliai, atitinkantys pakaitos simbolius, bus pakeisti pervadinant failą."

#. i18n: file: amarok.kcfg:189
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:198 rc.cpp:1284
msgid ""
"Organize files will replace substrings matching this regular expression."
msgstr ""
"Dėliojant failus pakaitos simbolius atitinkantys simboliai bus pakeisti."

#. i18n: file: amarok.kcfg:193
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:201 rc.cpp:1287
msgid "Replacing string."
msgstr "Keičiantys simboliai."

#. i18n: file: amarok.kcfg:194
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:204 rc.cpp:1290
msgid "Organize files will replace matching substrings with this string."
msgstr ""
"Dėliojant failus pakaitos simbolius atitinkantys simboliai bus pakeisti "
"keičiančiais simboliais."

#. i18n: file: amarok.kcfg:198
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:1293
msgid "Filename of the external web browser to be invoked by Amarok."
msgstr "Amarok naudojamos išorinės naršyklės pavadinimas."

#. i18n: file: amarok.kcfg:202
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:210 rc.cpp:1296
msgid "Whether the collection view is in the flat or tree view mode"
msgstr "Fonoteką pateikti naudojant sąrašo vaizdą arba medžio vaizdą"

#. i18n: file: amarok.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:213 rc.cpp:1299
msgid "Whether to use the CoverBling album art visualization."
msgstr "Viršelių vaizdavimui naudoti Blizgučių temą."

#. i18n: file: amarok.kcfg:210
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:216 rc.cpp:1302
msgid "Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:217
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:219 rc.cpp:1305
msgid "Master volume"
msgstr "Bendras garsumas"

#. i18n: file: amarok.kcfg:218
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:222 rc.cpp:1308
msgid "The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100."
msgstr "Bendras garsumas, nuo 0 (tyla) iki 100."

#. i18n: file: amarok.kcfg:224
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:225 rc.cpp:1311
msgid "Whether to crossfade between tracks"
msgstr "Sulieti dainas"

#. i18n: file: amarok.kcfg:225
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:228 rc.cpp:1314
msgid "Enable/Disable crossfading between track changes."
msgstr "Keičiantis dainai sulieti dainas."

#. i18n: file: amarok.kcfg:229
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:231 rc.cpp:1317
msgid "Length of crossfade, in milliseconds"
msgstr "Suliejimo trukmė milisekundėmis"

#. i18n: file: amarok.kcfg:230
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:234 rc.cpp:1320
msgid "The length of the crossfade between tracks in milliseconds."
msgstr "Dainų suliejimo trukmė milisekundėmis."

#. i18n: file: amarok.kcfg:235
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:237 rc.cpp:1323
msgid "When to Crossfade"
msgstr "Suliejimo veiksena"

#. i18n: file: amarok.kcfg:236
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:240 rc.cpp:1326
msgid ""
"Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes "
"only."
msgstr ""
"Sulieti nuolatos, automatiškai keičiantis dainoms arba tik keičiant dainas "
"pačiam naudotojui."

#. i18n: file: amarok.kcfg:240
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:243 rc.cpp:1329
msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop."
msgstr "Pritildyti dainą paspaudus „Sustabdyti“."

#. i18n: file: amarok.kcfg:241
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:246 rc.cpp:1332
msgid "Enable/Disable fadeout."
msgstr "Įjungti pritildymą."

#. i18n: file: amarok.kcfg:245
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:249 rc.cpp:1335
msgid "Length of fadeout, in milliseconds"
msgstr "Pritildymo trukmė milisekundėmis"

#. i18n: file: amarok.kcfg:246
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:252 rc.cpp:1338
msgid "The length of the fadeout in milliseconds."
msgstr "Pritildymo trukmė milisekundėmis."

#. i18n: file: amarok.kcfg:251
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:255 rc.cpp:1341
msgid "Whether to fade out when exiting the program."
msgstr "Pritildyti išjungiant programą."

#. i18n: file: amarok.kcfg:255
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:258 rc.cpp:1344
msgid "Enables the equalizer plugin"
msgstr "Įjungti ekvalaizerio papildinį"

#. i18n: file: amarok.kcfg:256
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:261 rc.cpp:1347
msgid "When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream."
msgstr "Ekvalaizerio papildinys filtruoja garso srautą nurodytu būdu."

#. i18n: file: amarok.kcfg:260
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:264 rc.cpp:1350
msgid "Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal."
msgstr "Ekvalaizerio didinimo reikšmė nuo -100 iki 100. Normali būsena 0."

#. i18n: file: amarok.kcfg:266
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:267 rc.cpp:1353
msgid "Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal."
msgstr ""
"Ekvalaizerio dažnių didinimas. 10 dydžių nuo -100 iki 100. Normali būsena 0."

#. i18n: file: amarok.kcfg:270
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:270 rc.cpp:1356
msgid "Equalizer preset name."
msgstr "Ekvalaizerio profilio pavadinimas."

#. i18n: file: amarok.kcfg:277
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
#: rc.cpp:273 rc.cpp:1359
msgid "Amazon locale for cover retrieval"
msgstr "Amazon lokalė viršelio atsiuntimui"

#. i18n: file: amarok.kcfg:278
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
#: rc.cpp:276 rc.cpp:1362
msgid "Determines which Amazon server cover images should be retrieved from."
msgstr "Nurodykite iš kurio Amazon serverio siųsti viršelius."

#. i18n: file: amarok.kcfg:285
#. i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
#: rc.cpp:279 rc.cpp:1365
msgid "Wikipedia locale for information retrieval"
msgstr "Vikipedijos lokalė informacijos atsiuntimui"

#. i18n: file: amarok.kcfg:286
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
#: rc.cpp:282 rc.cpp:1368
msgid ""
"Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia."
msgstr "Nurodykite kokia kalba bus atsiunčiama informacija iš Vikipedijos."

#. i18n: file: amarok.kcfg:293
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:285 rc.cpp:1371
msgid "Use On-Screen Display"
msgstr "Įjungti pranešimus"

#. i18n: file: amarok.kcfg:294
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:288 rc.cpp:1374
msgid "Enable/Disable the On-Screen Display."
msgstr "Įjungti pranešimų langą."

#. i18n: file: amarok.kcfg:299
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:294 rc.cpp:1380
#, fuzzy
msgid "Enable/Disable use of Growl for notifications."
msgstr "Animuoti sistemos dėklo ženkliuką."

#. i18n: file: amarok.kcfg:303
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:297 rc.cpp:1383
msgid "Display the same information in the OSD as in the playlist columns."
msgstr ""
"Pranešimų lange rodyti tą pačią informaciją kaip ir grojaraščio stulpeliuose."

#. i18n: file: amarok.kcfg:304
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:300 rc.cpp:1386
msgid ""
"If enabled, the OSD will display the same information and in the same order "
"as the columns in the playlist."
msgstr ""
"Pranešimų lange bus pateikiama ta pati informacija ta pačia tvarka kaip ir "
"grojaraščio stulpeliuose."

#. i18n: file: amarok.kcfg:308
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:303 rc.cpp:1389
msgid "The OSD text to show"
msgstr "Pranešimo tekstas"

#. i18n: file: amarok.kcfg:309
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:306 rc.cpp:1392
msgid "Customize the OSD display text."
msgstr "Nurodykite pranešimo tekstą."

#. i18n: file: amarok.kcfg:313
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:309 rc.cpp:1395
msgid "Font for On-Screen Display"
msgstr "Pranešimo teksto šriftas"

#. i18n: file: amarok.kcfg:314
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:312 rc.cpp:1398
msgid "The font to use for the On-Screen Display."
msgstr "Pranešimo šriftas."

#. i18n: file: amarok.kcfg:318
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:315 rc.cpp:1401
msgid "Translucency Toggle"
msgstr "Įj./išj. peršviečiamumą"

#. i18n: file: amarok.kcfg:319
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:318 rc.cpp:1404
msgid "Make the background of the OSD translucent."
msgstr "Permatomas pranešimo fonas."

#. i18n: file: amarok.kcfg:323
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:321 rc.cpp:1407
msgid "Whether to use custom colors for the OSD"
msgstr "Pasirinkti pranešimo spalvas"

#. i18n: file: amarok.kcfg:324
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:324 rc.cpp:1410
msgid "You can use custom colors for the OSD if you set this true."
msgstr "Pasirinkite pranešimo spalvas."

#. i18n: file: amarok.kcfg:328
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:327 rc.cpp:1413
msgid "Font Color for On-Screen Display"
msgstr "Pranešimo teksto spalva"

#. i18n: file: amarok.kcfg:329
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:330 rc.cpp:1416
msgid ""
"The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated "
"list containing three integers between 0 and 255."
msgstr ""
"Pranešimo teksto spalva, nurodyta RGB fomatu: trimis kableliais atskirtais "
"skaičiais nuo 0 iki 255."

#. i18n: file: amarok.kcfg:333
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:333 rc.cpp:1419
msgid "How many milliseconds the text should be displayed"
msgstr "Pranešimo trukmė milisekundėmis"

#. i18n: file: amarok.kcfg:334
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:336 rc.cpp:1422
msgid ""
"The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The "
"default value is 5000 ms."
msgstr ""
"Pranešimo rodymo trukmė milisekundėmis. 0 reiškia rodyti nuolatos. Numatyta "
"trukmė 5000 ms."

#. i18n: file: amarok.kcfg:339
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:339 rc.cpp:1425
msgid "Y position offset"
msgstr "Y koordinatės postūmis"

#. i18n: file: amarok.kcfg:340
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:342 rc.cpp:1428
#, fuzzy
msgid ""
"The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. "
"If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part "
"of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y "
"offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the "
"screen."
msgstr ""
"Nurodykite Y koordinatės postūmį pasirinktam pranešimo lygiavimui. Jei "
"pasirinkta lygiuoti viršuje, Y postūmis matuojamas nuo viršutinės pranešimo "
"dalies iki ekrano viršaus. Jei pasirinkta lygiuoti apačioje, Y postūmis "
"matuojamas nuo apatinės pranešimo dalies iki ekrano apačios."

#. i18n: file: amarok.kcfg:346
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:345 rc.cpp:1431
msgid "OSD screen"
msgstr "Pranešimo darbastalis"

#. i18n: file: amarok.kcfg:347
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:348 rc.cpp:1434
msgid ""
"The screen that should display the OSD. For single-headed environments this "
"setting should be 0."
msgstr ""
"Darbastalis, kuriame bus rodomas pranešimas. Vieno darbastalio aplinkoms "
"nurodykite 0."

#. i18n: file: amarok.kcfg:351
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:351 rc.cpp:1437
msgid "Whether the album cover should be shown"
msgstr "Rodyti albumo viršelį"

#. i18n: file: amarok.kcfg:352
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:354 rc.cpp:1440
msgid "If enabled, shows the album cover in the OSD."
msgstr "Pranešime rodyti albumo viršelį."

#. i18n: file: amarok.kcfg:356
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:357 rc.cpp:1443
msgid "Align OSD to"
msgstr "Pranešimo lygiavimas"

#. i18n: file: amarok.kcfg:357
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:360 rc.cpp:1446
msgid ""
"The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right "
"and Center."
msgstr "Lygiuoti pranešimą kairėje, viduryje, dešinėje arba centre."

#. i18n: file: amarok.kcfg:371
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:363 rc.cpp:1449
msgid "Resume playback of last played track on startup"
msgstr "Paleidus programą tęsti buvusios dainos grojimą"

#. i18n: file: amarok.kcfg:372
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:366 rc.cpp:1452
msgid "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup."
msgstr "Paleidus programą tęsti buvusios dainos grojimą."

#. i18n: file: amarok.kcfg:376
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:369 rc.cpp:1455
msgid "Track URL to resume upon startup"
msgstr "Paleidus programą tęsti nurodyto URL grojimą"

#. i18n: file: amarok.kcfg:377
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:372 rc.cpp:1458
msgid "Internal: URL of the track to resume on startup."
msgstr ""
"Įjunkite šią parinktį norėdami, kad Amarok sektų simbolines nuorodas "
"įkeldamas į grojaraštį failus ir aplankus."

#. i18n: file: amarok.kcfg:380
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:375 rc.cpp:1461
msgid "Time to resume at, in milliseconds"
msgstr "Vieta, nuo kurios tęsti grojimą, milisekundėmis"

#. i18n: file: amarok.kcfg:381
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:378 rc.cpp:1464
msgid "Internal: Playback position in the track to resume on startup."
msgstr ""
"Vieta dainoje, nuo kurios tęsti grojimą paleidus programą, milisekundėmis."

#. i18n: file: amarok.kcfg:384
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:381 rc.cpp:1467
msgid ""
"List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:387
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:384 rc.cpp:1470
msgid "Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:391
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:387 rc.cpp:1473
msgid "Number (from the top) of the last active browser."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:397
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:390 rc.cpp:1476
msgid "Whether Collections folders are scanned recursively"
msgstr "Aplankus į grojaraštį įtraukti rekursyviai"

#. i18n: file: amarok.kcfg:401
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:393 rc.cpp:1479
msgid "Whether Collection folders are rescanned on change"
msgstr "Atnaujinti fonoteką pasikeitus aplankų turiniui"

#. i18n: file: amarok.kcfg:405
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:396 rc.cpp:1482
msgid "List of folders in the Collection"
msgstr "Fonotekos aplankų sąrašas"

#. i18n: file: amarok.kcfg:408
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:399 rc.cpp:1485
msgid "Whether track numbers are shown in the collection browser."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:412
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:402 rc.cpp:1488
msgid "Whether years are shown in the collection browser."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:422
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:405 rc.cpp:1491
msgid "Submit played songs"
msgstr "Nusiųsti atliktas dainas"

#. i18n: file: amarok.kcfg:423
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:408 rc.cpp:1494
msgid "Whether played songs are submitted to Audioscrobbler"
msgstr "Nusiųsti atliktas dainas į Audioscrobbler"

#. i18n: file: amarok.kcfg:427
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:411 rc.cpp:1497
msgctxt "Username for audioscrobbler login"
msgid "Username"
msgstr "Naudotojas"

#. i18n: file: amarok.kcfg:428
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:414 rc.cpp:1500
msgid "The username to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "Audioscrobbler naudotojo vardas"

#. i18n: file: amarok.kcfg:432
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:417 rc.cpp:1503
msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

#. i18n: file: amarok.kcfg:433
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:420 rc.cpp:1506
msgid "The password to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "Audioscrobbler slaptažodis"

#. i18n: file: amarok.kcfg:437
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:423 rc.cpp:1509
msgid "Retrieve similar artists"
msgstr "Sužinoti panašius atlikėjus"

#. i18n: file: amarok.kcfg:438
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:426 rc.cpp:1512
msgid "Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler"
msgstr "Atsisiųsti panašius atlikėjus iš Audioscrobbler"

#. i18n: file: amarok.kcfg:445
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:429 rc.cpp:1515
msgid "Device type"
msgstr "Įrenginio tipas"

#. i18n: file: amarok.kcfg:446
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:432 rc.cpp:1518
msgid "The type of media device."
msgstr "Muzikos įrenginio tipas."

#. i18n: file: amarok.kcfg:449
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:435 rc.cpp:1521
msgid "Mount point"
msgstr "Prijungimo vieta"

#. i18n: file: amarok.kcfg:450
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:438 rc.cpp:1524
msgid "The mount point used for the media device connection."
msgstr "Vieta, kurioje bus prijungiamas muzikos įrenginys."

#. i18n: file: amarok.kcfg:453
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:441 rc.cpp:1527
msgid "Mount command"
msgstr "Prijungimo komanda"

#. i18n: file: amarok.kcfg:454
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:444 rc.cpp:1530
msgid "The mount command used for the media device connection."
msgstr "Komanda, kuria bus prijungiamas muzikos įrenginys."

#. i18n: file: amarok.kcfg:457
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:447 rc.cpp:1533
msgid "UmountCommand"
msgstr "Atjungimo komanda"

#. i18n: file: amarok.kcfg:458
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:450 rc.cpp:1536
msgid "The umount command used for the media device connection."
msgstr "Komanda, kuria bus atjungiamas muzikos įrenginys."

#. i18n: file: amarok.kcfg:461
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:453 rc.cpp:1539
msgid "Auto delete podcasts"
msgstr "Automatiškai pašalinti podcast"

#. i18n: file: amarok.kcfg:462
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:456 rc.cpp:1542
msgid ""
"Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media "
"device is connected."
msgstr ""
"Prijungus muzikos įrenginį automatiškai pašalinti jau atliktus podcast "
"įrašus."

#. i18n: file: amarok.kcfg:465
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:459 rc.cpp:1545
msgid "Sync stats"
msgstr "Sinchronizuoti statistiką"

#. i18n: file: amarok.kcfg:466
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:462 rc.cpp:1548
msgid ""
"Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on "
"device and whether tracks played should be submitted to last.fm."
msgstr ""
"Sinchronizuoti Amarok statistiką su įrenginio statistika ir nusiųsti atliktų "
"dainų sąrašą į last.fm."

#. i18n: file: amarok.kcfg:472
#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:465 rc.cpp:1551
msgid "Manually added servers"
msgstr "Naudotojo įdėti serveriai"

#. i18n: file: amarok.kcfg:473
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:468 rc.cpp:1554
msgid "Music Sharing servers added by the user."
msgstr "Naudotojo įdėti muzika besidalinantys serveriai."

#. i18n: file: amarok.kcfg:476
#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:471 rc.cpp:1557
msgid "Server passwords"
msgstr "Serverio slaptažodžiai"

#. i18n: file: amarok.kcfg:477
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:474 rc.cpp:1560
msgid "Passwords stored by hostname."
msgstr "Slaptažodžiai laikomi su mazgo pavadinimais."

#. i18n: file: amarok.kcfg:483
#. i18n: ectx: label, entry, group (Panel Sizes)
#: rc.cpp:477 rc.cpp:1563
msgid "State of main window splitter"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:490
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:480 rc.cpp:1566
msgid "Include track names in matching"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:494
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:483 rc.cpp:1569
msgid "Include album names in matching"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:498
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:486 rc.cpp:1572
msgid "Include artist names in matching"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:502
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:489 rc.cpp:1575
msgid "Include genre names in matching"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:506
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:492 rc.cpp:1578
msgid "Include composer names in matching"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:510
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#. i18n: file: amarok.kcfg:514
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#. i18n: file: amarok.kcfg:510
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#. i18n: file: amarok.kcfg:514
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:495 rc.cpp:498 rc.cpp:1581 rc.cpp:1584
msgid "Include years in matching"
msgstr ""

#: rc.cpp:499
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Dovydas Sankauskas"

#: rc.cpp:500
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "laisve@gmail.com"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
#: rc.cpp:503
msgid "Organize Files"
msgstr "Sudėlioti failus"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
#: rc.cpp:506
msgid "Base directory under which to put files"
msgstr "Bazinis aplankas, į kurį dėti failus"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
#: rc.cpp:509
msgid "C&ollection Folder:"
msgstr "&Fonotekos aplankas:"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:78
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:512
msgid "File Naming Scheme"
msgstr "Failo pavadinimo šablonas"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
#: rc.cpp:515
msgid "If checked, create a directory hierarchy using the filename extension."
msgstr ""
"Jei ši parinktis įjungta, bus sukurtas aplankų medis pagal failų plėtinius."

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
#: rc.cpp:518
msgid "Group b&y File Type"
msgstr "Grupuoti fai&lus pagal failo tipą"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, initialCheck)
#: rc.cpp:521
msgid ""
"If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials."
msgstr ""
"Jei ši parinktis įjungta, bus sukurtas aplankų medis pagal atlikėjo "
"pavadnimo pirmąją raidę."

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, initialCheck)
#: rc.cpp:524
msgid "Group &by Artist's Initial"
msgstr "Grupuoti pagal &atlikėjo pavadinimo pirmąją raidę"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
#: rc.cpp:527
msgid ""
"If checked, use a custom format string for naming the files in the collection"
msgstr ""
"Jei ši parinktis įjungta, failų pavadinimai bus formauojami pagal šabloną"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
#: rc.cpp:530
msgid "Custo&m Format"
msgstr "&Naudotojo nurodytas formatas"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:134
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:533
msgid "Character Replacement"
msgstr "Simbolių keitimas"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: rc.cpp:536
msgid "If checked, convert spaces to underscores."
msgstr ""
"Jei ši parinktis įjungta, tarpo simboliai bus pakeisti pabraukimo simboliais."

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: rc.cpp:539
msgid "&Replace Spaces with Underscores"
msgstr "&Keisti tarpus pabraukimo simboliais"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: rc.cpp:542
msgid ""
"If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code."
msgstr ""
"Jei ši parintis įjungta, pakeisti simbolius, nesančius 7 bitų ASCII simbolių "
"lentelėje."

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: rc.cpp:545
msgid "Restrict to &ASCII"
msgstr "Naudoti tik &ASCII"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: rc.cpp:548
msgid "If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'."
msgstr ""
"Jei ši parinktis įjungta, žodis „The“ atlikėjo pavadinimo priekyje bus "
"ignoruojamas ir pridėtas iš galo."

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: rc.cpp:551
msgid "I&gnore 'The' in Artist Names"
msgstr "I&gnoruoti „The“ atlikėjo pavadinime"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: rc.cpp:554
msgid ""
"If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file "
"systems."
msgstr ""
"Ji ši parinktis įjungta, pakeisti simbolius, neatitinkančius MS-DOS/VFAT "
"failų sistemos reikalavimų."

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: rc.cpp:557
msgid "VFAT Safe &Names"
msgstr "VFAT atitinkatys &pavadinimai"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:560
msgid "Replace"
msgstr "Pakeisti"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:192
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
#: rc.cpp:563
msgid "Regular expression"
msgstr "Įprastoji išraiška"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:566
msgid "with"
msgstr "su"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
#: rc.cpp:569
msgid "Character string"
msgstr "Simbolių eilutė"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:247
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
#: rc.cpp:572
msgid "Destination Preview"
msgstr "Paskirties peržiūra"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:259
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewText)
#: rc.cpp:575
msgid "This is what the file names will look like after renaming."
msgstr "Taip atrodys pakeisti failo pavadinimai."

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:290
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: rc.cpp:578
msgid "If checked, overwrite files of the same name without asking."
msgstr ""
"Jei ši parinkis įjungta, perrašyti failus tokiu pačiu pavadinimu be atskiro "
"paklausimo."

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: rc.cpp:581
msgid "Overwrite &Destination"
msgstr "Perrašyti &paskirties failą"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
#: rc.cpp:584
msgid ""
"<b>Quit Behavior</b>\n"
"<p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is "
"configurable), or stop playback immediately.</p>"
msgstr ""
"<b>Baigti darbą</b>\n"
"<p>Baigiant darbą Amarok gali lėtai pritildyti muziką (keičiama parinktyse) "
"arba nustoti groti tučtuojau.</p>"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
#: rc.cpp:588
msgid "Fadeout on track end"
msgstr "Pritildyti baigiant groti dainą"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
#: rc.cpp:591
msgid "&Fadeout"
msgstr "&Pritildyti"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
#: rc.cpp:594
msgid "Fadeout &duration:"
msgstr "Pritil&dymo trukmė:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#: rc.cpp:597
msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
msgstr "Pritildymo trukmė milisekundėmis."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:81
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:600 rc.cpp:675
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
#: rc.cpp:606
msgid "If checked, Amarok will fade out the music on program exit."
msgstr "Įjungus šią parinktį Amarok pritildys dainą prieš baigdamas darbą."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
#: rc.cpp:609
msgid "Fadeout on e&xit"
msgstr "P&ritildyti baigiant darbą"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: rc.cpp:612
msgid ""
"If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the "
"previous session -- just like a tape-player."
msgstr ""
"Įjungus šią parinktį Amarok <br> tęs dainos grojimą nuo tos vietos, ties "
"kuria buvo sustota – veiks kaip magnetofonas."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: rc.cpp:615
msgid "&Resume playback on start"
msgstr "&Tęsti grojimą įjungus Amarok"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
#: rc.cpp:618
msgid "General Options"
msgstr "Bendros parinktys"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:28
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#: rc.cpp:621 rc.cpp:624
msgid "Check to enable the splashscreen during Amarok startup."
msgstr ""
"Jei ši parinktis įjungta, kiekvieną kartą paleidus Amarok bus rodomas "
"pasveikinimo ekranas."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#: rc.cpp:627
msgid "Sho&w splash-screen on startup"
msgstr "Rod&yti pasveikinimo ekraną"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:630
msgid "External web browser:"
msgstr "Išorinė naršyklė:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ExternalBrowser)
#: rc.cpp:633
msgid "Select browser from the list or type in filename of custom browser"
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#: rc.cpp:636
#, fuzzy
msgid "Automatically retrieve cover art"
msgstr "&Automatiškai pašalinti podcast"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: rc.cpp:639 rc.cpp:642
msgid "Check to enable the Amarok system tray icon."
msgstr "Įjungus šią parinktį sistemos dėkle bus rodomas Amarok ženklelis."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: rc.cpp:645
msgid "Show tray &icon"
msgstr "Rodyti sistemos &dėklo ženklelį"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:19
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
#: rc.cpp:648
msgid ""
"Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track "
"data when a new track is played."
msgstr ""
"Įjungti pranešimus. <br>Pranešime pateikiama glausta informacija apie "
"pradėtą groti dainą."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:22
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
#: rc.cpp:651
msgid ""
"Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data "
"when a new track is played."
msgstr ""
"Įjungti pranešimus. Pranešime pateikiama glausta informacija apie pradėtą "
"groti dainą."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
#: rc.cpp:654
msgid "&Use On-Screen-Display"
msgstr "&Įjungti pranešimus"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mainBox)
#: rc.cpp:657
msgid "&Appearance"
msgstr "Išv&aizda"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
#: rc.cpp:660
msgid "&Translucent"
msgstr "Perma&tomas"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:663
msgid "&Duration:"
msgstr "&Trukmė:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:69
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:72
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:666 rc.cpp:669
msgid ""
"The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms "
"and 10000 ms."
msgstr ""
"Pranešimo rodymo trukmė milisekundėmis. Galimos reikšmės nuo 500 ms iki "
"10000 ms."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:78
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:672
msgid "Forever"
msgstr "Nuolatos"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:678
msgid "Sc&reen:"
msgstr "Ek&ranas:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#: rc.cpp:681 rc.cpp:684
msgid "The screen that should display the OSD."
msgstr "Kuriame ekrane rodyti pranešimą."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:131
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: rc.cpp:687 rc.cpp:690
msgid "Check to enable custom colors for the On-Screen-Display."
msgstr "Įjungti pasirinktas pranešimo spalvas."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: rc.cpp:693
msgid "Use &custom colors"
msgstr "Naudoti &pasirinktas spalvas"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: rc.cpp:696 rc.cpp:705
msgid "The color of the OSD text."
msgstr "Pranešimo teksto spalva."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:699
msgid "Text color:"
msgstr "Teksto spalva:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:199
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: rc.cpp:702
msgid "Click to select the color of the OSD text."
msgstr "Parinkite pranešimo teksto spalvą."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
#: rc.cpp:708
msgid "Collection Setup"
msgstr "Fonotekos nustatymai"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
#: rc.cpp:711
msgid "Collection Folders"
msgstr "Fonotekos aplankai"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
#: rc.cpp:714
msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
msgstr "Ženkliuko objektas, nepriklauso grafinei išvaizdai"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
#: rc.cpp:717
msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
msgstr "Šalinimo metodo objektas, naudotojui nematomas."

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
#: rc.cpp:720
msgid "List of files that are about to be deleted."
msgstr "Failų, kuriuos ketinama pašalinti, sąrašas."

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
#: rc.cpp:723
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
msgstr "Failus, esančius šiame sąraše, ketinama pašalinti."

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
#: rc.cpp:726
msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
msgstr "Failų skaičiaus objektas, nepriklauso grafinei išvaizdai"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:729
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
msgstr "&Failus pašalinti, į šiukšliadėžę neperkelti"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:732
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash Bin"
msgstr ""
"Įjungus šią parinktį failai į šiukšliadėžę nebus perkelti, bus visiškai "
"pašalinti"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:735
msgid ""
"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Įjungus šią parinktį failai į šiukšliadėžę nebus perkelti, bus "
"<b>visiškai pašalinti</b>.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Būkite atsargūs</em>: daugumoje failų sistemų pašalintų failų būna "
"nebeįmanoma atstatyti.</p></qt>"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditCoverSearchDialog)
#: rc.cpp:740
msgid "Dialog"
msgstr "Langas"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
#: rc.cpp:743
msgid "Amazon Locale: "
msgstr "Amazon lokalė:"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:746
msgid "International"
msgstr "Tarptautinė"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:749 covermanager/CoverManager.cpp:210
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:752 covermanager/CoverManager.cpp:214
msgid "France"
msgstr "Prancūzija"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:755 covermanager/CoverManager.cpp:218
msgid "Germany"
msgstr "Vokietija"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:758 covermanager/CoverManager.cpp:222
msgid "Japan"
msgstr "Japonija"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:761 covermanager/CoverManager.cpp:226
msgid "United Kingdom"
msgstr "Jungtinės karalystės"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SearchButton)
#: rc.cpp:765
msgid "&Search"
msgstr "&Ieškoti"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
#: rc.cpp:768
msgid "Track Information"
msgstr "Dainos informacija"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
#: rc.cpp:771
#, fuzzy
msgid "S&ummary"
msgstr "&Santrauka"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel)
#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
#: rc.cpp:774 rc.cpp:816
msgid "Track by Artist on Album"
msgstr "Daina – atlikėjas – albumas"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:142
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: rc.cpp:777
#, fuzzy
msgid "Ta&gs"
msgstr "&Laukeliai"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:780
msgid "T&itle:"
msgstr "&Pavadinimas:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:783
msgid "&Artist:"
msgstr "&Atlikėjas:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:786
msgid "&Composer:"
msgstr "&Kompozitorius:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:789
msgid "Al&bum:"
msgstr "Al&bumas:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
#: rc.cpp:792
msgid "&Disc Number:"
msgstr "D&iskas:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:795
msgid "&Genre:"
msgstr "&Žanras:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
#: rc.cpp:798
msgid "Trac&k:"
msgstr "&Daina:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: rc.cpp:801
msgid "&Year:"
msgstr "&Metai:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
#: rc.cpp:804
msgid "Co&mment:"
msgstr "K&omentaras:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
#: rc.cpp:807
msgid "Guess Tags From &Filename"
msgstr "Spėti laukelių meta in&formaciją pagal failo pavadinimą"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:438
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
#: rc.cpp:810
#, fuzzy
msgid "L&yrics"
msgstr "&Tekstai"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:455
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, statisticsTab)
#: rc.cpp:813
#, fuzzy
msgid "St&atistics"
msgstr "St&atistika"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:606
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
#: rc.cpp:825
#, fuzzy
msgid "La&bels"
msgstr "&Etiketės"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
#: rc.cpp:828
msgid "Your favorite labels:"
msgstr "Mėgstamiausios etiketės:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_explanation)
#: rc.cpp:831
msgid ""
"Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or "
"select a label from above."
msgstr ""
"Keisti žemiau esančias etiketes (etiketės atskiriamos kableliais) arba "
"parinkite etiketę iš aukščiau esančio sąrašo."

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: rc.cpp:834
msgid "Location:"
msgstr "Vieta:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
#: rc.cpp:837 widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:57
msgid "&Previous"
msgstr "&Ankstesnė"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
#: rc.cpp:840 widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:54
msgid "&Next"
msgstr "&Kita"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:715
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
#: rc.cpp:843
msgid "Per Trac&k"
msgstr "&Dainai"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:738
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
#: rc.cpp:846
msgid "Sa&ve && Close"
msgstr "Į&rašyti ir užverti"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syntaxLabel)
#: rc.cpp:853
#, no-c-format
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename scheme: <br>%track, %"
"title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
#: rc.cpp:862
msgid "Edit &case"
msgstr "Keisti raidžių &dydį"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
#: rc.cpp:865
msgid "&Title case"
msgstr "Pavadinimo &raidžių dydis"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
#: rc.cpp:868
msgid "&First letter of every word uppercase"
msgstr "&Kiekvieno žodžio pirma raidė – didžioji"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
#: rc.cpp:871
msgid "All &uppercase"
msgstr "&Visos raidės didžiosios"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
#: rc.cpp:874
msgid "All &lowercase"
msgstr "Visos raidės &mažosios"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
#: rc.cpp:877
#, fuzzy
msgid "Remove trailing &spaces in tags"
msgstr "Pašalinti meta informacijoje pasikartojančius ir gale esančius &tarpus"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
#: rc.cpp:880
#, fuzzy
msgid "Replace &underscores with spaces"
msgstr "&Keisti tarpus pabraukimo simboliais"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditFilterDialog)
#: rc.cpp:883
#, fuzzy
msgid "Form"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  parley.po (kvoctrain)  #-#-#-#-#\n"
"Nuo: \n"
"#-#-#-#-#  umbrello.po (umbrello)  #-#-#-#-#\n"
"Dėl\n"
"#-#-#-#-#  kmail.po (kmail)  #-#-#-#-#\n"
"&Nuo\n"
"#-#-#-#-#  kopete.po (kopete)  #-#-#-#-#\n"
"Dėl\n"
"#-#-#-#-#  katepart4.po (katepart4)  #-#-#-#-#\n"
"&Formatas:"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLabel)
#: rc.cpp:886
#, fuzzy
msgid ""
"Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. a track "
"that has a length of three minutes."
msgstr ""
"<p>Galite sudaryti dainų paieškos pagal specifinius kriterijus filtrą. "
"Pavyzdžiui, galite ieškoti dainos, kurios trukmė trys minutės.</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, attributeLabel)
#: rc.cpp:889
#, fuzzy
msgctxt "you can translate the keyword as you will do for the combobox"
msgid ""
"<p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some "
"keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The "
"keywords selectable are divided by their specific value.  Some keywords are "
"numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. "
"When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for "
"each track.</p>\n"
"<p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</b>, "
"<b>filename</b> (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/user1), "
"<b>filetype</b> (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions "
"will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</b>, "
"<b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</p> \n"
"<p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, "
"<b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, "
"<b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, "
"kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), "
"<b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Galite arba pasirinkti <i>Paprastą paiešką</i> arba ieškoti pagal "
"kriterijus, pavyzdžiui, pagal atlikėjo pavadinimą ir pan. Kriterijai yra "
"suskirstyti pagal specifinę reikšmę. Vienų kriterijų reikšmės yra skaičiai, "
"kitų – žodžiai. Tiesogiai to žinoti nebūtina. Jei kriterijaus reikšmė "
"kažkoks skaičius, bus ieškoma dainų, atitinkančių tam tikrą skaitinę reikšmę."
"</p><p>Šių kriterijų reikšmės yra žodžiai: <b>albumas</b>, <b>atlikėjas</b>, "
"<b>failo pavadinimas</b> (įskaitant kelią), <b>prijungimo vieta</b> (pvz. /"
"home/user1), <b>failo tipas</b> (galite nurodyti mp3, ogg, flac, ... bus "
"ieškoma failo plėtiniuose), <b>žanras</b>, <b>komentaras</b>, "
"<b>kompozitorius</b>, <b>aplankas</b>, <b>dainos tekstas</b>, "
"<b>pavadinimas</b> ir <b>etiketė</b>.</p><p>Šių kriterijų reikšmės yra "
"skaičiai: <b>bitų dažnis</b>, <b>diskas/disko numeris</b> <b>trukmė</b> "
"(sekundėmis), <b>dažnumas</b>, <b>įvertinimas</b>, <b>kadrų dažnis</b>, "
"<b>reitingas</b>, <b>dydis/failo dydis</b> (baitais, kilobaitais ar "
"megabaitais, kaip kad nurodyta prie failo dydžio kriterijaus), <b>takelis</"
"b> (dainos numeris) ir <b>metai</b>.</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, attributeLabel)
#: rc.cpp:894
msgid "Attribute"
msgstr "Atributas"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keywordCombo)
#: rc.cpp:897
msgid "Select an attribute for the filter"
msgstr "Nurodykite filtro kriterijų"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: rc.cpp:900
msgid "Simple Search"
msgstr "Paprasta paieška"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editKeywordBox)
#: rc.cpp:924
msgid "<p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>"
msgstr "<p>Įrašykite kriterijaus reikšmę arba ieškomą žodį.</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:927
msgid "Attribute value is"
msgstr "Kriterijaus reikšmė"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: rc.cpp:930
#, fuzzy
msgid "Smaller Than"
msgstr "mažesnė už"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: rc.cpp:933
#, fuzzy
msgid "Larger Than"
msgstr "didesnė už"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: rc.cpp:936
msgid "Equal To"
msgstr "lygiai"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: rc.cpp:939
#, fuzzy
msgid "Between"
msgstr "yra tarp"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, andLabel)
#: rc.cpp:942 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:935
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:957 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:985
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1004
msgid "and"
msgstr "ir"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:220
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:945
msgid "Filter Action"
msgstr "Filtro veiksmas"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:226
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchAll)
#: rc.cpp:948
#, fuzzy
msgid ""
"Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed "
"in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"<p>Pažymėjus šį laukelį bus ieškoma dainų, atitinkančių visus „Paprastos "
"paieškos“ laukelyje įrašytus žodžius.</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchAll)
#: rc.cpp:951
#, fuzzy
msgid "Match All Words"
msgstr "Atitikti &visas sąlygas"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:236
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchAny)
#: rc.cpp:954
#, fuzzy
msgid ""
"Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words "
"you typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"<p>Pažymėjus šį laukelį bus ieškoma dainų, atitinkančių bent vieną "
"„Paprastos paieškos“ laukelyje įrašytą žodį.</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchAny)
#: rc.cpp:957
#, fuzzy
msgid "Match Any Word"
msgstr "Atitikti &bet kurią sąlygą"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchLiteral)
#: rc.cpp:960
#, fuzzy
msgid ""
"Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you "
"typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"<p>Pažymėjus šį laukelį bus ieškoma dainų, tiksliai atitinkančių visus "
"„Paprastos paieškos“ laukelyje įrašytus žodžius.</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchLiteral)
#: rc.cpp:963
msgid "Exact Match"
msgstr "Tikslus atitikmuo"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:256
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchNot)
#: rc.cpp:966
#, fuzzy
msgid ""
"Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you "
"typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"<p>Pažymėjus šį laukelį bus ieškoma dainų, neatitinkančių „Paprastos "
"paieškos“ laukelyje įrašytų žodžių.</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchNot)
#: rc.cpp:969
msgid "Exclude"
msgstr "Išskyrus"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:281
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:972
#, fuzzy
msgid "Appending Condition"
msgstr "Papildanti sąlyga"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:287
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, andButton)
#: rc.cpp:975
#, fuzzy
msgid ""
"Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match both the previous conditions and this new one"
msgstr ""
"<p>Pažymėjus šį laukelį į filtrą bus įdėta papildoma sąlyga ir filtrą "
"atitiks tik tos dainos, kurios tenkina tiek ankstesnes, tiek naująją sąlygą."
"</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, andButton)
#: rc.cpp:978
#, fuzzy
msgid "AND"
msgstr "IR"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, orButton)
#: rc.cpp:981
#, fuzzy
msgid ""
"Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match either the previous conditions or this new one"
msgstr ""
"<p>Pažymėjus šį laukelį į filtrą bus įdėta papildoma sąlyga ir filtrą "
"atitiks tik tos dainos, kurios tenkina arba ankstesnes, arba naująją sąlygą."
"</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, orButton)
#: rc.cpp:984
#, fuzzy
msgid "OR"
msgstr "ARBA"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:312
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:987
msgid "Check this box to negate the defined filter condition"
msgstr "Pažymėjus šį laukelį sąlyga įgis priešingą reikšmę"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:315
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:990
msgid ""
"<p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. "
"This means that, for example, you can define a filter that looks for all "
"tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>"
msgstr ""
"<p>Pažymėjus šį laukelį sąlyga įgis priešingą reikšmę. Taip galite, "
"pavyzdžiui, ieškoti dainų, nesančių tam tikrame albume, neatliktų tam tikro "
"atlikėjo ir pan.</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:993
#, fuzzy
msgid "Invert Condition"
msgstr "Atvirkštinė sąlyga"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptManagerBase)
#: rc.cpp:996
msgid "DirectoryListBase"
msgstr "Aplankų sąrašo langas"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:999
#, fuzzy
msgid "Installed Amarok Scripts:"
msgstr "Į&diegti scenarijų"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: rc.cpp:1002
msgid "&Install Script"
msgstr "Į&diegti scenarijų"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: rc.cpp:1005
msgid "&Uninstall"
msgstr "&Pašalinti"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
#: rc.cpp:1008
msgid "&Get More Scripts"
msgstr "&Gauti daugiau scenarijų"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: rc.cpp:1011
msgid "&OK"
msgstr "&Gerai"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
#: rc.cpp:1014
msgid "Podcast Configuration"
msgstr "Podcast parinktys"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1017
msgid "Save location:"
msgstr "Įrašymo vieta:"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: rc.cpp:1020 rc.cpp:1023
msgid "When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates"
msgstr "Įjungus šią parinktį Amarok automatiškai ieškos podcast atnaujinimų"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: rc.cpp:1026
msgid "Automatically scan for updates"
msgstr "Automatiškai ieškoti atnaujinimų"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
#: rc.cpp:1029
msgid "Media Download"
msgstr "Parsisiųsti muziką"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: rc.cpp:1032 rc.cpp:1035
msgid "Download media as soon as it becomes available"
msgstr "Parsiųsti įrašus, iškart kai tik įmanoma"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: rc.cpp:1038
msgid "Download when a&vailable"
msgstr "P&arsisiųsti kai įmanoma"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: rc.cpp:1041 rc.cpp:1044
msgid ""
"Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played "
"from the remote server."
msgstr ""
"Arba patys nurodykite atsisiųsti įrašus, arba podcast bus atliekami tiesiai "
"iš nutolusio serverio."

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: rc.cpp:1047
msgid "Stream or download on re&quest"
msgstr "&Parsisiųsti failą arba srautą paprašius"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:99
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: rc.cpp:1050 rc.cpp:1053
msgid "If checked, Amarok will throw away old podcast episodes"
msgstr "Įjungus šią parinktį Amarok šalins senus podcast epizodus"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: rc.cpp:1056
msgid "Limit &number of episodes"
msgstr "Riboti epizodų s&kaičių"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
#: rc.cpp:1059
msgid "Keep maximum of:"
msgstr "Laikyti daugiausia:"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:138
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#: rc.cpp:1062 rc.cpp:1065
msgid "The maximum number of podcast items to store"
msgstr "Daugiausiai laikoma podcast"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#: rc.cpp:1068
msgid " Items"
msgstr " elementus"

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: rc.cpp:1071
#, fuzzy
msgid "Add Podcast..."
msgstr "Įdėti."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: rc.cpp:1074
msgid "add podcast..."
msgstr ""

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
#: rc.cpp:1077
msgid "Refresh All Podcasts"
msgstr ""

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#: rc.cpp:1080 rc.cpp:1083
#, fuzzy
msgid "Configure Podcasts..."
msgstr "Konfigūruoti."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
#: rc.cpp:1086
msgid "Scan Interval..."
msgstr "Peržiūros intervalas..."

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:1587
msgid "Last.fm Profile"
msgstr "Last.fm profilis"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#: rc.cpp:1590
msgid "&Username:"
msgstr "&Naudotojo vardas:"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
#: rc.cpp:1593
msgid "&Password:"
msgstr "&Slaptažodis:"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
#: rc.cpp:1596
msgid "<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Sign up to last.fm</a>"
msgstr ""

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
#: rc.cpp:1599
#, fuzzy
msgid "&Test Login"
msgstr "Prisijungti prie Mp3tunes"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
#: rc.cpp:1602
#, fuzzy
msgid ""
"Why not join the <a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users\">Amarok "
"last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users\"> Amarok</a> ir su "
"Amarok?"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:1605
msgid "Last.fm Services"
msgstr "Last.fm paslaugos"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
#: rc.cpp:1608
#, fuzzy
msgid "&Submit tracks"
msgstr "Praleisti"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
#: rc.cpp:1611
msgid "&Retrieve similar artists"
msgstr "&Sužinoti panašius atlikėjus"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
#: rc.cpp:1614
msgid "Magnatune.com Album Download"
msgstr "Magnatune.com albumų atsiuntimas"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:1617
msgid "Download options"
msgstr "Siuntimo parinktys"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1620
msgid "Select Format:"
msgstr "Nurodykite formatą:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1623
msgid "Download to:"
msgstr "Atsiųsti į:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1626
msgid ""
"If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the "
"album will automatically be added to your collection."
msgstr ""
"Jei atsiųsite failus į aplanką, stebimą Amarok, albumas bus automatiškai "
"įtrauktas į fonoteką."

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:1629
msgid "Magnatune info"
msgstr "Magnatune informacija"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
#: rc.cpp:1632 services/jamendo/JamendoMeta.cpp:134
#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:361
msgid "&Download"
msgstr "&Atsisiųsti"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
#: rc.cpp:1635
msgid "Purchase Album from Magnatune.com"
msgstr "Įsigyti albumą iš magnatune.com"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:1638
msgid "Info"
msgstr "Informacija"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
#: rc.cpp:1641
msgid "You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com"
msgstr "Nurodėte iš magnatune.com įsigyti šį albumą"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
#: rc.cpp:1644
msgid "Album:"
msgstr "Albumas:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: rc.cpp:1647
msgid "Artist:"
msgstr "Atlikėjas:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
#: rc.cpp:1650
msgid "Genre:"
msgstr "Žanras:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
#: rc.cpp:1653
msgid "Launch Year:"
msgstr "Išleidimo metai:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:1656
msgid "Payment"
msgstr "Mokėjimas"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:1659
msgctxt "The name of the person buying songs from magnatune"
msgid "Name:"
msgstr "Vardas:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:1662
msgctxt "The e-mail address of the user"
msgid "E-mail:"
msgstr "E. paštas:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1665
msgid "Pay using:"
msgstr "Atsiskaitymo būdas:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
#: rc.cpp:1668
msgid "credit card"
msgstr "Kreditinė kortelė"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gcRadioButton)
#: rc.cpp:1671
msgid "Magnatune gift card"
msgstr "Magnatune dovanų kortelė"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:727
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1674
msgid "VISA and Mastercard accepted."
msgstr "Tinka VISA ir Mastercard."

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:1677
msgid "Credit card number:"
msgstr "Kreditinės kortelės numeris:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:1680
msgid "Expiration date:"
msgstr "Galiojimo laikas:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:1683
msgid "Month (xx):"
msgstr "Mėnuo (xx):"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:1686
msgid "Year (xx):"
msgstr "Metai (xx):"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:835
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:1689
msgid "Gift card code:"
msgstr "Dovanų kortelės kodas:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:1692
msgid "Amount to pay (USD):"
msgstr "Mokama suma (USD):"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:866
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1695
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:871
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1698
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:876
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1701
msgid "7"
msgstr "7"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:881
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1704
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:886
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1707
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:891
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1710
msgid "10"
msgstr "10"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:896
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1713
msgid "11"
msgstr "11"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:901
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1716
msgid "12"
msgstr "12"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:906
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1719
msgid "13"
msgstr "13"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:911
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1722
msgid "14"
msgstr "14"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:916
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1725
msgid "15"
msgstr "15"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:921
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1728
msgid "16"
msgstr "16"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:926
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1731
msgid "17"
msgstr "17"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:931
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1734
msgid "18"
msgstr "18"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:939
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
#: rc.cpp:1737
msgid ""
"The amount you choose to pay will be split 50/50 between the artist and "
"Magnatune.com. Your personal and credit card information is sent securely to "
"Magnatune.com using SSL encryption and is not stored by Amarok or readable "
"by the Amarok developers."
msgstr ""
"Nurodyta suma bus padalinta 50% atlikėjui ir 50% Magnatune.com įmonei. Jūsų "
"asmeniniai ir kreditinės kortelės duomenys bus šifruojami SSL būdu ir "
"saugiai nusiųsti Magnatune.com įmonei. Duomenys nebus laikomi Amarok "
"programoje ir Amarok kūrėjai negali jų sužinoti."

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:979
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
#: rc.cpp:1740
msgid "P&urchase"
msgstr "&Įsigyti"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:986
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:1743
msgid "Ca&ncel"
msgstr "At&šaukti"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1746
msgid "Membership options"
msgstr "Narių parinktys"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
#: rc.cpp:1749
msgid "I am a member"
msgstr "Aš esu narys"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1752
msgid "Membership type:"
msgstr "Nario tipas:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: rc.cpp:1758 services/jamendo/JamendoService.cpp:108
msgid "Download"
msgstr "Parsisiųsti"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1761
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "Username:"
msgstr "Naudotojo vardas:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1764 rc.cpp:1816
msgid "Password:"
msgstr "Slaptažodis:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1767
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
"style=\" font-size:9pt;\">For more information about the Magnatune.com "
"memberships, and to sign up, go to  </span><a href=\"http://magnatune.com/"
"compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-size:9pt; text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/compare_plans</"
"span></a></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1774
#, fuzzy
msgid "Stream options"
msgstr "Srautas"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1777
msgid "Preview stream type:"
msgstr ""

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:1780
msgid "Ogg"
msgstr "Ogg"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:1783
msgid "High Quality Mp3"
msgstr "Aukštos kokybės Mp3"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:1786
msgid "Low Quality Mp3"
msgstr "Žemos kokybės Mp3"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
#: rc.cpp:1789
msgid "Redownload manager"
msgstr "Pakartotinis siuntimas"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1792
msgid "These are the albums that you have previously downloaded:"
msgstr "Šie albumai buvo atsiųsti:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
#: rc.cpp:1795
msgid "Re&download"
msgstr "&Pakartotinai atsiųsti"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
#: rc.cpp:1801
msgid "Artist - Album"
msgstr "Atlikėjas – albumas"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1804
msgid "Server"
msgstr "Serveris"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:1807
msgctxt "The user-definable name of an Ampache server"
msgid "Name:"
msgstr "Vardas:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:1810
msgid "Server:"
msgstr "Serveris:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1813
msgctxt "The username to use for logins to an Amapche server"
msgid "Username:"
msgstr "Naudotojo vardas:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
#: rc.cpp:1819
msgctxt "Establish a connection to the Ampache server"
msgid "Active"
msgstr "Aktyvus"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1822
msgid "Edit"
msgstr "Keisti"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:1825
msgid "Add"
msgstr "Įdėti"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modifyButton)
#: rc.cpp:1831
msgid "Modify"
msgstr "Keisti"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1834
#, fuzzy
msgid "Mp3tunes Login"
msgstr "Prisijungti prie Mp3tunes"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1837
msgctxt "The e-mail address for Mp3Tunes logins"
msgid "E-Mail:"
msgstr "E. paštas:"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1840
msgctxt "The Mp3Tunes password"
msgid "Password:"
msgstr "Slaptažodis:"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony)
#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1843 rc.cpp:1846
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices."
msgstr ""

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1849
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices. You can upload music from one "
"location and have it download instantly to other locations."
msgstr ""

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1852
msgctxt "Enable harmony"
msgid "Enable Auto Sync"
msgstr ""

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1855
msgid " PIN Code:"
msgstr " PIN kodas:"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1858
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Get an Mp3tunes locker</span></a></p></body></"
"html>"
msgstr ""

#: MediaDevice.cpp:356
#, kde-format
msgid "could not execute %1"
msgstr "nepavyko paleisti %1"

#: MediaDevice.cpp:401
#, kde-format
msgid "Media Device: Copying %1 to %2 failed"
msgstr "Muzikinis įrenginys: nepavyko nukopijuoti %1 į %2"

#: MediaDevice.cpp:415
#, kde-format
msgid "Media Device: Reading tags from %1 failed"
msgstr "Muzikinis įrenginys: nepavyko nuskaityti %1 meta informacijos"

#: MediaDevice.cpp:486 MediaDevice.cpp:1023
#, kde-format
msgid "1 track to be deleted"
msgid_plural "%1 tracks to be deleted"
msgstr[0] "%1 daina bus pašalinta"
msgstr[1] "%1 dainos bus pašalintos"
msgstr[2] "%1 dainų bus pašalinta"

#: MediaDevice.cpp:495
msgid "Failed to purge podcasts already played"
msgstr ""

#: MediaDevice.cpp:501
#, kde-format
msgid "Purged 1 podcasts already played"
msgid_plural "Purged %1 podcasts already played"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: MediaDevice.cpp:523
msgid "Device successfully connected"
msgstr "Įrenginys sėkmingai prijungtas"

#: MediaDevice.cpp:562
msgid ""
"Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure "
"that it is safe to do so."
msgstr ""
"Nepavyko įvykdyti komandos po atjungimo. Prieš atjungdami įrenginį "
"įsitikinkite, kad yra saugu jį atjungti."

#: MediaDevice.cpp:567
msgid "Device successfully disconnected"
msgstr "Įrenginys sėkmingai atjungtas"

#: MediaDevice.cpp:787
#, kde-format
msgid "Track already on media device: %1"
msgstr "Daina jau yra muzikos įrenginyje: %1"

#: MediaDevice.cpp:833
#, kde-format
msgid "Track not playable on media device: %1"
msgstr "Dainos muzikos įrenginys negros: %1"

#: MediaDevice.cpp:848
#, kde-format
msgid "Failed to copy track to media device: %1"
msgstr "Nepavyko nukopijuoti dainą į muzikos įrenginį: %1"

#: MediaDevice.cpp:915
#, kde-format
msgid "One track not playable on media device"
msgid_plural "%1 tracks not playable on media device"
msgstr[0] "%1 dainos muzikos įrenginys negros"
msgstr[1] "%1 dainų muzikos įrenginys negros"
msgstr[2] "%1 dainų muzikos įrenginys negros"

#: MediaDevice.cpp:921
#, kde-format
msgid "One track already on media device"
msgid_plural "%1 tracks already on media device"
msgstr[0] "%1 daina jau yra muzikos įrenginyje"
msgstr[1] "%1 dainos jau yra muzikos įrenginyje"
msgstr[2] "%1 dainų jau yra muzikos įrenginyje"

#: MediaDevice.cpp:924
#, kde-format
msgid ", one track already on media device"
msgid_plural ", %1 tracks already on media device"
msgstr[0] ", %1 daina jau yra muzikos įrenginyje"
msgstr[1] ", %1 dainos jau yra muzikos įrenginyje"
msgstr[2] ", %1 dainų jau yra muzikos įrenginyje"

#: MediaDevice.cpp:930
#, kde-format
msgid "One track was not transcoded"
msgid_plural "%1 tracks were not transcoded"
msgstr[0] "%1 daina nebuvo perkoduota"
msgstr[1] "%1 dainos nebuvo perkoduota"
msgstr[2] "%1 dainų nebuvo perkoduota"

#: MediaDevice.cpp:933
#, kde-format
msgid ", one track was not transcoded"
msgid_plural ", %1 tracks were not transcoded"
msgstr[0] ", %1 daina nebuvo perkoduota"
msgstr[1] ", %1 dainos nebuvo perkoduota"
msgstr[2] ", %1 dainų nebuvo perkoduota"

#: MediaDevice.cpp:938
msgid " (no transcode script running)"
msgstr " (nepaleistas perkodavimo scenarijus)"

#: MediaDevice.cpp:943
msgid "The following tracks were not transferred: "
msgstr "Šios dainos nebuvo persiųstos:"

#: MediaDevice.cpp:1027
#, kde-format
msgid "<p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>"
msgid_plural ""
"<p>You have selected %1 tracks to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:447
msgid "Framerate"
msgstr "Kadrų dažnis"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:449
msgid "50 fps"
msgstr ""

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:452
msgid "33 fps"
msgstr ""

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:455
msgid "25 fps"
msgstr ""

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:458
msgid "20 fps"
msgstr ""

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:461
msgid "10 fps"
msgstr ""

#: analyzers/analyzerfactory.cpp:83
msgid "Click for Analyzers"
msgstr "Daugiau vaizdinių"

#: analyzers/boomanalyzer.cpp:45
msgid "Bar fall-rate:"
msgstr ""

#: analyzers/boomanalyzer.cpp:52
msgid "Peak acceleration: "
msgstr ""

#: services/ServiceBase.cpp:170
msgid "Group By"
msgstr "Grupavimas"

#: services/ServiceBase.cpp:366
msgid "This service does not accept any messages"
msgstr ""

#: services/ServiceBase.cpp:373
msgid "ERROR: unknown message"
msgstr "KLAIDA: nežinomas pranešimas"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryXmlParser.cpp:63
#, kde-format
msgid "OpmlDirectory update complete. Added %1 feeds in %2 categories"
msgstr ""

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:71
msgid "A large listing of podcasts"
msgstr ""

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:96
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:102
msgctxt "Fetch new information from the website"
msgid "Update"
msgstr "Atnaujinti"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:103
msgid "Subscribe"
msgstr "Prenumeruoti"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Downloading OpmlDirectory Database"
msgstr "Atsiunčiama Jamendo.com duomenų bazė"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Updating the local OPML database."
msgstr "Atnaujinama duomenų bazė"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Fetching Podcast Info"
msgstr "Informacija"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:103
msgid "Last.fm: &Love"
msgstr "Last.fm: &Myliu"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:104
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:105
msgid "Love this track on Last.fm"
msgstr "Mylėti šį takelį Last.fm"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:109
msgid "Last.fm: &Ban"
msgstr "Last.fm: &Uždrausti"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:110
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:111
msgid "Ban this track"
msgstr "Užblokuoti šį takelį"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:115
msgid "Last.fm: &Skip"
msgstr "Last.fm: &Praleisti"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:116
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:117
msgid "Skip this track"
msgstr "Praleisti šį takelį"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:161
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:411
msgid "Track Radio"
msgstr "Dainos radijas"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:353
#, fuzzy, kde-format
msgid "Global Tag Radio: \"%1\""
msgstr "Bendras žymės radijas: %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:359
#, fuzzy, kde-format
msgid "User Tag Radio: \"%1\""
msgstr "Naudotojas"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:367
#, fuzzy, kde-format
msgid "Similar Artists to \"%1\""
msgstr "Į %1 panašūs atlikėjai"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:371
#, fuzzy, kde-format
msgid "Artist Fan Radio: \"%1\""
msgstr "Atlikėjas"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:380
#, kde-format
msgid "%1's Neighbor Radio"
msgstr "%1 kaimyno radijas"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:384
#, kde-format
msgid "%1's Personal Radio"
msgstr "%1 asmeninis radijas"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:388
#, kde-format
msgid "%1's Loved Radio"
msgstr "%1 mylimas radijas"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:392
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio"
msgstr "%1 mylimas radijas"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:396
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio (Popularity %2)"
msgstr "%1 rekomenduojamas radijas (populiarumas %2)"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:403
#, kde-format
msgid "Group Radio: %1"
msgstr "Grupės radijas: %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:415
msgid "Artist Radio"
msgstr "Atlikėjo radijas"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:519
#, fuzzy
msgid "Last.fm is cool..."
msgstr "yra."

#: services/lastfm/AudioController.cpp:93
msgid "Radio playlist has ended."
msgstr "Radijo grojaraštis baigtas."

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:132
msgid "Last.fm: The social music revolution."
msgstr "Last.fm: bendruomeninės muzikos revoliucija."

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:202
msgid "Love"
msgstr "Mylėti"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:209
msgid "Ban"
msgstr "Užblokuoti"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:216
msgid "Skip"
msgstr "Praleisti"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:225
msgid "Enter artist name"
msgstr "Įveskite atlikėjo vardą"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:227
msgid "Go"
msgstr "Eiti"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "As in, lastfm"
msgid "Loved Track: %1"
msgstr "Takelis "

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Testing..."
msgstr "Jungiamasi..."

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:116
msgctxt "The operation completed as expected"
msgid "Success"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:120
#, fuzzy
msgid ""
"Either the username or the password is incorrect, please correct and try "
"again"
msgstr "ir."

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Failed"
msgstr "Failai"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Test Login"
msgstr "Prisijungti prie Mp3tunes"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:127
msgid ""
"Unable to reach the internet, please check your firewall settings and try "
"again"
msgstr ""

#: services/lastfm/RadioAdapter.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Last.fm: errorMessage"
msgid "%1: %2 Error code: %3"
msgstr "%1: %2 Klaidos kodas: %3"

#: services/lastfm/SimilarArtistsAction.cpp:29
#, fuzzy
msgid "Play Similar Artists from Last.fm"
msgstr "Grojimas nuo"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1's Streams"
msgstr "Srautas"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Global Tags"
msgstr "Bendras žymės radijas"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Neighbors' Loved Radio"
msgstr "Kaimynų radijas"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Neighbors' Personal Radio"
msgstr "Kaimynų radijas"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Friends' Loved Radio"
msgstr "Draugo radijas"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Friends' Personal Radio"
msgstr "%1 asmeninis radijas"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:136
msgid "last.fm"
msgstr "last.fm"

#: services/shoutcast/ShoutcastService.cpp:62
#, fuzzy
msgid "The biggest list of online radio stations on the Internet"
msgstr "Internetas"

#: services/shoutcast/ShoutcastServiceQueryMaker.cpp:220
#, fuzzy, kde-format
msgid "Results for: %1"
msgstr "%1 rezultatas, skirtas „%2“"

#: services/ShowInServiceAction.cpp:30
#, kde-format
msgid "Go to artist in %1 service"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
msgid "Fetching %1 Artist Info"
msgstr "Atlikėjas Informacija"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:72
msgid "Release Year: "
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:77
msgid "Description:"
msgstr "Aprašymas:"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:81
msgid "From Magnatune.com"
msgstr "Iš Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Fetching Magnatune.com front page"
msgstr "Atsiunčiama magnatune.com duomenų bazė"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Preview Tracks"
msgstr "Ankstesnė daina"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:46
#, fuzzy
msgid ""
"The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For "
"better quality and free streams, consider buying an album download. Remember "
"that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using "
"Amarok, you support the Amarok project with 10%."
msgstr "dainos ir nuo Amarok Amarok su."

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:220
#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:431
msgid "&Purchase Album"
msgstr "&Pirkti albumą"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:222
#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:433
msgid "&Download Album"
msgstr "&Atsiųsti albumą"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:245
msgid "Magnatune.com: &Purchase Album"
msgstr "Magnatune.com: &Pirkti albumą"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:247
msgid "Magnatune.com: &Download Album"
msgstr "Magnatune.com: &Atsiųsti albumą"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:278
msgid "The non evil record label that is fair to artists and customers alike"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:73
msgid "Downloading album"
msgstr "Atsiunčiamas albumas"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:120
msgid "Adding album cover to collection"
msgstr "Į fonoteką įtraukiamas albumo viršelis"

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 "
"artists"
msgstr ""
"Magnatune.com duomenų bazė atnaujinta. Įdėta: %1 dainos, %2 albumai, %3 "
"atlikėjai"

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:60
msgid "No purchases found!"
msgstr "Pirkinių nerasta!"

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:61
msgid "No previous purchases have been found. Nothing to redownload..."
msgstr "Ankstesnių pirkinių nerasta. Nėra ką pakartotinai atsiųsti..."

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:139
msgid "Could not re-download album"
msgstr "Nepavyko pakartotinai atsiųsti albumo"

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:140
msgid "There seems to be a problem with the selected redownload info file."
msgstr "Pakartotinai atsiunčiant informaciją ivyko klaida."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:98
msgid "The friendly record company with the motto \"We are not evil!\""
msgstr "Draugiška įrašų kompanija, kurios šūkis: „Mes nesame blogi!“"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:211
msgid "Actions"
msgstr "Veiksmai"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:212
msgid "Redownload"
msgstr "Pakartotinai atsiųsti"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:216
msgid "Update Database"
msgstr "Atnaujinti duombazę"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:233
msgid "Download Album"
msgstr "Atsiųsti albumą"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:235
msgid "Purchase Album"
msgstr "Įsigyti albumą"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:272
msgid "Downloading Magnatune.com Database"
msgstr "Atsiunčiama magnatune.com duomenų bazė"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:303
#, fuzzy
msgid "Updating the local Magnatune database."
msgstr "Atnaujinama duomenų bazė"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:588
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The Magnatune.com service accepts the following messages: \n"
"\n"
"\taddMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the "
"specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped "
"with %%20"
msgstr "dainos su su"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:599
#, fuzzy
msgid "ERROR: No arguments supplied"
msgstr "Ne"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:604
msgid "ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:614
msgid "ERROR: Parse error for argument 2 ( count )"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:618
msgid "ok"
msgstr "gerai"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:621
#, fuzzy
msgid "ERROR: Unknown argument."
msgstr "Nežinoma."

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:110
msgid "The credit card number entered does not appear to be valid"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Invalid credit card number"
msgstr "Kreditinės kortelės numeris:"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:122
msgid "The credit card expiration month does not appear to be valid"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:123
msgid "Invalid expiration month"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:134
msgid "The credit card expiration year does not appear to be valid"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:134
msgid "Invalid expiration year"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:148
msgid "The gift card code entered does not appear to be valid"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Invalid gift card code"
msgstr "Dovanų kortelės kodas:"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:160
msgid "The email address entered does not appear to be valid"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:160
msgid "Invalid email"
msgstr "Neteisingas el. paštas"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Processing download"
msgstr "Vykdomas apmokėjimas"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:135
#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:157
msgid "Processing Payment"
msgstr "Vykdomas apmokėjimas"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:226
msgid "check the gift card code"
msgstr "Tikrinimas dovanų kortelės kodas"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:228
msgid "check the credit card information"
msgstr "Tikrinima kreditinės kortelės informacija"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"There seems to be an error in the information entered (%1), please try "
"again\n"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Could not process payment"
msgstr "Nepavyko įrašyti grojaraščio."

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:238
#, fuzzy
msgid ""
"There seems to be an error in the supplied membership information. Please "
"correct this and try again."
msgstr "ir."

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:238
#, fuzzy
msgid "Could not process download"
msgstr "Nepavyko pakartotinai atsiųsti albumo"

#: services/ServiceInfoProxy.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Home"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kdeqt.po (kdeqt)  #-#-#-#-#\n"
"Pradžia\n"
"#-#-#-#-#  konqueror.po (konqueror)  #-#-#-#-#\n"
"Namai\n"
"#-#-#-#-#  plasma_applet_folderview.po (plasma_applet_folderview)  #-#-#-#-"
"#\n"
"Namai\n"
"#-#-#-#-#  marble.po (marble)  #-#-#-#-#\n"
"Pradžia\n"
"#-#-#-#-#  kmobiletools.po (kmobiletools)  #-#-#-#-#\n"
"Pradžia\n"
"#-#-#-#-#  kabcakonadi.po (kabcakonadi)  #-#-#-#-#\n"
"Pradžia\n"
"#-#-#-#-#  kopete.po (kopete)  #-#-#-#-#\n"
"Namai"

#: services/ServicePluginManager.cpp:221 services/ServicePluginManager.cpp:235
#: services/ServicePluginManager.cpp:248
#, fuzzy, kde-format
msgid "No service named %1 is curretly loaded"
msgstr "Ne yra"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:96
msgid "Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server!"
msgstr "Naudokite Amarok kaip betarpišką Ampache serverio sąsają!"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:145
msgid "Enter the server name and a password"
msgstr "Įrašykite serverio pavadinimą ir slaptažodį"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:220
msgid "Authentication Error!"
msgstr "Patvirtinimo klaida!"

#: services/ampache/AmpacheServiceCollection.cpp:61
#, kde-format
msgid "Ampache Server %1"
msgstr "Ampache serveris %1"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollection.cpp:54
#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:42
#, fuzzy
msgid "MP3tunes Locker"
msgstr "Prisijungti prie Mp3tunes"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesMeta.cpp:47
msgid ""
"Online music locker where you can safely store and access your music: http://"
"mp3tunes.com"
msgstr ""

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:108
msgid "The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!"
msgstr ""

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:221
#, fuzzy
msgid "MP3tunes AutoSync Enabled"
msgstr "Prisijungti prie Mp3tunes"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:237
msgid "MP3tunes AutoSync Disabled"
msgstr ""

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:257
msgid "Authenticating"
msgstr "Vyksta patvirtinimas"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:269
msgid "Mp3tunes failed to Authenticate."
msgstr ""

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:302
#, fuzzy
msgid "MP3tunes Harmony: Disconnected"
msgstr "Įrenginys sėkmingai prijungtas"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:309
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:322
msgid "MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input"
msgstr ""

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:334
#, fuzzy
msgid "MP3tunes Harmony: Successfully Connected"
msgstr "Įrenginys sėkmingai prijungtas"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:349
#, kde-format
msgid ""
"Mp3tunes Harmony Error\n"
"%1"
msgstr ""

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:34
msgid "Amarok's MP3tunes Harmony Daemon"
msgstr ""

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:35
msgid "Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok."
msgstr ""

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:36
msgid "(C) 2008, Casey Link"
msgstr "(C) 2008, Casey Link"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:37 collectionscanner/main.cpp:35
#, fuzzy
msgid ""
"IRC:\n"
"server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
"#amarok.fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org"
msgstr ""
"IRC:\n"
"serveris: irc.freenode.net / kanalai: #amarok #amarok.de #amarok.es\n"
"\n"
"Pasiūlymai ir pastabos:\n"
"amarok@kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:38 collectionscanner/main.cpp:36
msgid "http://amarok.kde.org"
msgstr "http://amarok.kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:44
msgid "The identifier the daemon should use."
msgstr ""

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:45
msgid "The email to be used for authentication."
msgstr ""

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:46
#, fuzzy
msgid "The pin to be used for authentication."
msgstr "Vieta, kurioje bus prijungiamas muzikos įrenginys."

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:78
#, fuzzy
msgid ""
"Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, "
"m4a, m4p, aac, wma, and ogg. "
msgstr "dainos ir "

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:241
msgid "Upload to MP3tunes Initiated"
msgstr ""

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:266
#, fuzzy, kde-format
msgid "Uploading Track %1/%2"
msgstr "Takelis "

#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:151
msgid "Jamendo.com: &Download"
msgstr "Jamendo.com: &Atsiųsti"

#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:173
#, fuzzy
msgid "A site where artists can freely share their music"
msgstr "Svetainė, kurioje atlikėjai demonstruoja savo kūrinius pasauliui"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:75
msgid "A site where artists can showcase their creations to the world"
msgstr "Svetainė, kurioje atlikėjai demonstruoja savo kūrinius pasauliui"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:172
msgid "Downloading Jamendo.com Database"
msgstr "Atsiunčiama Jamendo.com duomenų bazė"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Updating the local Jamendo database."
msgstr "Atnaujinama duomenų bazė"

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:49
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:80
msgid "No description available..."
msgstr "Aprašymo nėra..."

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:64
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:96
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:116
msgid "From Jamendo.com"
msgstr "Iš Jamendo.com"

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 "
"artists"
msgstr "dainos nuo"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:53
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:62
msgid "&Play"
msgstr "&Groti"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:53
msgid "&Pause"
msgstr "&Pristabdyti"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Queue Track"
msgstr "&Dainą į eilę"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Dequeue Track"
msgstr "&Dainą į eilę"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:75
msgid "Stop Playing After Track"
msgstr ""

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:78
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Pašalinti iš grojaraščio"

#: playlist/PlaylistHeader.cpp:42
msgid "Track Number - Title"
msgstr "Takelis – Pavadinimas"

#: playlist/PlaylistWidget.cpp:85
#, fuzzy
msgctxt "switch view"
msgid "Switch Playlist &View"
msgstr "&Vaizdas"

#: playlist/PlaylistWidget.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Show active track"
msgstr "Praleisti šį takelį"

#: playlist/UndoCommands.cpp:31
msgid "Tracks Added"
msgstr "Įdėtos dainos"

#: playlist/UndoCommands.cpp:51
msgid "Tracks Removed"
msgstr "Pašalintos dainos"

#: playlist/UndoCommands.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Track moved"
msgstr "Pašalintos dainos"

#: playlist/PlaylistActions.cpp:306
msgid "Too many errors encountered in playlist. Playback stopped."
msgstr ""

#: playlist/PlaylistModel.cpp:556
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumo atlikėjas"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:560
msgid "Disc Number"
msgstr "Disko numeris"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:561
msgctxt "The Track number for this item"
msgid "Track"
msgstr "Takelis"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:562 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:188
msgid "BPM"
msgstr "Bitai per minutę"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:565
msgctxt "The location on disc of this track"
msgid "Directory"
msgstr "Aplankas"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:568 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:188
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitų dažnis"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:569
msgid "Sample Rate"
msgstr "Kadrų dažnis"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:573
msgctxt "Column name"
msgid "Last Played"
msgstr "Atlikta"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:574
msgid "Mood"
msgstr "Nuotaika"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:575
msgid "File Size"
msgstr "Failo dydis"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Amarok AFT Tagger"
msgstr "Amarok pristabdytas"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:62
msgid "AFT Tagging helper application for Amarok"
msgstr ""

#: afttagger/afttagger_main.cpp:63
msgid "(C) 2008, Jeff Mitchell"
msgstr "(C) 2008, Jeff Mitchell"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:67
msgid "Jeff Mitchell"
msgstr "Jeff Mitchell"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:68
msgid "Developer (jefferai)"
msgstr "Programuotojas (jefferai)"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:74
msgid "Files/Directories to tag"
msgstr ""

#: afttagger/afttagger_main.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Delete AFT IDs from the files"
msgstr "Pašalinti iš įrenginio"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:76
msgid "Generate a new ID even if an up-to-date one exists"
msgstr ""

#: afttagger/afttagger_main.cpp:77
msgid "No prompts -- Indicates you agree to the terms of use!"
msgstr ""

#: afttagger/afttagger_main.cpp:78
msgid "Recursively process files and directories"
msgstr ""

#: afttagger/afttagger_main.cpp:79
msgid "More verbose output"
msgstr ""

#: afttagger/afttagger_main.cpp:97
msgid ""
"TERMS OF USE:\n"
"\n"
"This program has been extensively tested and errs on the side of safety "
"wherever possible.\n"
"\n"
"With that being said, since this program can modify thousands or hundreds of "
"thousands of files\n"
"at a time, here is the obligatory warning text:\n"
"\n"
"This program makes use of multiple libraries not written by the author, and "
"as such neither the\n"
"the author nor the Amarok project can or do take any responsibility for any "
"damage that may\n"
"occur to your files through the use of this program.\n"
"\n"
"If you want more information, please see http://amarok.kde.org/wiki/AFT\n"
"\n"
"If you agree to be bound by these terms of use, enter 'y' or 'Y', or "
"anything else to exit:\n"
msgstr ""

#: statusbar/StatusBar.cpp:211
msgid "Amarok is paused"
msgstr "Amarok pristabdytas"

#: statusbar/StatusBar.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "track by artist on album"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> – <b>%2</b> albumas <b>%3</b>"

#: statusbar/StatusBar.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "track by artist"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> – <b>%2</b>"

#: statusbar/StatusBar.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "track on album"
msgid "<b>%1</b> on <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> albumas <b>%2</b>"

#: statusbar/StatusBar.cpp:267
msgid "Unknown track"
msgstr "Nežinoma daina"

#: statusbar/StatusBar.cpp:279
msgid "from"
msgstr "nuo"

#: statusbar/StatusBar.cpp:298
#, kde-format
msgid "Playing: %1"
msgstr "Grojama: %1"

#: statusbar/StatusBar.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
msgid "%1 track (%2)"
msgid_plural "%1 tracks (%2)"
msgstr[0] "%1 takelis (%2)"
msgstr[1] "%1 takeliai (%2)"
msgstr[2] "%1 takelių (%2)"

#: statusbar/StatusBar.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks"
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 takelis"
msgstr[1] "%1 takeliai"
msgstr[2] "%1 takelių"

#: statusbar/ProgressBar.cpp:45 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:72
#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:144 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:179
#: covermanager/CoverManager.cpp:261
msgid "Abort"
msgstr "Nutraukti"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:76 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:148
#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:183
msgid "Multiple background-tasks running"
msgstr "Fone vykdoma keletas veiksmų"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:77 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:149
#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Abort all background operations"
msgstr "Nutraukti visus fone vykdomus veiksmus"

#: collectionscanner/main.cpp:32
msgid ""
"Amarok Collection Scanner\n"
"\n"
"Note: For debugging purposes this application can be invoked from the "
"command line, but it will not actually build a collection this way."
msgstr ""
"Amarok fonotekos sudarymas\n"
"\n"
"Dėmesio: klaidų tikrinimo sumetimais ši programa gali būti paleista iš "
"komandinės eilutės, bet fonotekos ji tuo metu nesudarys."

#: collectionscanner/main.cpp:33
msgid "Collection Scanner for Amarok"
msgstr "Amarok fonotekos sudarymas"

#: collectionscanner/main.cpp:34
msgid "(C) 2003-2008, The Amarok Developers"
msgstr "(C) 2003-2008, Amarok programuotojai"

#: collectionscanner/main.cpp:42
msgid "Folders to scan"
msgstr "Muzikos aplankai"

#: collectionscanner/main.cpp:44
msgid "Scan folders recursively"
msgstr "Ieškoti aplankuose įskaitant paaplankius"

#: collectionscanner/main.cpp:46
msgid "Incremental Scan (modified folders only)"
msgstr "Ieškoti tik pakeistuose aplankuose"

#: collectionscanner/main.cpp:48
msgid "Import playlist"
msgstr "Importuoti grojaraštį"

#: collectionscanner/main.cpp:50
msgid "Restart the scanner at last position, after a crash"
msgstr "Pratęsti sudarymą nuo ten, kur sustota po nulūžimo"

#: collectionscanner/main.cpp:51
msgid "PID of Amarok instance"
msgstr ""

#: collectionscanner/main.cpp:52
msgid ""
"The SqlCollection instance to connect to. Must be set for incremental scans"
msgstr ""

#: widgets/VolumeWidget.cpp:35
msgid "Volume Control"
msgstr "Garso valdymas"

#: widgets/ProgressSlider.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Track Progress"
msgstr "Takelis"

#: widgets/ProgressSlider.cpp:47
msgid "The amount of time elapsed in current song"
msgstr "Kiek laiko daina jau grojama"

#: widgets/ProgressSlider.cpp:51
msgid "The amount of time remaining in current song"
msgstr "Kiek laiko dainai liko groti"

#: widgets/Token.cpp:115
msgid "<space>"
msgstr ""

#: widgets/Osd.cpp:118
msgid "Rating changed"
msgstr "Įvertinimas pakeistas"

#: widgets/Osd.cpp:131
#, kde-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Garsumas: %1%"

#: widgets/Osd.cpp:131
msgctxt "State, as in, The playback is silent"
msgid "Mute"
msgstr "Garsas išjungtas"

#: widgets/Osd.cpp:188 widgets/Osd.cpp:189
msgid "Volume: 100%"
msgstr "Garsumas: 100%"

#: widgets/Osd.cpp:188 widgets/Osd.cpp:189
msgctxt "State, as in, the playback is silent"
msgid "Mute"
msgstr "Garsas išjungtas"

#: widgets/Osd.cpp:419
msgid "OSD Preview - drag to reposition"
msgstr "Pranešimų peržiūra – norėdami pakeisti vietą tiesiog tempkite"

#: widgets/Osd.cpp:667
msgid "Paused"
msgstr "Pristabdyta"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Search playlist"
msgstr "Išmoningas grojaraštis"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:47
msgid "Start typing to progressively search through the playlist"
msgstr ""

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Tracks"
msgstr "&Dainos"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:75
msgid "Albums"
msgstr "Albumai"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:82
msgid "Artists"
msgstr "Atlikėjai"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Composers"
msgstr "Kompozitoius"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:104 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:977
msgid "Years"
msgstr "Metai"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Show only matches"
msgstr "Dažnumas"

#: widgets/SearchWidget.cpp:61 covermanager/CoverManager.cpp:172
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Įrašykite paieškos kriterijus"

#: widgets/SearchWidget.cpp:65
msgid "Enter space-separated terms to search in the playlist."
msgstr "Įrašykite tarpais atskirtus kriterijus paieškai grojaraštyje."

# #-#-#-#-#  konsole.po (konsole)  #-#-#-#-#
# (pofilter) compendiumconflicts: checks for Gettext compendium conflicts (#-#-#-#-#)
#: widgets/SearchWidget.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Advanced"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  plasma_applet_launcher.po (plasma_applet_launcher)  #-#-#-#-#\n"
"Sudėtingesni\n"
"#-#-#-#-#  kcm_autostart.po (kcm_autostart)  #-#-#-#-#\n"
"Sudėtingesnės parinktys\n"
"#-#-#-#-#  kcminput.po (kcminput)  #-#-#-#-#\n"
"Papildomai\n"
"#-#-#-#-#  konsole.po (konsole)  #-#-#-#-#\n"
"Sudėtingesnės parinktys\n"
"#-#-#-#-#  kxkb.po (kxkb)  #-#-#-#-#\n"
"Sudėtingesnės parinktys\n"
"#-#-#-#-#  kcmsmserver.po (kcmsmserver)  #-#-#-#-#\n"
"Sudėtingesnės\n"
"#-#-#-#-#  kmenuedit.po (kmenuedit)  #-#-#-#-#\n"
"Sudėtingesnis\n"
"#-#-#-#-#  kstars.po (kstars)  #-#-#-#-#\n"
"Sudėtingesnės\n"
"#-#-#-#-#  kmail.po (kmail)  #-#-#-#-#\n"
"Sudėtingesni\n"
"#-#-#-#-#  kwatchgnupg.po (kwatchgnupg)  #-#-#-#-#\n"
"Sudėtingesnis\n"
"#-#-#-#-#  kopete.po (kopete)  #-#-#-#-#\n"
"Išsamiau"

#: widgets/SearchWidget.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Click to edit playlist filter"
msgstr "Naujų grojaraščio objektų spalva:"

#: widgets/SliderWidget.cpp:234
msgid "Volume"
msgstr "Garsumas"

#: widgets/SliderWidget.cpp:235
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:236
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:237
msgid "60%"
msgstr "60%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:238
msgid "40%"
msgstr "40%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:239
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:240
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:245
msgid "&Equalizer"
msgstr "&Ekvalaizeris"

#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:33
msgid "Click for more analyzers"
msgstr "Spragtelėję pele pamatysite daugiau vaizdinių"

#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:67
msgid "&Visualizations"
msgstr "&Vaizdiniai"

#: widgets/TrackTooltip.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
msgid " by <b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b> – <b>%2</b>"

#: widgets/TrackTooltip.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
msgid " on <b>%1</b></center>"
msgstr "<b>%1</b> albumas <b>%2</b>"

#: widgets/TrackTooltip.cpp:246
#, fuzzy
msgid "Amarok - No track playing."
msgstr "Amarok Ne."

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:80
msgid "Create Smart Playlist"
msgstr "Sukurti išmoningą grojaraštį"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:96
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "Keisti išmoningą grojaraštį"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
msgid "Play Counter"
msgstr "Dažnumas"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "First Play"
msgstr "Pirmą kartą atlikta"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
msgid "Last Play"
msgstr "Paskutinį kartą atlikta"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
msgid "Modified Date"
msgstr "Keista"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
msgid "File Path"
msgstr "Failo kelias"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:188
msgid "Mount Point"
msgstr "Montavimo taškas"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:188 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
msgid "Label"
msgstr "Etiketė"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:205
msgid "Playlist name:"
msgstr "Grojaraščio pavadinimas:"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:213
msgid "Match Any of the following conditions"
msgstr "Atitikti bent vieną iš sąlygų"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:223
msgid "Match All of the following conditions"
msgstr "Atitikti visas sąlygas"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:233
msgid "Order by"
msgstr "Tvarkyti pagal"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:239
msgid "Random"
msgstr "Atsitiktinai"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:247
msgid "Limit to"
msgstr "Riboti iki"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:254
msgid "tracks"
msgstr "dainos"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:259
msgid "Expand by"
msgstr "Išplėsti pagal"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:346
msgid "Completely Random"
msgstr "Visiškai atsitiktinai"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:347
msgid "Score Weighted"
msgstr "Pagal reitingą"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:348
msgid "Rating Weighted"
msgstr "Pagal įvertinimą"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:352
msgid "Ascending"
msgstr "Didėjančiai"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:353
msgid "Descending"
msgstr "Mažėjančiai"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:502 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:509
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:529 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:539
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:583 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:590
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:603 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:614
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:654 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:660
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:679 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:699
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:768 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:884
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:887 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:934
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:956 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:984
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1003 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1043
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1049
msgid "is between"
msgstr "yra tarp"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:515 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:596
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:666 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:768
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:885 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:888
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:969 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1049
msgid "is in the last"
msgstr "yra paskutinėse"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:515 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:596
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:666 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:770
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:886 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:889
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:970 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1049
msgid "is not in the last"
msgstr "yra ne paskutinėse"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:716 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
msgid "contains"
msgstr "turi"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:718 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
msgid "does not contain"
msgstr "neturi"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:720 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is"
msgstr "yra"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:729 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is not"
msgstr "nėra"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:738 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1035
msgid "starts with"
msgstr "prasideda nuo"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:749 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1035
msgid "does not start with"
msgstr "neprasideda nuo"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:760 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1036
msgid "ends with"
msgstr "baigiasi su"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:762 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1036
msgid "does not end with"
msgstr "nesibaigia su"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:764 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042
msgid "is greater than"
msgstr "yra daugiau nei"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:764 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is after"
msgstr "yra po"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:766 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042
msgid "is smaller than"
msgstr "yra mažiau už"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:766 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is before"
msgstr "yra prieš"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:975
msgid "Days"
msgstr "Dienos"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:976
msgid "Months"
msgstr "Mėnesiai"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1012
msgid "Seconds"
msgstr "Sekundės"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1013
msgid "Minutes"
msgstr "Minutės"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1014
msgid "Hours"
msgstr "Valandos"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:43
msgid ""
"<div align=center><i>Drag tokens here to define a filename scheme.</i></div>"
msgstr ""

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:39
msgid "Fetch Cover"
msgid_plural "Fetch Covers"
msgstr[0] "Atsisiųsti viršelį"
msgstr[1] "Atsisiųsti viršelius"
msgstr[2] "Atsisiųsti viršelių"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:41
#, kde-format
msgid "Fetch the artwork for this album"
msgid_plural "Fetch artwork for %1 albums"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Display Cover"
msgstr "Dažnumas"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:63
msgid "Display artwork for this album"
msgstr ""

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:81
msgid "Unset Cover"
msgid_plural "Unset Covers"
msgstr[0] "Atšaukti viršelį"
msgstr[1] "Atšaukti viršelius"
msgstr[2] "Atšaukti viršelių"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:83
#, kde-format
msgid "Remove artwork for this album"
msgid_plural "Remove artwork for %1 albums"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:96
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?"
msgstr[0] "Ar tikrai norite pašalinti šį %1 viršelį iš fonotekos?"
msgstr[1] "Ar tikrai norite pašalinti šiuos %1 viršelius iš fonotekos?"
msgstr[2] "Ar tikrai norite pašalinti šiuos %1 viršelių iš fonotekos?"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Set Custom Cover"
msgstr "Pažymėtam albumui nurodyti &savo viršelį"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:121
#, kde-format
msgid "Set custom artwork for this album"
msgid_plural "Set custom artwork for these %1 albums"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:134
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "Pažymėti paveikslėlio failą"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "disc"
msgstr "diskas"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "disk"
msgstr "diskas"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "remaster"
msgstr "perdarytas"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "cd"
msgstr "cd"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "single"
msgstr "singlas"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "soundtrack"
msgstr "muzika filmui"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "part"
msgstr "dalis"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:247 covermanager/CoverFetcher.cpp:504
msgid "No cover found"
msgstr "Nepavyko rasti viršelio"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:280 covermanager/CoverFetcher.cpp:463
msgid "Fetching Cover"
msgstr "Atsiunčiamas viršelis"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:290
msgid "There was an error communicating with Amazon."
msgstr "Užmezgant ryšį su Amazon įvyko klaida."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:312
msgid "The XML obtained from Amazon is invalid."
msgstr "Gautas klaidingas XML iš Amazon serverio."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:425
msgid "The cover could not be retrieved."
msgstr "Viršelio atsiųsti nepavyko."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:434
msgid "The cover-data produced an invalid image."
msgstr "Viršelio paveikslėlis sugadintas."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:495
msgid ""
"You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps "
"you can refine it:"
msgstr ""
"Matėte visus užklausai Amazon pateiktus viršelius. Galbūt norite užklausti "
"kitaip:"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:518
msgid "Amazon Query Editor"
msgstr "Amazon užklausa"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:585
msgid "Ask Amazon for covers using this query:"
msgstr "Ieškoti viršelių Amazon serveryje pagal šią užklausą:"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:606 covermanager/CoverFetcher.cpp:683
msgid "Aborted."
msgstr "Nutraukta."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:626
msgid "Ne&w Search..."
msgstr "Nauja &paieška..."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:628
msgid "&Next Cover"
msgstr "Kitas &viršelis"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:639
msgid "Cover Found"
msgstr "Rastas viršelis"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:692
msgid "Retrieved cover successfully"
msgstr ""

#: covermanager/CoverManager.cpp:104
msgid "Albums By"
msgstr "Albumų kūrėjai"

#: covermanager/CoverManager.cpp:113 covermanager/CoverManager.cpp:358
msgid "All Artists"
msgstr "Visi atlikėjai"

#: covermanager/CoverManager.cpp:178
msgid "Enter space-separated terms to search in the albums"
msgstr "Įrašykite tarpais atskirtus kriterijus paieškai albumuse"

#: covermanager/CoverManager.cpp:185
msgid "All Albums"
msgstr "Visi albumai"

#: covermanager/CoverManager.cpp:186
msgid "Albums With Cover"
msgstr "Albumai su viršeliais"

#: covermanager/CoverManager.cpp:187
msgid "Albums Without Cover"
msgstr "Albumai be viršelių"

#: covermanager/CoverManager.cpp:206
msgctxt "The locale to use when fetching covers from amazon.com"
msgid "International"
msgstr "Tarptautinė"

#: covermanager/CoverManager.cpp:233
msgctxt "@title buttontext for popup-menu"
msgid "View"
msgstr "Vaizdas"

#: covermanager/CoverManager.cpp:238
msgid "Amazon Locale"
msgstr "Amazon lokalė"

#: covermanager/CoverManager.cpp:244
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "Parsiųsti trūkstamus viršelius"

#: covermanager/CoverManager.cpp:434
msgid "Loading Thumbnails..."
msgstr "Įkeliamos miniatiūros..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:713
msgctxt "The fetching is done."
msgid "Finished."
msgstr "Atlikta."

#: covermanager/CoverManager.cpp:715
#, kde-format
msgid " Cover not found"
msgid_plural " <b>%1</b> covers not found"
msgstr[0] " nerastas <b>%1</b> viršelis"
msgstr[1] " nerasti <b>%1</b> viršeliai"
msgstr[2] " nerasta <b>%1</b> viršelių"

#: covermanager/CoverManager.cpp:728
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1..."
msgstr "Parsisiunčiamas %1 viršelis..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:730
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
msgstr "Parsisiunčiamas %1 – %2 viršelis..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:737
#, kde-format
msgid "Fetching 1 cover: "
msgid_plural "Fetching <b>%1</b> covers... : "
msgstr[0] "Parsiunčiamas <b>%1</b> viršelis... :"
msgstr[1] "Parsiunčiami <b>%1</b> viršeliai... :"
msgstr[2] "Parsiunčiama <b>%1</b> viršelių.. :"

#: covermanager/CoverManager.cpp:739
#, kde-format
msgid "1 fetched"
msgid_plural "%1 fetched"
msgstr[0] "%1 atsiųstas"
msgstr[1] "%1 atsiųsti"
msgstr[2] "%1 atsiųsta"

#: covermanager/CoverManager.cpp:743
msgid " - "
msgstr " – "

#: covermanager/CoverManager.cpp:744
#, kde-format
msgid "1 not found"
msgid_plural "%1 not found"
msgstr[0] "%1 nerastas"
msgstr[1] "%1 nerasti"
msgstr[2] "%1 nerasta"

#: covermanager/CoverManager.cpp:747
msgid "Connecting..."
msgstr "Jungiamasi..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:772
#, kde-format
msgid "1 result for \"%2\""
msgid_plural "%1 results for \"%2\""
msgstr[0] "%1 rezultatas, skirtas „%2“"
msgstr[1] "%1 rezultatai, skirti „%2“"
msgstr[2] "%1 rezultatų, skirtų „%2“"

#: covermanager/CoverManager.cpp:775
#, kde-format
msgid "1 album"
msgid_plural "%1 albums"
msgstr[0] "%1 albumas"
msgstr[1] "%1 albumai"
msgstr[2] "%1 albumų"

#: covermanager/CoverManager.cpp:781
msgid " by "
msgstr " — "

#: covermanager/CoverManager.cpp:786
#, kde-format
msgid " - ( <b>%1</b> without cover )"
msgstr " – (<b>%1</b> be viršelio)"

#: covermanager/CoverManager.cpp:832
msgid "Cover Image"
msgstr "Viršelio paveiksliukas"

#: covermanager/CoverManager.cpp:890
msgid "No Artist"
msgstr "Be atlikėjo"

#~ msgid "Toggle Focus"
#~ msgstr "Įjungti/išjungti fokusavimą"

#~ msgid "Unit:"
#~ msgstr "Vienetas:"

#~ msgid "B (1 Byte)"
#~ msgstr "B (1 baitas)"

#~ msgid "KB (1024 Bytes)"
#~ msgstr "KB (1024 baitai)"

#~ msgid "MB (1024 KB)"
#~ msgstr "MB (1024 KB)"

#~ msgid "Artist / Year - Album"
#~ msgstr "Atlikėjas / Metai – Albumas"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Teksto antraštė"

#~ msgid "(Help)"
#~ msgstr "(Pagalba)"

#~ msgid "F&ilename Format:"
#~ msgstr "&Failo pavadinimo formatas:"

#~ msgid "userevents"
#~ msgstr "naudotojo pranešimai"

#~ msgid "sysevents"
#~ msgstr "sistemos pranešimai"

#~ msgid "friendevents"
#~ msgstr "draugų pranešimai"

#~ msgid "relatedartists"
#~ msgstr "panašūs atlikėjai"

#~ msgid "suggestedsongs"
#~ msgstr "siūlomos dainos"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "naudotojo vardas"

#~ msgid "Play an AudioCD from <device> or system:/media/<device>"
#~ msgstr "Groti muzikinį CD iš <device> arba system:/media/<device>"

#~ msgid " _ "
#~ msgstr " _ "

#~ msgid "&Use Cover Art for Folder Icons"
#~ msgstr "&Aplankų ženkliukams naudoti albumų viršelius"

#~ msgid "MusicBrainz Lookup"
#~ msgstr "MusicBrainz paieška"

#~ msgid "Could not connect to MusicBrainz server."
#~ msgstr "Nepavyko prisijungti prie MusicBrainz serverio."

#~ msgid "MusicBrainz returned invalid content."
#~ msgstr "MusicBrainz pateikė kaidingą turinį."

#~ msgid "Add Applets"
#~ msgstr "Įdėti įskiepius"

#~ msgid "Applet browser dialog"
#~ msgstr "Įskiepių naršymo langas"

#~ msgid "Plasma Applet Browser"
#~ msgstr "Plasma įskiepių naršymas"

#~ msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
#~ msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo"

#~ msgid "Aaron Seigo"
#~ msgstr "Aaron Seigo"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "Pradinis autorius"

#~ msgid "Select the type of widget to install from the list below."
#~ msgstr "Iš žemiau esančio sąrašo nurodykite įdiegiamo valdiklio tipą."

#~ msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
#~ msgstr "Plazmoidas: įdiegtas plasma valdiklis"

#~ msgid "Install New Widget From File"
#~ msgstr "Įdiegti naują valdiklį iš failo"

#~ msgid "Select File"
#~ msgstr "Nurodyti failą"

#~| msgid "Files"
#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filtrai"

#~ msgid "Enter search phrase here"
#~ msgstr "Įrašykite paieškos užklausą"

#~ msgid "Unknown Applet"
#~ msgstr "Nežinomas įskiepis"

#~ msgid "All Widgets"
#~ msgstr "Visi valdikliai"

#~ msgid "Recommended by %1"
#~ msgstr "%1 rekomenduoja"

#~ msgid "My Favorite Widgets"
#~ msgstr "Mėgstamiausi valdikliai"

#~ msgid "Widgets I Have Used Before"
#~ msgstr "Anksčiau jau naudoti valdikliai"

#~ msgid "Currently Running Widgets"
#~ msgstr "Šiuo metu naudojami valdikliai"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Kategorijos:"

#~ msgid "Widgets"
#~ msgstr "Valdikliai"

#~ msgid "Add Widget"
#~ msgstr "Įdėti valdiklį"

#~ msgid "Install New Widgets"
#~ msgstr "Įdiegti naujus valdiklius"

#~ msgid "Download From Internet"
#~ msgstr "Atsisiųsti iš interneto"

#~ msgid "Install From File..."
#~ msgstr "Įdiegti iš failo..."

#~ msgid "Close the dialog"
#~ msgstr "Užverti langą"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no "
#~ "further action taken.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Paspaudus <b>Užverti</b>, šis langas bus užvertas, pakeitimai nebus "
#~ "vykdomi.</qt>"

#~ msgid "Add selected widgets"
#~ msgstr "Įdėti pažymėtus valdiklius"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added "
#~ "to your desktop.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Paspaudus <b>Įdėti valdiklį</b>, pažymėti valdikliai bus įdėti į "
#~ "darbastalį.</qt>"

#~ msgid "Install new widgets"
#~ msgstr "Įdiegti naujus valdiklius"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you "
#~ "to download new widgets directly from the Internet, while Install From "
#~ "File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Pažymėjus <b>Gauti naujų valdiklių</b> bus atvertas langas, kuriame "
#~ "galėsite atsisųsti naujų valdiklių tiesiai iš interneto. Paspaudę "
#~ "<b>Įdiegti iš failo</b>galėsite įdiegti naujus valdiklius iš diske "
#~ "esančių failų."

#~ msgid "Next Applet"
#~ msgstr "Kitas įskiepis"

#~ msgid "Generating audio fingerprint..."
#~ msgstr "Generuojamas dainos atpažinimo požymis..."

#~ msgid ""
#~ "Tunepimp (MusicBrainz tagging library) returned the following error: \"%1"
#~ "\"."
#~ msgstr ""
#~ "Tunepimp (MusicBrainz meta informacijos biblioteka) pranešė apie šią "
#~ "klaidą: „%1“."

#~ msgid "The track was not found in the MusicBrainz database."
#~ msgstr "MusicBrainz duomenų bazėse dainos rasti nepavyko."

#~ msgid "Please install MusicBrainz to enable this functionality"
#~ msgstr "Norėdami įjungti šias funkcijas įdiekite MusicBrainz"

#~ msgid "MusicBrainz Results"
#~ msgstr "MusicBrainz rezultatai"

#~ msgctxt "state, as in playing"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Grojimas"

#~ msgid "Current Document Folder"
#~ msgstr "Dabartinio dokumento aplankas"

#~| msgid "This object could not be created."
#~ msgid ""
#~ "The playlist could not be read. Error:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Nepavyko sukurti šio objekto."

#~| msgid "The user's password"
#~ msgid "Wrong username / password"
#~ msgstr "Naudotojo slaptažodis"

#~| msgid "Could not read this package."
#~ msgid "Could not reach server"
#~ msgstr "Nepavyko perskaityti šio paketo."
