# translation of amarok.po to esperanto
# This file is distributed under the same license as the Amarok package.
#
# Stéphane Fillod <f8cfe@free.fr>, 2007.
# Pierre-Marie Pédrot <pedrotpmx@wanadoo.fr>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarok\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-23 05:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-12 23:37+0200\n"
"Last-Translator: Pierre-Marie Pédrot <pedrotpmx@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: mac/GrowlInterface.cpp:34 context/engines/current/CurrentEngine.cpp:100
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:125 widgets/Osd.cpp:556
msgid "No track playing"
msgstr "Neniu trako legata"

#: mac/GrowlInterface.cpp:55 widgets/Osd.cpp:579
msgid "No information available for this track"
msgstr "Neniu informo havebla pri tiu trako"

#: meta/file/File_p.h:300 meta/file/File_p.h:347 meta/file/File_p.h:350
#: meta/file/File_p.h:384 meta/file/File_p.h:413 meta/file/File_p.h:442
#: meta/default/DefaultMetaTypes.h:41 meta/default/DefaultMetaTypes.h:81
#: meta/default/DefaultMetaTypes.h:99
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:61
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:107
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:142
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:172
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:201
msgctxt "The value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonata"

#: meta/default/DefaultMetaTypes.h:63
msgctxt "The Value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonata"

#: meta/MetaUtility.cpp:501
msgctxt "The quality of music"
msgid "Awful"
msgstr "Aĉa"

#: meta/MetaUtility.cpp:502
msgctxt "The quality of music"
msgid "Bad"
msgstr "Malbona"

#: meta/MetaUtility.cpp:503
msgctxt "The quality of music"
msgid "Barely tolerable"
msgstr "Apenaŭ tolerebla"

#: meta/MetaUtility.cpp:504
msgctxt "The quality of music"
msgid "Tolerable"
msgstr "Tolerebla"

#: meta/MetaUtility.cpp:505
msgctxt "The quality of music"
msgid "Okay"
msgstr "Jesa"

#: meta/MetaUtility.cpp:506
msgctxt "The quality of music"
msgid "Good"
msgstr "Bona"

#: meta/MetaUtility.cpp:507
msgctxt "The quality of music"
msgid "Very good"
msgstr "Bonega"

#: meta/MetaUtility.cpp:508
msgctxt "The quality of music"
msgid "Excellent"
msgstr "Ekstra"

#: meta/MetaUtility.cpp:509
msgctxt "The quality of music"
msgid "Amazing"
msgstr "Orelfrapa"

#: meta/MetaUtility.cpp:510
msgctxt "The quality of music"
msgid "Favorite"
msgstr "Favorata"

#: meta/MetaUtility.cpp:511
msgctxt "The quality of music"
msgid "Not rated"
msgstr "Sennota"

#: meta/stream/Stream.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stream"
msgid "Stream (%1)"
msgstr "Fluo"

#: meta/DynamicPlaylist.cpp:38
msgid "Default Dynamic Playlist"
msgstr "Defaŭlta dinamika ludlisto"

#: meta/XSPFPlaylist.cpp:121
#, kde-format
msgid "Cannot write playlist (%1)."
msgstr "Ne eblas skribi la ludliston (%1)."

#: meta/PlaylistFileSupport.cpp:73
#, kde-format
msgid "Cannot read playlist (%1)."
msgstr "Ne eblas legi la ludliston (%1)."

#: collection/ipodcollection/CollectionCapabilityIpod.cpp:48
#: collection/mtpcollection/CollectionCapabilityMtp.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Selected Tracks"
msgid "&Delete Tracks"
msgstr "Elektitaj trakoj"

#: collection/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:543
#, fuzzy
#| msgid "Deleting track(s) failed."
msgid "Deleting Tracks from iPod"
msgstr "La forigado de trakoj fiaskis."

#: collection/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:727
msgid "Transferring Tracks to iPod"
msgstr ""

#: collection/ipodcollection/IpodMeta.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "Remove from Playlist"
msgid "&Remove from iPod"
msgstr "Forigi el la ludlisto"

#: collection/ipodcollection/IpodMeta.cpp:96
#, fuzzy
#| msgid "Disconnect"
msgid "&Disconnect the iPod"
msgstr "Malkonekti"

#: collection/mtpcollection/MtpCollectionLocation.cpp:153
msgid "Could not copy track from device."
msgstr "Ne eblis kopii la trakon el la disponaĵo."

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:78
msgid "Could not connect to MTP Device"
msgstr "Ne eblis konektiĝi al la MTP disponaĵo"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:313
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Nekonata artisto"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:322
msgid "Unknown Album"
msgstr "Nekonata albumo"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:328
msgid "Unknown Genre"
msgstr "Nekonata ĝenro"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:575
#, fuzzy
#| msgid "Deleting track(s) failed."
msgid "Transferring Tracks to MTP"
msgstr "La forigado de trakoj fiaskis."

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:625
msgid "Could not send track"
msgstr "Ne eblis sendi trakon"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:676
#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:998
msgid "Unknown title"
msgstr "Nekonata titolo"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:685
#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:1007
msgid "Unknown album"
msgstr "Nekonata albumo"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:694
#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:1016
msgid "Unknown artist"
msgstr "Nekonata artisto"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:703
#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:1025
msgid "Unknown genre"
msgstr "Nekonata ĝenro"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:825
#, fuzzy
#| msgid "Deleting track(s) failed."
msgid "Deleting Tracks from MTP"
msgstr "La forigado de trakoj fiaskis."

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:869
msgid "Could not delete item"
msgstr "Ne eblis forigi la eron"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:880
msgid "Delete failed"
msgstr "La forigado fiaskis"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:1183
msgid "Transferring Tracks to MTP Device"
msgstr ""

#: collection/mtpcollection/MtpMeta.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Remove from Playlist"
msgid "&Remove from MTP Device"
msgstr "Forigi el la ludlisto"

#: collection/mtpcollection/MtpMeta.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Disconnect"
msgid "&Disconnect the MTP Device"
msgstr "Malkonekti"

#: collection/mtpcollection/MtpCollection.cpp:481
#, kde-format
msgid "The MTP device %1 is connected"
msgstr ""

#: collection/nepomukcollection/NepomukCollection.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "&Copy Files to Collection..."
msgid "Nepomuk Collection"
msgstr "&Kopii dosierojn al la kolekto..."

#: collection/nepomukcollection/NepomukCollection.cpp:133
#, fuzzy
#| msgid "&Copy Files to Collection..."
msgid "Nepomuk Collection (slow, Redland)"
msgstr "&Kopii dosierojn al la kolekto..."

#: collection/sqlcollection/SqlCollection.cpp:65
#: collection/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:62
msgid "Local Collection"
msgstr "Loka kolekto"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:163
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItem.cpp:153
#: playlist/view/graphic/PlaylistGraphicsItem.cpp:343
#: collectionscanner/CollectionScanner.cpp:647
#: covermanager/CoverViewDialog.h:45 covermanager/CoverManager.cpp:869
msgid "Various Artists"
msgstr "Diversaj artistoj"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:225
#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:228
#, kde-format
msgid "%1 or %2"
msgstr "%1 aŭ %2"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:229
msgid "Artist's Initial"
msgstr ""

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:230
msgid "File Extension of Source"
msgstr ""

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:231
msgid "Track Number"
msgstr "Traka numero"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:233
msgid "<h3>Custom Format String</h3>"
msgstr "<h3>Propra formato de ĉeno</h3>"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:234
msgid "You can use the following tokens:"
msgstr "Vi povas uzi la jenajn ĵetonojn:"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:241
msgid ""
"If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, "
"that section will be hidden if the token is empty."
msgstr ""

#: collection/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:236
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transfer"
msgid "Transferring: %1"
msgstr "Transsendi"

#: collection/sqlcollection/ScanManager.cpp:381
msgid ""
"<p>Sorry, the collection scan had to be aborted.</p><p>Too many errors were "
"encountered during the scan.</p>"
msgstr ""

#: collection/sqlcollection/ScanManager.cpp:382
#, fuzzy
#| msgid "Collection Scanner for Amarok"
msgid "Collection Scan Error"
msgstr "Esplorilo de kolekto por Amarok"

#: collection/sqlcollection/ScanManager.cpp:454
msgid "Scanning music"
msgstr "Esplorante la muzikaron"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: collection/sqlcollection/SqlMeta.cpp:288 rc.cpp:1755
msgid "Stream"
msgstr "Fluo"

#: collection/sqlcollection/SqlMeta.cpp:301
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:147 covermanager/CoverViewDialog.h:44
#: covermanager/CoverManager.cpp:869
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: collection/sqlcollection/SqlMeta.cpp:991
msgid "Do not show under Various Artists"
msgstr "Ne klasigi kiel diversajn artistojn"

#: collection/sqlcollection/SqlMeta.cpp:993
msgid "Show under Various Artists"
msgstr "Klasigi kiel diversajn artistojn"

#: collection/sqlcollection/MySqlCollection.cpp:168
msgid "MySQL reported the following error:<br/>"
msgstr "MySQL raportis la jenan eraron:<br>"

#: collection/sqlcollection/MySqlCollection.cpp:169
msgid ""
"<p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings-"
">Configure Amarok</p>"
msgstr ""
"<p>Vi povas agordi MySQL en la kolekta folio ĉe Agordo -> Agordi Amarok</p>"

#: collection/CollectionManager.cpp:115
msgid ""
"<p>Amarok could not find any collection plugins. Amarok is now updating the "
"KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart "
"Amarok.</p><p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed "
"under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/"
"to/amarok/source-code/<br>$ su -c \"make uninstall\"<br>$ ./configure --"
"prefix=`kde-config --prefix` && su -c \"make install\"<br>$ kbuildsycoca4 --"
"noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README "
"file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>"
msgstr ""

#: context/ContextView.cpp:116
msgid "Page #1"
msgstr ""

#: context/ContextView.cpp:551
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playing: %1"
msgid "Page #%1"
msgstr "Ludante: %1"

#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:105
#: context/applets/albums/Albums.cpp:56
#, fuzzy
#| msgid "Recently Played Tracks"
msgid "Recently added albums"
msgstr "Freŝdate luditaj trakoj"

#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:215
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Albums By"
msgid "Albums by %1"
msgstr "Albumoj de"

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:165
#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:376
#, fuzzy
#| msgid "Fetching Cover"
msgid "Fetching content.."
msgstr "Elprenante jaketon"

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:180
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
msgstr ""

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:200
#, fuzzy
#| msgid "Device information for "
msgid "No information found..."
msgstr "Aparata informo pri"

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:291
msgid "Wikipedia Other Languages: <br/>"
msgstr "Vikipedio en aliaj lingvoj: <br>"

#: context/plasma/dataengine.cpp:445 context/plasma/dataengine.cpp:451
#, fuzzy
#| msgctxt "Username for audioscrobbler login"
#| msgid "Username"
msgid "Unnamed"
msgstr "Uzantnomo"

#: context/plasma/tests/packagestructuretest.cpp:96
#: context/plasma/tests/packagestructuretest.cpp:120
#: context/plasma/private/packages.cpp:40
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Agordaj difinoj"

#: context/plasma/tests/packagestructuretest.cpp:97
#: context/plasma/tests/packagestructuretest.cpp:121
#: context/plasma/scripting/scriptengine.cpp:233
#: context/plasma/private/packages.cpp:56
#: context/plasma/private/packages.cpp:66
msgid "Main Script File"
msgstr "Precipa skriptdosiero"

#: context/plasma/dataenginemanager.cpp:37
msgid "Null Engine"
msgstr "Senvalora motoro"

#: context/plasma/wallpaper.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Unknown Applet"
msgid "Unknown Wallpaper"
msgstr "Nekonata apleto"

#: context/plasma/extender.cpp:297
#, fuzzy
#| msgid " Items"
msgid "no items"
msgstr " Eroj"

#: context/plasma/applet.cpp:167
msgid "Script initialization failed"
msgstr ""

#: context/plasma/applet.cpp:301
msgid "Unable to load the widget"
msgstr ""

#: context/plasma/applet.cpp:548
#, fuzzy
#| msgid "Unknown Artist"
msgid "Unknown Activity"
msgstr "Nekonata artisto"

#: context/plasma/applet.cpp:553
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 artist"
#| msgid_plural "%1 artists"
msgid "%1 Activity"
msgstr "%1 artisto"

#: context/plasma/applet.cpp:556
#, fuzzy
#| msgid "Unknown title"
msgid "Unknown Widget"
msgstr "Nekonata titolo"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: context/plasma/applet.cpp:593 context/plasma/applet.cpp:1411
#: context/plasma/applet.cpp:1412 rc.cpp:603
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversaj"

#: context/plasma/applet.cpp:761
msgid "Configure..."
msgstr "Agordi..."

#: context/plasma/applet.cpp:796 context/plasma/containment.cpp:533
#, kde-format
msgid "Remove this %1"
msgstr "Forigi tiun %1"

#: context/plasma/applet.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr ""

#: context/plasma/applet.cpp:1163 context/plasma/applet.cpp:1317
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 Agordoj"

#: context/plasma/applet.cpp:1292
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 agordoj"

#: context/plasma/applet.cpp:1317
msgid "Settings"
msgstr "Agordo"

#: context/plasma/applet.cpp:1749
#, kde-format
msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Ne eblas trovi la %1 pakaĵon bezonatan por la %2 fenestraĵo."

#: context/plasma/applet.cpp:1768
#, kde-format
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Ne eblas krei %1 ScriptEngine por la %2 fenestraĵo."

#: context/plasma/applet.cpp:1772
#, kde-format
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Ne eblas malfermi la %1 pakaĵon bezonatan por la %2 fenestraĵo."

#: context/plasma/applet.cpp:1877
msgid "This object could not be created."
msgstr "Tiu objekto ne kreeblis."

#: context/plasma/applet.cpp:1879
#, kde-format
msgid ""
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
msgstr "Tiu objekto ne kreeblis pro la jena kaŭzo:<p><b>%1</b></p>"

#: context/plasma/packagestructure.h:83
msgid "Invalid"
msgstr "Nevalida"

#: context/plasma/extenderitem.cpp:365
msgid "Expand this widget"
msgstr ""

#: context/plasma/extenderitem.cpp:382
msgid "Collapse this widget"
msgstr ""

#: context/plasma/glapplet.cpp:76 context/plasma/glapplet.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "This system does not support OpenGL applets."
msgid "This system does not support OpenGL widgets."
msgstr "Tiu sistemo ne subtenas la OpenGL apletojn."

#: context/plasma/glapplet.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Your machine does not support OpenGL applets."
msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
msgstr "Via maŝino ne subtenas la OpenGL apletojn."

#: context/plasma/containment.cpp:140
#: context/containments/ColumnContainment.cpp:207
#, fuzzy
#| msgid "Add Widgets"
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Aldoni fenestraĵojn"

#: context/plasma/containment.cpp:149
#, fuzzy
#| msgid "Get New Widgets"
msgid "Next Widget"
msgstr "Akiri novajn fenestraĵojn"

#: context/plasma/containment.cpp:156
#, fuzzy
#| msgid "&Previous"
msgid "Previous Widget"
msgstr "An&taŭa"

#: context/plasma/containment.cpp:167 context/plasma/containment.cpp:1580
#, fuzzy
#| msgid "Widgets"
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Fenestraĵoj"

#: context/plasma/containment.cpp:167 context/plasma/containment.cpp:1580
#, fuzzy
#| msgid "All Widgets"
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Ĉiuj fenestraĵoj"

#: context/plasma/containment.cpp:178
#: context/containments/ColumnContainment.cpp:197
#: context/widgets/ContainmentSelectionLayer.cpp:35
msgid "Zoom In"
msgstr "Enzomi"

#: context/plasma/containment.cpp:189
#: context/containments/ColumnContainment.cpp:202
msgid "Zoom Out"
msgstr "Elzomi"

#: context/plasma/containment.cpp:196
msgid "Add Activity"
msgstr ""

#: context/plasma/containment.cpp:514
#, kde-format
msgid "%1 Options"
msgstr "%1 opcioj"

#: context/plasma/containment.cpp:915
msgid "Icon"
msgstr ""

#: context/plasma/containment.cpp:1380
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
#| msgid_plural ""
#| "Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?"
msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgstr "Ĉu vi vere volas forigi tiun jaketon el la kolekto?"

#: context/plasma/containment.cpp:1381
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove"
msgid "Remove %1"
msgstr "Forigi"

#: context/plasma/containment.cpp:1658
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr ""

#: context/plasma/private/packages.cpp:35
msgid "Images"
msgstr "Bildoj"

#: context/plasma/private/packages.cpp:46
#: context/plasma/private/packages.cpp:49
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Ruleblaj skriptoj"

#: context/plasma/private/packages.cpp:54
msgid "Main Config UI File"
msgstr "Precipa agorda UI-dosiero"

#: context/plasma/private/packages.cpp:55
msgid "Configuration XML file"
msgstr "Agorda XML-dosiero"

#: context/plasma/private/packages.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install From File..."
msgid "Installation of <b>%1</b> failed!"
msgstr "Instali el dosiero..."

#: context/plasma/private/packages.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Install From File..."
msgid "Installation Failed"
msgstr "Instali el dosiero..."

#: context/plasma/private/packages.cpp:100
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Dialogaj bildoj"

#: context/plasma/private/packages.cpp:102
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Komuna dialoga fono"

#: context/plasma/private/packages.cpp:104
#, fuzzy
#| msgid "Theme for the log out dialog"
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Etoso de la elsaluta dialogo"

#: context/plasma/private/packages.cpp:106
msgid "Wallpaper packages"
msgstr ""

#: context/plasma/private/packages.cpp:108
#: context/plasma/private/packages.cpp:139
msgid "Images for widgets"
msgstr "Bildoj por la fenestraĵoj"

#: context/plasma/private/packages.cpp:110
msgid "Background image for plasmoids"
msgstr "Fona bildo por la plasmoidoj"

#: context/plasma/private/packages.cpp:112
msgid "Analog clock face"
msgstr "Analoga horloĝo"

#: context/plasma/private/packages.cpp:114
msgid "Background image for panels"
msgstr "Fonbildo de la paneloj"

#: context/plasma/private/packages.cpp:116
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Fono de la grafikaĵoj"

#: context/plasma/private/packages.cpp:118
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Fonbildo de la ŝpruchelpiloj"

#: context/plasma/private/packages.cpp:120
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr ""

#: context/plasma/private/packages.cpp:122
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr ""

#: context/plasma/private/packages.cpp:124
#, fuzzy
#| msgid "Theme for the log out dialog"
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Etoso de la elsaluta dialogo"

#: context/plasma/private/packages.cpp:126
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr ""

#: context/plasma/private/packages.cpp:128
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr ""

#: context/plasma/private/packages.cpp:130
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr ""

#: context/plasma/private/packages.cpp:133
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr ""

#: context/plasma/private/packages.cpp:135
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr ""

#: context/plasma/private/packages.cpp:137
#, fuzzy
#| msgid "Theme for the log out dialog"
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "Etoso de la elsaluta dialogo"

#: context/plasma/private/packages.cpp:141
msgid "Low color background image for plasmoids"
msgstr ""

#: context/plasma/private/packages.cpp:143
msgid "Low color analog clock face"
msgstr ""

#: context/plasma/private/packages.cpp:145
msgid "Low color background image for panels"
msgstr ""

#: context/plasma/private/packages.cpp:147
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr ""

#: context/plasma/private/packages.cpp:149
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr ""

#: context/plasma/private/packages.cpp:151
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "KColorScheme agorddosiero"

#: context/plasma/private/service_p.h:47
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:82
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:86
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:351
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:355 dialogs/TagDialog.cpp:815
#: rc.cpp:819
msgid "Score:"
msgstr "Poentoj:"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:83
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:87 dialogs/TagDialog.cpp:819
#, fuzzy
#| msgid "Play Count"
msgid "Play Count:"
msgstr "Luda fojo"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:84
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:88
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:353
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:357 dialogs/TagDialog.cpp:824
msgctxt "a single item (singular)"
msgid "Last Played:"
msgstr "Laste ludita:"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:254
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:258
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:702
#: widgets/TrackTooltip.cpp:196
#, fuzzy
#| msgctxt "Column name"
#| msgid "Last Played"
msgid "Last Played"
msgstr "Lasta ludita"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:352
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:356
msgid "Playcount:"
msgstr "Ludfojo:"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:105 Systray.cpp:126
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:590
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:261
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:465
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistTreeView.cpp:167
msgid "&Append to Playlist"
msgstr "&Aligi al la ludlisto"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:106
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:598
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:262
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:478
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistTreeView.cpp:173
msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these"
msgid "&Load"
msgstr "&Ŝargi"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:107
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:606
#, fuzzy
#| msgid "&Queue Track"
msgid "&Queue"
msgstr "Envi&cigi la trakon"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:108
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:263
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "Edit Track Information"
msgid "Edit Track Details"
msgstr "Redakti trakan informon"

#: context/applets/albums/Albums.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "disc"
msgid "Disc %1"
msgstr "disko"

#: context/applets/albums/AlbumItem.cpp:70 MediaDevicePluginManager.cpp:531
#: MainWindow.cpp:993
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonata"

#: context/applets/albums/AlbumItem.cpp:91
#, kde-format
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "1 trako"
msgstr[1] "%1 trakoj"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:63 dialogs/TagDialog.cpp:531
msgid "Lyrics"
msgstr "Paroloj"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:69
#, fuzzy
#| msgid "Lyrics"
msgid "Reload Lyrics"
msgstr "Paroloj"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:173
msgid "No lyrics script is running!"
msgstr "Neniu parolskripto estas rulanta!"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:179
msgid "Lyrics are being fetched."
msgstr "Paroloj estas elprenataj."

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:185
msgid ""
"Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet connection."
msgstr "La paroloj ne elŝuteblis. Bonvolu kontroli vian interretan konekton."

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:228
msgid "There were no lyrics found for this track"
msgstr "Neniaj paroloj troviĝis pri tiu trako"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:90
msgid "Wikipedia"
msgstr "Vikipedio"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:148
msgid "Configure Playlist Info Applet"
msgstr ""

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:160
msgid "Width"
msgstr "Larĝo"

#: context/applets/serviceinfo/ServiceInfo.cpp:62
msgid "Service Info (No service active)"
msgstr ""

#: context/containments/ColumnContainment.cpp:95
#, fuzzy
#| msgid "Add applet"
msgid "Add Applet..."
msgstr "Aldoni apleton"

#: context/containments/ColumnContainment.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "Add Widgets"
msgid "Remove Widgets..."
msgstr "Aldoni fenestraĵojn"

#: context/containments/ColumnContainment.cpp:212
#, fuzzy
#| msgid "Next Track"
msgid "Next Group"
msgstr "Sekva trako"

#: context/containments/ColumnContainment.cpp:217
#, fuzzy
#| msgid "Previous Track"
msgid "Previous Group"
msgstr "Antaŭa trako"

#: context/widgets/ToolBoxMenu.cpp:102
msgid "Hide menu"
msgstr ""

#: context/widgets/TrackWidget.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 GB %2 (x%3)"
msgid "%1 - %2 ( %3 )"
msgstr "%1 GB %2 (x%3)"

#: ActionClasses.cpp:76
msgid "Amarok Menu"
msgstr "Amarok menuo"

#: ActionClasses.cpp:162
msgid "Play/Pause"
msgstr "Ludi/Paŭzi"

#: ActionClasses.cpp:293
msgid "Click to change"
msgstr "Klaku por ŝanĝi"

#: ActionClasses.cpp:300
msgid "Ra&ndom"
msgstr "Ha&zarde"

#: ActionClasses.cpp:303
msgctxt "State, as in disabled"
msgid "&Off"
msgstr "&Malŝaltita"

#: ActionClasses.cpp:304
msgctxt "Items, as in music"
msgid "&Tracks"
msgstr "&Trakoj"

#: ActionClasses.cpp:305
msgid "&Albums"
msgstr "&Albumoj"

#: ActionClasses.cpp:333
msgid "&Favor"
msgstr "&Favore"

#: ActionClasses.cpp:335
msgctxt "State, as in disabled"
msgid "Off"
msgstr "Malŝaltita"

#: ActionClasses.cpp:336
msgid "Higher &Scores"
msgstr "Plej altaj &poentoj"

#: ActionClasses.cpp:337
msgid "Higher &Ratings"
msgstr "Plej altaj &notoj"

#: ActionClasses.cpp:338
msgid "Not Recently &Played"
msgstr "Ne freŝdate &ludita"

#: ActionClasses.cpp:348
msgid "&Repeat"
msgstr "&Ripeti"

#: ActionClasses.cpp:350
msgctxt "State, as in, disabled"
msgid "&Off"
msgstr "&Malŝaltita"

#: ActionClasses.cpp:350
msgctxt "Item, as in, music"
msgid "&Track"
msgstr "&Trako"

#: ActionClasses.cpp:351
msgid "&Album"
msgstr "&Albumo"

#: ActionClasses.cpp:351 MainWindow.cpp:849
msgid "&Playlist"
msgstr "&Ludlisto"

#: ActionClasses.cpp:364
msgid "Burn"
msgstr "Enskribi"

#: ActionClasses.cpp:403 playlistmanager/PlaylistManager.cpp:214
msgid "Current Playlist"
msgstr "Aktuala ludlisto"

#: ActionClasses.cpp:404
msgid "Selected Tracks"
msgstr "Elektitaj trakoj"

#: ActionClasses.cpp:436
msgid "Stop"
msgstr "Halti"

#: PluginManager.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"<p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:"
"<br/><i>%2</i></p>"
msgstr ""
"<p>KLibLoader ne eblis ŝargi la kromaĵon:<br/><i>%1</i></p>Erarmesaĝo:<p><br/"
">%2<i></i>"

#: PluginManager.cpp:175
msgctxt "Title, as in: the title of this item"
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: PluginManager.cpp:176
msgid "Library"
msgstr "Biblioteko"

#: PluginManager.cpp:177
msgid "Authors"
msgstr "Aŭtoroj"

#: PluginManager.cpp:178
msgctxt "Property, belonging to the author of this item"
msgid "Email"
msgstr "Retadreso"

#: PluginManager.cpp:179
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: PluginManager.cpp:180
msgid "Framework Version"
msgstr "Framara versio"

#: PluginManager.cpp:184
msgid "Plugin Information"
msgstr "Kromaĵa informo"

#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.cpp:51 App.cpp:833
msgid "Default Browser"
msgstr "Defaŭlta foliumilo"

#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.cpp:54 App.cpp:836
msgid "Default KDE Browser"
msgstr "Defaŭlta KDE foliumilo"

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:43
msgid "Media Devices"
msgstr "Mediodisponaĵoj"

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:53
#: MediaDevicePluginManager.cpp:77
msgid "Generic Devices and Volumes..."
msgstr "Ĝeneralaj disponaĵoj kaj volumoj..."

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:56
#: MediaDevicePluginManager.cpp:81
msgid "Add Device..."
msgstr "Aldoni aparaton..."

#. i18n: file: amarok.kcfg:298
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: configdialog/dialogs/OsdConfig.cpp:39 rc.cpp:291 rc.cpp:1377
msgid "Use Growl for notifications"
msgstr ""

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:54
msgctxt "Miscellaneous settings"
msgid "General"
msgstr "Ĝeneralo"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:54
msgid "Configure General Options"
msgstr "Agordi la ĝeneralajn opciojn"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:55 MainWindow.cpp:275
msgid "Collection"
msgstr "Kolekto"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:55
msgid "Configure Collection"
msgstr "Agordi la kolekton"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:56
msgid "Internet Services"
msgstr "Interretaj servoj"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:56
msgid "Configure Services"
msgstr "Agordi servojn"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:57
msgid "Playback"
msgstr "Ludado"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:57
msgid "Configure Playback"
msgstr "Agordi la ludadon"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:58
#, fuzzy
#| msgid "&Use On-Screen-Display"
msgid "On Screen Display"
msgstr "&Uzi la vidigilon"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:58
msgid "Configure On-Screen-Display"
msgstr "Agordi la enekranan vidigilon"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Select Plugin for %1"
msgstr "Elekti kromaĵon por %1"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:47
msgid "Configure Media Device"
msgstr "Agordi mediodisponaĵon"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:70
msgid "Pre-&connect command:"
msgstr "Antaŭ&kroĉada komando:"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:72
#, c-format
msgid "Example: mount %d"
msgstr "Ekzemple: mount %d"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:74
#, c-format
msgid ""
"Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount "
"command) here.\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Empty commands are not executed."
msgstr ""

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:77
msgid "Post-&disconnect command:"
msgstr "Post&malkroĉada komando:"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:80
#, c-format
msgid "Example: eject %d"
msgstr "Ekzemple: eject %d"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:81
#, c-format
msgid ""
"Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject "
"command) here.\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Empty commands are not executed."
msgstr ""

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:85
msgid "&Transcode before transferring to device"
msgstr "&Transkodigi antaŭ transmeti al la aparato"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Transcode to preferred format (%1) for device"
msgstr "Transkodigi al la preferata formato (%1) de la aparato."

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:94
msgid "Whenever possible"
msgstr "Tuj kiam eblas"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:97
msgid "When necessary"
msgstr "Kiam bezonatas"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:104
msgid "Remove transcoded files after transfer"
msgstr "Forigi la transkodatajn dosierojn post la transmetado"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:112 dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:113
msgid "For this feature, a script of type \"Transcode\" has to be running"
msgstr ""

#: dialogs/PodcastSettingsDialog.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "change options"
msgid "Configure %1"
msgstr "Agordi %1"

#: dialogs/deletedialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "<b>1</b> file selected."
msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
msgstr[0] "<b>1</b> dosiero elektita."
msgstr[1] "<b>%1</b> dosieroj elektitaj."

#: dialogs/deletedialog.cpp:70
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr "<qt>Tiuj eroj estas <b>ĉiame forigotaj</b> el via disko.</qt>"

#: dialogs/deletedialog.cpp:76
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>Tiuj eroj estas metotaj en la rubujo.</qt>"

#: dialogs/deletedialog.cpp:88
msgid "&Send to Trash"
msgstr "Meti en la rubu&jo"

#: dialogs/deletedialog.cpp:94
msgid "About to delete selected files"
msgstr "Forigonte la elektitajn dosierojn"

#: dialogs/deletedialog.cpp:155
msgid "Deleting files"
msgstr "Foriganta la dosierojn"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:51
msgid "These folders will be scanned for media to make up your collection:"
msgstr "Tiuj dosierujoj estas esplorotaj pri medioj por krei vian kolekton:"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:63
msgid "Rescan Collection"
msgstr "Reesplori la kolekton"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:66 dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:34
#, fuzzy
#| msgid "Update Collection"
msgid "Import Collection"
msgstr "Aktualigi la kolekton"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:69
msgid "&Scan folders recursively"
msgstr "&Esplori dosierujojn rikure"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:70
msgid "&Watch folders for changes"
msgstr "&Rigardadi la dosierujojn pri ŝanĝoj"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:74
msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
msgstr "Se ŝaltita, Amarok legos ĉiujn subdosierujojn."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:75
msgid ""
"If selected, folders will automatically get rescanned when the content is "
"modified, e.g. when a new file was added."
msgstr ""
"Se ŝaltita, la dosierujoj estos aŭtomate reesplorataj kiam ilia enhavo "
"ŝanĝos, ekz. kiam nova dosiero estus aldonita."

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:88 widgets/Token.cpp:103
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:306 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:387
#, fuzzy
#| msgid "Collection"
msgid "Collection root"
msgstr "Kolekto"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:115 rc.cpp:918
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:112 widgets/Token.cpp:63
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:286 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:342
msgid "Track"
msgstr "Trako"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:116
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:248
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:244 rc.cpp:915
#: playlist/PlaylistModel.cpp:554 widgets/Token.cpp:67
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:288
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:337
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:117 dialogs/transferdialog.cpp:89
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:701
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:78
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:107
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:139
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:245 rc.cpp:906
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:190
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:54 playlist/PlaylistHeader.cpp:42
#: playlist/PlaylistModel.cpp:555 widgets/Token.cpp:71
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:290 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:347
msgid "Artist"
msgstr "Artisto"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:118
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:702
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:87
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:116
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:148
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:246 rc.cpp:909
#: playlist/PlaylistModel.cpp:557 widgets/Token.cpp:75
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:292 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:352
msgid "Composer"
msgstr "Komponisto"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:119
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:704
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:250
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:694 rc.cpp:921
#: playlist/PlaylistModel.cpp:558 widgets/Token.cpp:79
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:922 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:294
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:357
msgid "Year"
msgstr "Jaro"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:120 dialogs/transferdialog.cpp:90
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:700
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:81
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:110
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:142
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:247 rc.cpp:903
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:198
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:86 playlist/PlaylistHeader.cpp:42
#: playlist/PlaylistModel.cpp:559 widgets/Token.cpp:83
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:296 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:362
msgid "Album"
msgstr "Albumo"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:121
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:259
#: playlist/PlaylistModel.cpp:564 widgets/Token.cpp:87
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:298
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:367
msgid "Comment"
msgstr "Komento"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:122 dialogs/transferdialog.cpp:91
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:703
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:84
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:113
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:145
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:249 rc.cpp:912
#: playlist/PlaylistModel.cpp:563 widgets/Token.cpp:91
#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:89 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:300
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:372
msgid "Genre"
msgstr "Ĝenro"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:123
msgid "_"
msgstr ""

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:124
msgid "-"
msgstr ""

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:125
msgid "."
msgstr ""

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:130 widgets/Token.cpp:99
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:304 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:382
#, fuzzy
#| msgid "Ig&nore \"The\""
msgid "Ignore field"
msgstr "Ig&nori \"La\""

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:133
#, no-c-format
msgctxt ""
"Please do not translate the %foo words as they define a syntax used "
"internally by a parser to describe a filename."
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename "
"scheme:                                      <br>%track, %title, %artist, %"
"composer, %year, %album, %comment, %genre, %ignore."
msgstr ""

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:140
msgid "/"
msgstr ""

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:141 widgets/Token.cpp:107
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:308 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:392
#, fuzzy
#| msgid "Group &by Artist's Initial"
msgid "Artist initial"
msgstr "Grupi&gi laŭ inicialo de artisto"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:142 widgets/Token.cpp:95
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:302 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:377
#, fuzzy
#| msgid "File Name"
msgid "File type"
msgstr "Dosiernomo"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:143 widgets/Token.cpp:111
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:310 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:397
#, fuzzy
#| msgid "Disc Number"
msgid "Disc number"
msgstr "Diska numero:"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:146
#, no-c-format
msgctxt ""
"Please do not translate the %foo words as they define a syntax used "
"internally by a parser to describe a filename."
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename "
"scheme:                                      <br>%track, %title, %artist, %"
"composer, %year, %album, %comment, %genre, %initial, %folder, %filetype, %"
"discnumber."
msgstr ""

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:265
msgid "&Basic..."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:275 rc.cpp:856
#, fuzzy
#| msgid "Add Device..."
msgid "&Advanced..."
msgstr "Aldoni aparaton..."

#: dialogs/ScriptSelector.cpp:34
#, fuzzy
#| msgid "Scripts"
msgid "Search Scripts"
msgstr "Skriptoj"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:39
msgid ""
"This tool allows you to import track information and<br>statistical data "
"from another music application."
msgstr ""

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:40
msgid ""
"<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>"
msgstr ""

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "Amarok"
msgid "Amarok 1.4"
msgstr "Amarok"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "Minutes"
msgid "iTunes"
msgstr "Minutoj"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Ban"
msgid "Banshee"
msgstr "Forbari"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:52
msgid "Rythmbox"
msgstr ""

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "Select Format:"
msgid "Select Importer"
msgstr "Elektu formaton:"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "MySQL Configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "MySQL agordo"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "Rating"
msgid "Migrating"
msgstr "Noto"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:148
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported"
msgstr ""

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:150
#, kde-format
msgid "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track"
msgid_plural "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:161
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics"
msgstr ""

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Error:</font></b> %1"
msgstr ""

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track"
msgid "Imported <b>%1 - %2</b>"
msgstr ""

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track (Album)"
msgid "Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>"
msgstr ""

#: dialogs/TagDialog.cpp:440
msgid "Filename Layout Chooser"
msgstr ""

#: dialogs/TagDialog.cpp:529 browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:245
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: dialogs/TagDialog.cpp:530
msgid "Tags"
msgstr "Etikedoj"

#: dialogs/TagDialog.cpp:532 MainWindow.cpp:691
msgid "Statistics"
msgstr "Statistikoj"

#: dialogs/TagDialog.cpp:534
msgid "Labels"
msgstr "Etikedoj"

#: dialogs/TagDialog.cpp:665
msgctxt "The value for this tag is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonata"

#: dialogs/TagDialog.cpp:743
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track Information: %1 by %2"
msgid "Track Details: %1 by %2"
msgstr "Traka informo: %1 de %2"

#: dialogs/TagDialog.cpp:767 dialogs/TagDialog.cpp:777
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> de <b>%2</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:775
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> de <b>%2</b> en <b>%3</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:779
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b> de <b>%2</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:808
msgid "Length:"
msgstr "Longo:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:809
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitkvanto:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:810
msgid "Samplerate:"
msgstr "Specimena kvanto:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:811
msgid "Size:"
msgstr "Grandeco:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:812
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
#: dialogs/TagDialog.cpp:817 rc.cpp:822
msgid "Rating:"
msgstr "Noto:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:822
msgid "First Played:"
msgstr "Unue ludita:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:823
msgctxt "When this track was first played"
msgid "Never"
msgstr "Neniam"

#: dialogs/TagDialog.cpp:825
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Never"
msgstr "Neniam"

#: dialogs/TagDialog.cpp:826
#, fuzzy
#| msgid "Collection"
msgid "Collection:"
msgstr "Kolekto"

#: dialogs/TagDialog.cpp:827
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "The collection this track is part of"
msgid "None"
msgstr "Neniu"

#: dialogs/TagDialog.cpp:954
#, kde-format
msgctxt "The amount of tracks being edited"
msgid "1 Track"
msgid_plural "Information for %1 Tracks"
msgstr[0] "1 Trako"
msgstr[1] "%1 Trakoj"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1064
#, kde-format
msgid "Editing 1 file"
msgid_plural "Editing %1 files"
msgstr[0] "Redaktante 1 dosieron"
msgstr[1] "Redaktante %1 dosierojn"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1069
msgid "Rated Songs:"
msgstr "Notitaj kantoj:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1071
msgid "Average Rating:"
msgstr "Meznombra noto:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1073
msgid "Scored Songs:"
msgstr "Poentigitaj kantoj:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1075
msgid "Average Score:"
msgstr "Meznombraj poentoj:"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:44
msgid "Edit Filter"
msgstr "Redakti la filtrilon"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:52
msgid "&Append"
msgstr "&Postglui"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:53
msgid ""
"<qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The \"OK\" button "
"will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can "
"add more than one condition to create a more complex filtering condition.</"
"p></qt>"
msgstr ""

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:56
msgid "Add this filter condition to the list"
msgstr "Aldoni tiun filtrokondiĉon al la listo"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:60
msgid "&Clear"
msgstr "&Forigi"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:61
msgid ""
"<p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the "
"last appending just click on the \"Undo\" button.</p>"
msgstr ""

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:63
msgid "Clear the filter"
msgstr "Forviŝi la filtrilon"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:68
msgctxt ""
"this \"undo\" will undo the last appended filter... be careful how you will "
"translate it to avoid two buttons (\"Cancel\" and \"Undo\") with same label "
"in the same dialog"
msgid "&Undo"
msgstr "Mal&fari"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:69
msgid ""
"<p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more "
"than one action.</p>"
msgstr ""

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:71
msgid "Remove last appended filter"
msgstr ""

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:435
msgid ""
"<p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please "
"type something into it and retry.</p>"
msgstr ""

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:436
msgid "Empty Text Field"
msgstr "Malplena tekstkampo"

#: dialogs/transferdialog.cpp:48
msgid "Transfer Queue to Device"
msgstr ""

#: dialogs/transferdialog.cpp:55
msgid "Music Location"
msgstr ""

#: dialogs/transferdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"Your music will be transferred to:\n"
"%1"
msgstr ""

#: dialogs/transferdialog.cpp:68
msgid ""
"You can have your music automatically grouped in\n"
"a variety of ways. Each grouping will create\n"
"directories based upon the specified criteria.\n"
msgstr ""

#: dialogs/transferdialog.cpp:72
msgid "Groupings"
msgstr "Grupaĵoj"

#: dialogs/transferdialog.cpp:75
msgid "Select first grouping:\n"
msgstr "Elektu la unuan grupaĵon:\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:77
msgid "Select second grouping:\n"
msgstr "Elektu la duan grupaĵon:\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:79
msgid "Select third grouping:\n"
msgstr "Elektu la trian grupaĵon:\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:88
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:104
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:136
msgid "None"
msgstr "Neniu"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, optionsFrame)
#: dialogs/transferdialog.cpp:112 rc.cpp:859
msgid "Options"
msgstr "Opcioj"

#: dialogs/transferdialog.cpp:116
msgid "Convert spaces to underscores"
msgstr "Konverti la spacsignojn al substrekoj"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:117 MainWindow.cpp:671
msgid "Script Manager"
msgstr "Skripta administrilo"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:294
msgid ""
"Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript."
"tar.gz)"
msgstr ""

#: dialogs/ScriptManager.cpp:302
msgid "Could not read this package."
msgstr "Ne eblis legi la pakaĵon."

#: dialogs/ScriptManager.cpp:313
#, kde-format
msgid ""
"A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first."
msgstr ""

#: dialogs/ScriptManager.cpp:324 dialogs/ScriptManager.cpp:378
msgid ""
"<p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the "
"script!</p>"
msgstr ""

#: dialogs/ScriptManager.cpp:330
msgid ""
"<p>Script installation failed.</p><p>Please inform the package maintainer "
"about this error.</p>"
msgstr ""

#: dialogs/ScriptManager.cpp:381 dialogs/ScriptManager.cpp:412
msgid ""
"<p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally "
"remove the script!</p>"
msgstr ""

#: dialogs/ScriptManager.cpp:394
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to uninstall the script '%1'?"
msgstr "Ĉu vi vere volas malinstali la skripton '%1'?"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:394
msgid "Uninstall Script"
msgstr "Malinstali la skripton"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:394
msgid "Uninstall"
msgstr "Malinstali"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:403
msgid ""
"<p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only "
"uninstall scripts which have been installed as packages.</p>"
msgstr ""

#: dialogs/ScriptManager.cpp:450
msgid "There are exceptions caught in the script. Please refer to the log!"
msgstr ""

#: App.cpp:80 browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:368
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#: App.cpp:81
msgid "The audio player for KDE"
msgstr "La sonorludilo de KDE"

#: App.cpp:82
msgid ""
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"(C) 2003-2008, The Amarok Development Squad"
msgstr ""
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"(C) 2003-2007, The Amarok Development Squad"

#: App.cpp:83 afttagger/afttagger_main.cpp:64
msgid ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Build Date: "
msgstr ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
"\n"
"Retroinformoj:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Kompila dato: "

#: App.cpp:393
msgid "Files/URLs to open"
msgstr "Dosieroj/URLoj malfermotaj"

#: App.cpp:395
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Pasigi malantaŭe la ludliston"

#: App.cpp:397
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Ekludi la aktualan ludliston"

#: App.cpp:399
msgid "Play if stopped, pause if playing"
msgstr "Ludi se haltite, paŭzi se ludante"

#: App.cpp:400
msgid "Pause playback"
msgstr "Paŭzi la ludadon"

#: App.cpp:402
msgid "Stop playback"
msgstr "Halti la ludadon"

#: App.cpp:404
msgid "Skip forwards in playlist"
msgstr "Pasigi antaŭe la ludliston"

#: App.cpp:405
msgid "Additional options:"
msgstr "Kromaj opcioj:"

#: App.cpp:407
msgid "Append files/URLs to playlist"
msgstr "Postglui dosierojn/URLjn al ludlisto"

#: App.cpp:408
msgid "Queue URLs after the currently playing track"
msgstr ""

#: App.cpp:410
msgid "Load URLs, replacing current playlist"
msgstr ""

#: App.cpp:412
msgid "Print verbose debugging information"
msgstr ""

#: App.cpp:414
msgid "Allow running multiple Amarok instances"
msgstr ""

#: App.cpp:415
msgid "Base for relative filenames/URLs"
msgstr "Bazo por relativaj dosiernomoj/URLoj"

#: App.cpp:653
msgid "Moving files to trash"
msgstr "Metante dosierojn en la rubujo"

#: App.cpp:727
#, kde-format
msgctxt "monthname year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: App.cpp:734
#, kde-format
msgid "One week ago"
msgid_plural "%1 weeks ago"
msgstr[0] "Unu semajno antaŭe"
msgstr[1] "%1 semajnoj antaŭe"

#: App.cpp:737 App.cpp:788
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgaŭ"

#: App.cpp:743
msgid "Yesterday"
msgstr "Hieraŭ"

#: App.cpp:744
#, kde-format
msgid "One day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "Antaŭ unu tago"
msgstr[1] "Antaŭ %1 tagoj"

#: App.cpp:747
#, kde-format
msgid "One hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "Antaŭ unu horo"
msgstr[1] "Antaŭ %1 horoj"

#: App.cpp:753
#, kde-format
msgid "One minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "Unu minuto antaŭe"
msgstr[1] "%1 minutoj antaŭe"

#: App.cpp:754
msgid "Within the last minute"
msgstr "Dum la lasta minuto"

#: App.cpp:756
msgid "The future"
msgstr "La futuro"

#: App.cpp:762
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "Never"
msgstr "Neniam"

#: App.cpp:772
#, fuzzy
#| msgid "10"
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "0"
msgstr "10"

#: App.cpp:781
#, kde-format
msgctxt "number of months ago"
msgid "%1M"
msgstr ""

#: App.cpp:785
#, kde-format
msgctxt "w for weeks"
msgid "%1w"
msgstr ""

#: App.cpp:794
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "d for days"
msgid "%1d"
msgstr ""

#: App.cpp:797
#, kde-format
msgctxt "h for hours"
msgid "%1h"
msgstr ""

#: App.cpp:806
#, fuzzy
#| msgid "10"
msgid "0"
msgstr "10"

#: playlistmanager/PlaylistFileProvider.cpp:80
msgid "Playlist Files"
msgstr "Ludlistaj dosieroj"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:101
#, kde-format
msgid "Playlist_%1"
msgstr "Ludlisto_%1"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:186
msgid "Downloading Playlist"
msgstr "Elŝutante ludliston"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:215
msgid "My Playlists"
msgstr "Miaj ludlistoj"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:216
msgid "Podcasts"
msgstr "Podkastoj"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:217
msgid "Dynamic Playlists"
msgstr "Dinamikaj ludlistoj"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:218
msgid "Smart Playlist"
msgstr "Lerta ludlisto"

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:161
#, kde-format
msgid "Already subscribed to %1."
msgstr ""

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:362
msgid "Downloading Podcast Media"
msgstr "Elŝutante podkastan medion"

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:362
#, kde-format
msgid "Downloading Podcast \"%1\""
msgstr "Elŝutante podkaston \"%1\""

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:456
#, kde-format
msgid "Unable to save podcast episode file to %1"
msgstr "Ne eblis konservi la podkastaĵon al %1"

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.h:46
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:450
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:477
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:534
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:553
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:588
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:240
msgid "Local Podcasts"
msgstr "Lokaj podkastoj"

#: podcasts/sql/SqlPodcastMeta.h:49
#, fuzzy
#| msgid "Podcasts"
msgid "SQL Podcast"
msgstr "Podkastoj"

#: podcasts/PodcastMeta.h:164
#, fuzzy
#| msgid "Podcasts"
msgid "Podcast"
msgstr "Podkastoj"

#: podcasts/PodcastReader.cpp:75
#, kde-format
msgid "Importing podcast channel from %1"
msgstr ""

#: podcasts/PodcastReader.cpp:79
msgid "Updating podcast channel"
msgstr ""

#: podcasts/PodcastReader.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rating: %1"
msgid "Updating \"%1\""
msgstr "Noto: %1"

#: Systray.cpp:127
msgid "Append && &Play"
msgstr "A&ligi kaj ludi"

#: Systray.cpp:129
msgid "&Queue Track"
msgstr "Envi&cigi la trakon"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: Systray.cpp:132 rc.cpp:849 rc.cpp:1798
msgid "&Cancel"
msgstr "&Rezigni"

#: queuemanager/QueueManager.cpp:50 MainWindow.cpp:675
msgid "Queue Manager"
msgstr "Vica administrilo"

#: equalizersetup.cpp:64
msgid "Equalizer"
msgstr "Egalizilo"

#: equalizersetup.cpp:85
msgid "Presets:"
msgstr "Antaŭagordoj:"

#: equalizersetup.cpp:94
msgid "Add new preset"
msgstr "Aldoni novan antaŭagordon"

#: equalizersetup.cpp:100
msgid "Manage presets"
msgstr "Administri la antaŭagordojn"

#: equalizersetup.cpp:110
msgid "Enable Equalizer"
msgstr "Ŝalti la egalizilon"

#: equalizersetup.cpp:132
msgid "Pre-amp"
msgstr "Antaŭampl"

#: equalizersetup.cpp:259 equalizersetup.cpp:442 equalizersetup.cpp:517
#: equalizerpresetmanager.cpp:92 equalizerpresetmanager.cpp:134
#: equalizerpresetmanager.cpp:143
msgid "Manual"
msgstr "Manuma"

#: equalizersetup.cpp:260 equalizersetup.cpp:327 equalizerpresetmanager.cpp:92
#: equalizerpresetmanager.cpp:142
msgid "Zero"
msgstr "Nulo"

#: equalizersetup.cpp:392
msgid "Add Equalizer Preset"
msgstr "Aldoni egalizilan antaŭagordon"

#: equalizersetup.cpp:393
msgid "Enter preset name:"
msgstr "Tajpu la antaŭagordan nomon:"

#: equalizersetup.cpp:393 playlist/PlaylistModel.cpp:542
msgid "Untitled"
msgstr "Sentitola"

#: equalizersetup.cpp:398 equalizerpresetmanager.cpp:113
#, kde-format
msgid "A preset with the name %1 already exists. Overwrite?"
msgstr "Antaŭagordo nomita %1 jam ekzistas. Ĉu anstataŭigi?"

#: EngineController.cpp:158
msgid ""
"<p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine "
"the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find useful "
"information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</i>.</p>"
msgstr ""

#: EngineController.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "No MP3 Support"
msgid "Install MP3 Support"
msgstr "Neniu MP3 subteno"

#: EngineController.cpp:179
#, fuzzy
#| msgid "Amarok currently cannot play MP3 files."
msgid ""
"Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for "
"MP3?"
msgstr "Amarok aktuale ne kapablas legi MP3 dosierojn."

#: EngineController.cpp:180
msgid "No MP3 Support"
msgstr "Neniu MP3 subteno"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:83
msgid "Import downloaded artwork"
msgstr ""

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:90
#, kde-format
msgid "Could not open Amarok 1.4 database: %1"
msgstr ""

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:172
msgid "Importing downloaded album art"
msgstr ""

#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:122
#, fuzzy
#| msgid "Create Playlist..."
msgid "Generating playlist..."
msgstr "Krei ludliston..."

#: equalizerpresetmanager.cpp:38 equalizerpresetmanager.cpp:50
msgid "Presets"
msgstr "Antaŭagordoj"

#: equalizerpresetmanager.cpp:58
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistTreeView.cpp:185
msgid "&Rename"
msgstr "&Renomi"

#: equalizerpresetmanager.cpp:59
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistTreeView.cpp:179 MediaDevice.cpp:1032
msgid "&Delete"
msgstr "&Forigi"

#: equalizerpresetmanager.cpp:107
msgid "Rename Equalizer Preset"
msgstr "Renomi la egalilan antaŭagordon"

#: equalizerpresetmanager.cpp:108
msgid "Enter new preset name:"
msgstr "Tajpu novan antaŭagordan nomon:"

#: equalizerpresetmanager.cpp:128
msgid ""
"All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?"
msgstr ""
"Ĉiuj antaŭagordoj estas forigotaj kaj defaŭltoj estas restarigotaj. Ĉu vi "
"estas certa?"

#: main.cpp:33
msgid "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels"
msgstr ""

#: main.cpp:35
msgid "Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer"
msgstr ""

#: main.cpp:37
msgid "Ian 'The Beard' Monroe"
msgstr "Ian 'La barbulo' Monroe"

#: main.cpp:39
msgid "Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell"
msgstr "Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell"

#: main.cpp:41
msgid "Leo Franchi"
msgstr ""

#: main.cpp:43
msgid "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher"
msgstr ""

#: main.cpp:45
msgid "Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann"
msgstr "Mark 'Estas bone, sed ne estas irssi' Kretschmann"

#: main.cpp:47
msgid "Maximilian Kossick"
msgstr "Maximilian Kossick"

#: main.cpp:49
msgid "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen"
msgstr "Nikolaj Hald 'Ankaŭ tre varma' Nielsen"

#: main.cpp:51
msgid "Seb 'Surfin' down under' Ruiz"
msgstr ""

#: main.cpp:55
msgid "Alejandro Wainzinger"
msgstr ""

#: main.cpp:56
msgid "Alexandre 'Ain't afraid of no bugs' Oliveira"
msgstr "Alexandre 'Ne timas nenion cimon' Oliveira"

#: main.cpp:57
msgid "Casey Link"
msgstr ""

#: main.cpp:58
msgid "Christie Harris"
msgstr "Christie Harris"

#: main.cpp:59
msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"

#: main.cpp:60
msgid "Daniel Caleb Jones"
msgstr ""

#: main.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Dan Meltzer"
msgid "Daniel Winter"
msgstr "Dan Meltzer"

#: main.cpp:62
msgid "Greg Meyer"
msgstr "Greg Meyer"

#: main.cpp:63
msgid "Harald Sitter"
msgstr "Harald Sitter"

#: main.cpp:64
msgid "Kenneth Wesley Wimer II"
msgstr "Kenneth Wesley Wimer II"

#: main.cpp:65
msgid "Kevin Funk"
msgstr ""

#: main.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "Derek Nelson"
msgid "Lee Olson"
msgstr "Derek Nelson"

#: main.cpp:67
msgid "Ljubomir Simin"
msgstr ""

#: main.cpp:68
msgid "Lydia Pintscher"
msgstr ""

#: main.cpp:69
msgid "Max Howell"
msgstr ""

#: main.cpp:70
msgid "Myriam Schweingruber"
msgstr ""

#: main.cpp:71
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr ""

#: main.cpp:72
msgid "Olivier Bédard"
msgstr "Olivier Bédard"

#: main.cpp:73
msgid "Pasi Lalinaho"
msgstr ""

#: main.cpp:74
msgid "Peter Zhou Lei"
msgstr ""

#: main.cpp:75
msgid "Scott Wheeler"
msgstr "Scott Wheeler"

#: main.cpp:76
msgid "Shane King"
msgstr "Shane King"

#: main.cpp:77
msgid "Soren Harward"
msgstr ""

#: main.cpp:78
msgid "Sven Krohlas"
msgstr "Sven Krohlas"

#: main.cpp:79
msgid "Teo Mrnjavac"
msgstr ""

#: main.cpp:80
msgid "William Viana Soares"
msgstr ""

#: main.cpp:81
msgid "Former contributors"
msgstr ""

#: main.cpp:82
msgid "Adam Pigg"
msgstr "Adam Pigg"

#: main.cpp:83
msgid "Adeodato Simó"
msgstr "Adeodato Simó"

#: main.cpp:84
msgid "Alexandre Oliveira"
msgstr ""

#: main.cpp:85
msgid "Andreas Mair"
msgstr "Andreas Mair"

#: main.cpp:86
msgid "Andrew de Quincey"
msgstr "Andrew de Quincey"

#: main.cpp:87
msgid "Andrew Turner"
msgstr "Andrew Turner"

#: main.cpp:88
msgid "Andy Kelk"
msgstr "Andy Kelk"

#: main.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Christian 'Babe-Magnet' Muehlhaeuser"
msgid "Christian Muehlhaeuser"
msgstr "Christian 'Belulino-Magneto' Muehlhaeuser"

#: main.cpp:90
msgid "Derek Nelson"
msgstr "Derek Nelson"

#: main.cpp:91
msgid "Enrico Ros"
msgstr "Enrico Ros"

#: main.cpp:92
msgid "Frederik Holljen"
msgstr ""

#: main.cpp:93
msgid "Gábor Lehel"
msgstr ""

#: main.cpp:94
msgid "Gérard Dürrmeyer"
msgstr "Gérard Dürrmeyer"

#: main.cpp:95
msgid "Giovanni Venturi"
msgstr "Giovanni Venturi"

#: main.cpp:96
msgid "Jarkko Lehti"
msgstr "Jarkko Lehti"

#: main.cpp:97
msgid "Jocke Andersson"
msgstr "Jocke Andersson"

#: main.cpp:98
msgid "Marco Gulino"
msgstr "Marco Gulino"

#: main.cpp:99
msgid "Martin Aumueller"
msgstr ""

#: main.cpp:100
msgid "Melchior Franz"
msgstr "Melchior Franz"

#: main.cpp:101
msgid "Michael Pyne"
msgstr "Michael Pyne"

#: main.cpp:102
msgid "Mike Diehl"
msgstr ""

#: main.cpp:103
msgid "Paul Cifarelli"
msgstr ""

#: main.cpp:104
msgid "Peter C. Ndikuwera"
msgstr "Peter C. Ndikuwera"

#: main.cpp:105
#, fuzzy
#| msgid "Pierpaolo 'Spaghetti Coder' Di Panfilo"
msgid "Pierpaolo Panfilo"
msgstr "Pierpaolo 'Spageta kodisto' Di Panfilo"

#: main.cpp:106
msgid "Reigo Reinmets"
msgstr "Reigo Reinmets"

#: main.cpp:107
msgid "Roman Becker"
msgstr "Roman Becker"

#: main.cpp:108
msgid "Sami Nieminen"
msgstr "Sami Nieminen"

#: main.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "Stanislav 'All you need is DCOP' Karchebny"
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr "Stanislav 'Ĉio, kion vi bezonas estas DCOP' Karchebny"

#: main.cpp:110
msgid "Stefan Bogner"
msgstr "Stefan Bogner"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:208
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "&Copy Files to Collection..."
msgid "Copy to Collection"
msgstr "&Kopii dosierojn al la kolekto..."

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:219
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Collection"
msgid "Move to Collection"
msgstr "Kolekto"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:376
#, fuzzy
#| msgid "Configure..."
msgid "More..."
msgstr "Agordi..."

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:624
#, fuzzy
#| msgid "Edit Track Information"
msgid "&Edit Track Details"
msgstr "Redakti trakan informon"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:657
#, fuzzy
#| msgid "Organize Files"
msgctxt "Organize Files"
msgid "Organize Files"
msgstr "Organizi dosierojn"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:954
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
#| msgid_plural ""
#| "Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?"
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete these %1 tracks?"
msgstr "Ĉu vi vere volas forigi tiun jaketon el la kolekto?"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:512
msgid "album"
msgstr "albumo"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:517
msgid "artist"
msgstr "artisto"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:522
msgid "genre"
msgstr "ĝenro"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:527
msgid "composer"
msgstr "komponisto"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:532
msgid "year"
msgstr "jaro"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:537
#, fuzzy
#| msgid "Comment"
msgid "comment"
msgstr "Komento"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:541
#, fuzzy
#| msgid "Rating"
msgid "rating"
msgstr "Noto"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:545
#, fuzzy
#| msgid "Score"
msgid "score"
msgstr "Poentoj"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:549
#, fuzzy
#| msgid "Playcount"
msgid "playcount"
msgstr "Ludfojo"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:553
#, fuzzy
#| msgid "Length"
msgid "length"
msgstr "Longo"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:557
#, fuzzy
#| msgid "Disc Number"
msgid "discnumber"
msgstr "Diska numero:"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:561
#, fuzzy
#| msgid "Track Number"
msgid "tracknumber"
msgstr "Traka numero"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:700
#, fuzzy
#| msgid "Artist / Year - Album"
msgid "Year - Album"
msgstr "Artisto / Jaro - Albumo"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:62
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:194
msgid "Artist / Album"
msgstr "Artisto / Albumo"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:66
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:202
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:144
msgid "Genre / Artist"
msgstr "Ĝenro / Artisto"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:70
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:206
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:148
msgid "Genre / Artist / Album"
msgstr "Ĝenro / Artisto / Albumo"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:76
#, fuzzy
#| msgid "First Played:"
msgid "First Level"
msgstr "Unue ludita:"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:103
#, fuzzy
#| msgid "Seconds"
msgid "Second Level"
msgstr "Sekundoj"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:135
msgid "Third Level"
msgstr ""

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "Show details"
msgid "Show Years"
msgstr "Montri detalojn"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:240
#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:125
msgid "Search Preferences"
msgstr ""

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItem.cpp:135
msgctxt "The Name is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonata"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:99
msgid "Bookmarks"
msgstr "Legosignoj"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:117
msgid ""
"<p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a "
"folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</"
"p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion "
"should behave.</p>"
msgstr ""

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:121
msgid ""
"<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</"
"p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</p><p>To "
"reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>"
msgstr ""

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:124
msgid ""
"<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the "
"last filter used when toggled on.</p>"
msgstr ""

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:220
#, kde-format
msgid "Apply last filter (\"%1\")"
msgstr "Apliki la lastan filtrilon (\"%1\")"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:227
msgid "Clear filter"
msgstr "Forviŝi la filtrilon"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistModel.cpp:215
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistModel.cpp:462
msgid "New Group"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid "Add to Playlist"
msgid "Random Playlist"
msgstr "Aldoni al la ludlisto"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:212
#, fuzzy
#| msgid "Modified Date"
msgid "modified"
msgstr "Modifita dato"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:112
#, fuzzy
#| msgid "Add a new scheme"
msgid "Add a new bias."
msgstr "Aldoni novan skemon"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:156
#, fuzzy
#| msgid "Remove this %1"
msgid "Remove this bias."
msgstr "Forigi tiun %1"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:197
msgid "This controls what portion of the playlist should match the criteria"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:204
#, fuzzy
#| msgid "Port:"
msgid "Proportion:"
msgstr "Pordo:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:205
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:671
msgid "Match:"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:251
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:695
#: playlist/PlaylistModel.cpp:572 widgets/TrackTooltip.cpp:191
msgid "Play Count"
msgstr "Luda fojo"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:252
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:696
#: playlist/PlaylistModel.cpp:571 widgets/TrackTooltip.cpp:184
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "Rating"
msgstr "Noto"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:253
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:697
#: playlist/PlaylistModel.cpp:570 widgets/TrackTooltip.cpp:166
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "Score"
msgstr "Poentoj"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:254
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:698
#: playlist/PlaylistHeader.cpp:42 playlist/PlaylistModel.cpp:567
#: widgets/TrackTooltip.cpp:204 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
msgid "Length"
msgstr "Longo"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:255
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:699
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
msgid "Track #"
msgstr "Trako #"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:256
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:700
#, fuzzy
#| msgid "disc"
msgid "Disc #"
msgstr "disko"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:257
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:701
#, fuzzy
#| msgid "First Played:"
msgid "First Played"
msgstr "Unue ludita:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:260
#: playlist/PlaylistModel.cpp:553
msgctxt "The name of the file this track is stored in"
msgid "Filename"
msgstr "Dosiernomo"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:351
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:710
#, fuzzy
#| msgid "Width"
msgid "With:"
msgstr "Larĝo"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:403
#, fuzzy
#| msgid "larger than"
msgid "less than"
msgstr "pli granda ol"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:404
msgid "equal to"
msgstr "egala al"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:405
#, fuzzy
#| msgid "is greater than"
msgid "greater than"
msgstr "estas pli granda ol"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:662
msgid "This controls how strictly to match the given value."
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:670
msgid "Strictness:"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:243
#: playlist/PlaylistModel.cpp:566
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:368
msgid "Enter Podcast URL:"
msgstr "Enmetu podkastan URLon:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:82
msgid "Proportional Bias"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:83
msgid "Match a certain portion of the playlist to a value."
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:99
msgid "Fuzzy Bias"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:100
msgid "Loosely match the playlist to an approximate value."
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:76
msgid "&Add Podcast"
msgstr "&Aldoni podkaston..."

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:81
msgid "&Update All"
msgstr "Akt&ualigi ĉion"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:517
#, fuzzy
#| msgid "&Duration:"
msgid "&Remove Subscription"
msgstr "&Daŭro:"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:543
msgid "&Configure"
msgstr "&Agordi"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:568
msgid "&Delete Downloaded Episode"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:580
#, fuzzy
#| msgid "Download file"
msgid "&Download Episode"
msgstr "Elŝuti dosieron"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:56
msgid "On"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:57
msgid "Turn dynamic mode on."
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "Replace"
msgid "Repopulate"
msgstr "Anstataŭigi"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "&Replace Spaces with Underscores"
msgid "Replace the upcoming tracks with fresh ones."
msgstr "Anstataŭigi spacsignojn per subst&rekoj"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "&Playlist"
msgid "Playlist:"
msgstr "&Ludlisto"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "Add new preset"
msgid "Save the preset."
msgstr "Aldoni novan antaŭagordon"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:118
msgid "Delete the preset."
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:262
#, fuzzy
#| msgid "Playlist name:"
msgid "Playlist Name"
msgstr "Ludlista nomo:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:263
#, fuzzy
#| msgid "Enter a &name for this device (required):"
msgid "Enter a name for the playlist:"
msgstr "Enmetu &nomon por tiu aparato (bezonata):"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:273
msgid "Warning!"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:273
#, fuzzy
#| msgid "Cannot write playlist (%1)."
msgid "Can not overwrite the random playlist."
msgstr "Ne eblas skribi la ludliston (%1)."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:79
#, fuzzy
#| msgid "Add computer"
msgid "Add Folder"
msgstr "Aldoni komputilon"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:85 MainWindow.cpp:515
msgid "Add Stream"
msgstr "Aldoni fluon"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:116
msgid "The stream URL provided was not valid."
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Stream options"
msgid "Add Stream Location"
msgstr "Fluaj opcioj"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:129
#, fuzzy
#| msgctxt "The name of the person buying songs from magnatune"
#| msgid "Name:"
msgid "Name:"
msgstr "Nomo:"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "Enter Stream URL:"
msgid "Stream URL:"
msgstr "Enmetu la fluan URLon:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:61
msgid "Manage Devices and Plugins"
msgstr "Agordi la disponaĵojn kaj kromaĵojn"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:69
msgid "Devices"
msgstr "Disponaĵoj"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:284
msgid ""
"Sorry, you cannot define two devices\n"
"with the same name and mountpoint!"
msgstr ""
"Pardonu, vi ne povas difini du aparatojn\n"
"kun sama nomo kaj sama kroĉpunkto!"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:312
msgid "Add New Device"
msgstr "Aldoni novan disponaĵon"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:320
msgid "Select the plugin to use with this device:"
msgstr "Elektu la kromaĵon uzotan kun tiu disponaĵo:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:333
msgid "Enter a &name for this device (required):"
msgstr "Enmetu &nomon por tiu aparato (bezonata):"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:336
msgid "Example: My_Ipod"
msgstr "Ekzemple: Mia_Ipod"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:337
msgid ""
"Enter a name for the device.  The name must be unique across all manually "
"added devices.  It must not contain the pipe ( | ) character."
msgstr ""
"Enmetu nomon por la disponaĵo. La nomo devas esti unika en ĉiuj manume "
"aldonitaj disponaĵoj. Ĝi ne povas enhavi la duktosignon ( | )."

#: MediaDevicePluginManager.cpp:341
msgid "Enter the &mount point of the device, if applicable:"
msgstr ""

#: MediaDevicePluginManager.cpp:344
msgid "Example: /mnt/ipod"
msgstr "Ekzemple: /mnt/ipod"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:345
msgid ""
"Enter the device's mount point.  Some devices (such as MTP devices) may not "
"have a mount point and this can be ignored.  All other devices (iPods, UMS/"
"VFAT devices) should enter the mount point here."
msgstr ""

#: MediaDevicePluginManager.cpp:376
msgid ""
"Sorry, every device must have a name and\n"
"you cannot define two devices with the\n"
"same name. These names must be unique\n"
"across autodetected devices as well.\n"
msgstr ""

#: MediaDevicePluginManager.cpp:396
msgid "No mount point needed"
msgstr ""

#: MediaDevicePluginManager.cpp:435
msgid "The device name cannot contain the '|' character"
msgstr "La disponaĵa nomo ne povas enhavi la '|' signon"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:472
msgid "Autodetected:"
msgstr "Aŭtomate detektita:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:473
msgid "Yes"
msgstr "Jes"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:473
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:474
msgid "Unique ID:"
msgstr "Unika ID:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:484 MediaDevicePluginManager.cpp:493
msgid "Vendor:"
msgstr "Vendisto:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:487 MediaDevicePluginManager.cpp:496
msgid "Product:"
msgstr "Produkto:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:500 MediaDevicePluginManager.cpp:626
msgid "Mount Point:"
msgstr "Kroĉpunkto:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:503
msgid "Not Mounted"
msgstr "Ne muntita"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:508
msgid "Device information for "
msgstr "Aparata informo pri"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:511
msgid "Name: "
msgstr "Nomo:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:515
msgid "Details"
msgstr "Detaloj"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:520
msgid "Plugin:"
msgstr "Kromaĵo:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:541
msgid "Generic Audio Player"
msgstr "Ĝenerala sonorludilo"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:545
msgid "Do not handle"
msgstr "Ne trakti"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: MediaDevicePluginManager.cpp:557 rc.cpp:1828
msgid "Remove"
msgstr "Forigi"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:559
msgid "Remove entries corresponding to this device from configuration file"
msgstr ""

#: MediaDevicePluginManager.cpp:617
msgid "Mark Volumes as Media Devices"
msgstr "Marki la volumojn kiel medioaparatojn"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:626
msgid "Mark?"
msgstr "Ĉu marki?"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:690
#, kde-format
msgid ""
"Could not create the marking file at %1.\n"
"Ensure that you have the correct permissions\n"
"to create that file."
msgstr ""

#: MediaDevicePluginManager.cpp:694 MediaDevicePluginManager.cpp:708
msgid "Well, we tried..."
msgstr "Nu, ni provis..."

#: MediaDevicePluginManager.cpp:704
#, kde-format
msgid ""
"Could not remove the marking file at %1.\n"
"Ensure that you have the correct permissions\n"
"to remove that file."
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:282
msgid "Internet"
msgstr "Interreto"

#: MainWindow.cpp:290
msgid "Playlists"
msgstr "Ludlistoj"

#: MainWindow.cpp:294
msgid "Files"
msgstr "Dosieroj"

#: MainWindow.cpp:426
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use "
"<B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</"
"qt>"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:428
msgid "Docking in System Tray"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:450
msgid "Use relative path for &saving"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:455
#, fuzzy
#| msgid "Stale"
msgid "Save As"
msgstr "Mucida"

#: MainWindow.cpp:475
#, fuzzy
#| msgid "&Playlist"
msgid "Playlist"
msgstr "&Ludlisto"

#: MainWindow.cpp:500
msgid "Play Media (Files or URLs)"
msgstr "Ludi medion (dosierojn aŭ URLojn)"

#: MainWindow.cpp:500
msgid "Add Media (Files or URLs)"
msgstr "Aldoni medion (dosierojn aŭ URLojn)"

#: MainWindow.cpp:515
msgid "Enter Stream URL:"
msgstr "Enmetu la fluan URLon:"

#: MainWindow.cpp:627
msgid "&Add Media..."
msgstr "&Aldoni medion..."

#: MainWindow.cpp:632
#, fuzzy
#| msgid "Smart Playlist"
msgctxt "clear playlist"
msgid "&Clear Playlist"
msgstr "Lerta ludlisto"

#: MainWindow.cpp:636
msgid "&Add Stream..."
msgstr "&Aldoni fluon..."

#: MainWindow.cpp:640
#, fuzzy
#| msgid "&Save Playlist As..."
msgid "&Export Playlist As..."
msgstr "Kon&servi la ludliston kiel..."

#: MainWindow.cpp:644
#, fuzzy
#| msgid "&Save Playlist As..."
msgid "&Save Playlist"
msgstr "Kon&servi la ludliston kiel..."

#: MainWindow.cpp:648 covermanager/CoverManager.cpp:98
msgid "Cover Manager"
msgstr "Jaketa administrilo"

#: MainWindow.cpp:660
msgid "Play Media..."
msgstr "Ludi medion..."

#: MainWindow.cpp:666
msgid "Play Audio CD"
msgstr "Ludi sonan KD"

#: MainWindow.cpp:679
msgid "&Seek Forward"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:685
msgid "&Seek Backward"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:696
msgid "Update Collection"
msgstr "Aktualigi la kolekton"

#: MainWindow.cpp:703
msgid "Previous Track"
msgstr "Antaŭa trako"

#: MainWindow.cpp:711
msgid "Next Track"
msgstr "Sekva trako"

#: MainWindow.cpp:714
msgid "Increase Volume"
msgstr "Pliigi la laŭtecon"

#: MainWindow.cpp:720
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Malpliigi la laŭtecon"

#: MainWindow.cpp:726
msgid "Toggle Main Window"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:731
#, fuzzy
#| msgid "&Use On-Screen-Display"
msgid "Show On Screen Display"
msgstr "&Uzi la vidigilon"

#: MainWindow.cpp:736
msgid "Mute Volume"
msgstr "Mutigi la laŭtecon"

#: MainWindow.cpp:741
#, fuzzy
#| msgid "After Current Track"
msgid "Love Current Track"
msgstr "Post la nuna trako"

#: MainWindow.cpp:746
msgid "Rate Current Track: 1"
msgstr "Noti la aktualan trakon: 1"

#: MainWindow.cpp:751
msgid "Rate Current Track: 2"
msgstr "Noti la aktualan trakon: 2"

#: MainWindow.cpp:756
msgid "Rate Current Track: 3"
msgstr "Noti la aktualan trakon: 3"

#: MainWindow.cpp:761
msgid "Rate Current Track: 4"
msgstr "Noti la aktualan trakon: 4"

#: MainWindow.cpp:766
msgid "Rate Current Track: 5"
msgstr "Noti la aktualan trakon: 5"

#: MainWindow.cpp:826
msgid "&Music"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:830
msgid "&Amarok"
msgstr "&Amarok"

#: MainWindow.cpp:880
msgid "&Tools"
msgstr "&Iloj"

#: MainWindow.cpp:891
msgid "&Settings"
msgstr "A&gordo"

#: MainWindow.cpp:979
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Paused  -  %1"
msgid "Paused  ::  %1"
msgstr "Paŭzata - %1"

#: MainWindow.cpp:993
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 - %2 -  %3"
msgid "%1 - %2  ::  %3"
msgstr "%1 - %2 - %3"

#: k3bexporter.cpp:183
msgid "Unable to start K3b."
msgstr "Ne eblas lanĉi K3b."

#: k3bexporter.cpp:207
msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
msgstr "Okazis DCOP komunika eraro kun K3b."

#: k3bexporter.cpp:241
msgid ""
"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
"for computers and other digital music players?"
msgstr ""

#: k3bexporter.cpp:244
msgid "Create K3b Project"
msgstr "Krei K3b projekton"

#: k3bexporter.cpp:245
msgid "Audio Mode"
msgstr "Sona moduso"

#: k3bexporter.cpp:246
msgid "Data Mode"
msgstr "Datuma moduso"

#. i18n: file: amarok.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:1089
msgid "Amarok Version"
msgstr "Versio de Amarok"

#. i18n: file: amarok.kcfg:14
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:1092
msgid "Amarok version string, used to restart aRts in new installations."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:1095
msgid "Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:19
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:1098
msgid ""
"If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the "
"playlist."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:1101
msgid "Whether to display a second, left time label."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:1104
msgid ""
"Set this to display a second time label to the left of the seek slider in "
"the player window."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:1107
msgid "Whether to display remaining track time in the left time label."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:29
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:1110
msgid ""
"Set this to display remaining track time instead of past track time in the "
"player window."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:1113
msgid "Which track(s) to play repeatedly"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:1116
msgid ""
"Whether to repeat the current track, the current album, or the current "
"playlist indefinitely, or neither."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:1119
msgid "Do not Repeat"
msgstr "Ne ripeti"

#. i18n: file: amarok.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:1122
msgid "Repeat Track"
msgstr "Ripeti la trakon"

#. i18n: file: amarok.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:1125
msgid "Repeat Album"
msgstr "Ripeti la albumon"

#. i18n: file: amarok.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:1128
msgid "Repeat Playlist"
msgstr "Ripeti la ludliston"

#. i18n: file: amarok.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:1131
msgid "Which tracks or albums to favor in Random Mode"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:53
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:1134
msgid ""
"Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen "
"in Random Mode."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:1137
msgid "Whether to play tracks or albums in random order"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:64
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:1140
msgid ""
"If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:1143
msgid "The status of dynamic mode."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:74
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:1146
msgid ""
"If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the "
"dynamic playlist specified."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:1149
msgid "The most recently used Dynamic Mode"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:79
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:1152
msgid ""
"The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:1155
msgid "The most recently used scoring script"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:84
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:1158
msgid "The name of the custom scoring script which was most recently loaded"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:1161
msgid "Whether to show icon in system tray"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:89
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:1164
msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:1167
msgid "Whether to animate the systray icon"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:94
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:1170
msgid "Enable/Disable tray icon animation."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#. i18n: file: amarok.kcfg:99
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#. i18n: file: amarok.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#. i18n: file: amarok.kcfg:99
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:90 rc.cpp:1173 rc.cpp:1176
msgid "Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:1179
msgid "Whether to add directories to playlist recursively"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:104
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:1182
msgid "Enable/Disable recursive directory adding to the playlist."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:1185
msgid "Delay between tracks, in milliseconds"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:109
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:1188
msgid "Delay between tracks, in milliseconds."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:113
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:1191
msgid "Number of undo levels in playlist"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:114
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:108 rc.cpp:1194
msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:1197
msgid "Index of current visual analyzer"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:119
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:1200
msgid "The ID of the visual analyzer to display."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:1203
msgid "Whether a splash-screen should be displayed on startup"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:124
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:1206
msgid "Enable/Disable splashscreen during Amarok startup."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:1209
msgid "Whether playlists store relative path"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:129
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:1212
msgid ""
"If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to "
"each track, not an absolute path."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:133
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:1215
msgid "Whether organize files will overwrite existing files."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:134
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:1218
msgid "If set, Organize files will overwrite any existing destination."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:138
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:1221
msgid ""
"Whether organize files will group directories according to their filetype."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:139
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:138 rc.cpp:1224
msgid ""
"If set, Organize files will group directories containing the same filetype."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:1227
msgid ""
"Whether organize files will group artist starting in the same character."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:144
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:1230
msgid ""
"If set, Organize files will group artist starting in the same character."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:148
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:147 rc.cpp:1233
msgid "Whether organize files will ignore The in artist names."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:149
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:150 rc.cpp:1236
msgid "If set, Organize files will ignore The in artist names."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:153
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:153 rc.cpp:1239
msgid ""
"Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:154
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:156 rc.cpp:1242
msgid ""
"If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:158
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:159 rc.cpp:1245
msgid "Whether organize files will use cover art as folder icons."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:159
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:162 rc.cpp:1248
msgid "If set, Organize files will use cover art as folder icons."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:163
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:165 rc.cpp:1251
msgid "Index of collection folder destination for Organize files."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:164
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:168 rc.cpp:1254
msgid "The ID of the collection folder destination for Organize files."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:168
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:171 rc.cpp:1257
msgid ""
"Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat "
"filesystems."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:169
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:174 rc.cpp:1260
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"vfat filesystems (such as ':', '*' and '?')."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:173
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:177 rc.cpp:1263
msgid ""
"Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit "
"ASCII characters."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:174
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:180 rc.cpp:1266
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"the 7-bit ASCII character set."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:178
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:1269
msgid "Whether organize files will use a custom file naming scheme."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:179
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:186 rc.cpp:1272
msgid ""
"If set, Organize files will rename files according to a custom format string."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:183
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:1275
msgid "Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:184
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:192 rc.cpp:1278
msgid ""
"If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename "
"files according to this format string."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:188
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:195 rc.cpp:1281
msgid "Regular expression that is to be replaced."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:189
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:198 rc.cpp:1284
msgid ""
"Organize files will replace substrings matching this regular expression."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:193
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:201 rc.cpp:1287
msgid "Replacing string."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:194
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:204 rc.cpp:1290
msgid "Organize files will replace matching substrings with this string."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:198
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:1293
msgid "Filename of the external web browser to be invoked by Amarok."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:202
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:210 rc.cpp:1296
msgid "Whether the collection view is in the flat or tree view mode"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:213 rc.cpp:1299
msgid "Whether to use the CoverBling album art visualization."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:210
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:216 rc.cpp:1302
msgid "Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:217
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:219 rc.cpp:1305
msgid "Master volume"
msgstr "Ĉefa laŭteco"

#. i18n: file: amarok.kcfg:218
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:222 rc.cpp:1308
msgid "The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100."
msgstr "La ĉefa laŭteco de Amarok, valoro inter 0 (mutigita) kaj 100."

#. i18n: file: amarok.kcfg:224
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:225 rc.cpp:1311
msgid "Whether to crossfade between tracks"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:225
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:228 rc.cpp:1314
msgid "Enable/Disable crossfading between track changes."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:229
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:231 rc.cpp:1317
msgid "Length of crossfade, in milliseconds"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:230
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:234 rc.cpp:1320
msgid "The length of the crossfade between tracks in milliseconds."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:235
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:237 rc.cpp:1323
msgid "When to Crossfade"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:236
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:240 rc.cpp:1326
msgid ""
"Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes "
"only."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:240
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:243 rc.cpp:1329
msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:241
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:246 rc.cpp:1332
msgid "Enable/Disable fadeout."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:245
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:249 rc.cpp:1335
msgid "Length of fadeout, in milliseconds"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:246
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:252 rc.cpp:1338
msgid "The length of the fadeout in milliseconds."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:251
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:255 rc.cpp:1341
msgid "Whether to fade out when exiting the program."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:255
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:258 rc.cpp:1344
msgid "Enables the equalizer plugin"
msgstr "Ŝaltas la egalizilan kromaĵon"

#. i18n: file: amarok.kcfg:256
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:261 rc.cpp:1347
msgid "When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:260
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:264 rc.cpp:1350
msgid "Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:266
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:267 rc.cpp:1353
msgid "Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:270
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:270 rc.cpp:1356
msgid "Equalizer preset name."
msgstr "Egalizila antaŭagorda nomo."

#. i18n: file: amarok.kcfg:277
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
#: rc.cpp:273 rc.cpp:1359
msgid "Amazon locale for cover retrieval"
msgstr "Lokaĵaro de Amazon por la jaketpeto"

#. i18n: file: amarok.kcfg:278
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
#: rc.cpp:276 rc.cpp:1362
msgid "Determines which Amazon server cover images should be retrieved from."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:285
#. i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
#: rc.cpp:279 rc.cpp:1365
msgid "Wikipedia locale for information retrieval"
msgstr "Lokaĵaro de Vikipedio por la informpeto"

#. i18n: file: amarok.kcfg:286
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
#: rc.cpp:282 rc.cpp:1368
msgid ""
"Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:293
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:285 rc.cpp:1371
msgid "Use On-Screen Display"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:294
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:288 rc.cpp:1374
msgid "Enable/Disable the On-Screen Display."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:299
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:294 rc.cpp:1380
msgid "Enable/Disable use of Growl for notifications."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:303
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:297 rc.cpp:1383
msgid "Display the same information in the OSD as in the playlist columns."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:304
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:300 rc.cpp:1386
msgid ""
"If enabled, the OSD will display the same information and in the same order "
"as the columns in the playlist."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:308
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:303 rc.cpp:1389
msgid "The OSD text to show"
msgstr "La montrota vidigila teksto"

#. i18n: file: amarok.kcfg:309
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:306 rc.cpp:1392
msgid "Customize the OSD display text."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:313
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:309 rc.cpp:1395
msgid "Font for On-Screen Display"
msgstr "Tiparo por la vidigilo"

#. i18n: file: amarok.kcfg:314
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:312 rc.cpp:1398
msgid "The font to use for the On-Screen Display."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:318
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:315 rc.cpp:1401
msgid "Translucency Toggle"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:319
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:318 rc.cpp:1404
#, fuzzy
#| msgid "Make the background of the OSD transparent."
msgid "Make the background of the OSD translucent."
msgstr "Travidebligi la vidigilan fonon."

#. i18n: file: amarok.kcfg:323
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:321 rc.cpp:1407
msgid "Whether to use custom colors for the OSD"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:324
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:324 rc.cpp:1410
msgid "You can use custom colors for the OSD if you set this true."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:328
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:327 rc.cpp:1413
msgid "Font Color for On-Screen Display"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:329
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:330 rc.cpp:1416
msgid ""
"The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated "
"list containing three integers between 0 and 255."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:333
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:333 rc.cpp:1419
msgid "How many milliseconds the text should be displayed"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:334
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:336 rc.cpp:1422
msgid ""
"The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The "
"default value is 5000 ms."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:339
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:339 rc.cpp:1425
msgid "Y position offset"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:340
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:342 rc.cpp:1428
msgid ""
"The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. "
"If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part "
"of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y "
"offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the "
"screen."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:346
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:345 rc.cpp:1431
msgid "OSD screen"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:347
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:348 rc.cpp:1434
msgid ""
"The screen that should display the OSD. For single-headed environments this "
"setting should be 0."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:351
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:351 rc.cpp:1437
msgid "Whether the album cover should be shown"
msgstr "Ĉu montri la albuman jaketon"

#. i18n: file: amarok.kcfg:352
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:354 rc.cpp:1440
msgid "If enabled, shows the album cover in the OSD."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:356
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:357 rc.cpp:1443
msgid "Align OSD to"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:357
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:360 rc.cpp:1446
msgid ""
"The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right "
"and Center."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:371
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:363 rc.cpp:1449
msgid "Resume playback of last played track on startup"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:372
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:366 rc.cpp:1452
msgid "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:376
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:369 rc.cpp:1455
msgid "Track URL to resume upon startup"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:377
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:372 rc.cpp:1458
msgid "Internal: URL of the track to resume on startup."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:380
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:375 rc.cpp:1461
msgid "Time to resume at, in milliseconds"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:381
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:378 rc.cpp:1464
msgid "Internal: Playback position in the track to resume on startup."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:384
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:381 rc.cpp:1467
msgid ""
"List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:387
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:384 rc.cpp:1470
msgid "Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:391
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:387 rc.cpp:1473
msgid "Number (from the top) of the last active browser."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:397
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:390 rc.cpp:1476
msgid "Whether Collections folders are scanned recursively"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:401
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:393 rc.cpp:1479
msgid "Whether Collection folders are rescanned on change"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:405
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:396 rc.cpp:1482
msgid "List of folders in the Collection"
msgstr "Listo de dosierujoj en la kolekto"

#. i18n: file: amarok.kcfg:408
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:399 rc.cpp:1485
msgid "Whether track numbers are shown in the collection browser."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:412
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:402 rc.cpp:1488
msgid "Whether years are shown in the collection browser."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:422
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:405 rc.cpp:1491
msgid "Submit played songs"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:423
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:408 rc.cpp:1494
msgid "Whether played songs are submitted to Audioscrobbler"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:427
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:411 rc.cpp:1497
msgctxt "Username for audioscrobbler login"
msgid "Username"
msgstr "Uzantnomo"

#. i18n: file: amarok.kcfg:428
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:414 rc.cpp:1500
msgid "The username to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:432
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:417 rc.cpp:1503
msgid "Password"
msgstr "Pasvorto"

#. i18n: file: amarok.kcfg:433
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:420 rc.cpp:1506
msgid "The password to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:437
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:423 rc.cpp:1509
msgid "Retrieve similar artists"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:438
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:426 rc.cpp:1512
msgid "Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:445
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:429 rc.cpp:1515
msgid "Device type"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:446
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:432 rc.cpp:1518
msgid "The type of media device."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:449
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:435 rc.cpp:1521
msgid "Mount point"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:450
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:438 rc.cpp:1524
msgid "The mount point used for the media device connection."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:453
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:441 rc.cpp:1527
msgid "Mount command"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:454
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:444 rc.cpp:1530
msgid "The mount command used for the media device connection."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:457
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:447 rc.cpp:1533
msgid "UmountCommand"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:458
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:450 rc.cpp:1536
msgid "The umount command used for the media device connection."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:461
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:453 rc.cpp:1539
msgid "Auto delete podcasts"
msgstr "Aŭtomate forigi la podkastojn"

#. i18n: file: amarok.kcfg:462
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:456 rc.cpp:1542
msgid ""
"Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media "
"device is connected."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:465
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:459 rc.cpp:1545
msgid "Sync stats"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:466
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:462 rc.cpp:1548
msgid ""
"Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on "
"device and whether tracks played should be submitted to last.fm."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:472
#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:465 rc.cpp:1551
msgid "Manually added servers"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:473
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:468 rc.cpp:1554
msgid "Music Sharing servers added by the user."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:476
#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:471 rc.cpp:1557
msgid "Server passwords"
msgstr "Servilaj pasvortoj"

#. i18n: file: amarok.kcfg:477
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:474 rc.cpp:1560
msgid "Passwords stored by hostname."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:483
#. i18n: ectx: label, entry, group (Panel Sizes)
#: rc.cpp:477 rc.cpp:1563
msgid "State of main window splitter"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:490
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:480 rc.cpp:1566
msgid "Include track names in matching"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:494
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:483 rc.cpp:1569
msgid "Include album names in matching"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:498
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:486 rc.cpp:1572
msgid "Include artist names in matching"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:502
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:489 rc.cpp:1575
msgid "Include genre names in matching"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:506
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:492 rc.cpp:1578
msgid "Include composer names in matching"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:510
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#. i18n: file: amarok.kcfg:514
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#. i18n: file: amarok.kcfg:510
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#. i18n: file: amarok.kcfg:514
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:495 rc.cpp:498 rc.cpp:1581 rc.cpp:1584
msgid "Include years in matching"
msgstr ""

#: rc.cpp:499
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Pierre-Marie Pédrot, Stéphane Fillod"

#: rc.cpp:500
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "pedrotpmx@wanadoo.fr"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
#: rc.cpp:503
msgid "Organize Files"
msgstr "Organizi dosierojn"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
#: rc.cpp:506
msgid "Base directory under which to put files"
msgstr ""

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
#: rc.cpp:509
msgid "C&ollection Folder:"
msgstr "Dosierujo de la k&olekto:"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:78
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:512
msgid "File Naming Scheme"
msgstr ""

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
#: rc.cpp:515
msgid "If checked, create a directory hierarchy using the filename extension."
msgstr ""

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
#: rc.cpp:518
msgid "Group b&y File Type"
msgstr "Grupigi laŭ &dosiertipo"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, initialCheck)
#: rc.cpp:521
msgid ""
"If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials."
msgstr ""

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, initialCheck)
#: rc.cpp:524
msgid "Group &by Artist's Initial"
msgstr "Grupi&gi laŭ inicialo de artisto"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
#: rc.cpp:527
msgid ""
"If checked, use a custom format string for naming the files in the collection"
msgstr ""

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
#: rc.cpp:530
msgid "Custo&m Format"
msgstr "Propra for&mato"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:134
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:533
msgid "Character Replacement"
msgstr "Signa anstataŭigo"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: rc.cpp:536
msgid "If checked, convert spaces to underscores."
msgstr "Se ŝaltita, konvertas la spacojn al substrekojn."

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: rc.cpp:539
msgid "&Replace Spaces with Underscores"
msgstr "Anstataŭigi spacsignojn per subst&rekoj"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: rc.cpp:542
msgid ""
"If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code."
msgstr ""

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: rc.cpp:545
msgid "Restrict to &ASCII"
msgstr "Maletendi al &Askio"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: rc.cpp:548
msgid "If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'."
msgstr ""

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: rc.cpp:551
msgid "I&gnore 'The' in Artist Names"
msgstr "I&gnori la 'La' en nomoj de artistoj"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: rc.cpp:554
msgid ""
"If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file "
"systems."
msgstr ""

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: rc.cpp:557
msgid "VFAT Safe &Names"
msgstr ""

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:560
msgid "Replace"
msgstr "Anstataŭigi"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:192
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
#: rc.cpp:563
msgid "Regular expression"
msgstr "Regula esprimo"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:566
msgid "with"
msgstr "kun"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
#: rc.cpp:569
msgid "Character string"
msgstr "Signa ĉeno"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:247
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
#: rc.cpp:572
msgid "Destination Preview"
msgstr "Cela antaŭrigardo"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:259
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewText)
#: rc.cpp:575
msgid "This is what the file names will look like after renaming."
msgstr "Tiel montriĝos la dosiernomoj post la renomado."

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:290
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: rc.cpp:578
msgid "If checked, overwrite files of the same name without asking."
msgstr ""

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: rc.cpp:581
msgid "Overwrite &Destination"
msgstr "Anstataŭigi la ce&lon"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
#: rc.cpp:584
msgid ""
"<b>Quit Behavior</b>\n"
"<p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is "
"configurable), or stop playback immediately.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
#: rc.cpp:588
msgid "Fadeout on track end"
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
#: rc.cpp:591
msgid "&Fadeout"
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
#: rc.cpp:594
msgid "Fadeout &duration:"
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#: rc.cpp:597
msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:81
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:600 rc.cpp:675
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
#: rc.cpp:606
msgid "If checked, Amarok will fade out the music on program exit."
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
#: rc.cpp:609
msgid "Fadeout on e&xit"
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: rc.cpp:612
msgid ""
"If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the "
"previous session -- just like a tape-player."
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: rc.cpp:615
msgid "&Resume playback on start"
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
#: rc.cpp:618
msgid "General Options"
msgstr "Ĝeneralaj opcioj"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:28
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#: rc.cpp:621 rc.cpp:624
msgid "Check to enable the splashscreen during Amarok startup."
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#: rc.cpp:627
msgid "Sho&w splash-screen on startup"
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:630
#, fuzzy
#| msgid "External web &browser:"
msgid "External web browser:"
msgstr "Ekstera TTT-&foliumilo:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ExternalBrowser)
#: rc.cpp:633
msgid "Select browser from the list or type in filename of custom browser"
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#: rc.cpp:636
#, fuzzy
#| msgid "Automatically scan for updates"
msgid "Automatically retrieve cover art"
msgstr "Aŭtomate esplori pri ĝisdatigaĵoj"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: rc.cpp:639 rc.cpp:642
msgid "Check to enable the Amarok system tray icon."
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: rc.cpp:645
msgid "Show tray &icon"
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:19
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
#: rc.cpp:648
msgid ""
"Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track "
"data when a new track is played."
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:22
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
#: rc.cpp:651
msgid ""
"Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data "
"when a new track is played."
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
#: rc.cpp:654
msgid "&Use On-Screen-Display"
msgstr "&Uzi la vidigilon"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mainBox)
#: rc.cpp:657
msgid "&Appearance"
msgstr "&Aspekto"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
#: rc.cpp:660
#, fuzzy
#| msgid "Transcoding"
msgid "&Translucent"
msgstr "Transkodado"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:663
msgid "&Duration:"
msgstr "&Daŭro:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:69
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:72
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:666 rc.cpp:669
msgid ""
"The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms "
"and 10000 ms."
msgstr ""
"La daŭro dum kiu montri la vidigilon. La valoro devas esti inter 500 kaj "
"10000 ms."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:78
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:672
msgid "Forever"
msgstr "Ĉiame"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:678
msgid "Sc&reen:"
msgstr "Ek&rano:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#: rc.cpp:681 rc.cpp:684
msgid "The screen that should display the OSD."
msgstr "La ekrano kiu devas montri la vidigilon."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:131
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: rc.cpp:687 rc.cpp:690
msgid "Check to enable custom colors for the On-Screen-Display."
msgstr "Ŝaltu por ebligi proprajn kolorojn por la vidigilo."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: rc.cpp:693
msgid "Use &custom colors"
msgstr "Uzi proprajn &kolorojn"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: rc.cpp:696 rc.cpp:705
msgid "The color of the OSD text."
msgstr "La koloro de la vidigila teksto."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:699
msgid "Text color:"
msgstr "Teksta koloro:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:199
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: rc.cpp:702
msgid "Click to select the color of the OSD text."
msgstr "Klaku por agordi la koloron de la vidigila teksto."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
#: rc.cpp:708
msgid "Collection Setup"
msgstr "Agordo de la kolekto"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
#: rc.cpp:711
msgid "Collection Folders"
msgstr "Dosierujoj de la kolekto"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
#: rc.cpp:714
msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
#: rc.cpp:717
msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
#: rc.cpp:720
msgid "List of files that are about to be deleted."
msgstr "Listo de dosieroj kiuj estas forigotaj."

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
#: rc.cpp:723
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
#: rc.cpp:726
msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:729
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
msgstr "Forigi la &dosierojn anstataŭ meti ilin en la rubujo"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:732
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash Bin"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:735
msgid ""
"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditCoverSearchDialog)
#: rc.cpp:740
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogo"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
#: rc.cpp:743
msgid "Amazon Locale: "
msgstr "Lokaĵaro de Amazon:"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:746
#, fuzzy
#| msgctxt "Search Amazon's main site for images: amazon.com"
#| msgid "International"
msgid "International"
msgstr "Internacia"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:749 covermanager/CoverManager.cpp:210
msgid "Canada"
msgstr "Kanado"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:752 covermanager/CoverManager.cpp:214
msgid "France"
msgstr "Francio"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:755 covermanager/CoverManager.cpp:218
msgid "Germany"
msgstr "Germanio"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:758 covermanager/CoverManager.cpp:222
msgid "Japan"
msgstr "Japanio"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:761 covermanager/CoverManager.cpp:226
msgid "United Kingdom"
msgstr "Britio"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SearchButton)
#: rc.cpp:765
msgid "&Search"
msgstr "&Serĉi"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
#: rc.cpp:768
msgid "Track Information"
msgstr "Traka informo"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
#: rc.cpp:771
msgid "S&ummary"
msgstr "Res&umo"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel)
#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
#: rc.cpp:774 rc.cpp:816
msgid "Track by Artist on Album"
msgstr "Trako laŭ artisto en albumo"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:142
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: rc.cpp:777
msgid "Ta&gs"
msgstr "Eti&kedoj"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:780
msgid "T&itle:"
msgstr "T&itolo:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:783
msgid "&Artist:"
msgstr "&Artisto:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:786
msgid "&Composer:"
msgstr "&Komponisto:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:789
msgid "Al&bum:"
msgstr "Al&bumo:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
#: rc.cpp:792
msgid "&Disc Number:"
msgstr "&Diska numero:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:795
msgid "&Genre:"
msgstr "&Ĝenro:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
#: rc.cpp:798
msgid "Trac&k:"
msgstr "Tra&ko:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: rc.cpp:801
msgid "&Year:"
msgstr "&Jaro:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
#: rc.cpp:804
msgid "Co&mment:"
msgstr "Ko&mento:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
#: rc.cpp:807
msgid "Guess Tags From &Filename"
msgstr "Diveni la etikedojn per &dosiernomo"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:438
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
#: rc.cpp:810
msgid "L&yrics"
msgstr "Pa&roloj"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:455
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, statisticsTab)
#: rc.cpp:813
msgid "St&atistics"
msgstr "St&atistikoj"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:606
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
#: rc.cpp:825
msgid "La&bels"
msgstr "Etike&doj"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
#: rc.cpp:828
msgid "Your favorite labels:"
msgstr "Viaj favorataj etikedoj:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_explanation)
#: rc.cpp:831
msgid ""
"Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or "
"select a label from above."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: rc.cpp:834
msgid "Location:"
msgstr "Loko:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
#: rc.cpp:837 widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:57
msgid "&Previous"
msgstr "An&taŭa"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
#: rc.cpp:840 widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:54
msgid "&Next"
msgstr "Sek&va"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:715
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
#: rc.cpp:843
msgid "Per Trac&k"
msgstr "Je Tra&ko"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:738
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
#: rc.cpp:846
msgid "Sa&ve && Close"
msgstr "Konser&vi kaj fermi"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syntaxLabel)
#: rc.cpp:853
#, no-c-format
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename scheme: <br>%track, %"
"title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
#: rc.cpp:862
msgid "Edit &case"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
#: rc.cpp:865
#, fuzzy
#| msgid "Title"
msgid "&Title case"
msgstr "Titolo"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
#: rc.cpp:868
msgid "&First letter of every word uppercase"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
#: rc.cpp:871
#, fuzzy
#| msgid "P&urchase"
msgid "All &uppercase"
msgstr "Aĉ&eti"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
#: rc.cpp:874
msgid "All &lowercase"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
#: rc.cpp:877
msgid "Remove trailing &spaces in tags"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
#: rc.cpp:880
#, fuzzy
#| msgid "&Replace Spaces with Underscores"
msgid "Replace &underscores with spaces"
msgstr "Anstataŭigi spacsignojn per subst&rekoj"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditFilterDialog)
#: rc.cpp:883
#, fuzzy
#| msgid "Format:"
msgid "Form"
msgstr "Formato:"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLabel)
#: rc.cpp:886
msgid ""
"Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. a track "
"that has a length of three minutes."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, attributeLabel)
#: rc.cpp:889
msgctxt "you can translate the keyword as you will do for the combobox"
msgid ""
"<p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some "
"keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The "
"keywords selectable are divided by their specific value.  Some keywords are "
"numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. "
"When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for "
"each track.</p>\n"
"<p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</b>, "
"<b>filename</b> (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/user1), "
"<b>filetype</b> (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions "
"will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</b>, "
"<b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</p> \n"
"<p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, "
"<b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, "
"<b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, "
"kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), "
"<b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, attributeLabel)
#: rc.cpp:894
#, fuzzy
#| msgid "Attribute:"
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo:"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keywordCombo)
#: rc.cpp:897
msgid "Select an attribute for the filter"
msgstr "Elektu atributon por la filtrilo"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: rc.cpp:900
msgid "Simple Search"
msgstr "Simpla serĉado"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editKeywordBox)
#: rc.cpp:924
msgid "<p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>"
msgstr "<p>Enmetu la serĉotan atributan valoron aŭ tekston ĉi tie.</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:927
msgid "Attribute value is"
msgstr "La atributa valoro estas"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: rc.cpp:930
#, fuzzy
#| msgid "smaller than"
msgid "Smaller Than"
msgstr "pli malgranda ol"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: rc.cpp:933
#, fuzzy
#| msgid "larger than"
msgid "Larger Than"
msgstr "pli granda ol"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: rc.cpp:936
#, fuzzy
#| msgid "equal to"
msgid "Equal To"
msgstr "egala al"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: rc.cpp:939
#, fuzzy
#| msgid "between"
msgid "Between"
msgstr "inter"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, andLabel)
#: rc.cpp:942 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:935
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:957 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:985
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1004
msgid "and"
msgstr "kaj"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:220
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:945
#, fuzzy
#| msgid "Filter action"
msgid "Filter Action"
msgstr "Filtrago"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:226
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchAll)
#: rc.cpp:948
msgid ""
"Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed "
"in the related Simple Search edit box"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchAll)
#: rc.cpp:951
#, fuzzy
#| msgid "Match all words"
msgid "Match All Words"
msgstr "Kongrui ĉiujn vortojn"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:236
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchAny)
#: rc.cpp:954
msgid ""
"Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words "
"you typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchAny)
#: rc.cpp:957
#, fuzzy
#| msgid "Match any word"
msgid "Match Any Word"
msgstr "Kongrui iun ajn vorton"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchLiteral)
#: rc.cpp:960
msgid ""
"Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you "
"typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchLiteral)
#: rc.cpp:963
#, fuzzy
#| msgid "Exact match"
msgid "Exact Match"
msgstr "Ekzakta kongruo"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:256
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchNot)
#: rc.cpp:966
msgid ""
"Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you "
"typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchNot)
#: rc.cpp:969
msgid "Exclude"
msgstr "Eskludi"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:281
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:972
msgid "Appending Condition"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:287
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, andButton)
#: rc.cpp:975
msgid ""
"Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match both the previous conditions and this new one"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, andButton)
#: rc.cpp:978
#, fuzzy
#| msgctxt "AND logic condition"
#| msgid "AND"
msgid "AND"
msgstr "KAJ"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, orButton)
#: rc.cpp:981
msgid ""
"Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match either the previous conditions or this new one"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, orButton)
#: rc.cpp:984
#, fuzzy
#| msgctxt "OR logic condition"
#| msgid "OR"
msgid "OR"
msgstr "AŬ"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:312
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:987
msgid "Check this box to negate the defined filter condition"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:315
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:990
msgid ""
"<p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. "
"This means that, for example, you can define a filter that looks for all "
"tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:993
#, fuzzy
#| msgid "Invert condition"
msgid "Invert Condition"
msgstr "Inversigi la kondiĉon"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptManagerBase)
#: rc.cpp:996
msgid "DirectoryListBase"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:999
#, fuzzy
#| msgid "&Install Script"
msgid "Installed Amarok Scripts:"
msgstr "&Instali skripton"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: rc.cpp:1002
msgid "&Install Script"
msgstr "&Instali skripton"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: rc.cpp:1005
msgid "&Uninstall"
msgstr "&Malinstali"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
#: rc.cpp:1008
msgid "&Get More Scripts"
msgstr "&Akiri pli da skriptoj"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: rc.cpp:1011
msgid "&OK"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
#: rc.cpp:1014
msgid "Podcast Configuration"
msgstr "Podkasta agordo"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1017
msgid "Save location:"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: rc.cpp:1020 rc.cpp:1023
msgid "When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: rc.cpp:1026
msgid "Automatically scan for updates"
msgstr "Aŭtomate esplori pri ĝisdatigaĵoj"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
#: rc.cpp:1029
msgid "Media Download"
msgstr "Media elŝuto"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: rc.cpp:1032 rc.cpp:1035
msgid "Download media as soon as it becomes available"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: rc.cpp:1038
msgid "Download when a&vailable"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: rc.cpp:1041 rc.cpp:1044
msgid ""
"Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played "
"from the remote server."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: rc.cpp:1047
msgid "Stream or download on re&quest"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:99
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: rc.cpp:1050 rc.cpp:1053
msgid "If checked, Amarok will throw away old podcast episodes"
msgstr "Se ŝaltita, Amarok forĵetos la malnovajn podkastaĵojn"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: rc.cpp:1056
msgid "Limit &number of episodes"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
#: rc.cpp:1059
msgid "Keep maximum of:"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:138
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#: rc.cpp:1062 rc.cpp:1065
msgid "The maximum number of podcast items to store"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#: rc.cpp:1068
msgid " Items"
msgstr " Eroj"

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: rc.cpp:1071
msgid "Add Podcast..."
msgstr "Aldoni podkaston..."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: rc.cpp:1074
msgid "add podcast..."
msgstr "aldoni podkaston..."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
#: rc.cpp:1077
msgid "Refresh All Podcasts"
msgstr "Refreŝigi ĉiujn podkastojn"

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#: rc.cpp:1080 rc.cpp:1083
msgid "Configure Podcasts..."
msgstr "Agordi podkastojn..."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
#: rc.cpp:1086
msgid "Scan Interval..."
msgstr ""

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:1587
#, fuzzy
#| msgid "last.fm Profile"
msgid "Last.fm Profile"
msgstr "last.fm profilo"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#: rc.cpp:1590
msgid "&Username:"
msgstr "&Uzantonomo:"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
#: rc.cpp:1593
msgid "&Password:"
msgstr "&Pasvorto:"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
#: rc.cpp:1596
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<P>To use last.fm with Amarok, you need a <A href='http://www.last.fm:80/"
#| "signup.php'>last.fm profile</A>."
msgid "<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Sign up to last.fm</a>"
msgstr ""
"<P>Por uzi last.fm kun Amarok, vi bezonas <A href='http://www.last.fm:80/"
"signup.php'>last.fm profilon</A>."

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
#: rc.cpp:1599
#, fuzzy
#| msgid "Login"
msgid "&Test Login"
msgstr "Ensaluto"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
#: rc.cpp:1602
msgid ""
"Why not join the <a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users\">Amarok "
"last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?"
msgstr ""

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:1605
#, fuzzy
#| msgid "last.fm Services"
msgid "Last.fm Services"
msgstr "last.fm servoj"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
#: rc.cpp:1608
#, fuzzy
#| msgid "Skip this track"
msgid "&Submit tracks"
msgstr "Pasigi tiun trakon"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
#: rc.cpp:1611
msgid "&Retrieve similar artists"
msgstr ""

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
#: rc.cpp:1614
msgid "Magnatune.com Album Download"
msgstr ""

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:1617
msgid "Download options"
msgstr "Elŝutaj opcioj"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1620
msgid "Select Format:"
msgstr "Elektu formaton:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1623
msgid "Download to:"
msgstr "Elŝuti en:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1626
msgid ""
"If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the "
"album will automatically be added to your collection."
msgstr ""

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:1629
msgid "Magnatune info"
msgstr "Magnatune informo"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
#: rc.cpp:1632 services/jamendo/JamendoMeta.cpp:134
#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:361
msgid "&Download"
msgstr "&Elŝuti"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
#: rc.cpp:1635
msgid "Purchase Album from Magnatune.com"
msgstr "Aĉeti albumon ĉe Magnatune.com"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:1638
msgid "Info"
msgstr "Informo"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
#: rc.cpp:1641
msgid "You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com"
msgstr ""

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
#: rc.cpp:1644
msgid "Album:"
msgstr "Albumo:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: rc.cpp:1647
msgid "Artist:"
msgstr "Artisto:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
#: rc.cpp:1650
msgid "Genre:"
msgstr "Ĝenro:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
#: rc.cpp:1653
msgid "Launch Year:"
msgstr ""

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:1656
msgid "Payment"
msgstr "Pagado"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:1659
msgctxt "The name of the person buying songs from magnatune"
msgid "Name:"
msgstr "Nomo:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:1662
msgctxt "The e-mail address of the user"
msgid "E-mail:"
msgstr "Retadreso:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1665
msgid "Pay using:"
msgstr "Pagi per:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
#: rc.cpp:1668
msgid "credit card"
msgstr "kreditkarto"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gcRadioButton)
#: rc.cpp:1671
msgid "Magnatune gift card"
msgstr "Magnatune donackarto"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:727
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1674
msgid "VISA and Mastercard accepted."
msgstr ""

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:1677
msgid "Credit card number:"
msgstr ""

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:1680
msgid "Expiration date:"
msgstr ""

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:1683
msgid "Month (xx):"
msgstr "Monato (xx):"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:1686
msgid "Year (xx):"
msgstr "Jaro (xx):"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:835
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:1689
msgid "Gift card code:"
msgstr ""

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:1692
msgid "Amount to pay (USD):"
msgstr "Pagota kvanto (USD):"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:866
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1695
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:871
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1698
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:876
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1701
msgid "7"
msgstr "7"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:881
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1704
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:886
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1707
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:891
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1710
msgid "10"
msgstr "10"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:896
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1713
msgid "11"
msgstr "11"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:901
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1716
msgid "12"
msgstr "12"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:906
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1719
msgid "13"
msgstr "13"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:911
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1722
msgid "14"
msgstr "14"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:916
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1725
msgid "15"
msgstr "15"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:921
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1728
msgid "16"
msgstr "16"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:926
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1731
msgid "17"
msgstr "17"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:931
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1734
msgid "18"
msgstr "18"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:939
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
#: rc.cpp:1737
msgid ""
"The amount you choose to pay will be split 50/50 between the artist and "
"Magnatune.com. Your personal and credit card information is sent securely to "
"Magnatune.com using SSL encryption and is not stored by Amarok or readable "
"by the Amarok developers."
msgstr ""

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:979
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
#: rc.cpp:1740
msgid "P&urchase"
msgstr "Aĉ&eti"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:986
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:1743
msgid "Ca&ncel"
msgstr "Rezig&ni"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1746
msgid "Membership options"
msgstr ""

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
#: rc.cpp:1749
msgid "I am a member"
msgstr "Mi estas membro"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1752
msgid "Membership type:"
msgstr ""

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: rc.cpp:1758 services/jamendo/JamendoService.cpp:108
msgid "Download"
msgstr "Elŝuti"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1761
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "Username:"
msgstr "Uzantnomo:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1764 rc.cpp:1816
msgid "Password:"
msgstr "Pasvorto:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1767
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
"style=\" font-size:9pt;\">For more information about the Magnatune.com "
"memberships, and to sign up, go to  </span><a href=\"http://magnatune.com/"
"compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-size:9pt; text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/compare_plans</"
"span></a></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1774
msgid "Stream options"
msgstr "Fluaj opcioj"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1777
msgid "Preview stream type:"
msgstr ""

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:1780
msgid "Ogg"
msgstr ""

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:1783
msgid "High Quality Mp3"
msgstr ""

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:1786
msgid "Low Quality Mp3"
msgstr ""

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
#: rc.cpp:1789
msgid "Redownload manager"
msgstr ""

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1792
msgid "These are the albums that you have previously downloaded:"
msgstr ""

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
#: rc.cpp:1795
msgid "Re&download"
msgstr "Reelŝ&uti"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
#: rc.cpp:1801
msgid "Artist - Album"
msgstr "Artisto - Albumo"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1804
msgid "Server"
msgstr "Servilo"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:1807
msgctxt "The user-definable name of an Ampache server"
msgid "Name:"
msgstr "Nomo:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:1810
msgid "Server:"
msgstr "Servilo:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1813
msgctxt "The username to use for logins to an Amapche server"
msgid "Username:"
msgstr "Uzantnomo:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
#: rc.cpp:1819
msgctxt "Establish a connection to the Ampache server"
msgid "Active"
msgstr "Aktiva"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1822
msgid "Edit"
msgstr "Redakti"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:1825
msgid "Add"
msgstr "Aldoni"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modifyButton)
#: rc.cpp:1831
msgid "Modify"
msgstr "Modifi"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1834
msgid "Mp3tunes Login"
msgstr ""

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1837
msgctxt "The e-mail address for Mp3Tunes logins"
msgid "E-Mail:"
msgstr "Retadreso:"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1840
msgctxt "The Mp3Tunes password"
msgid "Password:"
msgstr "Pasvorto:"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony)
#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1843 rc.cpp:1846
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices."
msgstr ""

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1849
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices. You can upload music from one "
"location and have it download instantly to other locations."
msgstr ""

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1852
msgctxt "Enable harmony"
msgid "Enable Auto Sync"
msgstr ""

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1855
msgid " PIN Code:"
msgstr ""

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1858
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Get an Mp3tunes locker</span></a></p></body></"
"html>"
msgstr ""

#: MediaDevice.cpp:356
#, kde-format
msgid "could not execute %1"
msgstr "ne eblis ruli %1"

#: MediaDevice.cpp:401
#, kde-format
msgid "Media Device: Copying %1 to %2 failed"
msgstr "Media aparato: Kopiado de %1 al %2 fiaskis"

#: MediaDevice.cpp:415
#, kde-format
msgid "Media Device: Reading tags from %1 failed"
msgstr "Media aparato: Legado de etikedoj el %1 fiaskis"

#: MediaDevice.cpp:486 MediaDevice.cpp:1023
#, kde-format
msgid "1 track to be deleted"
msgid_plural "%1 tracks to be deleted"
msgstr[0] "1 trako forigenda"
msgstr[1] "%1 trakoj forigendaj"

#: MediaDevice.cpp:495
msgid "Failed to purge podcasts already played"
msgstr "Purigado de jam luditaj podkastoj fiaskis"

#: MediaDevice.cpp:501
#, kde-format
msgid "Purged 1 podcasts already played"
msgid_plural "Purged %1 podcasts already played"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: MediaDevice.cpp:523
msgid "Device successfully connected"
msgstr "La aparato sukcese konektiĝis"

#: MediaDevice.cpp:562
msgid ""
"Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure "
"that it is safe to do so."
msgstr ""

#: MediaDevice.cpp:567
msgid "Device successfully disconnected"
msgstr "La aparato sukcese malkonektiĝis"

#: MediaDevice.cpp:787
#, kde-format
msgid "Track already on media device: %1"
msgstr "Trako jam en la media disponaĵo: %1"

#: MediaDevice.cpp:833
#, kde-format
msgid "Track not playable on media device: %1"
msgstr "Trako ne ludebla en la media disponaĵo: %1"

#: MediaDevice.cpp:848
#, kde-format
msgid "Failed to copy track to media device: %1"
msgstr ""

#: MediaDevice.cpp:915
#, kde-format
msgid "One track not playable on media device"
msgid_plural "%1 tracks not playable on media device"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: MediaDevice.cpp:921
#, kde-format
msgid "One track already on media device"
msgid_plural "%1 tracks already on media device"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: MediaDevice.cpp:924
#, kde-format
msgid ", one track already on media device"
msgid_plural ", %1 tracks already on media device"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: MediaDevice.cpp:930
#, kde-format
msgid "One track was not transcoded"
msgid_plural "%1 tracks were not transcoded"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: MediaDevice.cpp:933
#, kde-format
msgid ", one track was not transcoded"
msgid_plural ", %1 tracks were not transcoded"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: MediaDevice.cpp:938
msgid " (no transcode script running)"
msgstr ""

#: MediaDevice.cpp:943
msgid "The following tracks were not transferred: "
msgstr "La jenaj trakoj ne transmetiĝis:"

#: MediaDevice.cpp:1027
#, kde-format
msgid "<p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>"
msgid_plural ""
"<p>You have selected %1 tracks to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:447
msgid "Framerate"
msgstr "Framkvanto"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:449
msgid "50 fps"
msgstr ""

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:452
msgid "33 fps"
msgstr ""

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:455
msgid "25 fps"
msgstr ""

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:458
msgid "20 fps"
msgstr ""

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:461
msgid "10 fps"
msgstr ""

#: analyzers/analyzerfactory.cpp:83
msgid "Click for Analyzers"
msgstr ""

#: analyzers/boomanalyzer.cpp:45
msgid "Bar fall-rate:"
msgstr ""

#: analyzers/boomanalyzer.cpp:52
msgid "Peak acceleration: "
msgstr ""

#: services/ServiceBase.cpp:170
msgid "Group By"
msgstr "Grupigi laŭ"

#: services/ServiceBase.cpp:366
msgid "This service does not accept any messages"
msgstr "Tiu servo ne akceptas ian ajn mesaĝon"

#: services/ServiceBase.cpp:373
msgid "ERROR: unknown message"
msgstr "ERARO: nekonata mesaĝo"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryXmlParser.cpp:63
#, kde-format
msgid "OpmlDirectory update complete. Added %1 feeds in %2 categories"
msgstr ""

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:71
msgid "A large listing of podcasts"
msgstr "Grandega listaĵo da podkastoj"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:96
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:102
msgctxt "Fetch new information from the website"
msgid "Update"
msgstr "Aktualigi"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:103
msgid "Subscribe"
msgstr "Subskribi"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:148
msgid "Downloading OpmlDirectory Database"
msgstr "Elŝutante OpmlDirectory datumbazon"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:177
msgid "Updating the local OPML database."
msgstr "Ĝisdatigante la lokan OPML datumbazon."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:66
msgid "Fetching Podcast Info"
msgstr "Elprenante podkastan informon"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:103
#, fuzzy
#| msgid "last.fm Profile"
msgid "Last.fm: &Love"
msgstr "last.fm profilo"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:104
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ktrl+L"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:105
msgid "Love this track on Last.fm"
msgstr "Priŝati tiun trakon ĉe Last.fm"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "last.fm"
msgid "Last.fm: &Ban"
msgstr "last.fm"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:110
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ktrl+B"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:111
msgid "Ban this track"
msgstr "Forbari tiun trakon"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "last.fm Services"
msgid "Last.fm: &Skip"
msgstr "last.fm servoj"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:116
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ktrl+S"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:117
msgid "Skip this track"
msgstr "Pasigi tiun trakon"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:161
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:411
msgid "Track Radio"
msgstr "Traka radio"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:353
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Global Tag Radio: %1"
msgid "Global Tag Radio: \"%1\""
msgstr "Malloka etikedradio: %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:359
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "User Tag Radio: %1"
msgid "User Tag Radio: \"%1\""
msgstr "Uzanta etikedradio: %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:367
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Similar Artists to %1"
msgid "Similar Artists to \"%1\""
msgstr "Similaj artistoj al %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:371
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Artist Fan Radio: %1"
msgid "Artist Fan Radio: \"%1\""
msgstr "Artista Fana Radio: %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:380
#, kde-format
msgid "%1's Neighbor Radio"
msgstr "%1-es Najbara Radio"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:384
#, kde-format
msgid "%1's Personal Radio"
msgstr "%1-es Persona Radio"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:388
#, kde-format
msgid "%1's Loved Radio"
msgstr "%1-es Ŝatata Radio"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:392
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1's Loved Radio"
msgid "%1's Recommended Radio"
msgstr "%1-es Ŝatata Radio"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:396
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio (Popularity %2)"
msgstr "Rekomendita radio de %1 (populareco %2)"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:403
#, kde-format
msgid "Group Radio: %1"
msgstr "Grupa radio: %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:415
msgid "Artist Radio"
msgstr "Artista radio"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:519
msgid "Last.fm is cool..."
msgstr "Last.fm estas mojosa..."

#: services/lastfm/AudioController.cpp:93
msgid "Radio playlist has ended."
msgstr "La radioludlisto finiĝis."

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:132
msgid "Last.fm: The social music revolution."
msgstr "Last.fm: La revolucio pri socia muziko."

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:202
msgid "Love"
msgstr "Amo"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:209
msgid "Ban"
msgstr "Forbari"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:216
msgid "Skip"
msgstr "Pasigi"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:225
msgid "Enter artist name"
msgstr "Tajpu la artistan nomon"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:227
msgid "Go"
msgstr "Ek"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The name of the playing song"
#| msgid "Track:"
msgctxt "As in, lastfm"
msgid "Loved Track: %1"
msgstr "Trako:"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "Connecting..."
msgid "Testing..."
msgstr "Konektante..."

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Scores"
msgctxt "The operation completed as expected"
msgid "Success"
msgstr "Poentoj"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:120
msgid ""
"Either the username or the password is incorrect, please correct and try "
"again"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "Files"
msgid "Failed"
msgstr "Dosieroj"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid "Login"
msgid "Test Login"
msgstr "Ensaluto"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:127
msgid ""
"Unable to reach the internet, please check your firewall settings and try "
"again"
msgstr ""

#: services/lastfm/RadioAdapter.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Last.fm: errorMessage"
msgid "%1: %2 Error code: %3"
msgstr "%1: %2 Erarkodo: %3"

#: services/lastfm/SimilarArtistsAction.cpp:29
#, fuzzy
#| msgid "Similar Artists to %1"
msgid "Play Similar Artists from Last.fm"
msgstr "Similaj artistoj al %1"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stream"
msgid "%1's Streams"
msgstr "Fluo"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:41
#, fuzzy
#| msgid "Global Tag Radio: %1"
msgid "Global Tags"
msgstr "Malloka etikedradio: %1"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Neighbors' Radio"
msgid "Neighbors' Loved Radio"
msgstr "Najbarula radio"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "Neighbors' Radio"
msgid "Neighbors' Personal Radio"
msgstr "Najbarula radio"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "Friends' Radio"
msgid "Friends' Loved Radio"
msgstr "Amikaj radio"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:57
#, fuzzy
#| msgid "%1's Personal Radio"
msgid "Friends' Personal Radio"
msgstr "%1-es Persona Radio"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:136
msgid "last.fm"
msgstr "last.fm"

#: services/shoutcast/ShoutcastService.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "The biggest damn list of online radio stations on the net :-)"
msgid "The biggest list of online radio stations on the Internet"
msgstr "La plej granda listaĉo da enretaj radiostacioj de la reto (-:"

#: services/shoutcast/ShoutcastServiceQueryMaker.cpp:220
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 result for \"%2\""
#| msgid_plural "%1 results for \"%2\""
msgid "Results for: %1"
msgstr "1 rezulto por \"%2\""

#: services/ShowInServiceAction.cpp:30
#, kde-format
msgid "Go to artist in %1 service"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:43
#, kde-format
msgid "Fetching %1 Artist Info"
msgstr "Elprenante %1 artistan informon"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:72
msgid "Release Year: "
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "&Duration:"
msgid "Description:"
msgstr "&Daŭro:"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Purchase Album from Magnatune.com"
msgid "From Magnatune.com"
msgstr "Aĉeti albumon ĉe Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:157
msgid "Fetching Magnatune.com front page"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:43
#, fuzzy
#| msgid "Previous Track"
msgid "Preview Tracks"
msgstr "Antaŭa trako"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:46
msgid ""
"The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For "
"better quality and free streams, consider buying an album download. Remember "
"that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using "
"Amarok, you support the Amarok project with 10%."
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:220
#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:431
#, fuzzy
#| msgid "Purchase Album"
msgid "&Purchase Album"
msgstr "Aĉeti albumon"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:222
#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:433
#, fuzzy
#| msgid "Download Album"
msgid "&Download Album"
msgstr "Elŝuti albumon"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:245
#, fuzzy
#| msgid "Magnatune.com: &Buy"
msgid "Magnatune.com: &Purchase Album"
msgstr "Magnatune.com: &Aĉeti"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:247
#, fuzzy
#| msgid "Magnatune.com: &Download"
msgid "Magnatune.com: &Download Album"
msgstr "Magnatune.com: &Elŝuti"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:278
msgid "The non evil record label that is fair to artists and customers alike"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:73
msgid "Downloading album"
msgstr "Elŝutante albumon"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:120
msgid "Adding album cover to collection"
msgstr "Aldonante albuman jaketon al la kolekto"

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 "
"artists"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:60
msgid "No purchases found!"
msgstr "Neniu aĉetaĵo troviĝis!"

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:61
msgid "No previous purchases have been found. Nothing to redownload..."
msgstr "Neniu antaŭa aĉetaĵo troviĝis. Nenio reelŝutinda..."

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:139
msgid "Could not re-download album"
msgstr "Ne eblis reelŝuti albumon"

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:140
msgid "There seems to be a problem with the selected redownload info file."
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:98
msgid "The friendly record company with the motto \"We are not evil!\""
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:211
msgid "Actions"
msgstr "Agoj"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:212
msgid "Redownload"
msgstr "Reelŝuti"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:216
msgid "Update Database"
msgstr "Ĝisdatigi la datumbazon"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:233
msgid "Download Album"
msgstr "Elŝuti albumon"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:235
msgid "Purchase Album"
msgstr "Aĉeti albumon"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:272
msgid "Downloading Magnatune.com Database"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:303
msgid "Updating the local Magnatune database."
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:588
#, c-format
msgid ""
"The Magnatune.com service accepts the following messages: \n"
"\n"
"\taddMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the "
"specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped "
"with %%20"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:599
msgid "ERROR: No arguments supplied"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:604
msgid "ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:614
msgid "ERROR: Parse error for argument 2 ( count )"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:618
msgid "ok"
msgstr "bone"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:621
msgid "ERROR: Unknown argument."
msgstr "ERARO: Nekonata argumento."

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:110
msgid "The credit card number entered does not appear to be valid"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:111
msgid "Invalid credit card number"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:122
msgid "The credit card expiration month does not appear to be valid"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:123
msgid "Invalid expiration month"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:134
msgid "The credit card expiration year does not appear to be valid"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:134
msgid "Invalid expiration year"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:148
msgid "The gift card code entered does not appear to be valid"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:148
msgid "Invalid gift card code"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:160
msgid "The email address entered does not appear to be valid"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:160
#, fuzzy
#| msgid "Invalid"
msgid "Invalid email"
msgstr "Nevalida"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:87
msgid "Processing download"
msgstr "Elŝutante"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:135
#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:157
msgid "Processing Payment"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:226
msgid "check the gift card code"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:228
msgid "check the credit card information"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"There seems to be an error in the information entered (%1), please try "
"again\n"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:232
#, fuzzy
#| msgid "Could not save playlist."
msgid "Could not process payment"
msgstr "Ne eblis konservi la ludliston."

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:238
msgid ""
"There seems to be an error in the supplied membership information. Please "
"correct this and try again."
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:238
#, fuzzy
#| msgid "Could not re-download album"
msgid "Could not process download"
msgstr "Ne eblis reelŝuti albumon"

#: services/ServiceInfoProxy.cpp:160
msgid "Home"
msgstr "Hejmo"

#: services/ServicePluginManager.cpp:221 services/ServicePluginManager.cpp:235
#: services/ServicePluginManager.cpp:248
#, kde-format
msgid "No service named %1 is curretly loaded"
msgstr ""

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:96
msgid "Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server!"
msgstr ""

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:145
msgid "Enter the server name and a password"
msgstr "Enmetu la servilan nomon kaj pasvorton"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:220
msgid "Authentication Error!"
msgstr "Aŭtentiga eraro!"

#: services/ampache/AmpacheServiceCollection.cpp:61
#, kde-format
msgid "Ampache Server %1"
msgstr "Ampache servilo %1"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollection.cpp:54
#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:42
msgid "MP3tunes Locker"
msgstr ""

#: services/mp3tunes/Mp3tunesMeta.cpp:47
msgid ""
"Online music locker where you can safely store and access your music: http://"
"mp3tunes.com"
msgstr ""

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:108
msgid "The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!"
msgstr ""

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:221
msgid "MP3tunes AutoSync Enabled"
msgstr ""

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:237
msgid "MP3tunes AutoSync Disabled"
msgstr ""

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:257
msgid "Authenticating"
msgstr "Aŭtentiĝante"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:269
msgid "Mp3tunes failed to Authenticate."
msgstr ""

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:302
#, fuzzy
#| msgid "Device successfully connected"
msgid "MP3tunes Harmony: Disconnected"
msgstr "La aparato sukcese konektiĝis"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:309
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:322
msgid "MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input"
msgstr ""

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:334
#, fuzzy
#| msgid "Device successfully connected"
msgid "MP3tunes Harmony: Successfully Connected"
msgstr "La aparato sukcese konektiĝis"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:349
#, kde-format
msgid ""
"Mp3tunes Harmony Error\n"
"%1"
msgstr ""

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:34
msgid "Amarok's MP3tunes Harmony Daemon"
msgstr ""

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:35
msgid "Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok."
msgstr ""

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:36
#, fuzzy
#| msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
msgid "(C) 2008, Casey Link"
msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:37 collectionscanner/main.cpp:35
msgid ""
"IRC:\n"
"server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
"#amarok.fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org"
msgstr ""

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:38 collectionscanner/main.cpp:36
msgid "http://amarok.kde.org"
msgstr "http://amarok.kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:44
msgid "The identifier the daemon should use."
msgstr ""

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:45
msgid "The email to be used for authentication."
msgstr ""

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:46
msgid "The pin to be used for authentication."
msgstr ""

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:78
msgid ""
"Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, "
"m4a, m4p, aac, wma, and ogg. "
msgstr ""

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:241
msgid "Upload to MP3tunes Initiated"
msgstr ""

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Upcoming tracks:"
msgid "Uploading Track %1/%2"
msgstr "Venontaj trakoj:"

#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:151
msgid "Jamendo.com: &Download"
msgstr "Jamendo.com: &Elŝuti"

#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:173
msgid "A site where artists can freely share their music"
msgstr ""

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:75
msgid "A site where artists can showcase their creations to the world"
msgstr ""

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:172
msgid "Downloading Jamendo.com Database"
msgstr "Elŝutante Jamendo.com datumbazon"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:195
msgid "Updating the local Jamendo database."
msgstr ""

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:49
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:80
msgid "No description available..."
msgstr "Nenia priskribo trovebla..."

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:64
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:96
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:116
msgid "From Jamendo.com"
msgstr ""

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 "
"artists"
msgstr ""

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:53
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:62
msgid "&Play"
msgstr "&Ludi"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "Pause"
msgid "&Pause"
msgstr "Paŭzi"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:71
msgid "Queue Track"
msgstr "Envicigi trakon"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:73
#, fuzzy
#| msgid "&Dequeue Track"
msgid "Dequeue Track"
msgstr "&Malvicigi trakon"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:75
msgid "Stop Playing After Track"
msgstr "Halti la ludadon post la trako"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:78
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Forigi el la ludlisto"

#: playlist/PlaylistHeader.cpp:42
msgid "Track Number - Title"
msgstr "Traka numero - Titolo"

#: playlist/PlaylistWidget.cpp:85
#, fuzzy
#| msgid "Playlist Files"
msgctxt "switch view"
msgid "Switch Playlist &View"
msgstr "Ludlistaj dosieroj"

#: playlist/PlaylistWidget.cpp:103
#, fuzzy
#| msgid "Skip this track"
msgid "Show active track"
msgstr "Pasigi tiun trakon"

#: playlist/UndoCommands.cpp:31
msgid "Tracks Added"
msgstr "Trakoj aldonitaj"

#: playlist/UndoCommands.cpp:51
msgid "Tracks Removed"
msgstr "Trakoj forigitaj"

#: playlist/UndoCommands.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "Tracks Removed"
msgid "Track moved"
msgstr "Trakoj forigitaj"

#: playlist/PlaylistActions.cpp:306
msgid "Too many errors encountered in playlist. Playback stopped."
msgstr ""

#: playlist/PlaylistModel.cpp:556
msgid "Album Artist"
msgstr "Albuma artisto"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:560
msgid "Disc Number"
msgstr "Diska numero:"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:561
msgctxt "The Track number for this item"
msgid "Track"
msgstr "Trako"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:562 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:188
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:565
msgctxt "The location on disc of this track"
msgid "Directory"
msgstr "Dosierujo"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:568 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:188
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitkvanto"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:569
msgid "Sample Rate"
msgstr "Specimenkvanto"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:573
msgctxt "Column name"
msgid "Last Played"
msgstr "Lasta ludita"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:574
msgid "Mood"
msgstr "Humoro"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:575
msgid "File Size"
msgstr "Dosiera grandeco"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Amarok is paused"
msgid "Amarok AFT Tagger"
msgstr "Amarok estas paŭzata"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:62
msgid "AFT Tagging helper application for Amarok"
msgstr ""

#: afttagger/afttagger_main.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
msgid "(C) 2008, Jeff Mitchell"
msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell"
msgid "Jeff Mitchell"
msgstr "Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:68
msgid "Developer (jefferai)"
msgstr ""

#: afttagger/afttagger_main.cpp:74
msgid "Files/Directories to tag"
msgstr ""

#: afttagger/afttagger_main.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "Delete from device"
msgid "Delete AFT IDs from the files"
msgstr "Forigi el la disponaĵo"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:76
msgid "Generate a new ID even if an up-to-date one exists"
msgstr ""

#: afttagger/afttagger_main.cpp:77
msgid "No prompts -- Indicates you agree to the terms of use!"
msgstr ""

#: afttagger/afttagger_main.cpp:78
msgid "Recursively process files and directories"
msgstr ""

#: afttagger/afttagger_main.cpp:79
msgid "More verbose output"
msgstr ""

#: afttagger/afttagger_main.cpp:97
msgid ""
"TERMS OF USE:\n"
"\n"
"This program has been extensively tested and errs on the side of safety "
"wherever possible.\n"
"\n"
"With that being said, since this program can modify thousands or hundreds of "
"thousands of files\n"
"at a time, here is the obligatory warning text:\n"
"\n"
"This program makes use of multiple libraries not written by the author, and "
"as such neither the\n"
"the author nor the Amarok project can or do take any responsibility for any "
"damage that may\n"
"occur to your files through the use of this program.\n"
"\n"
"If you want more information, please see http://amarok.kde.org/wiki/AFT\n"
"\n"
"If you agree to be bound by these terms of use, enter 'y' or 'Y', or "
"anything else to exit:\n"
msgstr ""

#: statusbar/StatusBar.cpp:211
msgid "Amarok is paused"
msgstr "Amarok estas paŭzata"

#: statusbar/StatusBar.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "track by artist on album"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> de <b>%2</b> en <b>%3</b>"

#: statusbar/StatusBar.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "track by artist"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> de <b>%2</b>"

#: statusbar/StatusBar.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "track on album"
msgid "<b>%1</b> on <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> en <b>%2</b>"

#: statusbar/StatusBar.cpp:267
msgid "Unknown track"
msgstr "Nekonata trako"

#: statusbar/StatusBar.cpp:279
msgid "from"
msgstr "el"

#: statusbar/StatusBar.cpp:298
#, kde-format
msgid "Playing: %1"
msgstr "Ludante: %1"

#: statusbar/StatusBar.cpp:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The Amount of tracks in queue"
#| msgid "1 track (%1)"
#| msgid_plural "%1 tracks (%1)"
msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
msgid "%1 track (%2)"
msgid_plural "%1 tracks (%2)"
msgstr[0] "1 trako (%1)"
msgstr[1] "%1 trakoj (%1)"

#: statusbar/StatusBar.cpp:340
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 track"
#| msgid_plural "%1 tracks"
msgctxt "%1 is number of tracks"
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "1 trako"
msgstr[1] "%1 trakoj"

#: statusbar/ProgressBar.cpp:45 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:72
#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:144 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:179
#: covermanager/CoverManager.cpp:261
msgid "Abort"
msgstr "Ĉesigi"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:76 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:148
#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:183
msgid "Multiple background-tasks running"
msgstr ""

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:77 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:149
#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:184
msgid "Abort all background operations"
msgstr ""

#: collectionscanner/main.cpp:32
msgid ""
"Amarok Collection Scanner\n"
"\n"
"Note: For debugging purposes this application can be invoked from the "
"command line, but it will not actually build a collection this way."
msgstr ""

#: collectionscanner/main.cpp:33
msgid "Collection Scanner for Amarok"
msgstr "Esplorilo de kolekto por Amarok"

#: collectionscanner/main.cpp:34
#, fuzzy
#| msgid "(C) 2003-2006, The Amarok Developers"
msgid "(C) 2003-2008, The Amarok Developers"
msgstr "(C) 2003-2006, La Amarok Programistoj"

#: collectionscanner/main.cpp:42
msgid "Folders to scan"
msgstr "Esplorotaj dosierujoj"

#: collectionscanner/main.cpp:44
msgid "Scan folders recursively"
msgstr "Esplori la dosierujojn rikure"

#: collectionscanner/main.cpp:46
msgid "Incremental Scan (modified folders only)"
msgstr ""

#: collectionscanner/main.cpp:48
msgid "Import playlist"
msgstr "Importi ludliston"

#: collectionscanner/main.cpp:50
msgid "Restart the scanner at last position, after a crash"
msgstr ""

#: collectionscanner/main.cpp:51
msgid "PID of Amarok instance"
msgstr ""

#: collectionscanner/main.cpp:52
msgid ""
"The SqlCollection instance to connect to. Must be set for incremental scans"
msgstr ""

#: widgets/VolumeWidget.cpp:35
msgid "Volume Control"
msgstr "Laŭteca kontrolo"

#: widgets/ProgressSlider.cpp:43
msgid "Track Progress"
msgstr ""

#: widgets/ProgressSlider.cpp:47
msgid "The amount of time elapsed in current song"
msgstr ""

#: widgets/ProgressSlider.cpp:51
msgid "The amount of time remaining in current song"
msgstr ""

#: widgets/Token.cpp:115
msgid "<space>"
msgstr ""

#: widgets/Osd.cpp:118
msgid "Rating changed"
msgstr "Noto ŝanĝis"

#: widgets/Osd.cpp:131
#, kde-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Laŭteco: %1%"

#: widgets/Osd.cpp:131
msgctxt "State, as in, The playback is silent"
msgid "Mute"
msgstr "Muta"

#: widgets/Osd.cpp:188 widgets/Osd.cpp:189
msgid "Volume: 100%"
msgstr "Laŭteco: 100%"

#: widgets/Osd.cpp:188 widgets/Osd.cpp:189
msgctxt "State, as in, the playback is silent"
msgid "Mute"
msgstr "Muta"

#: widgets/Osd.cpp:419
msgid "OSD Preview - drag to reposition"
msgstr "Vidigila antaŭrigardo - ŝovu por relokigi"

#: widgets/Osd.cpp:667
msgid "Paused"
msgstr "Paŭzita"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:43
#, fuzzy
#| msgid "Smart Playlist"
msgid "Search playlist"
msgstr "Lerta ludlisto"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:47
msgid "Start typing to progressively search through the playlist"
msgstr ""

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:68
#, fuzzy
#| msgctxt "Items, as in music"
#| msgid "&Tracks"
msgid "Tracks"
msgstr "&Trakoj"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "&Albums"
msgid "Albums"
msgstr "&Albumoj"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Artist"
msgid "Artists"
msgstr "Artisto"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:96
#, fuzzy
#| msgid "Composer"
msgid "Composers"
msgstr "Komponisto"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:104 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:977
msgid "Years"
msgstr "Jaroj"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:113
msgid "Show only matches"
msgstr ""

#: widgets/SearchWidget.cpp:61 covermanager/CoverManager.cpp:172
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Enmetu la serĉaĵon ĉi tie"

#: widgets/SearchWidget.cpp:65
msgid "Enter space-separated terms to search in the playlist."
msgstr ""

#: widgets/SearchWidget.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "Add Device..."
msgid "Advanced"
msgstr "Aldoni aparaton..."

#: widgets/SearchWidget.cpp:76
msgid "Click to edit playlist filter"
msgstr ""

#: widgets/SliderWidget.cpp:234
msgid "Volume"
msgstr "Laŭteco"

#: widgets/SliderWidget.cpp:235
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:236
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:237
msgid "60%"
msgstr "60%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:238
msgid "40%"
msgstr "40%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:239
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:240
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:245
msgid "&Equalizer"
msgstr "&Egalizilo"

#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:33
msgid "Click for more analyzers"
msgstr "Klaku por pliaj analiziloj"

#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:67
msgid "&Visualizations"
msgstr ""

#: widgets/TrackTooltip.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgid " by <b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b> de <b>%2</b>"

#: widgets/TrackTooltip.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "track on album"
#| msgid "<b>%1</b> on <b>%2</b>"
msgid " on <b>%1</b></center>"
msgstr "<b>%1</b> en <b>%2</b>"

#: widgets/TrackTooltip.cpp:246
#, fuzzy
#| msgid "No track playing"
msgid "Amarok - No track playing."
msgstr "Neniu trako legata"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:80
msgid "Create Smart Playlist"
msgstr ""

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:96
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr ""

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
msgid "Play Counter"
msgstr ""

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "First Play"
msgstr ""

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
msgid "Last Play"
msgstr ""

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
msgid "Modified Date"
msgstr "Modifita dato"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
msgid "File Path"
msgstr "Dosiera vojo"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:188
msgid "Mount Point"
msgstr "Kroĉpunkto"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:188 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
msgid "Label"
msgstr "Etikedo"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:205
msgid "Playlist name:"
msgstr "Ludlista nomo:"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:213
msgid "Match Any of the following conditions"
msgstr ""

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:223
msgid "Match All of the following conditions"
msgstr ""

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:233
msgid "Order by"
msgstr "Ordigi laŭ"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:239
msgid "Random"
msgstr "Hazarde"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:247
msgid "Limit to"
msgstr ""

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:254
msgid "tracks"
msgstr "trakoj"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:259
msgid "Expand by"
msgstr ""

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:346
msgid "Completely Random"
msgstr "Tute hazarde"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:347
msgid "Score Weighted"
msgstr ""

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:348
msgid "Rating Weighted"
msgstr ""

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:352
msgid "Ascending"
msgstr "Kreskante"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:353
msgid "Descending"
msgstr "Malkreskante"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:502 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:509
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:529 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:539
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:583 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:590
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:603 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:614
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:654 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:660
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:679 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:699
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:768 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:884
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:887 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:934
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:956 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:984
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1003 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1043
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1049
msgid "is between"
msgstr "estas inter"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:515 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:596
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:666 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:768
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:885 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:888
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:969 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1049
msgid "is in the last"
msgstr "estas en la lasta"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:515 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:596
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:666 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:770
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:886 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:889
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:970 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1049
msgid "is not in the last"
msgstr "ne estas en la lasta"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:716 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
msgid "contains"
msgstr "enhavas"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:718 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
msgid "does not contain"
msgstr "ne enhavas"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:720 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is"
msgstr "estas"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:729 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is not"
msgstr "ne estas"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:738 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1035
msgid "starts with"
msgstr "komencas per"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:749 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1035
msgid "does not start with"
msgstr "ne komencas per"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:760 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1036
msgid "ends with"
msgstr "finas per"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:762 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1036
msgid "does not end with"
msgstr "ne finas per"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:764 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042
msgid "is greater than"
msgstr "estas pli granda ol"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:764 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is after"
msgstr "estas post"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:766 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042
msgid "is smaller than"
msgstr "estas pli malgranda ol"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:766 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is before"
msgstr "estas antaŭ"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:975
msgid "Days"
msgstr "Tagoj"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:976
msgid "Months"
msgstr "Monatoj"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1012
msgid "Seconds"
msgstr "Sekundoj"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1013
msgid "Minutes"
msgstr "Minutoj"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1014
msgid "Hours"
msgstr "Horoj"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:43
msgid ""
"<div align=center><i>Drag tokens here to define a filename scheme.</i></div>"
msgstr ""

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:39
#, fuzzy
#| msgid "Fetch Cover"
msgid "Fetch Cover"
msgid_plural "Fetch Covers"
msgstr[0] "Elpreni jaketon"
msgstr[1] "Elpreni jaketon"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:41
#, kde-format
msgid "Fetch the artwork for this album"
msgid_plural "Fetch artwork for %1 albums"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:61
msgid "Display Cover"
msgstr ""

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:63
msgid "Display artwork for this album"
msgstr ""

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Unset Cover"
msgid "Unset Cover"
msgid_plural "Unset Covers"
msgstr[0] "Sen jaketo"
msgstr[1] "Sen jaketo"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:83
#, kde-format
msgid "Remove artwork for this album"
msgid_plural "Remove artwork for %1 albums"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:96
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?"
msgstr[0] "Ĉu vi vere volas forigi tiun jaketon el la kolekto?"
msgstr[1] "Ĉu vi vere volas forigi tiujn %1 jaketojn el la kolekto?"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:119
#, fuzzy
#| msgid "Custo&m Format"
msgid "Set Custom Cover"
msgstr "Propra for&mato"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:121
#, kde-format
msgid "Set custom artwork for this album"
msgid_plural "Set custom artwork for these %1 albums"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:134
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "Elektu jaketan bilddosieron"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "disc"
msgstr "disko"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "disk"
msgstr "disko"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "remaster"
msgstr "restaŭraĵo"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "cd"
msgstr "KD"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "single"
msgstr "unutrako"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "soundtrack"
msgstr "sontrako"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "part"
msgstr "parto"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:247 covermanager/CoverFetcher.cpp:504
msgid "No cover found"
msgstr "Neniu jaketo troviĝis"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:280 covermanager/CoverFetcher.cpp:463
msgid "Fetching Cover"
msgstr "Elprenante jaketon"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:290
msgid "There was an error communicating with Amazon."
msgstr "Eraro okazis komunikante kun Amazon."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:312
msgid "The XML obtained from Amazon is invalid."
msgstr "La XML prenita el Amazon estas nevalida."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:425
msgid "The cover could not be retrieved."
msgstr "La jaketo ne elpreneblis."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:434
msgid "The cover-data produced an invalid image."
msgstr "La jaketdatumo kaŭzis nevalidan bildon."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:495
msgid ""
"You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps "
"you can refine it:"
msgstr ""
"Vi vidis ĉiujn jaketojn kiujn Amazon sendis per la suba peto. Eble vi povas "
"redifini ĝin:"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:518
msgid "Amazon Query Editor"
msgstr "Amazon peta redaktilo"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:585
msgid "Ask Amazon for covers using this query:"
msgstr "Peti jaketojn al Amazon per tiu ilo:"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:606 covermanager/CoverFetcher.cpp:683
msgid "Aborted."
msgstr "Ĉesigita."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:626
msgid "Ne&w Search..."
msgstr "No&va Serĉo..."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:628
msgid "&Next Cover"
msgstr "&Sekva jaketo"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:639
msgid "Cover Found"
msgstr "Kovrilo Trovita"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:692
msgid "Retrieved cover successfully"
msgstr ""

#: covermanager/CoverManager.cpp:104
msgid "Albums By"
msgstr "Albumoj de"

#: covermanager/CoverManager.cpp:113 covermanager/CoverManager.cpp:358
msgid "All Artists"
msgstr "Ĉiuj artistoj"

#: covermanager/CoverManager.cpp:178
msgid "Enter space-separated terms to search in the albums"
msgstr "Enmetu serĉaĵojn apartigitajn per spacoj por serĉi en la albumoj"

#: covermanager/CoverManager.cpp:185
msgid "All Albums"
msgstr "Ĉiuj albumoj"

#: covermanager/CoverManager.cpp:186
msgid "Albums With Cover"
msgstr "Albumoj kun jaketo"

#: covermanager/CoverManager.cpp:187
msgid "Albums Without Cover"
msgstr "Albumoj sen jaketo"

#: covermanager/CoverManager.cpp:206
msgctxt "The locale to use when fetching covers from amazon.com"
msgid "International"
msgstr "Internacia"

#: covermanager/CoverManager.cpp:233
msgctxt "@title buttontext for popup-menu"
msgid "View"
msgstr "Vidi"

#: covermanager/CoverManager.cpp:238
msgid "Amazon Locale"
msgstr "Lokaĵaro de Amazon"

#: covermanager/CoverManager.cpp:244
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "Elpreni la mankantajn jaketojn"

#: covermanager/CoverManager.cpp:434
msgid "Loading Thumbnails..."
msgstr "Ŝargante la miniaturojn..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:713
msgctxt "The fetching is done."
msgid "Finished."
msgstr "Finiĝis."

#: covermanager/CoverManager.cpp:715
#, kde-format
msgid " Cover not found"
msgid_plural " <b>%1</b> covers not found"
msgstr[0] " Kovrilo ne trovita"
msgstr[1] " <b>%1</b> kovriloj ne trovitaj"

#: covermanager/CoverManager.cpp:728
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1..."
msgstr "Elprenante jaketon por %1..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:730
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
msgstr "Elprenante jaketon por %1 - %2..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:737
#, kde-format
msgid "Fetching 1 cover: "
msgid_plural "Fetching <b>%1</b> covers... : "
msgstr[0] "Elprenante 1 jaketon:"
msgstr[1] "Elprenante <b>%1</b> jaketojn... :"

#: covermanager/CoverManager.cpp:739
#, kde-format
msgid "1 fetched"
msgid_plural "%1 fetched"
msgstr[0] "%1 venigita"
msgstr[1] "%1 venigitaj"

#: covermanager/CoverManager.cpp:743
msgid " - "
msgstr " - "

#: covermanager/CoverManager.cpp:744
#, kde-format
msgid "1 not found"
msgid_plural "%1 not found"
msgstr[0] "1 ne trovita"
msgstr[1] "%1 ne trovitaj"

#: covermanager/CoverManager.cpp:747
msgid "Connecting..."
msgstr "Konektante..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:772
#, kde-format
msgid "1 result for \"%2\""
msgid_plural "%1 results for \"%2\""
msgstr[0] "1 rezulto por \"%2\""
msgstr[1] "%1 rezultoj por \"%2\""

#: covermanager/CoverManager.cpp:775
#, kde-format
msgid "1 album"
msgid_plural "%1 albums"
msgstr[0] "%1 albumo"
msgstr[1] "%1 albumoj"

#: covermanager/CoverManager.cpp:781
msgid " by "
msgstr " de"

#: covermanager/CoverManager.cpp:786
#, kde-format
msgid " - ( <b>%1</b> without cover )"
msgstr " - ( <b>%1</b> sen jaketo )"

#: covermanager/CoverManager.cpp:832
msgid "Cover Image"
msgstr "Jaketa bildo"

#: covermanager/CoverManager.cpp:890
msgid "No Artist"
msgstr "Nenia artisto"

#~ msgid "Toggle Focus"
#~ msgstr "Komuti la fokuson"

#~ msgid "Unit:"
#~ msgstr "Unuo:"

#~ msgid "B (1 Byte)"
#~ msgstr "B (1 bajto)"

#~ msgid "KB (1024 Bytes)"
#~ msgstr "KB (1024 bajtoj)"

#~ msgid "MB (1024 KB)"
#~ msgstr "MB (1024 KB)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Close"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Fermi"

#~ msgid "Artist / Year - Album"
#~ msgstr "Artisto / Jaro - Albumo"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "TextLabel"

#~ msgid "(Help)"
#~ msgstr "(Helpo)"

#~ msgid "F&ilename Format:"
#~ msgstr "Dos&iernoma formato:"

#, fuzzy
#~| msgid "Label"
#~ msgctxt "Label (or tag) the currently selected Channel(s)"
#~ msgid "&Label"
#~ msgstr "Etikedo"

#~ msgid "userevents"
#~ msgstr "uzanteventoj"

#~ msgid "sysevents"
#~ msgstr "sistemeventoj"

#~ msgid "friendevents"
#~ msgstr "amikeventoj"

#~ msgid "relatedartists"
#~ msgstr "rilatajartistoj"

#~ msgid "suggestedsongs"
#~ msgstr "sugestitajkantoj"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "uzantonomo"

#~ msgid "Play an AudioCD from <device> or system:/media/<device>"
#~ msgstr "Ludi son-KD el <device> aŭ sistemo:/media/<device>"

#, fuzzy
#~| msgid " - "
#~ msgid " _ "
#~ msgstr " - "

#, fuzzy
#~| msgid "Library"
#~ msgid "iTunes Library"
#~ msgstr "Biblioteko"

#~ msgid "px"
#~ msgstr "px"

#, fuzzy
#~| msgid "Add applet"
#~ msgid "Add Applets"
#~ msgstr "Aldoni apleton"

#~ msgid "Plasma Applet Browser"
#~ msgstr "Plasma apleta foliumilo"

#~ msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
#~ msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo"

#~ msgid "Aaron Seigo"
#~ msgstr "Aaron Seigo"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "Origina aŭtoro"

#, fuzzy
#~| msgid "Select what sort of widget to install from the list below."
#~ msgid "Select the type of widget to install from the list below."
#~ msgstr "Elektu kian fenestraĵon instali el la listo sube."

#~ msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
#~ msgstr "Plasmoido: indiĝena plasma fenestraĵo"

#~ msgid "Install New Widget From File"
#~ msgstr "Instali novan fenestraĵon el dosiero"

#~ msgid "Select File"
#~ msgstr "Elekti dosieron"

#, fuzzy
#~| msgid "Files"
#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Dosieroj"

#~ msgid "Enter search phrase here"
#~ msgstr "Enmetu la serĉaĵon ĉi tie"

#~ msgid "Unknown Applet"
#~ msgstr "Nekonata apleto"

#~ msgid "All Widgets"
#~ msgstr "Ĉiuj fenestraĵoj"

#~ msgid "Recommended by %1"
#~ msgstr "Rekomendita de %1"

#~ msgid "My Favorite Widgets"
#~ msgstr "Miaj favorataj fenestraĵoj"

#~ msgid "Widgets I Have Used Before"
#~ msgstr "Fenestraĵoj kiujn mi uzis antaŭe"

#~ msgid "Currently Running Widgets"
#~ msgstr "Aktuale lanĉitaj fenestraĵaj"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Kategorioj:"

#~ msgid "Widgets"
#~ msgstr "Fenestraĵoj"

#~ msgid "Add Widget"
#~ msgstr "Aldoni fenestraĵon"

#~ msgid "Install New Widgets"
#~ msgstr "Instali novajn fenestraĵojn"

#~ msgid "Download From Internet"
#~ msgstr "Elŝuti el la Interreto"

#~ msgid "Install From File..."
#~ msgstr "Instali el dosiero..."

#~ msgid "Close the dialog"
#~ msgstr "Fermi la dialogon"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no "
#~ "further action taken.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Per klako sur <b>Fermi</b>, tiu dialogo fermiĝos sen efiki plie.</qt>"

#~ msgid "Add selected widgets"
#~ msgstr "Aldoni la elektitajn fenestraĵojn"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added "
#~ "to your desktop.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Per klako sur <b>Aldoni fenestraĵon</b>, la elektitaj fenestraĵoj "
#~ "estas aldonotaj al via tabulo.</qt>"

#~ msgid "Install new widgets"
#~ msgstr "Instali novajn fenestraĵojn"

#~ msgid "Fill-In Tags Using MusicBrain&z"
#~ msgstr "Plenigi la etikedojn per MusicBrain&z"

#~ msgctxt "state, as in playing"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Ludi"

#, fuzzy
#~| msgid "This object could not be created."
#~ msgid ""
#~ "The playlist could not be read. Error:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Tiu objekto ne kreeblis."

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the server name and a password"
#~ msgid "Wrong username / password"
#~ msgstr "Enmetu la servilan nomon kaj pasvorton"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not resolve %1."
#~ msgid "Could not reach server"
#~ msgstr "Ne eblis trovi adreson por %1."

#~ msgid "Recently Loved Tracks"
#~ msgstr "Freŝdate ŝatitaj trakoj"

#~ msgid "Recently Played Tracks"
#~ msgstr "Freŝdate luditaj trakoj"

#, fuzzy
#~| msgid "Disable"
#~ msgid "AutoSync"
#~ msgstr "Malŝalti"

#, fuzzy
#~| msgid "Disable"
#~ msgid "Disable AutoSync"
#~ msgstr "Malŝalti"

#, fuzzy
#~| msgid "Disable"
#~ msgid "Enable AutoSync"
#~ msgstr "Malŝalti"

#~ msgid "MusicBrainz Lookup"
#~ msgstr "Serĉado per MusicBrainz"

#~ msgid "Could not connect to MusicBrainz server."
#~ msgstr "Ne eblis konektiĝi al la MusicBrainz servilo."

#~ msgid "MusicBrainz returned invalid content."
#~ msgstr "MusicBrainz redonis nevalidan datumon."

#~ msgid "Please install MusicBrainz to enable this functionality"
#~ msgstr "Bonvolu instali MusicBrainz por ŝalti tiun funkciaĵon"

#~ msgid "MusicBrainz Results"
#~ msgstr "Rezultoj de MusicBrainz"

#~ msgid "File Name"
#~ msgstr "Dosiernomo"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#~ msgid "&nbsp;<br/>&nbsp;<i>Disabled</i>"
#~ msgstr "&nbsp;<br>&nbsp;<i>Malŝaltita</i>"

#~ msgctxt "The Operation is complete"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Plenumita"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Ĉesigita"

#~ msgid "Aborting..."
#~ msgstr "Ĉesigante..."

#~ msgid "E&qualizer"
#~ msgstr "E&galizilo"

#~ msgid "Drag items here to create new playlist"
#~ msgstr "Ŝovu erojn ĉi tie por krei novan ludliston"

#~ msgid "Drag items here to append to this playlist"
#~ msgstr "Ŝovu erojn ĉi tie por aligi al tiu ludlisto"

#~ msgid "Drag items here to insert before this item"
#~ msgstr "Ŝovu erojn ĉi tie por enmeti antaŭ tiu ero"

#~ msgid "Not visible on media device"
#~ msgstr "Ne videbla en media disponaĵo"

#~ msgid "In device database, but file is missing"
#~ msgstr "En la aparata datumbazo, sed la dosiero mankas"

#~ msgid "File on device, but not in device database"
#~ msgstr "Dosiero en la aparato, sed ne en la aparata datumbazo"

#~ msgid "Playlists Added"
#~ msgstr "Ludlisto Aldonita"

#, fuzzy
#~| msgid "Tracks Removed"
#~ msgid "Group moved"
#~ msgstr "Trakoj forigitaj"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Malfari"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Refari"

#~ msgid "No Device Available"
#~ msgstr "Neniu disponaĵo uzebla"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Konekti"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Malkonekti"

#, fuzzy
#~| msgid "custom"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "propra"

#~ msgid "Special Device Functions"
#~ msgstr "Specialaj disponaĵaj funkcioj"

#~ msgid "Device-specific special functions or information"
#~ msgstr "Disponaĵo-propraj specialaj funkcioj aŭ informoj"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Agordi"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Malŝalti"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Rezigni"

#~ msgid "Cannot remove device because disconnect failed"
#~ msgstr "Ne eblas malkroĉi la aparaton pro la malkonekto fiaskis"

#~ msgid "%1 at %2"
#~ msgstr "%1 ĉe %2"

#~ msgid " (mounted at %1)"
#~ msgstr " (kroĉita ĉe %1)"

#~ msgid "Remote Media"
#~ msgstr "Defora medio"

#~ msgid "New Playlist"
#~ msgstr "Nova ludlisto"

#~ msgid "Add Directory"
#~ msgstr "Aldoni dosierujon"

#~ msgid "Directory Name:"
#~ msgstr "Dosieruja nomo:"

#~ msgid "Cannot change plugin while operation is in progress"
#~ msgstr "Ne eblas ŝanĝi la kromaĵon dum estas operacioj ruliĝantaj"

#~ msgid "  1 track in queue"
#~ msgid_plural "  %1 tracks in queue"
#~ msgstr[0] "  1 trako en vico"
#~ msgstr[1] "  %1 trakoj en vico"

#~ msgid " (%1)"
#~ msgstr " (%1)"

#~ msgid " - %1 of %2 available"
#~ msgstr " - %1 el %2 uzebla"

#~ msgid "Track already queued for transfer: %1"
#~ msgstr "Trako jam vicigita por alŝuto: %1"

#~ msgid "Transfer in progress. Finish or stop after current track?"
#~ msgstr "Transmeto fariĝantas. Ĉu ĉesi aŭ haltigi post la nuna trako?"

#~ msgid "Stop Transfer?"
#~ msgstr "Ĉu haltigi la transmeton?"

#~ msgctxt "Wait until the transfer completes"
#~ msgid "&Finish"
#~ msgstr "&Fini"

#~ msgid "&Stop"
#~ msgstr "&Halti"

#~ msgid ""
#~ "The XML in the transferlist was invalid. Please report this as a bug to "
#~ "the Amarok developers. Thank you."
#~ msgstr ""
#~ "La XML en la transsenda listo estis nevalida. Bonvolu raporti tion kiel "
#~ "cimon al la Amarok programistoj. Dankon."

#~ msgid "Transfer Queue"
#~ msgstr "Transmeti la vicon"

#~ msgid "&Remove From Queue"
#~ msgstr "Fo&rigi el la vico"

#~ msgid "&Clear Queue"
#~ msgstr "Forigi la vi&con"

#~ msgid "&Start Transfer"
#~ msgstr "Komenci la tran&smeton"

#~ msgid "Could not connect to iFP device"
#~ msgstr "Ne eblis konekti al iFP disponaĵo"

#~ msgid "iFP: A suitable iRiver iFP device could not be found"
#~ msgstr "iFP: Taŭga iRiver iFP aparato ne troveblis"

#~ msgid "iFP: Could not get a USB device handle"
#~ msgstr "iFP: Ne eblas havi USB aparatotraktilo"

#~ msgid "iFP: Device is busy"
#~ msgstr "iFP: La aparato estas okupata"

#~ msgid "iFP: Could not open device"
#~ msgstr "iFP: Ne eblis malfermi la aparaton"

#~ msgid "Choose a Download Directory"
#~ msgstr "Elektu elŝutan dosierujon"

#~ msgid "Directory cannot be deleted: '%1'"
#~ msgstr "La dosierujo ne forigeblas: '%1'"

#~ msgid "File does not exist: '%1'"
#~ msgstr "La dosiero ne ekzistas: '%1'"

#~ msgid "Cannot enter directory: '%1'"
#~ msgstr "Ne eblas eniri la dosierujon: '%1'"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Renomi"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Forigi"

#~ msgid "NJB Media device"
#~ msgstr "NJB mediodisponaĵo"

#~ msgid "Special device functions"
#~ msgstr "Specialaj disponaĵaj funkcioj"

#~ msgid "Deleting failed"
#~ msgstr "La forigado fiaskis"

#~ msgid "Deleting track(s) failed."
#~ msgstr "La forigado de trakoj fiaskis."

#~ msgid "Copying / Sent %1%..."
#~ msgstr "Kopiante / Sendinte %1%"

#~ msgid "Download to collection"
#~ msgstr "Elŝuti al la kolekto"

#~ msgid "Delete from device"
#~ msgstr "Forigi el la disponaĵo"

#~ msgid "1 track found on device"
#~ msgid_plural "%1 tracks found on device "
#~ msgstr[0] "%1 trako trovita en aparato"
#~ msgstr[1] "%1 trakoj trovitaj en aparato"

#~ msgid "On auxiliary power"
#~ msgstr "Sur malprecipa kurento"

#~ msgid "On main power"
#~ msgstr "Sur precipa kurento"

#~ msgid "Battery charging"
#~ msgstr "Baterio ŝarĝante"

#~ msgid "Battery not charging"
#~ msgstr "Baterio ne ŝarĝante"

#~ msgid "Battery level: "
#~ msgstr "Bateria nivelo:"

#~ msgid "Player Information for "
#~ msgstr "Ludila informo pri "

#~ msgid "Power status: "
#~ msgstr "Energia informo:"

#~ msgid "Battery status: "
#~ msgstr "Bateria stato:"

#~ msgid "Player not connected"
#~ msgstr "Ludilo ne konektita"

#~ msgid "Device information"
#~ msgstr "Disponaĵa informo"

#~ msgid "MTP Media Device"
#~ msgstr "MTP mediodisponaĵo"

#~ msgid "Cannot determine a valid file type"
#~ msgstr "Ne eblas determini validan dosiertipon"

#~ msgid "Cannot create parent folder. Check your structure."
#~ msgstr "Ne eblas krei patran dosierujon. Kontrolu vian strukturon."

#~ msgid "File write failed"
#~ msgstr "Dosiera skribado fiaskis"

#~ msgid "Could not save playlist."
#~ msgstr "Ne eblis konservi la ludliston."

#~ msgid "Could not create new playlist on device."
#~ msgstr "Ne eblis krei novan ludliston en la disponaĵo."

#~ msgid "Could not update playlist on device."
#~ msgstr "Ne eblis aktualigi la ludliston en la disponaĵo."

#~ msgid "MTP device could not be opened"
#~ msgstr "La MTP disponaĵo ne malfermeblis"

#~ msgid "Serial number: "
#~ msgstr "Seria numero:"

#~ msgid "Supported file types: "
#~ msgstr "Subtenataj dosiertipoj:"

#~ msgid "&Copy Files to Collection..."
#~ msgstr "&Kopii dosierojn al la kolekto..."

#~ msgid "Refresh Cover Images"
#~ msgstr "Refreŝigi la jaketajn bildojn"

#~ msgid "Folder structure:"
#~ msgstr "Dosieruja strukturo:"

#~ msgid "/ is used as folder separator."
#~ msgstr "/ uziĝas kiel dosierujan apartigilon."

#~ msgid "%a will be replaced with the artist name, "
#~ msgstr "%a estas anstataŭigotas per la artista nomo,"

#~ msgid "%b with the album name,"
#~ msgstr "%b per la albuma nomo,"

#~ msgid "%g with the genre."
#~ msgstr "%g per la ĝenro."

#~ msgid ""
#~ "An empty path means the files will be placed unsorted in the default "
#~ "music folder."
#~ msgstr ""
#~ "Malplena vojo signifas, ke la dosieroj estas metotaj senorde en la "
#~ "defaŭlta muzikdosiero."

#~ msgid "Could not get music from MTP Device"
#~ msgstr "Ne eblas elpreni muzikon el MTP disponaĵo"

#~ msgid "iPod"
#~ msgstr "iPod"

#~ msgid "Stale and Orphaned"
#~ msgstr "Mucida kaj orfa"

#~ msgid "Update Artwork"
#~ msgstr "Ĝisdatigi la artaĵon"

#~ msgid "Set iPod Model"
#~ msgstr "Agordi la iPod modelon"

#~ msgid "%1 (x%2)"
#~ msgstr "%1 (x%2)"

#~ msgid ""
#~ "Could not write SysInfo file to iPod (check the permissions of the file "
#~ "\"%1\" on your iPod)"
#~ msgstr ""
#~ "Ne eblis krei sysinfo dosieron sur la iPod (kontrolu la permesojn de la "
#~ "dosiero \"%1\" sur via iPod)"

#~ msgid "Unable to set iPod model to %1 GB %2 (x%3)"
#~ msgstr "Ne eblis agordi la iPod modelon al %1 GB %2 (x%3)"

#~ msgid "Setting iPod model to %1 GB %2 (x%3)"
#~ msgstr "Agordante la iPod modelon al %1 GB %2 (x%3)"

#~ msgid "Media Device: Creating directory for file %1 failed"
#~ msgstr "Media aparato: la kreado de dosierujo por dosiero %1 fiaskis"

#~ msgid "Media Device: iPod mounted at %1 already locked. "
#~ msgstr "Media aparato: la iPod kroĉita ĉe %1 jam estas ŝlosita."

#~ msgid ""
#~ "If you are sure that this is an error, then remove the file %1 and try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Se vi estas certa, ke tio estas eraro, tiukaze forigu la dosieron %1 kaj "
#~ "reprovu."

#~ msgid "Remove iTunes Lock File?"
#~ msgstr "Ĉu forigi la iTunes ŝlosdosieron?"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "Fo&rigi"

#~ msgid "Media Device: removing lockfile %1 failed: %2. "
#~ msgstr "Media aparato: la forigado de ŝlosdosiero %1 fiaskis: %2."

#~ msgid "Media Device: failed to create lockfile on iPod mounted at %1: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Media aparato: fiaskis krei ŝlosdosieron en la iPod kroĉita ĉe %1: %2"

#~ msgid "Media device: Mount point %1 does not exist"
#~ msgstr "Media aparato: kroĉpunkto %1 ne ekzistas"

#~ msgid "Media Device: Initialized iPod mounted at %1"
#~ msgstr "Media aparato: preparis la iPod kroĉitan ĉe %1"

#~ msgid "Media Device: iPod at %1 already opened"
#~ msgstr "Media aparato: iPod ĉe %1 jam malfermita"

#~ msgid "Media Device: No mounted iPod found"
#~ msgstr "Media aparato: Neniu kroĉita iPod troviĝis"

#~ msgid "Initialize iPod?"
#~ msgstr "Prepari la iPod?"

#~ msgid "&Initialize"
#~ msgstr "Prepar&i"

#~ msgid "Media Device: Failed to initialize iPod mounted at %1"
#~ msgstr "Media aparato: fiaskis prepari la iPod kroĉitan ĉe %1"

#~ msgid "Media device: Failed to create directory %1"
#~ msgstr "Media aparato: fiaskis krei dosierujon %1"

#~ msgid "Invisible"
#~ msgstr "Nevidebla"

#~ msgid "Stale"
#~ msgstr "Mucida"

#~ msgid "Orphaned"
#~ msgstr "Orfa"

#~ msgid "Media device: failed to write iPod database"
#~ msgstr "Mediodisponaĵo: fiaskis skribi en la iPod datumbazo"

#~ msgid "Create Playlist..."
#~ msgstr "Krei ludliston..."

#~ msgctxt "Replace current playlist with this"
#~ msgid "&Load"
#~ msgstr "&Ŝargi"

#~ msgid "&Queue Tracks"
#~ msgstr "Envi&cigi trakojn"

#~ msgid "Burn All Tracks by This Artist"
#~ msgstr "Enskribi ĉiujn trakojn de ĉi tiu artisto"

#~ msgid "Burn This Album"
#~ msgstr "Enskribi ĉi tiun albumon"

#~ msgid "Burn to CD as Data"
#~ msgstr "Enskribi sur KD kiel datumon"

#~ msgid "Burn to CD as Audio"
#~ msgstr "Enskribi sur KD kiel sonon"

#~ msgid "Subscribe to This Podcast"
#~ msgstr "Subskribi al tiu podkasto"

#~ msgid "Add to Playlist"
#~ msgstr "Aldoni al la ludlisto"

#~ msgid "Edit &Information..."
#~ msgid_plural "Edit &Information for %1 Tracks..."
#~ msgstr[0] "Redakti la &informon..."
#~ msgstr[1] "Redakti la &informon de %1 trakoj..."

#~ msgid "Add to Database"
#~ msgstr "Aldoni al la datumbazo"

#~ msgid "Remove Playlist"
#~ msgstr "Forigi la ludliston"

#~ msgid "Remove from Playlist"
#~ msgstr "Forigi el la ludlisto"

#~ msgid "Delete Podcasts Already Played"
#~ msgstr "Forigi la jam luditajn podkastojn"

#~ msgctxt "Replace the current playlist with this"
#~ msgid "&Load"
#~ msgstr "&Ŝargi"

#~ msgid "&Add format..."
#~ msgstr "&Aldoni formaton..."

#~ msgid "Add the above format to the list."
#~ msgstr "Aldoni la supran formaton al la listo."

#~ msgid "Remove selected"
#~ msgstr "Forigi la elektitan"

#~ msgid "Remove the selected formats from the list."
#~ msgstr "Forigi la elektitan formaton el la listo."

#~ msgid "The preferred format for transcoding files."
#~ msgstr "La preferata formato por transkodi dosierojn."

#~ msgid "Ig&nore \"The\""
#~ msgstr "Ig&nori \"La\""

#~ msgid "Convert spaces"
#~ msgstr "Konverti la spacsignojn"

#~ msgid "ASCII te&xt"
#~ msgstr "Askia te&ksto"

#~ msgid "Always use &VFAT-safe names"
#~ msgstr "Ĉiam uzi &VFAT-taŭgajn nomojn"

#~ msgid ""
#~ "Always use VFAT-safe names even on devices with non-VFAT filesystems."
#~ msgstr ""
#~ "Ĉiam uzi VFAT-taŭgajn nomojn eĉ ĉe disponaĵoj kun ne-VFAT dosiersistemoj."

#~ msgid "Song location:"
#~ msgstr "Kantaĵa loko:"

#~ msgid "Podcast location:"
#~ msgstr "Podkasta loko:"

#~ msgid "Playcount"
#~ msgstr "Ludfojo"

#, fuzzy
#~| msgid "1 Queued Track (%1)"
#~| msgid_plural "%1 Queued Tracks (%1)"
#~ msgid "1 Queued Track (%2)"
#~ msgid_plural "%1 Queued Tracks (%2)"
#~ msgstr[0] "1 envicigita trako (%1)"
#~ msgstr[1] "%1 envicigitaj trakoj (%1)"

#~ msgid "1 Queued Track"
#~ msgid_plural "%1 Queued Tracks"
#~ msgstr[0] "1 envicigita trako"
#~ msgstr[1] "%1 envicigitaj trakoj"

#~ msgid "&Dequeue All Tracks"
#~ msgstr "&Malvicigi ĉiujn trakojn"

#~ msgid "%1. %2"
#~ msgstr "%1. %2"

#~ msgid "1 More Track"
#~ msgid_plural "%1 More Tracks"
#~ msgstr[0] "1 trako plie"
#~ msgstr[1] "%1 trakoj plie"

#~ msgctxt "The next track to be played"
#~ msgid "Next: %1"
#~ msgstr "Sekva: %1"

#~ msgid "%1 by %2"
#~ msgstr "%1 de %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Genre:"
#~ msgid "Genre: "
#~ msgstr "Ĝenro:"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Restarigi"

#~ msgid "Play las&t.fm Stream"
#~ msgstr "Ludi la&st.fm fluon"

#~ msgid "Personal Radio"
#~ msgstr "Persona radio"

#~ msgid "Neighbor Radio"
#~ msgstr "Najbara radio"

#~ msgid "Custom Station"
#~ msgstr "Propra stacio"

#~ msgid "Add las&t.fm Stream"
#~ msgstr "Aldoni la&st.fm fluon"

#~ msgid "Todo.... show suggestions here!"
#~ msgstr "Farinda... donu sugestaĵojn ĉi tie!"

#, fuzzy
#~| msgid "Add to Playlist"
#~ msgid "Add to playlist"
#~ msgstr "Aldoni al la ludlisto"

#~ msgid "Database Engine"
#~ msgstr "Datumbaza motoro"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Gastiganto"

#~ msgid "The host MySql server is running on"
#~ msgstr "La gastiganto ĉe kiu la MySql servilo ruliĝas"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Pordo"

#~ msgid "The port MySql server is listening"
#~ msgstr "La pordo al kiu la MySql servilo estas aŭskultanta"

#~ msgid "Database name"
#~ msgstr "Datumbaza nomo"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Uzanto"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Replace current playlist with this"
#~| msgid "&Load"
#~ msgctxt "Replace the current playlist with these tracks"
#~ msgid "&Load"
#~ msgstr "&Ŝargi"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "&Refreŝigi"

#, fuzzy
#~| msgid " - "
#~ msgid " . "
#~ msgstr " - "

#~ msgid "Use &scores"
#~ msgstr "U&zi la poentojn"

#~ msgid "Use ratings"
#~ msgstr "Uzi la taksadon"

#~ msgid "Draw &shadow"
#~ msgstr "De&segni ombron"

#~ msgid "The color of the OSD background."
#~ msgstr "La koloro de la vidigila fono."

#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "Fona koloro:"

#~ msgid "Click to select the background color of the OSD."
#~ msgstr "Klaku por agordi la fonan koloron de la vidigilo."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Amarok can send the name of every song you play to last.fm. The system "
#~| "automatically matches you to people with similar musical tastes, and "
#~| "creates personalized recommendations. To learn more about last.fm, <A "
#~| "href='http://www.last.fm'>visit the homepage</A>."
#~ msgid ""
#~ "Amarok can send the name of every song you play to last.fm. The system "
#~ "automatically matches you to people with similar musical tastes, and "
#~ "creates personalized recommendations. To learn more about last.fm, <a "
#~ "href=\"http://www.last.fm\">visit the homepage</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Amarok povas sendi la nomon de ĉiu kanto kiun vi aŭdas al last.fm. La "
#~ "sistemo aŭtomate klasigi vin kun personoj kiuj estas muzike samgustaj, "
#~ "kaj kreas proprigatajn rekomendaĵojn. Por lerni plie pri last.fr, <A "
#~ "href='http://www.last.fm'>vizitu la hejmpaĝon</A>."

#, fuzzy
#~| msgid "Filename &Schemes"
#~ msgid "Filename Scheme"
#~ msgstr "Do&siernomaj skemoj"

#~ msgid "&Flash tray icon when playing"
#~ msgstr "&Fulmigi la traban piktogramon dum la legado"

#, fuzzy
#~| msgctxt "State, as in disabled"
#~| msgid "Off"
#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Malŝaltita"

#, fuzzy
#~| msgid "Presets"
#~ msgid "Preset Name"
#~ msgstr "Antaŭagordoj"

#~ msgid "Collection Statistics"
#~ msgstr "Kolektaj statistikoj"

#~ msgid "Favorite Tracks"
#~ msgstr "Favorataj trakoj"

#~ msgid "Most Played Tracks"
#~ msgstr "Plej luditaj trakoj"

#~ msgid "%1 play"
#~ msgid_plural "%1 plays"
#~ msgstr[0] "%1 legofojo"
#~ msgstr[1] "%1 legofojo"

#~ msgid "Favorite Artists"
#~ msgstr "Favorataj artistoj"

#~ msgid "Favorite Albums"
#~ msgstr "Favorataj albumoj"

#~ msgid "%1 album"
#~ msgid_plural "%1 albums"
#~ msgstr[0] "%1 albumo"
#~ msgstr[1] "%1 albumoj"

#~ msgid "Favorite Genres"
#~ msgstr "Favorataj ĝenroj"

#~ msgid "%1 genre"
#~ msgid_plural "%1 genres"
#~ msgstr[0] "%1 ĝenro"
#~ msgstr[1] "%1 ĝenroj"

#~ msgid "Newest Items"
#~ msgstr "Plej Novaj Eroj"

#~ msgid "First played %1"
#~ msgstr "Unuafoje ludita %1"

#~ msgid "%1. %2 - %3"
#~ msgstr "%1. %2 - %3"

#~ msgid "Added: %1"
#~ msgstr "Aldonita: %1"

#~ msgid "Score: %1 Rating: %2"
#~ msgstr "Poentoj: %1 Noto: %2"

#~ msgid "Score: %1"
#~ msgstr "Poentoj: %1"

#~ msgid ""
#~ "<div align=center><h3>Statistics</h3>You need a collection to use "
#~ "statistics!  Create a collection and then start playing  tracks to "
#~ "accumulate data on your play habits!</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div align=center><h3>Statistikoj</h3>Vi bezonas kolekton por uzi la "
#~ "statistikojn! Kreu kolekton kaj komencu ludi trakojn por amasigi datumon "
#~ "pri viaj muzikaj kutimoj.</div>"

#~ msgctxt "[only-singular]"
#~ msgid "Edit Track &Information..."
#~ msgstr "Redakti la trakan &informon..."

#, fuzzy
#~| msgid "Playlist Files"
#~ msgid "Playlist Options"
#~ msgstr "Ludlistaj dosieroj"

#, fuzzy
#~| msgid "and"
#~ msgctxt "and keyword in desktop search strings"
#~ msgid "and"
#~ msgstr "kaj"

#, fuzzy
#~| msgid "Port"
#~ msgctxt "or keyword in desktop search strings"
#~ msgid "or"
#~ msgstr "Pordo"

#~ msgid "Previous track finished"
#~ msgstr "La antaŭa trako finiĝis"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ĝeneralo"

#~ msgid "Scripted Services"
#~ msgstr "Skriptaj servoj"

#~ msgid "There is no information available for this script."
#~ msgstr "Estas neniu informo pri tiu skripto."

#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "Pri %1"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Pri"

#~ msgid "Show Output &Log"
#~ msgstr "Montri la e&ligan raporton"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Redakti"

#~ msgid "Output Log for %1"
#~ msgstr "Eliga raporto por %1"

#~ msgid "Visualizations"
#~ msgstr "Vidigaĵoj"

#~ msgid "Right-click on item for context menu"
#~ msgstr "Dekstroklaku sur la ero por kunteksta menuo"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Plenekrane"

#~ msgid "&Run"
#~ msgstr "&Ruli"

#~ msgctxt "Replace the cuurent playlist with these tracks"
#~ msgid "&Load"
#~ msgstr "&Ŝargi"

#~ msgid "Debugging"
#~ msgstr "Malcimigado"

#~ msgid "Transcoding"
#~ msgstr "Transkodado"

#~ msgid "Context Browser"
#~ msgstr "Kunteksta foliumilo"

#~ msgid "Run first-run wizard"
#~ msgstr "Lanĉi la unulanĉan helpilon"

#~ msgid ""
#~ "The Amarok moodbar analyzer program seems to be broken. This is probably "
#~ "because the moodbar package is not installed correctly.  The moodbar "
#~ "package, installation instructions, and troubleshooting help can be found "
#~ "on the wiki page at <a href='"
#~ msgstr ""
#~ "La programo de humorbreta analizo ŝajne estas rompita. Tio estas eble ĉar "
#~ "la humorbreta programo ne estas instalita korekta. La humorbreta pakaĵo, "
#~ "instalada kaj problemsolva helpoj troveblas ĉe la vikipaĝo <a href='"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "Sendi retleteron"

#~ msgid "Crash Handler"
#~ msgstr "Kraŝa traktilo"

#~ msgid "Burn Current Playlist"
#~ msgstr "Enskribi la aktualan ludliston"

#~ msgid "Store Mood data files with music"
#~ msgstr "Konservi la humorajn datumdosierojn kun la muzikaĵo"

#~ msgid "Database Setup"
#~ msgstr "Datumbaza agordo"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Gastigonomo:"

#~ msgid "Database:"
#~ msgstr "Datumbazo:"

#~ msgid "Which port mysql should connect to."
#~ msgstr "Al kiu pordo mysql devus konekti."

#~ msgid "Hostname where database lives."
#~ msgstr "Gastignomo kie estas la datumbazo."

#~ msgid "Name of the database."
#~ msgstr "Nomo de la datumbazo."

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Uzantnomo:"

#~ msgid "Username with which to connect to."
#~ msgstr "Uzantnomo per kiu konektiĝi."

#~ msgid "Password with which to connect to."
#~ msgstr "Pasvorto per kiu konektiĝi."

#~ msgid "SQLite"
#~ msgstr "SQLite"

#~ msgid "Moodbar"
#~ msgstr "Humorbreto"

#~ msgid "Use &moods"
#~ msgstr "Uzi la hu&moraĵon"

#~ msgid "Make m&oodier:"
#~ msgstr "Estigi pli hum&ore:"

#~ msgid "Happy Like a Rainbow"
#~ msgstr "Feliĉa kiel ĉielarko"

#~ msgid "Angry as Hell"
#~ msgstr "Kolera kiel infero"

#~ msgid "Frozen in the Arctic"
#~ msgstr "Frosta en la Arkto"

#~ msgid "Collection Database"
#~ msgstr "Datumbazo de la kolekto"

#~ msgid "Filename &Schemes"
#~ msgstr "Do&siernomaj skemoj"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter a login and a password"
#~ msgid "Enter your MP3tunes login and password"
#~ msgstr "Enmetu ensaluton kaj pasvorton"

#~ msgid "Show Fullsize"
#~ msgstr "Montri plengrande"

#, fuzzy
#~| msgid "&Transition"
#~ msgid "Transition &Options"
#~ msgstr "&Transiro"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Ĉiam"

#~ msgid "Insert &gap:"
#~ msgstr "Enmeti &fosaĵon:"

#~ msgid "Silence between tracks, in milliseconds."
#~ msgstr "Silenco inter trakoj, per milisekundoj."

#, fuzzy
#~| msgid "Device information for "
#~ msgctxt "Identifier"
#~ msgid "Device Identifier:"
#~ msgstr "Aparata informo pri"

#~ msgctxt "The name of the playing song"
#~ msgid "Track:"
#~ msgstr "Trako:"

#, fuzzy
#~| msgid "Track Number"
#~ msgid "Track Name"
#~ msgstr "Traka numero"

#, fuzzy
#~| msgid "Play Count"
#~ msgid "Track Count"
#~ msgstr "Luda fojo"

#, fuzzy
#~| msgid "Disconnect"
#~ msgid "Disc Count"
#~ msgstr "Malkonekti"

#, fuzzy
#~| msgid "Album"
#~ msgid "Album Name"
#~ msgstr "Albumo"

#~ msgid "Frederik 'Ich bin kein Deustcher!' Holljen"
#~ msgstr "Frederik 'Ich bin kein Deustcher!' Holljen"

#~ msgid "Gábor 'Opera owns your mom' Lehel"
#~ msgstr "Gábor 'La opero trabas vian patrinon' Lehel"

#~ msgid "Max 'Turtle-Power' Howell"
#~ msgstr "Max 'Testudo-Potenco' Howell"

#~ msgid "Mike 'Purple is not girly!' Diehl"
#~ msgstr "Mike 'Viola ne estas inema!' Diehl"

#~ msgid "Paul 'Meet me at the Amarok Bar!' Cifarelli"
#~ msgstr "Paul 'Renkontu min ĉe la Amarok drinkejo!' Cifarelli"

#~ msgid "Bart Cerneels"
#~ msgstr "Bart Cerneels"

#~ msgid "Lmain( int argc, char *argv[] eo Franchi"
#~ msgstr "Lmain( int argc, char *argv[] eo Franchi"

#~ msgid "Roland Gigler"
#~ msgstr "Roland Gigler"

#~ msgid "Stefan Siegel"
#~ msgstr "Stefan Siegel"

#~ msgid "Vadim Petrunin"
#~ msgstr "Vadim Petrunin"

#~ msgid "Whitehawk Stormchaser"
#~ msgstr "Whitehawk Stormchaser"

#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Nun"

#~ msgid "After Current Track"
#~ msgstr "Post la nuna trako"

#~ msgid "Amarok - rediscover your music"
#~ msgstr "Amarok - remalkovru vian muzikon"

#~ msgid "The script '%1' exited with error code: %2"
#~ msgstr "La skripto '%1' finiĝis kun erarkodo: %2"

#~ msgid "Modify scheme"
#~ msgstr "Ŝanĝi la skemon"

#~ msgid "Remove scheme"
#~ msgstr "Forigi skemon"

#~ msgid "Edit Track Information"
#~ msgstr "Redakti trakan informon"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not start the script <i>%1</i>.</p><p>Please make sure that the "
#~ "file has execute (+x) permissions.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ne eblis lanĉi la skripton <i>%1</i>.</p><p>Bonvolu certiĝi, ke la "
#~ "dosiero havas la rulrajton (+x).</p>"

#~ msgid "Internal error, no albums in queue"
#~ msgstr "Ena eraro, neniu albumo en la vico"

#~ msgid "Local collection"
#~ msgstr "Loka kolekto"

#~ msgid "Show OSD"
#~ msgstr "Montri la vidigilon"

#~ msgid "Amarok is not running!"
#~ msgstr "Amarok ne estas rulante!"

#~ msgid "To run Amarok, just click on the link below: "
#~ msgstr "Por lanĉi Amarok, simple klaku sur la ligilo sube:"

#~ msgid "Run Amarok..."
#~ msgstr "Lanĉi Amarok..."

#~ msgid "Hello Amarok user!"
#~ msgstr "Saluton, Amarok uzanto!"

#~ msgid ""
#~ "This is the Context Browser: it shows you contextual information about "
#~ "the currently playing track. In order to use this feature of Amarok, you "
#~ "need to build a Collection."
#~ msgstr ""
#~ "Tio estas la kunteksta foliumilo: ĝi montras kuntekstan informon pri la "
#~ "nune ludata trako. Por uzi ĝin, vi bezonas krei kolekton."

#~ msgid "Build Collection..."
#~ msgstr "Krei kolekton..."

#~ msgid "Invalid applet description"
#~ msgstr "Nevalida apleta priskribo"

#~ msgid "Add Widgets"
#~ msgstr "Aldoni fenestraĵojn"

#~ msgid "&download"
#~ msgstr "&elŝuti"

#~ msgid "&Buy"
#~ msgstr "&Aĉeti"

#~ msgctxt "switch view"
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Vidi"

#~ msgctxt "clear playlist"
#~ msgid "&Clear"
#~ msgstr "&Malplenigi"

#~ msgid "test"
#~ msgstr "testo"

#~ msgid "No device selected to configure."
#~ msgstr "Neniu agordinda aparato elektita."

#~ msgid "1 track in queue"
#~ msgid_plural "%1 tracks in queue"
#~ msgstr[0] "1 trako en vico"
#~ msgstr[1] "%1 trakoj en vico"

#~ msgid "&Finish"
#~ msgstr "&Fini"

#~ msgid "Postgresql reported the following error:<br/>"
#~ msgstr "Postgresql raportis la jenan eraron:<br/>"

#~ msgid ""
#~ "<p>You can configure Postgresql in the Collection section under Settings-"
#~ ">Configure Amarok</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Vi povas agordi Postgresql en la kolekta folio ĉe Agordo -> Agordi "
#~ "Amarok</p>"

#~ msgid "%1's Amarok Share"
#~ msgstr "%1-es Amarok Komuna Dosierujo"

#~ msgid "Shared Music"
#~ msgstr "Komunigita muziko"

#~ msgid "Share My Music"
#~ msgstr "Komunigi mian muzikon"

#~ msgid "List music from a remote host"
#~ msgstr "Listi muzikon de defora gastiganto"

#~ msgid ""
#~ "If this button is checked, then your music will be exported to the network"
#~ msgstr "Se tiu butono estas ŝaltita, via muziko eksportiĝos sur la reto"

#~ msgid "&Connect"
#~ msgstr "&Konekti"

#~ msgid "&Remove Computer"
#~ msgstr "Fo&rigi komputilon"

#~ msgctxt "[only-singular]"
#~ msgid "Track &Information..."
#~ msgstr "Traka &informo..."

#~ msgid "Add Computer"
#~ msgstr "Aldoni komputilon"

#~ msgid "Password Required"
#~ msgstr "Pasvorto bezonata"

#~ msgid "Login to the music share with the password given."
#~ msgstr "Ensaluto de la muzika komunigaĵo kun la donita pasvorto."

#~ msgid "Enabling this may reduce connection times"
#~ msgstr "Ŝalti tion eble malpliigas konektotempon."

#~ msgid "Loading %1"
#~ msgstr "Ŝargante %1"

#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while trying to connect to the remote server:"
#~ "<br/>%1"
#~ msgstr "La jena eraro okazis provante konekti al la defora servilo: <br>%1"

#~ msgid "Downloading Media..."
#~ msgstr "Elŝutante medion..."

#~ msgid "PostgreSQL Configuration"
#~ msgstr "PostgreSQL agordo"

#~ msgid "Played tracks to show:"
#~ msgstr "Luditaj trakoj montrindaj:"

#~ msgid "Remove pla&yed tracks"
#~ msgstr "Forigi la ludita&jn trakojn"

#~ msgid "Enter host:"
#~ msgstr "Enmetu gastiganton:"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Ludi"

#~ msgid "Hide Toolbar"
#~ msgstr "Kaŝi ilobreton"

#~ msgid "Show Toolbar"
#~ msgstr "Montri ilobreton"

#~ msgctxt "The name of the current playing song"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titolo"

#~ msgid "&Fetch From amazon.%1"
#~ msgstr "&Elpreni el amazon.%1"

#~ msgid "Processing scan results"
#~ msgstr "Taskante la esplorajn rezultojn"
