msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extragear-multimedia/amarok.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-23 05:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-15 19:39-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: mac/GrowlInterface.cpp:34 context/engines/current/CurrentEngine.cpp:100
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:125 widgets/Osd.cpp:556
msgid "No track playing"
msgstr ""

#: mac/GrowlInterface.cpp:55 widgets/Osd.cpp:579
msgid "No information available for this track"
msgstr ""

#: meta/file/File_p.h:300 meta/file/File_p.h:347 meta/file/File_p.h:350
#: meta/file/File_p.h:384 meta/file/File_p.h:413 meta/file/File_p.h:442
#: meta/default/DefaultMetaTypes.h:41 meta/default/DefaultMetaTypes.h:81
#: meta/default/DefaultMetaTypes.h:99
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:61
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:107
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:142
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:172
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:201
msgctxt "The value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Anaithnid"

#: meta/default/DefaultMetaTypes.h:63
msgctxt "The Value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Anaithnid"

#: meta/MetaUtility.cpp:501
msgctxt "The quality of music"
msgid "Awful"
msgstr "Uafásach"

#: meta/MetaUtility.cpp:502
msgctxt "The quality of music"
msgid "Bad"
msgstr "Olc"

#: meta/MetaUtility.cpp:503
msgctxt "The quality of music"
msgid "Barely tolerable"
msgstr "Infhulainthe ar éigean"

#: meta/MetaUtility.cpp:504
msgctxt "The quality of music"
msgid "Tolerable"
msgstr "Infhulaingthe"

#: meta/MetaUtility.cpp:505
msgctxt "The quality of music"
msgid "Okay"
msgstr "Measartha"

#: meta/MetaUtility.cpp:506
msgctxt "The quality of music"
msgid "Good"
msgstr "Maith"

#: meta/MetaUtility.cpp:507
msgctxt "The quality of music"
msgid "Very good"
msgstr "An-Mhaith"

#: meta/MetaUtility.cpp:508
msgctxt "The quality of music"
msgid "Excellent"
msgstr "Sármhaith"

#: meta/MetaUtility.cpp:509
msgctxt "The quality of music"
msgid "Amazing"
msgstr "Go hIontach"

#: meta/MetaUtility.cpp:510
msgctxt "The quality of music"
msgid "Favorite"
msgstr "Is Ansa Liom"

#: meta/MetaUtility.cpp:511
msgctxt "The quality of music"
msgid "Not rated"
msgstr "Gan rátáil"

#: meta/stream/Stream.cpp:55
#, kde-format
msgid "Stream (%1)"
msgstr "Sruth (%1)"

#: meta/DynamicPlaylist.cpp:38
msgid "Default Dynamic Playlist"
msgstr "Seinmliosta Réamhshocraithe Dinimiciúil"

#: meta/XSPFPlaylist.cpp:121
#, kde-format
msgid "Cannot write playlist (%1)."
msgstr "Ní féidir seinmliosta a scríobh (%1)."

#: meta/PlaylistFileSupport.cpp:73
#, kde-format
msgid "Cannot read playlist (%1)."
msgstr "Ní féidir seinmliosta a léamh (%1)."

#: collection/ipodcollection/CollectionCapabilityIpod.cpp:48
#: collection/mtpcollection/CollectionCapabilityMtp.cpp:48
msgid "&Delete Tracks"
msgstr "&Scrios Amhráin"

#: collection/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:543
msgid "Deleting Tracks from iPod"
msgstr "Amhráin á Scriosadh ó iPod"

#: collection/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:727
msgid "Transferring Tracks to iPod"
msgstr "Amhráin á nAistriú go iPod"

#: collection/ipodcollection/IpodMeta.cpp:80
msgid "&Remove from iPod"
msgstr "&Bain ón iPod"

#: collection/ipodcollection/IpodMeta.cpp:96
msgid "&Disconnect the iPod"
msgstr "&Dícheangail an iPod"

#: collection/mtpcollection/MtpCollectionLocation.cpp:153
msgid "Could not copy track from device."
msgstr "Níorbh fhéidir amhrán a chóipeáil ón ghléas."

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:78
msgid "Could not connect to MTP Device"
msgstr "Níorbh fhéidir nasc a dhéanamh le gléas MTP"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:313
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Ealaíontóir Anaithnid"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:322
msgid "Unknown Album"
msgstr "Albam Anaithnid"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:328
msgid "Unknown Genre"
msgstr "Seánra Anaithnid"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:575
msgid "Transferring Tracks to MTP"
msgstr "Amhráin á nAistriú go MTP"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:625
msgid "Could not send track"
msgstr "Níorbh fhéidir an t-amhrán a sheoladh"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:676
#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:998
msgid "Unknown title"
msgstr "Teideal anaithnid"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:685
#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:1007
msgid "Unknown album"
msgstr "Albam anaithnid"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:694
#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:1016
msgid "Unknown artist"
msgstr "Ealaíontóir anaithnid"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:703
#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:1025
msgid "Unknown genre"
msgstr "Seánra anaithnid"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:825
msgid "Deleting Tracks from MTP"
msgstr "Amhráin á Scriosadh ó MTP"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:869
msgid "Could not delete item"
msgstr "Níorbh fhéidir an mhír a scriosadh"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:880
msgid "Delete failed"
msgstr "Theip ar scriosadh"

#: collection/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:1183
msgid "Transferring Tracks to MTP Device"
msgstr "Amhráin á nAistriú go Gléas MTP"

#: collection/mtpcollection/MtpMeta.cpp:81
msgid "&Remove from MTP Device"
msgstr "&Bain ón Ghléas MTP"

#: collection/mtpcollection/MtpMeta.cpp:107
msgid "&Disconnect the MTP Device"
msgstr "&Dícheangail an Gléas MTP"

#: collection/mtpcollection/MtpCollection.cpp:481
#, kde-format
msgid "The MTP device %1 is connected"
msgstr ""

#: collection/nepomukcollection/NepomukCollection.cpp:131
msgid "Nepomuk Collection"
msgstr "Bailiúchán Nepomuk"

#: collection/nepomukcollection/NepomukCollection.cpp:133
msgid "Nepomuk Collection (slow, Redland)"
msgstr "Bailiúchán Nepomuk (mall, Redland)"

#: collection/sqlcollection/SqlCollection.cpp:65
#: collection/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:62
msgid "Local Collection"
msgstr "Bailiúchán Logánta"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:163
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItem.cpp:153
#: playlist/view/graphic/PlaylistGraphicsItem.cpp:343
#: collectionscanner/CollectionScanner.cpp:647
#: covermanager/CoverViewDialog.h:45 covermanager/CoverManager.cpp:869
msgid "Various Artists"
msgstr "Ealaíontóirí Éagsúla"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:225
#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:228
#, kde-format
msgid "%1 or %2"
msgstr "%1 nó %2"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:229
msgid "Artist's Initial"
msgstr "Túslitir an Ealaíontóra"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:230
msgid "File Extension of Source"
msgstr ""

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:231
msgid "Track Number"
msgstr "Uimhir an Amhráin"

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:233
msgid "<h3>Custom Format String</h3>"
msgstr ""

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:234
msgid "You can use the following tokens:"
msgstr ""

#: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialog.cpp:241
msgid ""
"If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, "
"that section will be hidden if the token is empty."
msgstr ""

#: collection/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:236
#, kde-format
msgid "Transferring: %1"
msgstr "Á Aistriú: %1"

#: collection/sqlcollection/ScanManager.cpp:381
msgid ""
"<p>Sorry, the collection scan had to be aborted.</p><p>Too many errors were "
"encountered during the scan.</p>"
msgstr ""

#: collection/sqlcollection/ScanManager.cpp:382
msgid "Collection Scan Error"
msgstr "Earráid le linn Scanta Bailiúcháin"

#: collection/sqlcollection/ScanManager.cpp:454
msgid "Scanning music"
msgstr ""

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: collection/sqlcollection/SqlMeta.cpp:288 rc.cpp:1755
msgid "Stream"
msgstr "Sruth"

#: collection/sqlcollection/SqlMeta.cpp:301
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:147 covermanager/CoverViewDialog.h:44
#: covermanager/CoverManager.cpp:869
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: collection/sqlcollection/SqlMeta.cpp:991
msgid "Do not show under Various Artists"
msgstr "Ná taispeáin faoi Ealaíontóirí Éagsúla"

#: collection/sqlcollection/SqlMeta.cpp:993
msgid "Show under Various Artists"
msgstr "Taispeáin faoi Ealaíontóirí Éagsúla"

#: collection/sqlcollection/MySqlCollection.cpp:168
msgid "MySQL reported the following error:<br/>"
msgstr ""

#: collection/sqlcollection/MySqlCollection.cpp:169
msgid ""
"<p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings-"
">Configure Amarok</p>"
msgstr ""

#: collection/CollectionManager.cpp:115
msgid ""
"<p>Amarok could not find any collection plugins. Amarok is now updating the "
"KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart "
"Amarok.</p><p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed "
"under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/"
"to/amarok/source-code/<br>$ su -c \"make uninstall\"<br>$ ./configure --"
"prefix=`kde-config --prefix` && su -c \"make install\"<br>$ kbuildsycoca4 --"
"noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README "
"file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>"
msgstr ""

#: context/ContextView.cpp:116
msgid "Page #1"
msgstr ""

#: context/ContextView.cpp:551
#, fuzzy, kde-format
msgid "Page #%1"
msgstr "Á Sheinm: %1"

#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:105
#: context/applets/albums/Albums.cpp:56
msgid "Recently added albums"
msgstr ""

#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:215
#, kde-format
msgid "Albums by %1"
msgstr "Albaim le %1"

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:165
#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:376
msgid "Fetching content.."
msgstr "Ábhar á fháil..."

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:180
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
msgstr ""

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:200
msgid "No information found..."
msgstr ""

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:291
msgid "Wikipedia Other Languages: <br/>"
msgstr "Vicipéid: Teangacha Eile: <br/>"

#: context/plasma/dataengine.cpp:445 context/plasma/dataengine.cpp:451
msgid "Unnamed"
msgstr "Gan ainm"

#: context/plasma/tests/packagestructuretest.cpp:96
#: context/plasma/tests/packagestructuretest.cpp:120
#: context/plasma/private/packages.cpp:40
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Sainmhínithe Cumraíochta"

#: context/plasma/tests/packagestructuretest.cpp:97
#: context/plasma/tests/packagestructuretest.cpp:121
#: context/plasma/scripting/scriptengine.cpp:233
#: context/plasma/private/packages.cpp:56
#: context/plasma/private/packages.cpp:66
msgid "Main Script File"
msgstr "Príomhchomhad Scripte"

#: context/plasma/dataenginemanager.cpp:37
msgid "Null Engine"
msgstr "Inneall Nialasach"

#: context/plasma/wallpaper.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Unknown Wallpaper"
msgstr "Feidhmchláirín Anaithnid"

#: context/plasma/extender.cpp:297
#, fuzzy
msgid "no items"
msgstr " Mír"

#: context/plasma/applet.cpp:167
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Theip ar thúsú na scripte"

#: context/plasma/applet.cpp:301
#, fuzzy
msgid "Unable to load the widget"
msgstr "Íosluchtaigh giuirléidí nua"

#: context/plasma/applet.cpp:548
msgid "Unknown Activity"
msgstr "Gníomhaíocht Anaithnid"

#: context/plasma/applet.cpp:553
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 Activity"
msgstr "%1 ealaíontóir"

#: context/plasma/applet.cpp:556
msgid "Unknown Widget"
msgstr "Giuirléid Anaithnid"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: context/plasma/applet.cpp:593 context/plasma/applet.cpp:1411
#: context/plasma/applet.cpp:1412 rc.cpp:603
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Rudaí éagsúla"

#: context/plasma/applet.cpp:761
msgid "Configure..."
msgstr "Cumraigh..."

#: context/plasma/applet.cpp:796 context/plasma/containment.cpp:533
#, kde-format
msgid "Remove this %1"
msgstr "Bain an %1 seo"

#: context/plasma/applet.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr ""

#: context/plasma/applet.cpp:1163 context/plasma/applet.cpp:1317
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Socruithe %1"

#: context/plasma/applet.cpp:1292
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Socruithe %1"

#: context/plasma/applet.cpp:1317
msgid "Settings"
msgstr "Socruithe"

#: context/plasma/applet.cpp:1749
#, kde-format
msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Níorbh fhéidir pacáiste %1 a aimsiú atá de dhíth ar ghiuirléid %2."

#: context/plasma/applet.cpp:1768
#, kde-format
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Níorbh fhéidir ScriptInneall %1 a chruthú le haghaidh giuirléid %2."

#: context/plasma/applet.cpp:1772
#, kde-format
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Níorbh fhéidir pacáiste %1 a oscailt atá de dhíth ar ghiuirléid %2."

#: context/plasma/applet.cpp:1877
msgid "This object could not be created."
msgstr "Níorbh fhéidir an réad seo a chruthú."

#: context/plasma/applet.cpp:1879
#, kde-format
msgid ""
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
msgstr "Níorbh fhéidir an réad seo a chruthú de bharr:<p><b>%1</b></p>"

#: context/plasma/packagestructure.h:83
msgid "Invalid"
msgstr "Neamhbhailí"

#: context/plasma/extenderitem.cpp:365
msgid "Expand this widget"
msgstr ""

#: context/plasma/extenderitem.cpp:382
#, fuzzy
msgid "Collapse this widget"
msgstr "Dún an %1 seo"

#: context/plasma/glapplet.cpp:76 context/plasma/glapplet.cpp:87
#, fuzzy
msgid "This system does not support OpenGL widgets."
msgstr "Ní thacaíonn an córas seo le feidhmchláiríní OpenGL."

#: context/plasma/glapplet.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
msgstr "Ní thacaíonn do ríomhaire le feidhmchláiríní OpenGL."

#: context/plasma/containment.cpp:140
#: context/containments/ColumnContainment.cpp:207
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Cuir Giuirléidí Leis..."

#: context/plasma/containment.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Next Widget"
msgstr "Scríobh Líonra"

#: context/plasma/containment.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Previous Widget"
msgstr "An Feidhmchláirín Roimhe Seo"

#: context/plasma/containment.cpp:167 context/plasma/containment.cpp:1580
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Cuir Giuirléidí Faoi Ghlas"

#: context/plasma/containment.cpp:167 context/plasma/containment.cpp:1580
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Díghlasáil Giuirléidí"

#: context/plasma/containment.cpp:178
#: context/containments/ColumnContainment.cpp:197
#: context/widgets/ContainmentSelectionLayer.cpp:35
msgid "Zoom In"
msgstr "Súmáil Isteach"

#: context/plasma/containment.cpp:189
#: context/containments/ColumnContainment.cpp:202
msgid "Zoom Out"
msgstr "Súmáil Amach"

#: context/plasma/containment.cpp:196
msgid "Add Activity"
msgstr ""

#: context/plasma/containment.cpp:514
#, kde-format
msgid "%1 Options"
msgstr "Roghanna %1"

#: context/plasma/containment.cpp:915
msgid "Icon"
msgstr "Deilbhín"

#: context/plasma/containment.cpp:1380
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an %1 seo a bhaint?"

#: context/plasma/containment.cpp:1381
#, kde-format
msgid "Remove %1"
msgstr "Bain %1"

#: context/plasma/containment.cpp:1658
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr ""

#: context/plasma/private/packages.cpp:35
msgid "Images"
msgstr "Íomhánna"

#: context/plasma/private/packages.cpp:46
#: context/plasma/private/packages.cpp:49
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Scripteanna Inrite"

#: context/plasma/private/packages.cpp:54
msgid "Main Config UI File"
msgstr "Príomhchomhad Chumraíocht an Chomhéadain"

#: context/plasma/private/packages.cpp:55
msgid "Configuration XML file"
msgstr "Comhad Cumraíochta XML"

#: context/plasma/private/packages.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
msgid "Installation of <b>%1</b> failed!"
msgstr "Theip ar Fhíordheimhniú"

#: context/plasma/private/packages.cpp:87
msgid "Installation Failed"
msgstr "Theip ar Shuiteáil"

#: context/plasma/private/packages.cpp:100
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Íomhánna le haghaidh dialóga"

#: context/plasma/private/packages.cpp:102
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Cúlra ginearálta dialóige"

#: context/plasma/private/packages.cpp:104
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Téama na dialóige logála amach"

#: context/plasma/private/packages.cpp:106
msgid "Wallpaper packages"
msgstr ""

#: context/plasma/private/packages.cpp:108
#: context/plasma/private/packages.cpp:139
msgid "Images for widgets"
msgstr "Íomhánna le haghaidh giuirléidí"

#: context/plasma/private/packages.cpp:110
msgid "Background image for plasmoids"
msgstr "Íomhá chúlra le haghaidh plasmóidí"

#: context/plasma/private/packages.cpp:112
msgid "Analog clock face"
msgstr "Aghaidh chloig analógaigh"

#: context/plasma/private/packages.cpp:114
msgid "Background image for panels"
msgstr "Íomhá chúlra le haghaidh painéal"

#: context/plasma/private/packages.cpp:116
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Cúlra do ghiuirléidí graftha"

#: context/plasma/private/packages.cpp:118
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Íomhá chúlra le haghaidh leideanna"

#: context/plasma/private/packages.cpp:120
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Íomhánna teimhneacha le haghaidh dialóga"

#: context/plasma/private/packages.cpp:122
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr ""

#: context/plasma/private/packages.cpp:124
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Téama teimhneach na dialóige logála amach"

#: context/plasma/private/packages.cpp:126
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Íomhánna teimhneacha le haghaidh giuirléidí"

#: context/plasma/private/packages.cpp:128
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Íomhá theimhneach chúlra le haghaidh painéal"

#: context/plasma/private/packages.cpp:130
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Íomhá theimhneach chúlra le haghaidh leideanna"

#: context/plasma/private/packages.cpp:133
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr ""

#: context/plasma/private/packages.cpp:135
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr ""

#: context/plasma/private/packages.cpp:137
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr ""

#: context/plasma/private/packages.cpp:141
msgid "Low color background image for plasmoids"
msgstr ""

#: context/plasma/private/packages.cpp:143
msgid "Low color analog clock face"
msgstr ""

#: context/plasma/private/packages.cpp:145
msgid "Low color background image for panels"
msgstr ""

#: context/plasma/private/packages.cpp:147
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr ""

#: context/plasma/private/packages.cpp:149
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr ""

#: context/plasma/private/packages.cpp:151
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "Comhad cumraíochta KColorScheme"

#: context/plasma/private/service_p.h:47
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:82
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:86
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:351
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:355 dialogs/TagDialog.cpp:815
#: rc.cpp:819
msgid "Score:"
msgstr "Scór:"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:83
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:87 dialogs/TagDialog.cpp:819
msgid "Play Count:"
msgstr ""

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:84
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:88
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:353
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:357 dialogs/TagDialog.cpp:824
msgctxt "a single item (singular)"
msgid "Last Played:"
msgstr ""

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:254
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:258
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:702
#: widgets/TrackTooltip.cpp:196
msgid "Last Played"
msgstr "Seinnte Is Déanaí"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:352
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:356
msgid "Playcount:"
msgstr ""

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:105 Systray.cpp:126
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:590
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:261
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:465
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistTreeView.cpp:167
msgid "&Append to Playlist"
msgstr "I&archeangail leis an Seinmliosta"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:106
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:598
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:262
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:478
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistTreeView.cpp:173
msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these"
msgid "&Load"
msgstr "&Luchtaigh"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:107
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:606
msgid "&Queue"
msgstr "&Ciúáil"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:108
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:263
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:80
msgid "Edit Track Details"
msgstr "Cuir Mionsonraí an Amhráin in Eagar"

#: context/applets/albums/Albums.cpp:163
#, kde-format
msgid "Disc %1"
msgstr "Diosca %1"

#: context/applets/albums/AlbumItem.cpp:70 MediaDevicePluginManager.cpp:531
#: MainWindow.cpp:993
msgid "Unknown"
msgstr "Anaithnid"

#: context/applets/albums/AlbumItem.cpp:91
#, kde-format
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 amhrán"
msgstr[1] "%1 amhrán"
msgstr[2] "%1 amhrán"
msgstr[3] "%1 n-amhrán"
msgstr[4] "%1 amhrán"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:63 dialogs/TagDialog.cpp:531
msgid "Lyrics"
msgstr "Liricí"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:69
msgid "Reload Lyrics"
msgstr "Athluchtaigh Liricí"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:173
msgid "No lyrics script is running!"
msgstr "Níl script liricí ag rith!"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:179
msgid "Lyrics are being fetched."
msgstr "Liricí á bhfáil."

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:185
msgid ""
"Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet connection."
msgstr ""
"Níorbh fhéidir na liricí a íosluchtú. Déan seiceáil ar do nasc Idirlín."

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:228
msgid "There were no lyrics found for this track"
msgstr ""

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:90
msgid "Wikipedia"
msgstr "Vicipéid"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:148
msgid "Configure Playlist Info Applet"
msgstr "Cumraigh Feidhmchláirín Faisnéise Seinmliosta"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:160
msgid "Width"
msgstr "Leithead"

#: context/applets/serviceinfo/ServiceInfo.cpp:62
msgid "Service Info (No service active)"
msgstr ""

#: context/containments/ColumnContainment.cpp:95
msgid "Add Applet..."
msgstr "Cuir Feidhmchláirín Leis..."

#: context/containments/ColumnContainment.cpp:177
msgid "Remove Widgets..."
msgstr "Bain Giuirléidí..."

#: context/containments/ColumnContainment.cpp:212
msgid "Next Group"
msgstr "An Chéad Ghrúpa Eile"

#: context/containments/ColumnContainment.cpp:217
msgid "Previous Group"
msgstr "An Grúpa Roimhe Seo"

#: context/widgets/ToolBoxMenu.cpp:102
msgid "Hide menu"
msgstr "Folaigh an roghchlár"

#: context/widgets/TrackWidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "%1 - %2 ( %3 )"
msgstr "%1 - %2 ( %3 )"

#: ActionClasses.cpp:76
msgid "Amarok Menu"
msgstr "Roghchlár Amarok"

#: ActionClasses.cpp:162
msgid "Play/Pause"
msgstr "Seinn/Sos"

#: ActionClasses.cpp:293
msgid "Click to change"
msgstr "cliceáil len é a athrú"

#: ActionClasses.cpp:300
msgid "Ra&ndom"
msgstr "Ra&ndamach"

#: ActionClasses.cpp:303
msgctxt "State, as in disabled"
msgid "&Off"
msgstr "&Múchta"

#: ActionClasses.cpp:304
msgctxt "Items, as in music"
msgid "&Tracks"
msgstr "&Amhráin"

#: ActionClasses.cpp:305
msgid "&Albums"
msgstr "&Albaim"

#: ActionClasses.cpp:333
msgid "&Favor"
msgstr ""

#: ActionClasses.cpp:335
msgctxt "State, as in disabled"
msgid "Off"
msgstr "As"

#: ActionClasses.cpp:336
msgid "Higher &Scores"
msgstr "&Scóir Níos Airde"

#: ActionClasses.cpp:337
msgid "Higher &Ratings"
msgstr "&Rátálacha Níos Airde"

#: ActionClasses.cpp:338
msgid "Not Recently &Played"
msgstr "Gan Seinm Le &Déanaí"

#: ActionClasses.cpp:348
msgid "&Repeat"
msgstr "A&rís"

#: ActionClasses.cpp:350
msgctxt "State, as in, disabled"
msgid "&Off"
msgstr "&Múchta"

#: ActionClasses.cpp:350
msgctxt "Item, as in, music"
msgid "&Track"
msgstr "&Amhrán"

#: ActionClasses.cpp:351
msgid "&Album"
msgstr "&Albam"

#: ActionClasses.cpp:351 MainWindow.cpp:849
msgid "&Playlist"
msgstr "&Seinmliosta"

#: ActionClasses.cpp:364
msgid "Burn"
msgstr "Dóigh"

#: ActionClasses.cpp:403 playlistmanager/PlaylistManager.cpp:214
msgid "Current Playlist"
msgstr "Seinmliosta Reatha..."

#: ActionClasses.cpp:404
msgid "Selected Tracks"
msgstr "Amhráin Roghnaithe"

#: ActionClasses.cpp:436
msgid "Stop"
msgstr "Stad"

#: PluginManager.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"<p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:"
"<br/><i>%2</i></p>"
msgstr ""
"<p>Níorbh fhéidir le KLibLoader an breiseáin a luchtú:<br/><i>%1</i></"
"p><p>Teachtaireacht earráide:<br/><i>%2</i></p>"

#: PluginManager.cpp:175
msgctxt "Title, as in: the title of this item"
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#: PluginManager.cpp:176
msgid "Library"
msgstr "Leabharlann"

#: PluginManager.cpp:177
msgid "Authors"
msgstr "Údair"

#: PluginManager.cpp:178
msgctxt "Property, belonging to the author of this item"
msgid "Email"
msgstr "Ríomhphost"

#: PluginManager.cpp:179
msgid "Version"
msgstr "Leagan"

#: PluginManager.cpp:180
msgid "Framework Version"
msgstr "Leagan na Frámaíochta"

#: PluginManager.cpp:184
msgid "Plugin Information"
msgstr "Eolas faoin Bhreiseán"

#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.cpp:51 App.cpp:833
msgid "Default Browser"
msgstr "Brabhsálaí Réamhshocraithe"

#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.cpp:54 App.cpp:836
msgid "Default KDE Browser"
msgstr "Brabhsálaí Réamhshocraithe KDE"

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:43
msgid "Media Devices"
msgstr "Gléasanna Meán"

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:53
#: MediaDevicePluginManager.cpp:77
msgid "Generic Devices and Volumes..."
msgstr "Gléasanna Ginearálta agus Airde..."

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:56
#: MediaDevicePluginManager.cpp:81
msgid "Add Device..."
msgstr "Cuir Gléas Leis..."

#. i18n: file: amarok.kcfg:298
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: configdialog/dialogs/OsdConfig.cpp:39 rc.cpp:291 rc.cpp:1377
msgid "Use Growl for notifications"
msgstr ""

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:54
msgctxt "Miscellaneous settings"
msgid "General"
msgstr "Ginearálta"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:54
msgid "Configure General Options"
msgstr "Cumraigh Roghanna Ginearálta"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:55 MainWindow.cpp:275
msgid "Collection"
msgstr "Bailiúchán"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:55
msgid "Configure Collection"
msgstr "Cumraigh Bailiúchán"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:56
msgid "Internet Services"
msgstr "Seirbhísí Idirlín"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:56
msgid "Configure Services"
msgstr "Cumraigh Seirbhísí"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:57
msgid "Playback"
msgstr "Athsheinm"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:57
msgid "Configure Playback"
msgstr "Cumraigh Athsheinm"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:58
msgid "On Screen Display"
msgstr "Taispeáint-ar-Scáileán"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:58
msgid "Configure On-Screen-Display"
msgstr "Cumraigh Taispeáint-ar-Scáileán"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Select Plugin for %1"
msgstr "Roghnaigh Breiseán le haghaidh %1"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:47
msgid "Configure Media Device"
msgstr "Cumraigh Gléas Meán"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:70
msgid "Pre-&connect command:"
msgstr "&Ordú réamhnasctha:"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:72
#, c-format
msgid "Example: mount %d"
msgstr "Sampla: mount %d"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:74
#, c-format
msgid ""
"Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount "
"command) here.\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Empty commands are not executed."
msgstr ""

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:77
msgid "Post-&disconnect command:"
msgstr "&Ordú iar-dínasctha:"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:80
#, c-format
msgid "Example: eject %d"
msgstr "Sampla: eject %d"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:81
#, c-format
msgid ""
"Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject "
"command) here.\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Empty commands are not executed."
msgstr ""

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:85
msgid "&Transcode before transferring to device"
msgstr "&Traschódaigh roimh aistriú go gléas"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Transcode to preferred format (%1) for device"
msgstr "Traschódaigh go dtí an fhormáid is fearr (%1) leis an ngléas"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:94
msgid "Whenever possible"
msgstr "Nuair is féidir"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:97
msgid "When necessary"
msgstr "Nuair is gá"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:104
msgid "Remove transcoded files after transfer"
msgstr "Bain comhaid thraschódaithe i ndiaidh iad a aistriú"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:112 dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:113
msgid "For this feature, a script of type \"Transcode\" has to be running"
msgstr ""

#: dialogs/PodcastSettingsDialog.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "change options"
msgid "Configure %1"
msgstr "Cumraigh %1"

#: dialogs/deletedialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "<b>1</b> file selected."
msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
msgstr[0] "Roghnaíodh <b>1</b> chomhad."
msgstr[1] "Roghnaíodh <b>%1</b> chomhad."
msgstr[2] "Roghnaíodh <b>%1</b> chomhad."
msgstr[3] "Roghnaíodh <b>%1</b> gcomhad."
msgstr[4] "Roghnaíodh <b>%1</b> comhad."

#: dialogs/deletedialog.cpp:70
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr "<qt>Scriosfar na míreanna seo ó do dhiosca crua <b>go brách</b>.</qt>"

#: dialogs/deletedialog.cpp:76
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>Bogfar na míreanna seo go dtí an Bruscar.</qt>"

#: dialogs/deletedialog.cpp:88
msgid "&Send to Trash"
msgstr "&Cuir sa Bhruscar"

#: dialogs/deletedialog.cpp:94
msgid "About to delete selected files"
msgstr "Ar tí na comhaid roghnaithe a scriosadh"

#: dialogs/deletedialog.cpp:155
msgid "Deleting files"
msgstr "Comhaid á scriosadh"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:51
msgid "These folders will be scanned for media to make up your collection:"
msgstr ""

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:63
msgid "Rescan Collection"
msgstr ""

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:66 dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:34
msgid "Import Collection"
msgstr "Iompórtáil Bailiúchán"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:69
msgid "&Scan folders recursively"
msgstr "&Scan fillteáin go hathchúrsach"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:70
msgid "&Watch folders for changes"
msgstr ""

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:74
msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
msgstr "Más roghnaithe, Léifidh Amarok na fofhillteáin go léir."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:75
msgid ""
"If selected, folders will automatically get rescanned when the content is "
"modified, e.g. when a new file was added."
msgstr ""

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:88 widgets/Token.cpp:103
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:306 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:387
msgid "Collection root"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:115 rc.cpp:918
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:112 widgets/Token.cpp:63
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:286 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:342
msgid "Track"
msgstr "Amhrán"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:116
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:248
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:244 rc.cpp:915
#: playlist/PlaylistModel.cpp:554 widgets/Token.cpp:67
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:288
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:337
msgid "Title"
msgstr "Teideal"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:117 dialogs/transferdialog.cpp:89
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:701
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:78
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:107
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:139
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:245 rc.cpp:906
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:190
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:54 playlist/PlaylistHeader.cpp:42
#: playlist/PlaylistModel.cpp:555 widgets/Token.cpp:71
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:290 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:347
msgid "Artist"
msgstr "Ealaíontóir"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:118
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:702
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:87
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:116
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:148
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:246 rc.cpp:909
#: playlist/PlaylistModel.cpp:557 widgets/Token.cpp:75
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:292 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:352
msgid "Composer"
msgstr "Cumadóir"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:119
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:704
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:250
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:694 rc.cpp:921
#: playlist/PlaylistModel.cpp:558 widgets/Token.cpp:79
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:922 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:294
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:357
msgid "Year"
msgstr "Bliain"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:120 dialogs/transferdialog.cpp:90
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:700
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:81
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:110
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:142
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:247 rc.cpp:903
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:198
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:86 playlist/PlaylistHeader.cpp:42
#: playlist/PlaylistModel.cpp:559 widgets/Token.cpp:83
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:296 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:362
msgid "Album"
msgstr "Albam"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:121
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:259
#: playlist/PlaylistModel.cpp:564 widgets/Token.cpp:87
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:298
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:367
msgid "Comment"
msgstr "Nóta"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:122 dialogs/transferdialog.cpp:91
#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:703
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:84
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:113
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:145
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:249 rc.cpp:912
#: playlist/PlaylistModel.cpp:563 widgets/Token.cpp:91
#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:89 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:300
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:372
msgid "Genre"
msgstr "Seánra"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:123
msgid "_"
msgstr ""

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:124
msgid "-"
msgstr "-"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:125
msgid "."
msgstr "."

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:130 widgets/Token.cpp:99
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:304 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:382
msgid "Ignore field"
msgstr ""

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:133
#, no-c-format
msgctxt ""
"Please do not translate the %foo words as they define a syntax used "
"internally by a parser to describe a filename."
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename "
"scheme:                                      <br>%track, %title, %artist, %"
"composer, %year, %album, %comment, %genre, %ignore."
msgstr ""

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:140
msgid "/"
msgstr "/"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:141 widgets/Token.cpp:107
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:308 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:392
msgid "Artist initial"
msgstr "Túslitir an Ealaíontóra"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:142 widgets/Token.cpp:95
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:302 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:377
msgid "File type"
msgstr "Cineál an chomhaid"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:143 widgets/Token.cpp:111
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:310 widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:397
msgid "Disc number"
msgstr "Uimhir an diosca"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:146
#, no-c-format
msgctxt ""
"Please do not translate the %foo words as they define a syntax used "
"internally by a parser to describe a filename."
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename "
"scheme:                                      <br>%track, %title, %artist, %"
"composer, %year, %album, %comment, %genre, %initial, %folder, %filetype, %"
"discnumber."
msgstr ""

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:265
msgid "&Basic..."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:275 rc.cpp:856
msgid "&Advanced..."
msgstr "&Casta..."

#: dialogs/ScriptSelector.cpp:34
msgid "Search Scripts"
msgstr "Cuardaigh Scripteanna"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:39
msgid ""
"This tool allows you to import track information and<br>statistical data "
"from another music application."
msgstr ""

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:40
msgid ""
"<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>"
msgstr ""

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:49
msgid "Amarok 1.4"
msgstr "Amarok 1.4"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:50
msgid "iTunes"
msgstr "iTunes"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:51
msgid "Banshee"
msgstr "Bean Sí"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:52
msgid "Rythmbox"
msgstr "Rythmbox"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:72
msgid "Select Importer"
msgstr "Roghnaigh Iompórtálaí"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:77
msgid "Configuration"
msgstr "Cumraíocht"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:86
msgid "Migrating"
msgstr ""

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:148
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported"
msgstr ""

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:150
#, kde-format
msgid "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track"
msgid_plural "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:161
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics"
msgstr ""

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Error:</font></b> %1"
msgstr ""

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track"
msgid "Imported <b>%1 - %2</b>"
msgstr ""

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track (Album)"
msgid "Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>"
msgstr ""

#: dialogs/TagDialog.cpp:440
msgid "Filename Layout Chooser"
msgstr ""

#: dialogs/TagDialog.cpp:529 browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:245
msgid "Summary"
msgstr "Achoimre"

#: dialogs/TagDialog.cpp:530
msgid "Tags"
msgstr "Clibeanna"

#: dialogs/TagDialog.cpp:532 MainWindow.cpp:691
msgid "Statistics"
msgstr "Staitisticí"

#: dialogs/TagDialog.cpp:534
msgid "Labels"
msgstr "Lipéid"

#: dialogs/TagDialog.cpp:665
msgctxt "The value for this tag is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Anaithnid"

#: dialogs/TagDialog.cpp:743
#, kde-format
msgid "Track Details: %1 by %2"
msgstr "Mionsonraí an Amhráin: %1 le %2"

#: dialogs/TagDialog.cpp:767 dialogs/TagDialog.cpp:777
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> le <b>%2</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:775
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> le <b>%2</b> ar <b>%3</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:779
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:808
msgid "Length:"
msgstr "Fad:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:809
msgid "Bitrate:"
msgstr "Ráta giotán:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:810
msgid "Samplerate:"
msgstr "Ráta samplála:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:811
msgid "Size:"
msgstr "Méid:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:812
msgid "Format:"
msgstr "Formáid:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
#: dialogs/TagDialog.cpp:817 rc.cpp:822
msgid "Rating:"
msgstr "Rátáil:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:822
msgid "First Played:"
msgstr ""

#: dialogs/TagDialog.cpp:823
msgctxt "When this track was first played"
msgid "Never"
msgstr "Riamh"

#: dialogs/TagDialog.cpp:825
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Never"
msgstr "Riamh"

#: dialogs/TagDialog.cpp:826
msgid "Collection:"
msgstr "Bailiúchán:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:827
msgctxt "The collection this track is part of"
msgid "None"
msgstr "Neamhní"

#: dialogs/TagDialog.cpp:954
#, kde-format
msgctxt "The amount of tracks being edited"
msgid "1 Track"
msgid_plural "Information for %1 Tracks"
msgstr[0] "Amhrán Amháin"
msgstr[1] "Eolas faoi %1 Amhrán"
msgstr[2] "Eolas faoi %1 Amhrán"
msgstr[3] "Eolas faoi %1 nAmhrán"
msgstr[4] "Eolas faoi %1 Amhrán"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1064
#, kde-format
msgid "Editing 1 file"
msgid_plural "Editing %1 files"
msgstr[0] "Comhad amháin á chur in eagar"
msgstr[1] "%1 chomhad á gcur in eagar"
msgstr[2] "%1 chomhad á gcur in eagar"
msgstr[3] "%1 gcomhad á gcur in eagar"
msgstr[4] "%1 comhad á gcur in eagar"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1069
msgid "Rated Songs:"
msgstr ""

#: dialogs/TagDialog.cpp:1071
msgid "Average Rating:"
msgstr "Meánrátáil:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1073
msgid "Scored Songs:"
msgstr ""

#: dialogs/TagDialog.cpp:1075
msgid "Average Score:"
msgstr ""

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:44
msgid "Edit Filter"
msgstr "Cuir Scagaire in Eagar"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:52
msgid "&Append"
msgstr "I&archeangail"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:53
msgid ""
"<qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The \"OK\" button "
"will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can "
"add more than one condition to create a more complex filtering condition.</"
"p></qt>"
msgstr ""

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:56
msgid "Add this filter condition to the list"
msgstr "Cuir an scagaire seo leis an liosta"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:60
msgid "&Clear"
msgstr "&Glan"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:61
msgid ""
"<p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the "
"last appending just click on the \"Undo\" button.</p>"
msgstr ""

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:63
msgid "Clear the filter"
msgstr "Glan an scagaire"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:68
msgctxt ""
"this \"undo\" will undo the last appended filter... be careful how you will "
"translate it to avoid two buttons (\"Cancel\" and \"Undo\") with same label "
"in the same dialog"
msgid "&Undo"
msgstr "&Bain Scagaire Amháin"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:69
msgid ""
"<p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more "
"than one action.</p>"
msgstr ""

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:71
msgid "Remove last appended filter"
msgstr ""

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:435
msgid ""
"<p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please "
"type something into it and retry.</p>"
msgstr ""

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:436
msgid "Empty Text Field"
msgstr ""

#: dialogs/transferdialog.cpp:48
msgid "Transfer Queue to Device"
msgstr "Aistrigh an ciú go gléas"

#: dialogs/transferdialog.cpp:55
msgid "Music Location"
msgstr ""

#: dialogs/transferdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"Your music will be transferred to:\n"
"%1"
msgstr ""

#: dialogs/transferdialog.cpp:68
msgid ""
"You can have your music automatically grouped in\n"
"a variety of ways. Each grouping will create\n"
"directories based upon the specified criteria.\n"
msgstr ""

#: dialogs/transferdialog.cpp:72
msgid "Groupings"
msgstr "Grúpálacha"

#: dialogs/transferdialog.cpp:75
msgid "Select first grouping:\n"
msgstr ""

#: dialogs/transferdialog.cpp:77
msgid "Select second grouping:\n"
msgstr ""

#: dialogs/transferdialog.cpp:79
msgid "Select third grouping:\n"
msgstr ""

#: dialogs/transferdialog.cpp:88
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:104
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:136
msgid "None"
msgstr "Neamhní"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, optionsFrame)
#: dialogs/transferdialog.cpp:112 rc.cpp:859
msgid "Options"
msgstr "Roghanna"

#: dialogs/transferdialog.cpp:116
msgid "Convert spaces to underscores"
msgstr ""

#: dialogs/ScriptManager.cpp:117 MainWindow.cpp:671
msgid "Script Manager"
msgstr "Bainisteoir na Scripteanna"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:294
msgid ""
"Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript."
"tar.gz)"
msgstr ""
"Pacáiste Scripte (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript."
"tar.gz)"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:302
msgid "Could not read this package."
msgstr "Níorbh fhéidir an pacáiste seo a léamh."

#: dialogs/ScriptManager.cpp:313
#, kde-format
msgid ""
"A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first."
msgstr ""

#: dialogs/ScriptManager.cpp:324 dialogs/ScriptManager.cpp:378
msgid ""
"<p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the "
"script!</p>"
msgstr ""

#: dialogs/ScriptManager.cpp:330
msgid ""
"<p>Script installation failed.</p><p>Please inform the package maintainer "
"about this error.</p>"
msgstr ""

#: dialogs/ScriptManager.cpp:381 dialogs/ScriptManager.cpp:412
msgid ""
"<p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally "
"remove the script!</p>"
msgstr ""

#: dialogs/ScriptManager.cpp:394
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to uninstall the script '%1'?"
msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mian leat script '%1' a dhíshuiteáil?"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:394
msgid "Uninstall Script"
msgstr "Díshuiteáil Script"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:394
msgid "Uninstall"
msgstr "Díshuiteáil"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:403
msgid ""
"<p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only "
"uninstall scripts which have been installed as packages.</p>"
msgstr ""

#: dialogs/ScriptManager.cpp:450
msgid "There are exceptions caught in the script. Please refer to the log!"
msgstr ""

#: App.cpp:80 browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:368
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#: App.cpp:81
msgid "The audio player for KDE"
msgstr "Seinnteoir fuaime KDE"

#: App.cpp:82
msgid ""
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"(C) 2003-2008, The Amarok Development Squad"
msgstr ""
"© 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"© 2003-2008, Meitheal Forbartha Amarok"

#: App.cpp:83 afttagger/afttagger_main.cpp:64
msgid ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Build Date: "
msgstr ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
"\n"
"Aiseolas:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Dáta an leagain seo: "

#: App.cpp:393
msgid "Files/URLs to open"
msgstr "Comhaid/URLanna le hoscailt"

#: App.cpp:395
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr ""

#: App.cpp:397
msgid "Start playing current playlist"
msgstr ""

#: App.cpp:399
msgid "Play if stopped, pause if playing"
msgstr ""

#: App.cpp:400
msgid "Pause playback"
msgstr ""

#: App.cpp:402
msgid "Stop playback"
msgstr ""

#: App.cpp:404
msgid "Skip forwards in playlist"
msgstr ""

#: App.cpp:405
msgid "Additional options:"
msgstr "Roghanna breise:"

#: App.cpp:407
msgid "Append files/URLs to playlist"
msgstr "Iarcheangail comhaid/URLanna le seinmliosta"

#: App.cpp:408
msgid "Queue URLs after the currently playing track"
msgstr ""

#: App.cpp:410
msgid "Load URLs, replacing current playlist"
msgstr ""

#: App.cpp:412
msgid "Print verbose debugging information"
msgstr "Taispeáin faisnéis fhoclach dífhabhtaithe"

#: App.cpp:414
msgid "Allow running multiple Amarok instances"
msgstr ""

#: App.cpp:415
msgid "Base for relative filenames/URLs"
msgstr ""

#: App.cpp:653
msgid "Moving files to trash"
msgstr ""

#: App.cpp:727
#, kde-format
msgctxt "monthname year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: App.cpp:734
#, kde-format
msgid "One week ago"
msgid_plural "%1 weeks ago"
msgstr[0] "Seachtain ó shin"
msgstr[1] "%1 sheachtain ó shin"
msgstr[2] "%1 seachtaine ó shin"
msgstr[3] "%1 seachtaine ó shin"
msgstr[4] "%1 seachtain ó shin"

#: App.cpp:737 App.cpp:788
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Amárach"

#: App.cpp:743
msgid "Yesterday"
msgstr "Inné"

#: App.cpp:744
#, kde-format
msgid "One day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "Aon lá ó shin"
msgstr[1] "Dhá lá ó shin"
msgstr[2] "%1 lá ó shin"
msgstr[3] "%1 lá ó shin"
msgstr[4] "%1 lá ó shin"

#: App.cpp:747
#, kde-format
msgid "One hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "Uair ó shin"
msgstr[1] "%1 uair ó shin"
msgstr[2] "%1 huaire ó shin"
msgstr[3] "%1 n-uaire ó shin"
msgstr[4] "%1 uair ó shin"

#: App.cpp:753
#, kde-format
msgid "One minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "Nóiméad ó shin"
msgstr[1] "%1 nóiméad ó shin"
msgstr[2] "%1 nóiméad ó shin"
msgstr[3] "%1 nóiméad ó shin"
msgstr[4] "%1 nóiméad ó shin"

#: App.cpp:754
msgid "Within the last minute"
msgstr ""

#: App.cpp:756
msgid "The future"
msgstr "San todhchaí"

#: App.cpp:762
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "Never"
msgstr "Riamh"

#: App.cpp:772
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "0"
msgstr "0"

#: App.cpp:781
#, kde-format
msgctxt "number of months ago"
msgid "%1M"
msgstr "%1M"

#: App.cpp:785
#, kde-format
msgctxt "w for weeks"
msgid "%1w"
msgstr "%1s"

#: App.cpp:794
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "d for days"
msgid "%1d"
msgstr "%1l"

#: App.cpp:797
#, kde-format
msgctxt "h for hours"
msgid "%1h"
msgstr "%1u"

#: App.cpp:806
msgid "0"
msgstr "0"

#: playlistmanager/PlaylistFileProvider.cpp:80
msgid "Playlist Files"
msgstr "Comhaid Sheinmliostaí"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:101
#, kde-format
msgid "Playlist_%1"
msgstr "Seinmliosta_%1"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:186
msgid "Downloading Playlist"
msgstr "Seinmliosta á Íosluchtú"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:215
msgid "My Playlists"
msgstr "Mo Chuid Seinmliostaí"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:216
msgid "Podcasts"
msgstr "Podchraoltaí"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:217
msgid "Dynamic Playlists"
msgstr "Seinmliostaí Dinimiciúla"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:218
msgid "Smart Playlist"
msgstr "Seinmliosta Cliste"

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:161
#, kde-format
msgid "Already subscribed to %1."
msgstr "Liostáilte le %1 cheana."

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:362
msgid "Downloading Podcast Media"
msgstr "Meáin Phodchraolta á nÍosluchtú"

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:362
#, kde-format
msgid "Downloading Podcast \"%1\""
msgstr "Podchraoladh \"%1\" á Íosluchtú"

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:456
#, kde-format
msgid "Unable to save podcast episode file to %1"
msgstr ""

#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.h:46
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:450
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:477
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:534
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:553
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:588
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:240
msgid "Local Podcasts"
msgstr "Podchraoltaí Logánta"

#: podcasts/sql/SqlPodcastMeta.h:49
msgid "SQL Podcast"
msgstr "Podchraoladh SQL"

#: podcasts/PodcastMeta.h:164
msgid "Podcast"
msgstr "Podchraoladh"

#: podcasts/PodcastReader.cpp:75
#, kde-format
msgid "Importing podcast channel from %1"
msgstr ""

#: podcasts/PodcastReader.cpp:79
msgid "Updating podcast channel"
msgstr ""

#: podcasts/PodcastReader.cpp:80
#, kde-format
msgid "Updating \"%1\""
msgstr "\"%1\" á Nuashonrú"

#: Systray.cpp:127
msgid "Append && &Play"
msgstr "Iarcheangail agus &Seinn"

#: Systray.cpp:129
msgid "&Queue Track"
msgstr "&Ciúáil Amhrán"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: Systray.cpp:132 rc.cpp:849 rc.cpp:1798
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cealaigh"

#: queuemanager/QueueManager.cpp:50 MainWindow.cpp:675
msgid "Queue Manager"
msgstr "Bainisteoir an Chiú"

#: equalizersetup.cpp:64
msgid "Equalizer"
msgstr "Cothromóir"

#: equalizersetup.cpp:85
msgid "Presets:"
msgstr "Réamhshocruithe:"

#: equalizersetup.cpp:94
msgid "Add new preset"
msgstr "Cuir réamhshocrú nua leis"

#: equalizersetup.cpp:100
msgid "Manage presets"
msgstr "Bainistigh réamhshocruithe"

#: equalizersetup.cpp:110
msgid "Enable Equalizer"
msgstr "Cumasaigh Cothromóir"

#: equalizersetup.cpp:132
msgid "Pre-amp"
msgstr "Réamhaimplitheoir"

#: equalizersetup.cpp:259 equalizersetup.cpp:442 equalizersetup.cpp:517
#: equalizerpresetmanager.cpp:92 equalizerpresetmanager.cpp:134
#: equalizerpresetmanager.cpp:143
msgid "Manual"
msgstr "De Láimh"

#: equalizersetup.cpp:260 equalizersetup.cpp:327 equalizerpresetmanager.cpp:92
#: equalizerpresetmanager.cpp:142
msgid "Zero"
msgstr "Nialas"

#: equalizersetup.cpp:392
msgid "Add Equalizer Preset"
msgstr ""

#: equalizersetup.cpp:393
msgid "Enter preset name:"
msgstr "Iontráil ainm an réamhshocraithe:"

#: equalizersetup.cpp:393 playlist/PlaylistModel.cpp:542
msgid "Untitled"
msgstr "Gan Teideal"

#: equalizersetup.cpp:398 equalizerpresetmanager.cpp:113
#, kde-format
msgid "A preset with the name %1 already exists. Overwrite?"
msgstr "Tá réamhshocrú ann darb ainm %1 cheana. Forscríobh?"

#: EngineController.cpp:158
msgid ""
"<p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine "
"the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find useful "
"information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</i>.</p>"
msgstr ""

#: EngineController.cpp:177
msgid "Install MP3 Support"
msgstr "Suiteáil Tacaíocht MP3"

#: EngineController.cpp:179
msgid ""
"Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for "
"MP3?"
msgstr ""
"Ní féidir le hAmarok comhaid MP3 a seinm faoi láthair. Ar mhaith leat "
"tacaíocht MP3 a shuiteáil?"

#: EngineController.cpp:180
msgid "No MP3 Support"
msgstr "Gan Tacaíocht MP3"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:83
msgid "Import downloaded artwork"
msgstr ""

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:90
#, kde-format
msgid "Could not open Amarok 1.4 database: %1"
msgstr ""

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:172
msgid "Importing downloaded album art"
msgstr ""

#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:122
msgid "Generating playlist..."
msgstr "Seinmliosta á chruthú..."

#: equalizerpresetmanager.cpp:38 equalizerpresetmanager.cpp:50
msgid "Presets"
msgstr "Réamhshocruithe"

#: equalizerpresetmanager.cpp:58
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistTreeView.cpp:185
msgid "&Rename"
msgstr "&Athainmnigh"

#: equalizerpresetmanager.cpp:59
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistTreeView.cpp:179 MediaDevice.cpp:1032
msgid "&Delete"
msgstr "&Scrios"

#: equalizerpresetmanager.cpp:107
msgid "Rename Equalizer Preset"
msgstr ""

# not "ainm an r. nua"
#: equalizerpresetmanager.cpp:108
msgid "Enter new preset name:"
msgstr "Iontráil ainm nua an réamhshocraithe:"

#: equalizerpresetmanager.cpp:128
msgid ""
"All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?"
msgstr ""

#: main.cpp:33
msgid "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels"
msgstr "Bart 'Cá bhfuil mo chuid bioranna fiacla' Cerneels"

#: main.cpp:35
msgid "Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer"
msgstr "Dan 'Tar éis an tsaoil, thiomsaigh sé...' Meltzer"

#: main.cpp:37
msgid "Ian 'The Beard' Monroe"
msgstr "Ian 'Fear na Feasóige' Monroe"

#: main.cpp:39
msgid "Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell"
msgstr "Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell"

#: main.cpp:41
msgid "Leo Franchi"
msgstr "Leo Franchi"

#: main.cpp:43
msgid "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher"
msgstr "Lydia 'mícheart' Pintscher"

#: main.cpp:45
msgid "Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann"
msgstr "Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann"

#: main.cpp:47
msgid "Maximilian Kossick"
msgstr "Maximilian Kossick"

#: main.cpp:49
msgid "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen"
msgstr "Nikolaj Hald 'An-te freisin' Nielsen"

#: main.cpp:51
msgid "Seb 'Surfin' down under' Ruiz"
msgstr "Seb 'Surfin' down under' Ruiz"

#: main.cpp:55
msgid "Alejandro Wainzinger"
msgstr "Alejandro Wainzinger"

#: main.cpp:56
msgid "Alexandre 'Ain't afraid of no bugs' Oliveira"
msgstr "Alexandre 'Ain't afraid of no bugs' Oliveira"

#: main.cpp:57
msgid "Casey Link"
msgstr "Casey Link"

#: main.cpp:58
msgid "Christie Harris"
msgstr "Christie Harris"

#: main.cpp:59
msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"

#: main.cpp:60
msgid "Daniel Caleb Jones"
msgstr "Daniel Caleb Jones"

#: main.cpp:61
msgid "Daniel Winter"
msgstr "Daniel Winter"

#: main.cpp:62
msgid "Greg Meyer"
msgstr "Greg Meyer"

#: main.cpp:63
msgid "Harald Sitter"
msgstr "Harald Sitter"

#: main.cpp:64
msgid "Kenneth Wesley Wimer II"
msgstr "Kenneth Wesley Wimer II"

#: main.cpp:65
msgid "Kevin Funk"
msgstr "Kevin Funk"

#: main.cpp:66
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: main.cpp:67
msgid "Ljubomir Simin"
msgstr "Ljubomir Simin"

#: main.cpp:68
msgid "Lydia Pintscher"
msgstr "Lydia Pintscher"

#: main.cpp:69
msgid "Max Howell"
msgstr "Max Howell"

#: main.cpp:70
msgid "Myriam Schweingruber"
msgstr "Myriam Schweingruber"

#: main.cpp:71
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: main.cpp:72
msgid "Olivier Bédard"
msgstr "Olivier Bédard"

#: main.cpp:73
msgid "Pasi Lalinaho"
msgstr "Pasi Lalinaho"

#: main.cpp:74
msgid "Peter Zhou Lei"
msgstr "Peter Zhou Lei"

#: main.cpp:75
msgid "Scott Wheeler"
msgstr "Scott Wheeler"

#: main.cpp:76
msgid "Shane King"
msgstr "Shane King"

#: main.cpp:77
msgid "Soren Harward"
msgstr "Soren Harward"

#: main.cpp:78
msgid "Sven Krohlas"
msgstr "Sven Krohlas"

#: main.cpp:79
msgid "Teo Mrnjavac"
msgstr "Teo Mrnjavac"

#: main.cpp:80
msgid "William Viana Soares"
msgstr "William Viana Soares"

#: main.cpp:81
msgid "Former contributors"
msgstr ""

#: main.cpp:82
msgid "Adam Pigg"
msgstr "Adam Pigg"

#: main.cpp:83
msgid "Adeodato Simó"
msgstr "Adeodato Simó"

#: main.cpp:84
msgid "Alexandre Oliveira"
msgstr "Alexandre Oliveira"

#: main.cpp:85
msgid "Andreas Mair"
msgstr "Andreas Mair"

#: main.cpp:86
msgid "Andrew de Quincey"
msgstr "Andrew de Quincey"

#: main.cpp:87
msgid "Andrew Turner"
msgstr "Andrew Turner"

#: main.cpp:88
msgid "Andy Kelk"
msgstr "Andy Kelk"

#: main.cpp:89
msgid "Christian Muehlhaeuser"
msgstr "Christian Muehlhaeuser"

#: main.cpp:90
msgid "Derek Nelson"
msgstr "Derek Nelson"

#: main.cpp:91
msgid "Enrico Ros"
msgstr "Enrico Ros"

#: main.cpp:92
msgid "Frederik Holljen"
msgstr "Frederik Holljen"

#: main.cpp:93
msgid "Gábor Lehel"
msgstr "Gábor Lehel"

#: main.cpp:94
msgid "Gérard Dürrmeyer"
msgstr "Gérard Dürrmeyer"

#: main.cpp:95
msgid "Giovanni Venturi"
msgstr "Giovanni Venturi"

#: main.cpp:96
msgid "Jarkko Lehti"
msgstr "Jarkko Lehti"

#: main.cpp:97
msgid "Jocke Andersson"
msgstr "Jocke Andersson"

#: main.cpp:98
msgid "Marco Gulino"
msgstr "Marco Gulino"

#: main.cpp:99
msgid "Martin Aumueller"
msgstr "Martin Aumueller"

#: main.cpp:100
msgid "Melchior Franz"
msgstr "Melchior Franz"

#: main.cpp:101
msgid "Michael Pyne"
msgstr "Michael Pyne"

#: main.cpp:102
msgid "Mike Diehl"
msgstr "Mike Diehl"

#: main.cpp:103
msgid "Paul Cifarelli"
msgstr "Paul Cifarelli"

#: main.cpp:104
msgid "Peter C. Ndikuwera"
msgstr "Peter C. Ndikuwera"

#: main.cpp:105
msgid "Pierpaolo Panfilo"
msgstr "Pierpaolo Panfilo"

#: main.cpp:106
msgid "Reigo Reinmets"
msgstr "Reigo Reinmets"

#: main.cpp:107
msgid "Roman Becker"
msgstr "Roman Becker"

#: main.cpp:108
msgid "Sami Nieminen"
msgstr "Sami Nieminen"

#: main.cpp:109
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr "Stanislav Karchebny"

#: main.cpp:110
msgid "Stefan Bogner"
msgstr "Stefan Bogner"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:208
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:116
msgid "Copy to Collection"
msgstr "Cóipeáil go dtí an Bailiúchán"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:219
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:107
msgid "Move to Collection"
msgstr "Bog go dtí an Bailiúchán"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:376
msgid "More..."
msgstr "Tuilleadh..."

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:624
msgid "&Edit Track Details"
msgstr "Cuir Mionsonraí an Amhráin in &Eagar"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:657
msgctxt "Organize Files"
msgid "Organize Files"
msgstr "Eagraigh Comhaid"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeView.cpp:954
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete these %1 tracks?"
msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 amhrán seo a bhaint?"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:512
msgid "album"
msgstr "albam"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:517
msgid "artist"
msgstr "ealaíontóir"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:522
msgid "genre"
msgstr "seánra"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:527
msgid "composer"
msgstr "cumadóir"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:532
msgid "year"
msgstr "bliain"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:537
msgid "comment"
msgstr "nóta"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:541
msgid "rating"
msgstr "rátáil"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:545
msgid "score"
msgstr "scór"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:549
msgid "playcount"
msgstr ""

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:553
msgid "length"
msgstr "fad"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:557
msgid "discnumber"
msgstr "uimhir an diosca"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:561
msgid "tracknumber"
msgstr "uimhir an amhráin"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemModelBase.cpp:700
msgid "Year - Album"
msgstr "Bliain - Albam"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:62
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:194
msgid "Artist / Album"
msgstr "Ealaíontóir / Albam"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:66
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:202
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:144
msgid "Genre / Artist"
msgstr "Seánra / Ealaíontóir"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:70
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:206
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:148
msgid "Genre / Artist / Album"
msgstr "Seánra / Ealaíontóir / Albam"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:76
msgid "First Level"
msgstr "An Chéad Leibhéal"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:103
msgid "Second Level"
msgstr "An Dara Leibhéal"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:135
msgid "Third Level"
msgstr "An Tríú Leibhéal"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:168
msgid "Show Years"
msgstr "Taispeáin Bliana"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:240
#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:125
msgid "Search Preferences"
msgstr "Sainroghanna Cuardaigh"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItem.cpp:135
msgctxt "The Name is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Anaithnid"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:99
msgid "Bookmarks"
msgstr "Leabharmharcanna"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:117
msgid ""
"<p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a "
"folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</"
"p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion "
"should behave.</p>"
msgstr ""
"<p>Is féidir conair an fhillteáin le taispeáint a iontráil anseo.</p><p>Chun "
"dul go dtí fillteán a iontráladh roimhe seo, brúigh an tsaighead ar dheis "
"agus roghnaigh ceann acu.</p><p>Tá comhlánú fillteáin ag an iontráil.  "
"Cliceáil ar dheis chun oibriú an chomhlánaithe a chumrú.</p>"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:121
msgid ""
"<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</"
"p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</p><p>To "
"reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>"
msgstr ""
"<p>Anseo is féidir ainmscagaire a shonrú a dhéanann scagadh ar na comhaid le "
"taispeáint.</p><p>Chun an scagaire a ghlanadh, díghníomhachtaigh an cnaipe "
"scagaire ar clé.</p><p>Chun an scagaire is déanaí a úsáid arís, "
"gníomhachtaigh an cnaipe scagaire.</p>"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:124
msgid ""
"<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the "
"last filter used when toggled on.</p>"
msgstr ""
"<p>Glanann an cnaipe seo an t-ainmscagaire nuair atá sé díghníomhachtaithe, "
"nó cuireann sé an scagaire is déanaí i bhfeidhm arís nuair atá sé "
"gníomhachtaithe.</p>"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:220
#, kde-format
msgid "Apply last filter (\"%1\")"
msgstr "Cuir an scagaire is déanaí i bhfeidhm (\"%1\")"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:227
msgid "Clear filter"
msgstr "Glan an scagaire"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistModel.cpp:215
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistModel.cpp:462
msgid "New Group"
msgstr "Grúpa Nua"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:98
msgid "Random Playlist"
msgstr "Seinmliosta Randamach"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:212
msgid "modified"
msgstr "athraithe"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:112
msgid "Add a new bias."
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:156
msgid "Remove this bias."
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:197
msgid "This controls what portion of the playlist should match the criteria"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:204
msgid "Proportion:"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:205
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:671
msgid "Match:"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:251
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:695
#: playlist/PlaylistModel.cpp:572 widgets/TrackTooltip.cpp:191
msgid "Play Count"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:252
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:696
#: playlist/PlaylistModel.cpp:571 widgets/TrackTooltip.cpp:184
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "Rating"
msgstr "Rátáil"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:253
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:697
#: playlist/PlaylistModel.cpp:570 widgets/TrackTooltip.cpp:166
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "Score"
msgstr "Scór"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:254
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:698
#: playlist/PlaylistHeader.cpp:42 playlist/PlaylistModel.cpp:567
#: widgets/TrackTooltip.cpp:204 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
msgid "Length"
msgstr "Fad"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:255
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:699
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
msgid "Track #"
msgstr "Amhrán #"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:256
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:700
msgid "Disc #"
msgstr "Diosca #"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:257
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:701
msgid "First Played"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:260
#: playlist/PlaylistModel.cpp:553
msgctxt "The name of the file this track is stored in"
msgid "Filename"
msgstr "Ainm comhaid"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:351
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:710
msgid "With:"
msgstr "Le:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:403
msgid "less than"
msgstr "níos lú ná"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:404
msgid "equal to"
msgstr "cothrom le"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:405
msgid "greater than"
msgstr "níos mó ná"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:662
msgid "This controls how strictly to match the given value."
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:670
msgid "Strictness:"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:243
#: playlist/PlaylistModel.cpp:566
msgid "Type"
msgstr "Cineál"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:368
msgid "Enter Podcast URL:"
msgstr "Iontráil URL an phodchraolta:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:82
msgid "Proportional Bias"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:83
msgid "Match a certain portion of the playlist to a value."
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:99
msgid "Fuzzy Bias"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:100
msgid "Loosely match the playlist to an approximate value."
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:76
msgid "&Add Podcast"
msgstr "&Cuir Podchraoladh Leis"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:81
msgid "&Update All"
msgstr "&Nuashonraigh Uile"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:517
msgid "&Remove Subscription"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:543
msgid "&Configure"
msgstr "&Cumraigh"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:568
msgid "&Delete Downloaded Episode"
msgstr "Scrios Podchrao&ladh Íosluchtaithe"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:580
msgid "&Download Episode"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:56
msgid "On"
msgstr "Ann"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:57
msgid "Turn dynamic mode on."
msgstr "Tosaigh an mód dinimiciúil."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:66
msgid "Repopulate"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:67
msgid "Replace the upcoming tracks with fresh ones."
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:78
msgid "Playlist:"
msgstr "Seinmliosta:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:108
msgid "Save the preset."
msgstr "Sábháil an réamhshocrú."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:118
msgid "Delete the preset."
msgstr "Scrios an réamhshocrú."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:262
msgid "Playlist Name"
msgstr "Ainm an tSeinmliosta"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:263
msgid "Enter a name for the playlist:"
msgstr "Iontráil ainm ar an seinmliosta::"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:273
msgid "Warning!"
msgstr "Rabhadh!"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:273
msgid "Can not overwrite the random playlist."
msgstr "Ní féidir an seinmliosta randamach a fhorscríobh."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:79
msgid "Add Folder"
msgstr "Cuir Fillteán Leis"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:85 MainWindow.cpp:515
msgid "Add Stream"
msgstr "Cuir Sruth Leis"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:116
msgid "The stream URL provided was not valid."
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:126
msgid "Add Stream Location"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:129
msgid "Name:"
msgstr "Ainm:"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistCategory.cpp:131
msgid "Stream URL:"
msgstr "URL an Srutha:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:61
msgid "Manage Devices and Plugins"
msgstr "Bainistigh Gléasanna agus Breiseáin"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:69
msgid "Devices"
msgstr "Gléasanna"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:284
msgid ""
"Sorry, you cannot define two devices\n"
"with the same name and mountpoint!"
msgstr ""

#: MediaDevicePluginManager.cpp:312
msgid "Add New Device"
msgstr "Cuir Gléas Nua Leis"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:320
msgid "Select the plugin to use with this device:"
msgstr ""

#: MediaDevicePluginManager.cpp:333
msgid "Enter a &name for this device (required):"
msgstr ""

#: MediaDevicePluginManager.cpp:336
msgid "Example: My_Ipod"
msgstr "Sampla: M'Ipod"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:337
msgid ""
"Enter a name for the device.  The name must be unique across all manually "
"added devices.  It must not contain the pipe ( | ) character."
msgstr ""

#: MediaDevicePluginManager.cpp:341
msgid "Enter the &mount point of the device, if applicable:"
msgstr "Iontráil &pointe feistithe an ghléis, más gá:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:344
msgid "Example: /mnt/ipod"
msgstr "Sampla: /mnt/ipod"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:345
msgid ""
"Enter the device's mount point.  Some devices (such as MTP devices) may not "
"have a mount point and this can be ignored.  All other devices (iPods, UMS/"
"VFAT devices) should enter the mount point here."
msgstr ""

#: MediaDevicePluginManager.cpp:376
msgid ""
"Sorry, every device must have a name and\n"
"you cannot define two devices with the\n"
"same name. These names must be unique\n"
"across autodetected devices as well.\n"
msgstr ""

#: MediaDevicePluginManager.cpp:396
msgid "No mount point needed"
msgstr ""

#: MediaDevicePluginManager.cpp:435
msgid "The device name cannot contain the '|' character"
msgstr "Ní cheadaítear carachtar '|' in ainm an ghléis"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:472
msgid "Autodetected:"
msgstr "Braite go huathoibríoch:"

# answer to "Autodetected"?
#: MediaDevicePluginManager.cpp:473
msgid "Yes"
msgstr "Tá"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:473
msgid "No"
msgstr "Níl"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:474
msgid "Unique ID:"
msgstr "Aitheantas Uathúil:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:484 MediaDevicePluginManager.cpp:493
msgid "Vendor:"
msgstr "Díoltóir:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:487 MediaDevicePluginManager.cpp:496
msgid "Product:"
msgstr "Táirge:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:500 MediaDevicePluginManager.cpp:626
msgid "Mount Point:"
msgstr "Pointe Feistithe:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:503
msgid "Not Mounted"
msgstr "Gan Feistiú"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:508
msgid "Device information for "
msgstr "Eolas faoi ghléas "

#: MediaDevicePluginManager.cpp:511
msgid "Name: "
msgstr "Ainm: "

#: MediaDevicePluginManager.cpp:515
msgid "Details"
msgstr "Mionsonraí"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:520
msgid "Plugin:"
msgstr "Breiseán:"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:541
msgid "Generic Audio Player"
msgstr "Seinnteoir Ginearálta Fuaime"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:545
msgid "Do not handle"
msgstr "Ná láimhseáil"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: MediaDevicePluginManager.cpp:557 rc.cpp:1828
msgid "Remove"
msgstr "Bain"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:559
msgid "Remove entries corresponding to this device from configuration file"
msgstr ""

#: MediaDevicePluginManager.cpp:617
msgid "Mark Volumes as Media Devices"
msgstr ""

#: MediaDevicePluginManager.cpp:626
msgid "Mark?"
msgstr "Marcáil?"

#: MediaDevicePluginManager.cpp:690
#, kde-format
msgid ""
"Could not create the marking file at %1.\n"
"Ensure that you have the correct permissions\n"
"to create that file."
msgstr ""

#: MediaDevicePluginManager.cpp:694 MediaDevicePluginManager.cpp:708
msgid "Well, we tried..."
msgstr "Bhuel, rinneamar ár ndícheall..."

#: MediaDevicePluginManager.cpp:704
#, kde-format
msgid ""
"Could not remove the marking file at %1.\n"
"Ensure that you have the correct permissions\n"
"to remove that file."
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:282
msgid "Internet"
msgstr "Idirlíon"

#: MainWindow.cpp:290
msgid "Playlists"
msgstr "Seinmliostaí"

#: MainWindow.cpp:294
msgid "Files"
msgstr "Comhaid"

#: MainWindow.cpp:426
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use "
"<B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</"
"qt>"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:428
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Á Chur i dTráidire an Chórais"

#: MainWindow.cpp:450
msgid "Use relative path for &saving"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:455
msgid "Save As"
msgstr "Sábháil Mar"

#: MainWindow.cpp:475
msgid "Playlist"
msgstr "Seinmliosta"

#: MainWindow.cpp:500
msgid "Play Media (Files or URLs)"
msgstr "Seinn Meáin (Comhaid nó URLanna)"

#: MainWindow.cpp:500
msgid "Add Media (Files or URLs)"
msgstr "Cuir Meáin Leis (Comhaid nó URLanna)"

#: MainWindow.cpp:515
msgid "Enter Stream URL:"
msgstr "Iontráil URL an Srutha:"

#: MainWindow.cpp:627
msgid "&Add Media..."
msgstr "&Cuir Meáin Leis..."

#: MainWindow.cpp:632
msgctxt "clear playlist"
msgid "&Clear Playlist"
msgstr "&Glan Seinmliosta"

#: MainWindow.cpp:636
msgid "&Add Stream..."
msgstr "Cuir &Sruth Leis..."

#: MainWindow.cpp:640
msgid "&Export Playlist As..."
msgstr "&Easpórtáil Seinmliosta Mar..."

#: MainWindow.cpp:644
msgid "&Save Playlist"
msgstr "&Sábháil Seinmliosta"

#: MainWindow.cpp:648 covermanager/CoverManager.cpp:98
msgid "Cover Manager"
msgstr "Bainisteoir na gClúdach"

#: MainWindow.cpp:660
msgid "Play Media..."
msgstr "Seinn Meán..."

#: MainWindow.cpp:666
msgid "Play Audio CD"
msgstr "Seinn Dlúthdhiosca Fuaime"

#: MainWindow.cpp:679
msgid "&Seek Forward"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:685
msgid "&Seek Backward"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:696
msgid "Update Collection"
msgstr "Nuashonraigh Bailiúchán"

#: MainWindow.cpp:703
msgid "Previous Track"
msgstr "An tAmhrán Roimhe Seo"

#: MainWindow.cpp:711
msgid "Next Track"
msgstr "An Chéad Amhrán Eile"

#: MainWindow.cpp:714
msgid "Increase Volume"
msgstr "Méadaigh an Airde"

#: MainWindow.cpp:720
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Laghdaigh an Airde"

#: MainWindow.cpp:726
msgid "Toggle Main Window"
msgstr "Scoránaigh an Phríomhfhuinneog"

#: MainWindow.cpp:731
msgid "Show On Screen Display"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:736
msgid "Mute Volume"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:741
msgid "Love Current Track"
msgstr "Is Breá Liom an tAmhrán Reatha"

#: MainWindow.cpp:746
msgid "Rate Current Track: 1"
msgstr "Rátáil an tAmhrán Reatha: 1"

#: MainWindow.cpp:751
msgid "Rate Current Track: 2"
msgstr "Rátáil an tAmhrán Reatha: 2"

#: MainWindow.cpp:756
msgid "Rate Current Track: 3"
msgstr "Rátáil an tAmhrán Reatha: 3"

#: MainWindow.cpp:761
msgid "Rate Current Track: 4"
msgstr "Rátáil an tAmhrán Reatha: 4"

#: MainWindow.cpp:766
msgid "Rate Current Track: 5"
msgstr "Rátáil an tAmhrán Reatha: 5"

#: MainWindow.cpp:826
msgid "&Music"
msgstr "&Ceol"

#: MainWindow.cpp:830
msgid "&Amarok"
msgstr "&Amarok"

#: MainWindow.cpp:880
msgid "&Tools"
msgstr "&Uirlisí"

#: MainWindow.cpp:891
msgid "&Settings"
msgstr "&Socruithe"

#: MainWindow.cpp:979
#, kde-format
msgid "Paused  ::  %1"
msgstr "Moillithe :: %1"

#: MainWindow.cpp:993
#, kde-format
msgid "%1 - %2  ::  %3"
msgstr "%1 - %2  ::  %3"

#: k3bexporter.cpp:183
msgid "Unable to start K3b."
msgstr "Ní féidir K3b a thosú."

#: k3bexporter.cpp:207
msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
msgstr "Tharla earráid chumarsáide DCOP le K3b."

#: k3bexporter.cpp:241
msgid ""
"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
"for computers and other digital music players?"
msgstr ""
"Cruthaigh dlúthdhiosca fuaime oiriúnach do sheinnteoir dlúthdhiosca, nó "
"dlúthdhiosca sonraí oiriúnach do ríomhaire nó seinnteoir ceoil dhigitigh "
"eile?"

#: k3bexporter.cpp:244
msgid "Create K3b Project"
msgstr "Cruthaigh Tionscadal K3b"

#: k3bexporter.cpp:245
msgid "Audio Mode"
msgstr "Mód Fuaime"

#: k3bexporter.cpp:246
msgid "Data Mode"
msgstr "Mód Sonraí"

#. i18n: file: amarok.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:1089
msgid "Amarok Version"
msgstr "Leagan Amarok"

#. i18n: file: amarok.kcfg:14
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:1092
msgid "Amarok version string, used to restart aRts in new installations."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:1095
msgid "Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively"
msgstr ""
"Cé acu a leanfar nó nach leanfar naisc shiombalacha agus míreanna á gcur "
"leis an seinmliosta go hathchúrsach"

#. i18n: file: amarok.kcfg:19
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:1098
msgid ""
"If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the "
"playlist."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:1101
msgid "Whether to display a second, left time label."
msgstr "Cé acu a thaispeánfar dara lipéad ama ar chlé, nó nach dtaispeánfar."

#. i18n: file: amarok.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:1104
msgid ""
"Set this to display a second time label to the left of the seek slider in "
"the player window."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:1107
msgid "Whether to display remaining track time in the left time label."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:29
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:1110
msgid ""
"Set this to display remaining track time instead of past track time in the "
"player window."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:1113
msgid "Which track(s) to play repeatedly"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:1116
msgid ""
"Whether to repeat the current track, the current album, or the current "
"playlist indefinitely, or neither."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:1119
msgid "Do not Repeat"
msgstr "Ná Seinn Arís"

#. i18n: file: amarok.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:1122
msgid "Repeat Track"
msgstr "Seinn an tAmhrán Arís"

#. i18n: file: amarok.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:1125
msgid "Repeat Album"
msgstr "An tAlbam Seo Arís"

#. i18n: file: amarok.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:1128
msgid "Repeat Playlist"
msgstr "Seinn an Seinmliosta Arís"

#. i18n: file: amarok.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:1131
msgid "Which tracks or albums to favor in Random Mode"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:53
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:1134
msgid ""
"Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen "
"in Random Mode."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:1137
msgid "Whether to play tracks or albums in random order"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:64
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:1140
msgid ""
"If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:1143
msgid "The status of dynamic mode."
msgstr "Stádas mód dinimiciúil."

#. i18n: file: amarok.kcfg:74
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:1146
msgid ""
"If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the "
"dynamic playlist specified."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:1149
msgid "The most recently used Dynamic Mode"
msgstr "An Mód Dinimiciúil a úsáideadh is déanaí"

#. i18n: file: amarok.kcfg:79
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:1152
msgid ""
"The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:1155
msgid "The most recently used scoring script"
msgstr "An script scórála a úsáideadh is déanaí"

#. i18n: file: amarok.kcfg:84
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:1158
msgid "The name of the custom scoring script which was most recently loaded"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:1161
msgid "Whether to show icon in system tray"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:89
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:1164
msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok."
msgstr "Cumasaigh/Díchumasaigh deilbhín Amarok i dtráidire an chórais."

#. i18n: file: amarok.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:1167
msgid "Whether to animate the systray icon"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:94
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:1170
msgid "Enable/Disable tray icon animation."
msgstr "Cumasaigh/Díchumasaigh beochan an deilbhín sa tráidire."

#. i18n: file: amarok.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#. i18n: file: amarok.kcfg:99
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#. i18n: file: amarok.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#. i18n: file: amarok.kcfg:99
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:90 rc.cpp:1173 rc.cpp:1176
msgid "Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:1179
msgid "Whether to add directories to playlist recursively"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:104
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:1182
msgid "Enable/Disable recursive directory adding to the playlist."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:1185
msgid "Delay between tracks, in milliseconds"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:109
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:1188
msgid "Delay between tracks, in milliseconds."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:113
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:1191
msgid "Number of undo levels in playlist"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:114
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:108 rc.cpp:1194
msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:1197
msgid "Index of current visual analyzer"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:119
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:1200
msgid "The ID of the visual analyzer to display."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:1203
msgid "Whether a splash-screen should be displayed on startup"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:124
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:1206
msgid "Enable/Disable splashscreen during Amarok startup."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:1209
msgid "Whether playlists store relative path"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:129
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:1212
msgid ""
"If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to "
"each track, not an absolute path."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:133
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:1215
msgid "Whether organize files will overwrite existing files."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:134
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:1218
msgid "If set, Organize files will overwrite any existing destination."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:138
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:1221
msgid ""
"Whether organize files will group directories according to their filetype."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:139
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:138 rc.cpp:1224
msgid ""
"If set, Organize files will group directories containing the same filetype."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:1227
msgid ""
"Whether organize files will group artist starting in the same character."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:144
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:1230
msgid ""
"If set, Organize files will group artist starting in the same character."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:148
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:147 rc.cpp:1233
msgid "Whether organize files will ignore The in artist names."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:149
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:150 rc.cpp:1236
msgid "If set, Organize files will ignore The in artist names."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:153
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:153 rc.cpp:1239
msgid ""
"Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:154
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:156 rc.cpp:1242
msgid ""
"If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:158
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:159 rc.cpp:1245
msgid "Whether organize files will use cover art as folder icons."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:159
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:162 rc.cpp:1248
msgid "If set, Organize files will use cover art as folder icons."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:163
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:165 rc.cpp:1251
msgid "Index of collection folder destination for Organize files."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:164
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:168 rc.cpp:1254
msgid "The ID of the collection folder destination for Organize files."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:168
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:171 rc.cpp:1257
msgid ""
"Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat "
"filesystems."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:169
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:174 rc.cpp:1260
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"vfat filesystems (such as ':', '*' and '?')."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:173
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:177 rc.cpp:1263
msgid ""
"Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit "
"ASCII characters."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:174
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:180 rc.cpp:1266
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"the 7-bit ASCII character set."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:178
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:1269
msgid "Whether organize files will use a custom file naming scheme."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:179
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:186 rc.cpp:1272
msgid ""
"If set, Organize files will rename files according to a custom format string."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:183
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:1275
msgid "Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:184
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:192 rc.cpp:1278
msgid ""
"If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename "
"files according to this format string."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:188
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:195 rc.cpp:1281
msgid "Regular expression that is to be replaced."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:189
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:198 rc.cpp:1284
msgid ""
"Organize files will replace substrings matching this regular expression."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:193
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:201 rc.cpp:1287
msgid "Replacing string."
msgstr "Teaghrán á ionadú."

#. i18n: file: amarok.kcfg:194
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:204 rc.cpp:1290
msgid "Organize files will replace matching substrings with this string."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:198
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:1293
msgid "Filename of the external web browser to be invoked by Amarok."
msgstr "Comhadainm an bhrabhsálaí seachtraigh a úsáideann Amarok."

#. i18n: file: amarok.kcfg:202
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:210 rc.cpp:1296
msgid "Whether the collection view is in the flat or tree view mode"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:213 rc.cpp:1299
msgid "Whether to use the CoverBling album art visualization."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:210
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:216 rc.cpp:1302
msgid "Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:217
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:219 rc.cpp:1305
msgid "Master volume"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:218
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:222 rc.cpp:1308
msgid "The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:224
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:225 rc.cpp:1311
msgid "Whether to crossfade between tracks"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:225
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:228 rc.cpp:1314
msgid "Enable/Disable crossfading between track changes."
msgstr "Cumasaigh/Díchumasaigh traschéimniú idir amhráin."

#. i18n: file: amarok.kcfg:229
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:231 rc.cpp:1317
msgid "Length of crossfade, in milliseconds"
msgstr "Fad an traschéimnithe, i milleasoicindí"

#. i18n: file: amarok.kcfg:230
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:234 rc.cpp:1320
msgid "The length of the crossfade between tracks in milliseconds."
msgstr "Fad an traschéimnithe idir amhráin i milleasoicindí."

#. i18n: file: amarok.kcfg:235
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:237 rc.cpp:1323
msgid "When to Crossfade"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:236
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:240 rc.cpp:1326
msgid ""
"Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes "
"only."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:240
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:243 rc.cpp:1329
msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:241
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:246 rc.cpp:1332
msgid "Enable/Disable fadeout."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:245
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:249 rc.cpp:1335
msgid "Length of fadeout, in milliseconds"
msgstr "Fad an chéimnithe amach, i milleasoicindí"

#. i18n: file: amarok.kcfg:246
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:252 rc.cpp:1338
msgid "The length of the fadeout in milliseconds."
msgstr "Fad an chéimnithe amach, i milleasoicindí."

#. i18n: file: amarok.kcfg:251
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:255 rc.cpp:1341
msgid "Whether to fade out when exiting the program."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:255
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:258 rc.cpp:1344
msgid "Enables the equalizer plugin"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:256
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:261 rc.cpp:1347
msgid "When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:260
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:264 rc.cpp:1350
msgid "Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:266
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:267 rc.cpp:1353
msgid "Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:270
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:270 rc.cpp:1356
msgid "Equalizer preset name."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:277
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
#: rc.cpp:273 rc.cpp:1359
msgid "Amazon locale for cover retrieval"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:278
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
#: rc.cpp:276 rc.cpp:1362
msgid "Determines which Amazon server cover images should be retrieved from."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:285
#. i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
#: rc.cpp:279 rc.cpp:1365
msgid "Wikipedia locale for information retrieval"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:286
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
#: rc.cpp:282 rc.cpp:1368
msgid ""
"Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:293
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:285 rc.cpp:1371
msgid "Use On-Screen Display"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:294
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:288 rc.cpp:1374
msgid "Enable/Disable the On-Screen Display."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:299
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:294 rc.cpp:1380
msgid "Enable/Disable use of Growl for notifications."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:303
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:297 rc.cpp:1383
msgid "Display the same information in the OSD as in the playlist columns."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:304
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:300 rc.cpp:1386
msgid ""
"If enabled, the OSD will display the same information and in the same order "
"as the columns in the playlist."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:308
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:303 rc.cpp:1389
msgid "The OSD text to show"
msgstr "Téacs OSD le taispeáint"

#. i18n: file: amarok.kcfg:309
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:306 rc.cpp:1392
msgid "Customize the OSD display text."
msgstr "Saincheap an téacs OSD."

#. i18n: file: amarok.kcfg:313
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:309 rc.cpp:1395
msgid "Font for On-Screen Display"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:314
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:312 rc.cpp:1398
msgid "The font to use for the On-Screen Display."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:318
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:315 rc.cpp:1401
msgid "Translucency Toggle"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:319
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:318 rc.cpp:1404
msgid "Make the background of the OSD translucent."
msgstr "Déan cúlra an OSD tréshoilseach."

#. i18n: file: amarok.kcfg:323
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:321 rc.cpp:1407
msgid "Whether to use custom colors for the OSD"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:324
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:324 rc.cpp:1410
msgid "You can use custom colors for the OSD if you set this true."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:328
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:327 rc.cpp:1413
msgid "Font Color for On-Screen Display"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:329
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:330 rc.cpp:1416
msgid ""
"The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated "
"list containing three integers between 0 and 255."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:333
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:333 rc.cpp:1419
msgid "How many milliseconds the text should be displayed"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:334
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:336 rc.cpp:1422
msgid ""
"The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The "
"default value is 5000 ms."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:339
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:339 rc.cpp:1425
msgid "Y position offset"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:340
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:342 rc.cpp:1428
msgid ""
"The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. "
"If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part "
"of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y "
"offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the "
"screen."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:346
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:345 rc.cpp:1431
msgid "OSD screen"
msgstr "Scáileán OSD"

#. i18n: file: amarok.kcfg:347
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:348 rc.cpp:1434
msgid ""
"The screen that should display the OSD. For single-headed environments this "
"setting should be 0."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:351
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:351 rc.cpp:1437
msgid "Whether the album cover should be shown"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:352
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:354 rc.cpp:1440
msgid "If enabled, shows the album cover in the OSD."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:356
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:357 rc.cpp:1443
msgid "Align OSD to"
msgstr "Ailínigh OSD le"

#. i18n: file: amarok.kcfg:357
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:360 rc.cpp:1446
msgid ""
"The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right "
"and Center."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:371
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:363 rc.cpp:1449
msgid "Resume playback of last played track on startup"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:372
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:366 rc.cpp:1452
msgid "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:376
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:369 rc.cpp:1455
msgid "Track URL to resume upon startup"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:377
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:372 rc.cpp:1458
msgid "Internal: URL of the track to resume on startup."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:380
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:375 rc.cpp:1461
msgid "Time to resume at, in milliseconds"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:381
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:378 rc.cpp:1464
msgid "Internal: Playback position in the track to resume on startup."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:384
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:381 rc.cpp:1467
msgid ""
"List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:387
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:384 rc.cpp:1470
msgid "Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:391
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:387 rc.cpp:1473
msgid "Number (from the top) of the last active browser."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:397
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:390 rc.cpp:1476
msgid "Whether Collections folders are scanned recursively"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:401
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:393 rc.cpp:1479
msgid "Whether Collection folders are rescanned on change"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:405
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:396 rc.cpp:1482
msgid "List of folders in the Collection"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:408
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:399 rc.cpp:1485
msgid "Whether track numbers are shown in the collection browser."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:412
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:402 rc.cpp:1488
msgid "Whether years are shown in the collection browser."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:422
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:405 rc.cpp:1491
msgid "Submit played songs"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:423
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:408 rc.cpp:1494
msgid "Whether played songs are submitted to Audioscrobbler"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:427
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:411 rc.cpp:1497
msgctxt "Username for audioscrobbler login"
msgid "Username"
msgstr "Ainm an Úsáideora"

#. i18n: file: amarok.kcfg:428
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:414 rc.cpp:1500
msgid "The username to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:432
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:417 rc.cpp:1503
msgid "Password"
msgstr "Focal Faire"

#. i18n: file: amarok.kcfg:433
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:420 rc.cpp:1506
msgid "The password to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:437
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:423 rc.cpp:1509
msgid "Retrieve similar artists"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:438
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:426 rc.cpp:1512
msgid "Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:445
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:429 rc.cpp:1515
msgid "Device type"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:446
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:432 rc.cpp:1518
msgid "The type of media device."
msgstr "Cineál an ghléis meán."

#. i18n: file: amarok.kcfg:449
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:435 rc.cpp:1521
msgid "Mount point"
msgstr "Pointe feistithe"

#. i18n: file: amarok.kcfg:450
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:438 rc.cpp:1524
msgid "The mount point used for the media device connection."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:453
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:441 rc.cpp:1527
msgid "Mount command"
msgstr "Ordú feistithe"

#. i18n: file: amarok.kcfg:454
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:444 rc.cpp:1530
msgid "The mount command used for the media device connection."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:457
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:447 rc.cpp:1533
msgid "UmountCommand"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:458
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:450 rc.cpp:1536
msgid "The umount command used for the media device connection."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:461
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:453 rc.cpp:1539
msgid "Auto delete podcasts"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:462
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:456 rc.cpp:1542
msgid ""
"Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media "
"device is connected."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:465
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:459 rc.cpp:1545
msgid "Sync stats"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:466
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:462 rc.cpp:1548
msgid ""
"Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on "
"device and whether tracks played should be submitted to last.fm."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:472
#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:465 rc.cpp:1551
msgid "Manually added servers"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:473
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:468 rc.cpp:1554
msgid "Music Sharing servers added by the user."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:476
#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:471 rc.cpp:1557
msgid "Server passwords"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:477
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:474 rc.cpp:1560
msgid "Passwords stored by hostname."
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:483
#. i18n: ectx: label, entry, group (Panel Sizes)
#: rc.cpp:477 rc.cpp:1563
msgid "State of main window splitter"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:490
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:480 rc.cpp:1566
msgid "Include track names in matching"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:494
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:483 rc.cpp:1569
msgid "Include album names in matching"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:498
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:486 rc.cpp:1572
msgid "Include artist names in matching"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:502
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:489 rc.cpp:1575
msgid "Include genre names in matching"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:506
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:492 rc.cpp:1578
msgid "Include composer names in matching"
msgstr ""

#. i18n: file: amarok.kcfg:510
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#. i18n: file: amarok.kcfg:514
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#. i18n: file: amarok.kcfg:510
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#. i18n: file: amarok.kcfg:514
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:495 rc.cpp:498 rc.cpp:1581 rc.cpp:1584
msgid "Include years in matching"
msgstr ""

#: rc.cpp:499
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kevin Scannell"

#: rc.cpp:500
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kscanne at gmail dot com"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
#: rc.cpp:503
msgid "Organize Files"
msgstr "Eagraigh Comhaid"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
#: rc.cpp:506
msgid "Base directory under which to put files"
msgstr ""

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
#: rc.cpp:509
msgid "C&ollection Folder:"
msgstr "Fillteán &Bailiúchán:"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:78
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:512
msgid "File Naming Scheme"
msgstr "Scéim Ainmnithe Comhad"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
#: rc.cpp:515
msgid "If checked, create a directory hierarchy using the filename extension."
msgstr ""

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
#: rc.cpp:518
msgid "Group b&y File Type"
msgstr ""

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, initialCheck)
#: rc.cpp:521
msgid ""
"If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials."
msgstr ""

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, initialCheck)
#: rc.cpp:524
msgid "Group &by Artist's Initial"
msgstr ""

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
#: rc.cpp:527
msgid ""
"If checked, use a custom format string for naming the files in the collection"
msgstr ""

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
#: rc.cpp:530
msgid "Custo&m Format"
msgstr ""

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:134
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:533
msgid "Character Replacement"
msgstr "Ionadú Carachtar"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: rc.cpp:536
msgid "If checked, convert spaces to underscores."
msgstr "Más ticeáilte, cuir fostríocanna in ionad spásanna."

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: rc.cpp:539
msgid "&Replace Spaces with Underscores"
msgstr "Cuir Fostríocanna in ionad Spásanna"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: rc.cpp:542
msgid ""
"If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code."
msgstr ""

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: rc.cpp:545
msgid "Restrict to &ASCII"
msgstr "Úsáid &ASCII amháin"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: rc.cpp:548
msgid "If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'."
msgstr ""

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: rc.cpp:551
msgid "I&gnore 'The' in Artist Names"
msgstr ""

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: rc.cpp:554
msgid ""
"If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file "
"systems."
msgstr ""

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: rc.cpp:557
msgid "VFAT Safe &Names"
msgstr ""

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:560
msgid "Replace"
msgstr "Ionadaigh"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:192
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
#: rc.cpp:563
msgid "Regular expression"
msgstr "Slonn ionadaíochta"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:566
msgid "with"
msgstr "le"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
#: rc.cpp:569
msgid "Character string"
msgstr "Teaghrán"

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:247
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
#: rc.cpp:572
msgid "Destination Preview"
msgstr ""

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:259
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewText)
#: rc.cpp:575
msgid "This is what the file names will look like after renaming."
msgstr ""

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:290
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: rc.cpp:578
msgid "If checked, overwrite files of the same name without asking."
msgstr ""

#. i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: rc.cpp:581
msgid "Overwrite &Destination"
msgstr "Forscríobh an &Sprioc-Chomhad"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
#: rc.cpp:584
msgid ""
"<b>Quit Behavior</b>\n"
"<p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is "
"configurable), or stop playback immediately.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
#: rc.cpp:588
msgid "Fadeout on track end"
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
#: rc.cpp:591
msgid "&Fadeout"
msgstr "&Céimniú amach"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
#: rc.cpp:594
msgid "Fadeout &duration:"
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#: rc.cpp:597
msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:81
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:600 rc.cpp:675
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
#: rc.cpp:606
msgid "If checked, Amarok will fade out the music on program exit."
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
#: rc.cpp:609
msgid "Fadeout on e&xit"
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: rc.cpp:612
msgid ""
"If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the "
"previous session -- just like a tape-player."
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: rc.cpp:615
msgid "&Resume playback on start"
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
#: rc.cpp:618
msgid "General Options"
msgstr "Roghanna Ginearálta"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:28
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#: rc.cpp:621 rc.cpp:624
msgid "Check to enable the splashscreen during Amarok startup."
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#: rc.cpp:627
msgid "Sho&w splash-screen on startup"
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:630
msgid "External web browser:"
msgstr "Brabhsálaí seachtrach:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ExternalBrowser)
#: rc.cpp:633
msgid "Select browser from the list or type in filename of custom browser"
msgstr ""
"Roghnaigh brabhsálaí ón liosta nó cuir ainm brabhsálaí shaincheaptha isteach"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#: rc.cpp:636
msgid "Automatically retrieve cover art"
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: rc.cpp:639 rc.cpp:642
msgid "Check to enable the Amarok system tray icon."
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: rc.cpp:645
msgid "Show tray &icon"
msgstr "Taispeáin de&ilbhín sa tráidire"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:19
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
#: rc.cpp:648
msgid ""
"Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track "
"data when a new track is played."
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:22
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
#: rc.cpp:651
msgid ""
"Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data "
"when a new track is played."
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
#: rc.cpp:654
msgid "&Use On-Screen-Display"
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mainBox)
#: rc.cpp:657
msgid "&Appearance"
msgstr "&Cuma"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
#: rc.cpp:660
msgid "&Translucent"
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:663
msgid "&Duration:"
msgstr "&Aga:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:69
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:72
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:666 rc.cpp:669
msgid ""
"The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms "
"and 10000 ms."
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:78
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:672
msgid "Forever"
msgstr "Go Deo"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:678
msgid "Sc&reen:"
msgstr "&Scáileán:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#: rc.cpp:681 rc.cpp:684
msgid "The screen that should display the OSD."
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:131
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: rc.cpp:687 rc.cpp:690
msgid "Check to enable custom colors for the On-Screen-Display."
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: rc.cpp:693
msgid "Use &custom colors"
msgstr "Úsáid &dathanna saincheaptha"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: rc.cpp:696 rc.cpp:705
msgid "The color of the OSD text."
msgstr "Dath an téacs OSD."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:699
msgid "Text color:"
msgstr "Dath téacs:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:199
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: rc.cpp:702
msgid "Click to select the color of the OSD text."
msgstr "Cliceáil chun dath an téacs OSD a roghnú."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
#: rc.cpp:708
msgid "Collection Setup"
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
#: rc.cpp:711
msgid "Collection Folders"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
#: rc.cpp:714
msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
msgstr "Ionadchoinneálaí Deilbhín, nach bhfuil sa chomhéadan"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
#: rc.cpp:717
msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
msgstr "Ionadchoinneálaí modh scriosta, nach dtaispeántar don úsáideoir."

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
#: rc.cpp:720
msgid "List of files that are about to be deleted."
msgstr "Liosta na gcomhad atá tú ar tí a scriosadh."

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
#: rc.cpp:723
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
msgstr "Seo é an liosta míreanna atá tú ar tí a scriosadh."

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
#: rc.cpp:726
msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
msgstr "Ionadchoinneálaí de líon na gcomhad, nach bhfuil sa chomhéadan"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:729
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
msgstr "&Scrios comhaid in ionad iad a chur sa bhruscar"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:732
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash Bin"
msgstr ""
"Má thiceálann tú é seo, scriosfar comhaid go buan in ionad iad a chur sa "
"Bhruscar"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:735
msgid ""
"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Má thiceálann tú an bosca seo, scriosfar comhaid <b>go buan</b> in "
"ionad iad a chur sa Bhruscar.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Bí cúramach leis an rogha seo!</em>: Ní féidir comhaid scriosta a "
"fháil ar ais ar fhormhór córas oibriúcháin.</p></qt>"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditCoverSearchDialog)
#: rc.cpp:740
msgid "Dialog"
msgstr "Dialóg"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
#: rc.cpp:743
msgid "Amazon Locale: "
msgstr "Logchaighdeán Amazon: "

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:746
msgid "International"
msgstr "Idirnáisiúnta"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:749 covermanager/CoverManager.cpp:210
msgid "Canada"
msgstr "Ceanada"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:752 covermanager/CoverManager.cpp:214
msgid "France"
msgstr "An Fhrainc"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:755 covermanager/CoverManager.cpp:218
msgid "Germany"
msgstr "An Ghearmáin"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:758 covermanager/CoverManager.cpp:222
msgid "Japan"
msgstr "An tSeapáin"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:761 covermanager/CoverManager.cpp:226
msgid "United Kingdom"
msgstr "An Ríocht Aontaithe"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SearchButton)
#: rc.cpp:765
msgid "&Search"
msgstr "&Cuardach"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
#: rc.cpp:768
msgid "Track Information"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
#: rc.cpp:771
msgid "S&ummary"
msgstr "&Achoimre"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel)
#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
#: rc.cpp:774 rc.cpp:816
msgid "Track by Artist on Album"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:142
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: rc.cpp:777
msgid "Ta&gs"
msgstr "Cli&beanna"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:780
msgid "T&itle:"
msgstr "T&eideal:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:783
msgid "&Artist:"
msgstr "E&alaíontóir:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:786
msgid "&Composer:"
msgstr "&Cumadóir:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:789
msgid "Al&bum:"
msgstr "Al&bam:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
#: rc.cpp:792
msgid "&Disc Number:"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:795
msgid "&Genre:"
msgstr "&Seánra:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
#: rc.cpp:798
msgid "Trac&k:"
msgstr "A&mhrán:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: rc.cpp:801
msgid "&Year:"
msgstr "&Bliain:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
#: rc.cpp:804
msgid "Co&mment:"
msgstr "&Nóta:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
#: rc.cpp:807
msgid "Guess Tags From &Filename"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:438
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
#: rc.cpp:810
msgid "L&yrics"
msgstr "L&iricí"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:455
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, statisticsTab)
#: rc.cpp:813
msgid "St&atistics"
msgstr "St&aitisticí"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:606
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
#: rc.cpp:825
msgid "La&bels"
msgstr "Li&péid"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
#: rc.cpp:828
msgid "Your favorite labels:"
msgstr "Lipéid is ansa leat:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_explanation)
#: rc.cpp:831
msgid ""
"Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or "
"select a label from above."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: rc.cpp:834
msgid "Location:"
msgstr "Suíomh:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
#: rc.cpp:837 widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:57
msgid "&Previous"
msgstr "&Siar"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
#: rc.cpp:840 widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:54
msgid "&Next"
msgstr "&Ar Aghaidh"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:715
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
#: rc.cpp:843
msgid "Per Trac&k"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:738
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
#: rc.cpp:846
msgid "Sa&ve && Close"
msgstr "Sá&bháil agus Dún"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syntaxLabel)
#: rc.cpp:853
#, no-c-format
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename scheme: <br>%track, %"
"title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
#: rc.cpp:862
msgid "Edit &case"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
#: rc.cpp:865
msgid "&Title case"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
#: rc.cpp:868
msgid "&First letter of every word uppercase"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
#: rc.cpp:871
msgid "All &uppercase"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
#: rc.cpp:874
msgid "All &lowercase"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
#: rc.cpp:877
msgid "Remove trailing &spaces in tags"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
#: rc.cpp:880
msgid "Replace &underscores with spaces"
msgstr "Cuir &fostríocanna in ionad spásanna"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditFilterDialog)
#: rc.cpp:883
msgid "Form"
msgstr "Foirm"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLabel)
#: rc.cpp:886
msgid ""
"Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. a track "
"that has a length of three minutes."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, attributeLabel)
#: rc.cpp:889
msgctxt "you can translate the keyword as you will do for the combobox"
msgid ""
"<p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some "
"keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The "
"keywords selectable are divided by their specific value.  Some keywords are "
"numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. "
"When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for "
"each track.</p>\n"
"<p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</b>, "
"<b>filename</b> (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/user1), "
"<b>filetype</b> (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions "
"will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</b>, "
"<b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</p> \n"
"<p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, "
"<b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, "
"<b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, "
"kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), "
"<b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, attributeLabel)
#: rc.cpp:894
msgid "Attribute"
msgstr "Aitreabúid"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keywordCombo)
#: rc.cpp:897
msgid "Select an attribute for the filter"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: rc.cpp:900
msgid "Simple Search"
msgstr "Cuardach Simplí"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editKeywordBox)
#: rc.cpp:924
msgid "<p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:927
msgid "Attribute value is"
msgstr "Tá luach na haitreabúide"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: rc.cpp:930
msgid "Smaller Than"
msgstr "Níos Lú Ná"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: rc.cpp:933
msgid "Larger Than"
msgstr "Níos Mó Ná"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: rc.cpp:936
msgid "Equal To"
msgstr "Cothrom Le"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: rc.cpp:939
msgid "Between"
msgstr "Idir"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, andLabel)
#: rc.cpp:942 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:935
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:957 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:985
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1004
msgid "and"
msgstr "agus"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:220
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:945
msgid "Filter Action"
msgstr "Gníomh Scagaire"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:226
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchAll)
#: rc.cpp:948
msgid ""
"Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed "
"in the related Simple Search edit box"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchAll)
#: rc.cpp:951
msgid "Match All Words"
msgstr "Comhoiriúnaigh Gach Focal"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:236
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchAny)
#: rc.cpp:954
msgid ""
"Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words "
"you typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchAny)
#: rc.cpp:957
msgid "Match Any Word"
msgstr "Comhoiriúnaigh Focal Ar Bith"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchLiteral)
#: rc.cpp:960
msgid ""
"Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you "
"typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchLiteral)
#: rc.cpp:963
msgid "Exact Match"
msgstr "Comhoiriúnú Beacht"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:256
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchNot)
#: rc.cpp:966
msgid ""
"Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you "
"typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchNot)
#: rc.cpp:969
msgid "Exclude"
msgstr "Fág as"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:281
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:972
msgid "Appending Condition"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:287
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, andButton)
#: rc.cpp:975
msgid ""
"Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match both the previous conditions and this new one"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, andButton)
#: rc.cpp:978
msgid "AND"
msgstr "AGUS"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, orButton)
#: rc.cpp:981
msgid ""
"Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match either the previous conditions or this new one"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, orButton)
#: rc.cpp:984
msgid "OR"
msgstr "NÓ"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:312
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:987
msgid "Check this box to negate the defined filter condition"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:315
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:990
msgid ""
"<p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. "
"This means that, for example, you can define a filter that looks for all "
"tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:993
msgid "Invert Condition"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptManagerBase)
#: rc.cpp:996
msgid "DirectoryListBase"
msgstr "DirectoryListBase"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:999
msgid "Installed Amarok Scripts:"
msgstr "Scripteanna Suiteáilte Amarok:"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: rc.cpp:1002
msgid "&Install Script"
msgstr "Su&iteáil Script"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: rc.cpp:1005
msgid "&Uninstall"
msgstr "&Díshuiteáil"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
#: rc.cpp:1008
msgid "&Get More Scripts"
msgstr "Fai&gh Tuilleadh Scripteanna"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: rc.cpp:1011
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
#: rc.cpp:1014
msgid "Podcast Configuration"
msgstr "Cumraíocht Phodchraolta"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1017
msgid "Save location:"
msgstr "Suíomh sábhála:"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: rc.cpp:1020 rc.cpp:1023
msgid "When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: rc.cpp:1026
msgid "Automatically scan for updates"
msgstr "Lorg nuashonruithe go huathoibríoch"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
#: rc.cpp:1029
msgid "Media Download"
msgstr "Íosluchtú Meán"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: rc.cpp:1032 rc.cpp:1035
msgid "Download media as soon as it becomes available"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: rc.cpp:1038
msgid "Download when a&vailable"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: rc.cpp:1041 rc.cpp:1044
msgid ""
"Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played "
"from the remote server."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: rc.cpp:1047
msgid "Stream or download on re&quest"
msgstr "S&ruth nó íosluchtú agus á iarraidh"

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:99
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: rc.cpp:1050 rc.cpp:1053
msgid "If checked, Amarok will throw away old podcast episodes"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: rc.cpp:1056
msgid "Limit &number of episodes"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
#: rc.cpp:1059
msgid "Keep maximum of:"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:138
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#: rc.cpp:1062 rc.cpp:1065
msgid "The maximum number of podcast items to store"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#: rc.cpp:1068
msgid " Items"
msgstr " Mír"

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: rc.cpp:1071
msgid "Add Podcast..."
msgstr "Cuir Podchraoladh Leis..."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: rc.cpp:1074
msgid "add podcast..."
msgstr "cuir podchraoladh leis..."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
#: rc.cpp:1077
msgid "Refresh All Podcasts"
msgstr "Athnuaigh Gach Podchraoladh"

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#: rc.cpp:1080 rc.cpp:1083
msgid "Configure Podcasts..."
msgstr "Cumraigh Podchraoltaí..."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
#: rc.cpp:1086
msgid "Scan Interval..."
msgstr ""

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:1587
msgid "Last.fm Profile"
msgstr "Próifíl last.fm"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#: rc.cpp:1590
msgid "&Username:"
msgstr "&Ainm úsáideora:"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
#: rc.cpp:1593
msgid "&Password:"
msgstr "&Focal Faire:"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
#: rc.cpp:1596
msgid "<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Sign up to last.fm</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Cláraigh le last.fm</a>"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
#: rc.cpp:1599
msgid "&Test Login"
msgstr "Logáil Isteach &Tástála"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
#: rc.cpp:1602
msgid ""
"Why not join the <a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users\">Amarok "
"last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?"
msgstr ""

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:1605
msgid "Last.fm Services"
msgstr "Seirbhísí last.fm"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
#: rc.cpp:1608
msgid "&Submit tracks"
msgstr ""

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
#: rc.cpp:1611
msgid "&Retrieve similar artists"
msgstr ""

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
#: rc.cpp:1614
msgid "Magnatune.com Album Download"
msgstr "Íosluchtú Albaim Magnatune.com"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:1617
msgid "Download options"
msgstr "Roghanna íosluchtaithe"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1620
msgid "Select Format:"
msgstr "Roghnaigh Formáid:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1623
msgid "Download to:"
msgstr "Íosluchtaigh go:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1626
msgid ""
"If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the "
"album will automatically be added to your collection."
msgstr ""

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:1629
msgid "Magnatune info"
msgstr "Maidir le Magnatune"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
#: rc.cpp:1632 services/jamendo/JamendoMeta.cpp:134
#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:361
msgid "&Download"
msgstr "Í&osluchtaigh"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
#: rc.cpp:1635
msgid "Purchase Album from Magnatune.com"
msgstr "Ceannaigh an tAlbam ó Magnatune.com"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:1638
msgid "Info"
msgstr "Eolas"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
#: rc.cpp:1641
msgid "You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com"
msgstr ""

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
#: rc.cpp:1644
msgid "Album:"
msgstr "Albam:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: rc.cpp:1647
msgid "Artist:"
msgstr "Ealaíontóir:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
#: rc.cpp:1650
msgid "Genre:"
msgstr "Seánra:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
#: rc.cpp:1653
msgid "Launch Year:"
msgstr ""

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:1656
msgid "Payment"
msgstr "Íocaíocht"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:1659
msgctxt "The name of the person buying songs from magnatune"
msgid "Name:"
msgstr "Ainm:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:1662
msgctxt "The e-mail address of the user"
msgid "E-mail:"
msgstr "Ríomhphost:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1665
msgid "Pay using:"
msgstr "Íoc le:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
#: rc.cpp:1668
msgid "credit card"
msgstr "cárta creidmheasa"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gcRadioButton)
#: rc.cpp:1671
msgid "Magnatune gift card"
msgstr "cárta bronntanais Magnatune"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:727
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1674
msgid "VISA and Mastercard accepted."
msgstr "Glactar le VISA agus Mastercard."

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:1677
msgid "Credit card number:"
msgstr "Uimhir an chárta:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:1680
msgid "Expiration date:"
msgstr "Dáta éaga:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:1683
msgid "Month (xx):"
msgstr "Mí (xx):"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:1686
msgid "Year (xx):"
msgstr "Bliain (xx):"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:835
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:1689
msgid "Gift card code:"
msgstr "Cód ar an gcárta bronntanais:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:1692
msgid "Amount to pay (USD):"
msgstr ""

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:866
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1695
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:871
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1698
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:876
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1701
msgid "7"
msgstr "7"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:881
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1704
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:886
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1707
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:891
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1710
msgid "10"
msgstr "10"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:896
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1713
msgid "11"
msgstr "11"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:901
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1716
msgid "12"
msgstr "12"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:906
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1719
msgid "13"
msgstr "13"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:911
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1722
msgid "14"
msgstr "14"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:916
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1725
msgid "15"
msgstr "15"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:921
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1728
msgid "16"
msgstr "16"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:926
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1731
msgid "17"
msgstr "17"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:931
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:1734
msgid "18"
msgstr "18"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:939
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
#: rc.cpp:1737
msgid ""
"The amount you choose to pay will be split 50/50 between the artist and "
"Magnatune.com. Your personal and credit card information is sent securely to "
"Magnatune.com using SSL encryption and is not stored by Amarok or readable "
"by the Amarok developers."
msgstr ""

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:979
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
#: rc.cpp:1740
msgid "P&urchase"
msgstr "Cea&nnaigh"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:986
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:1743
msgid "Ca&ncel"
msgstr "&Cealaigh"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1746
msgid "Membership options"
msgstr "Roghanna ballraíochta"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
#: rc.cpp:1749
msgid "I am a member"
msgstr "Táim i mo bhall"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1752
msgid "Membership type:"
msgstr "Cineál ballraíochta:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: rc.cpp:1758 services/jamendo/JamendoService.cpp:108
msgid "Download"
msgstr "Íosluchtaigh"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1761
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "Username:"
msgstr "Ainm úsáideora:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1764 rc.cpp:1816
msgid "Password:"
msgstr "Focal Faire:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1767
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
"style=\" font-size:9pt;\">For more information about the Magnatune.com "
"memberships, and to sign up, go to  </span><a href=\"http://magnatune.com/"
"compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-size:9pt; text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/compare_plans</"
"span></a></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1774
msgid "Stream options"
msgstr "Roghanna srutha"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1777
msgid "Preview stream type:"
msgstr "Réamhamharc ar chineál srutha:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:1780
msgid "Ogg"
msgstr "Ogg"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:1783
msgid "High Quality Mp3"
msgstr ""

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:1786
msgid "Low Quality Mp3"
msgstr ""

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
#: rc.cpp:1789
msgid "Redownload manager"
msgstr "Bainisteoir ath-íosluchtaithe"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1792
msgid "These are the albums that you have previously downloaded:"
msgstr "Seo iad na halbaim a d'íosluchtaigh tú roimhe seo:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
#: rc.cpp:1795
msgid "Re&download"
msgstr "Ath-íos&luchtaigh"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
#: rc.cpp:1801
msgid "Artist - Album"
msgstr "Ealaíontóir - Albam"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1804
msgid "Server"
msgstr "Freastalaí"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:1807
msgctxt "The user-definable name of an Ampache server"
msgid "Name:"
msgstr "Ainm:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:1810
msgid "Server:"
msgstr "Freastalaí:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1813
msgctxt "The username to use for logins to an Amapche server"
msgid "Username:"
msgstr "Ainm úsáideora:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
#: rc.cpp:1819
msgctxt "Establish a connection to the Ampache server"
msgid "Active"
msgstr "Gníomhach"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1822
msgid "Edit"
msgstr "Eagar"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:1825
msgid "Add"
msgstr "Cuir Leis"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modifyButton)
#: rc.cpp:1831
msgid "Modify"
msgstr "Athraigh"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1834
msgid "Mp3tunes Login"
msgstr "Logáil Isteach MP3tunes"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1837
msgctxt "The e-mail address for Mp3Tunes logins"
msgid "E-Mail:"
msgstr "Ríomhphost:"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1840
msgctxt "The Mp3Tunes password"
msgid "Password:"
msgstr "Focal Faire:"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony)
#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1843 rc.cpp:1846
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices."
msgstr ""

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1849
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices. You can upload music from one "
"location and have it download instantly to other locations."
msgstr ""

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1852
msgctxt "Enable harmony"
msgid "Enable Auto Sync"
msgstr "Cumasaigh Sioncrónú Uathoibríoch"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1855
msgid " PIN Code:"
msgstr " UAP:"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1858
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Get an Mp3tunes locker</span></a></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Faigh taisceadán Mp3tunes</span></a></p></body></"
"html>"

#: MediaDevice.cpp:356
#, kde-format
msgid "could not execute %1"
msgstr "níorbh fhéidir %1 a rith"

#: MediaDevice.cpp:401
#, kde-format
msgid "Media Device: Copying %1 to %2 failed"
msgstr ""

#: MediaDevice.cpp:415
#, kde-format
msgid "Media Device: Reading tags from %1 failed"
msgstr ""

#: MediaDevice.cpp:486 MediaDevice.cpp:1023
#, kde-format
msgid "1 track to be deleted"
msgid_plural "%1 tracks to be deleted"
msgstr[0] "%1 amhrán le scriosadh"
msgstr[1] "%1 amhrán le scriosadh"
msgstr[2] "%1 amhrán le scriosadh"
msgstr[3] "%1 n-amhrán le scriosadh"
msgstr[4] "%1 amhrán le scriosadh"

#: MediaDevice.cpp:495
msgid "Failed to purge podcasts already played"
msgstr ""

#: MediaDevice.cpp:501
#, kde-format
msgid "Purged 1 podcasts already played"
msgid_plural "Purged %1 podcasts already played"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: MediaDevice.cpp:523
msgid "Device successfully connected"
msgstr ""

#: MediaDevice.cpp:562
msgid ""
"Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure "
"that it is safe to do so."
msgstr ""

#: MediaDevice.cpp:567
msgid "Device successfully disconnected"
msgstr ""

#: MediaDevice.cpp:787
#, kde-format
msgid "Track already on media device: %1"
msgstr ""

#: MediaDevice.cpp:833
#, kde-format
msgid "Track not playable on media device: %1"
msgstr ""

#: MediaDevice.cpp:848
#, kde-format
msgid "Failed to copy track to media device: %1"
msgstr ""

#: MediaDevice.cpp:915
#, kde-format
msgid "One track not playable on media device"
msgid_plural "%1 tracks not playable on media device"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: MediaDevice.cpp:921
#, kde-format
msgid "One track already on media device"
msgid_plural "%1 tracks already on media device"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: MediaDevice.cpp:924
#, kde-format
msgid ", one track already on media device"
msgid_plural ", %1 tracks already on media device"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: MediaDevice.cpp:930
#, kde-format
msgid "One track was not transcoded"
msgid_plural "%1 tracks were not transcoded"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: MediaDevice.cpp:933
#, kde-format
msgid ", one track was not transcoded"
msgid_plural ", %1 tracks were not transcoded"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: MediaDevice.cpp:938
msgid " (no transcode script running)"
msgstr ""

#: MediaDevice.cpp:943
msgid "The following tracks were not transferred: "
msgstr ""

#: MediaDevice.cpp:1027
#, kde-format
msgid "<p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>"
msgid_plural ""
"<p>You have selected %1 tracks to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:447
msgid "Framerate"
msgstr "Ráta Fráma"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:449
msgid "50 fps"
msgstr "50 fss"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:452
msgid "33 fps"
msgstr "33 fss"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:455
msgid "25 fps"
msgstr "25 fss"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:458
msgid "20 fps"
msgstr "20 fss"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:461
msgid "10 fps"
msgstr "10 fss"

#: analyzers/analyzerfactory.cpp:83
msgid "Click for Analyzers"
msgstr ""

#: analyzers/boomanalyzer.cpp:45
msgid "Bar fall-rate:"
msgstr ""

#: analyzers/boomanalyzer.cpp:52
msgid "Peak acceleration: "
msgstr ""

#: services/ServiceBase.cpp:170
msgid "Group By"
msgstr "Grúpáil De Réir"

#: services/ServiceBase.cpp:366
msgid "This service does not accept any messages"
msgstr ""

#: services/ServiceBase.cpp:373
msgid "ERROR: unknown message"
msgstr "EARRÁID: teachtaireacht anaithnid"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryXmlParser.cpp:63
#, kde-format
msgid "OpmlDirectory update complete. Added %1 feeds in %2 categories"
msgstr ""

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:71
msgid "A large listing of podcasts"
msgstr ""

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:96
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:102
msgctxt "Fetch new information from the website"
msgid "Update"
msgstr "Nuashonraigh"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:103
msgid "Subscribe"
msgstr "Liostáil"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:148
msgid "Downloading OpmlDirectory Database"
msgstr "Bunachar Sonraí OpmlDirectory á íosluchtú"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:177
msgid "Updating the local OPML database."
msgstr "Bunachar sonraí logánta OPML á nuashonrú."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:66
msgid "Fetching Podcast Info"
msgstr "Eolas faoin Phodchraoladh á Fháil"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:103
msgid "Last.fm: &Love"
msgstr "Last.fm: &Grá"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:104
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+G"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:105
msgid "Love this track on Last.fm"
msgstr ""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:109
msgid "Last.fm: &Ban"
msgstr "Last.fm: &Cosc"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:110
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+C"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:111
msgid "Ban this track"
msgstr "Cuir cosc ar an amhrán seo"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:115
msgid "Last.fm: &Skip"
msgstr "Last.fm: &Gabh Thar"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:116
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+G"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:117
msgid "Skip this track"
msgstr "Gabh thar an amhrán seo"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:161
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:411
msgid "Track Radio"
msgstr ""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:353
#, kde-format
msgid "Global Tag Radio: \"%1\""
msgstr ""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:359
#, kde-format
msgid "User Tag Radio: \"%1\""
msgstr ""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:367
#, kde-format
msgid "Similar Artists to \"%1\""
msgstr ""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:371
#, kde-format
msgid "Artist Fan Radio: \"%1\""
msgstr ""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:380
#, kde-format
msgid "%1's Neighbor Radio"
msgstr ""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:384
#, kde-format
msgid "%1's Personal Radio"
msgstr "Raidió Pearsanta %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:388
#, kde-format
msgid "%1's Loved Radio"
msgstr ""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:392
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio"
msgstr ""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:396
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio (Popularity %2)"
msgstr ""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:403
#, kde-format
msgid "Group Radio: %1"
msgstr ""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:415
msgid "Artist Radio"
msgstr ""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:519
msgid "Last.fm is cool..."
msgstr "Tá Last.fm thar barr..."

#: services/lastfm/AudioController.cpp:93
msgid "Radio playlist has ended."
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:132
msgid "Last.fm: The social music revolution."
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:202
msgid "Love"
msgstr "Grá"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:209
msgid "Ban"
msgstr "Cuir cosc air"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:216
msgid "Skip"
msgstr "Ná bac leis"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:225
msgid "Enter artist name"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:227
msgid "Go"
msgstr "Téigh"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "As in, lastfm"
msgid "Loved Track: %1"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:84
msgid "Testing..."
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:116
msgctxt "The operation completed as expected"
msgid "Success"
msgstr "D'éirigh leis"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:120
msgid ""
"Either the username or the password is incorrect, please correct and try "
"again"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:120
msgid "Failed"
msgstr "Teipthe"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:121
msgid "Test Login"
msgstr "Logáil Isteach Tástála"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:127
msgid ""
"Unable to reach the internet, please check your firewall settings and try "
"again"
msgstr ""

#: services/lastfm/RadioAdapter.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Last.fm: errorMessage"
msgid "%1: %2 Error code: %3"
msgstr "%1: %2 Cód earráide: %3"

#: services/lastfm/SimilarArtistsAction.cpp:29
msgid "Play Similar Artists from Last.fm"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:37
#, kde-format
msgid "%1's Streams"
msgstr "Sruthanna %1"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:41
msgid "Global Tags"
msgstr "Clibeanna Comhchoiteanna"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:45
msgid "Neighbors' Loved Radio"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:49
msgid "Neighbors' Personal Radio"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:53
msgid "Friends' Loved Radio"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:57
msgid "Friends' Personal Radio"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:136
msgid "last.fm"
msgstr "last.fm"

#: services/shoutcast/ShoutcastService.cpp:62
msgid "The biggest list of online radio stations on the Internet"
msgstr ""

#: services/shoutcast/ShoutcastServiceQueryMaker.cpp:220
#, kde-format
msgid "Results for: %1"
msgstr "Torthaí le haghaidh: %1"

#: services/ShowInServiceAction.cpp:30
#, kde-format
msgid "Go to artist in %1 service"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:43
#, kde-format
msgid "Fetching %1 Artist Info"
msgstr "Eolas faoi Ealaíontóir %1 á Fháil"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:72
msgid "Release Year: "
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:77
msgid "Description:"
msgstr "Cur Síos:"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:81
msgid "From Magnatune.com"
msgstr "Ó Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:157
msgid "Fetching Magnatune.com front page"
msgstr "Leathanach tosaigh Magnatune.com á fháil"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:43
msgid "Preview Tracks"
msgstr "Amhráin Roimhe Seo"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:46
msgid ""
"The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For "
"better quality and free streams, consider buying an album download. Remember "
"that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using "
"Amarok, you support the Amarok project with 10%."
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:220
#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:431
msgid "&Purchase Album"
msgstr "&Ceannaigh Albam"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:222
#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:433
msgid "&Download Album"
msgstr "Í&osluchtaigh Albam"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:245
msgid "Magnatune.com: &Purchase Album"
msgstr "Magnatune.com: &Ceannaigh Albam"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:247
msgid "Magnatune.com: &Download Album"
msgstr "Magnatune.com: Íos&luchtaigh Albam"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:278
msgid "The non evil record label that is fair to artists and customers alike"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:73
msgid "Downloading album"
msgstr "Albam á Íosluchtú"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:120
msgid "Adding album cover to collection"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 "
"artists"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:60
msgid "No purchases found!"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:61
msgid "No previous purchases have been found. Nothing to redownload..."
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:139
msgid "Could not re-download album"
msgstr "Níorbh fhéidir an t-albam a íosluchtú arís"

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:140
msgid "There seems to be a problem with the selected redownload info file."
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:98
msgid "The friendly record company with the motto \"We are not evil!\""
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:211
msgid "Actions"
msgstr "Gníomhartha"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:212
msgid "Redownload"
msgstr "Ath-íosluchtaigh"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:216
msgid "Update Database"
msgstr "Nuashonraigh an Bunachar Sonraí"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:233
msgid "Download Album"
msgstr "Íosluchtaigh Albam"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:235
msgid "Purchase Album"
msgstr "Ceannaigh Albam"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:272
msgid "Downloading Magnatune.com Database"
msgstr "Íosluchtaigh Bunachar Sonraí Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:303
msgid "Updating the local Magnatune database."
msgstr "Bunachar sonraí logánta Magnatune á nuashonrú."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:588
#, c-format
msgid ""
"The Magnatune.com service accepts the following messages: \n"
"\n"
"\taddMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the "
"specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped "
"with %%20"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:599
msgid "ERROR: No arguments supplied"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:604
msgid "ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:614
msgid "ERROR: Parse error for argument 2 ( count )"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:618
msgid "ok"
msgstr "OK"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:621
msgid "ERROR: Unknown argument."
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:110
msgid "The credit card number entered does not appear to be valid"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:111
msgid "Invalid credit card number"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:122
msgid "The credit card expiration month does not appear to be valid"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:123
msgid "Invalid expiration month"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:134
msgid "The credit card expiration year does not appear to be valid"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:134
msgid "Invalid expiration year"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:148
msgid "The gift card code entered does not appear to be valid"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:148
msgid "Invalid gift card code"
msgstr "Cód neamhbhailí ar an gcárta bronntanais"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:160
msgid "The email address entered does not appear to be valid"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:160
msgid "Invalid email"
msgstr "Seoladh ríomhphoist neamhbhailí"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:87
msgid "Processing download"
msgstr "Íosluchtú á phróiseáil"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:135
#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:157
msgid "Processing Payment"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:226
msgid "check the gift card code"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:228
msgid "check the credit card information"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"There seems to be an error in the information entered (%1), please try "
"again\n"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:232
msgid "Could not process payment"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:238
msgid ""
"There seems to be an error in the supplied membership information. Please "
"correct this and try again."
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:238
msgid "Could not process download"
msgstr "Níorbh fhéidir an t-íosluchtú a phróiseáil"

#: services/ServiceInfoProxy.cpp:160
msgid "Home"
msgstr "Baile"

#: services/ServicePluginManager.cpp:221 services/ServicePluginManager.cpp:235
#: services/ServicePluginManager.cpp:248
#, kde-format
msgid "No service named %1 is curretly loaded"
msgstr ""

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:96
msgid "Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server!"
msgstr ""

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:145
msgid "Enter the server name and a password"
msgstr "Iontráil ainm an fhreastalaí agus focal faire"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:220
msgid "Authentication Error!"
msgstr "Earráid Fhíordheimhnithe!"

#: services/ampache/AmpacheServiceCollection.cpp:61
#, kde-format
msgid "Ampache Server %1"
msgstr "Freastalaí Ampache %1"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollection.cpp:54
#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:42
msgid "MP3tunes Locker"
msgstr "Taisceadán MP3tunes"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesMeta.cpp:47
msgid ""
"Online music locker where you can safely store and access your music: http://"
"mp3tunes.com"
msgstr ""

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:108
msgid "The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!"
msgstr "Taisceadán MP3tunes: Do Chuid Cheoil Chuile Áit!"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:221
msgid "MP3tunes AutoSync Enabled"
msgstr "Cumasaíodh Sioncrónú Uathoibríoch MP3tunes"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:237
msgid "MP3tunes AutoSync Disabled"
msgstr "Díchumasaíodh Sioncrónú Uathoibríoch MP3tunes"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:257
msgid "Authenticating"
msgstr "Á Fhíordheimhniú"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:269
msgid "Mp3tunes failed to Authenticate."
msgstr "Níorbh fhéidir le MP3tunes fíordheimhniú."

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:302
msgid "MP3tunes Harmony: Disconnected"
msgstr "MP3tunes Harmony: Dícheangailte"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:309
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:322
msgid "MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input"
msgstr "MP3tunes Harmony: Ag feitheamh le hionchur UAP"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:334
msgid "MP3tunes Harmony: Successfully Connected"
msgstr "MP3tunes Harmony: D'éirigh leis an gceangal"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:349
#, kde-format
msgid ""
"Mp3tunes Harmony Error\n"
"%1"
msgstr ""
"MP3tunes Harmony: Earráid\n"
"%1"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:34
msgid "Amarok's MP3tunes Harmony Daemon"
msgstr "Deamhan MP3tunes Harmony le haghaidh Amarok"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:35
msgid "Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok."
msgstr ""

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:36
msgid "(C) 2008, Casey Link"
msgstr "© 2008, Casey Link"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:37 collectionscanner/main.cpp:35
msgid ""
"IRC:\n"
"server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
"#amarok.fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org"
msgstr ""
"IRC:\n"
"freastalaí: irc.freenode.net / cainéil: #amarok #amarok.de #amarok.es, "
"#amarok.fr\n"
"\n"
"Aiseolas:\n"
"amarok@kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:38 collectionscanner/main.cpp:36
msgid "http://amarok.kde.org"
msgstr "http://amarok.kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:44
msgid "The identifier the daemon should use."
msgstr ""

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:45
msgid "The email to be used for authentication."
msgstr ""

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:46
msgid "The pin to be used for authentication."
msgstr ""

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:78
msgid ""
"Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, "
"m4a, m4p, aac, wma, and ogg. "
msgstr ""

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:241
msgid "Upload to MP3tunes Initiated"
msgstr "Tosaíodh uasluchtú go dtí MP3tunes"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:266
#, kde-format
msgid "Uploading Track %1/%2"
msgstr "Amhrán %1 as %2 á Uasluchtú"

#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:151
msgid "Jamendo.com: &Download"
msgstr "Jamendo.com: Íos&luchtaigh"

#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:173
msgid "A site where artists can freely share their music"
msgstr ""

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:75
msgid "A site where artists can showcase their creations to the world"
msgstr ""

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:172
msgid "Downloading Jamendo.com Database"
msgstr "Bunachar Sonraí Jamendo.com á íosluchtú"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:195
msgid "Updating the local Jamendo database."
msgstr "Bunachar sonraí logánta Jamendo á nuashonrú."

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:49
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:80
msgid "No description available..."
msgstr "Níl aon chur síos ar fáil..."

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:64
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:96
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:116
msgid "From Jamendo.com"
msgstr ""

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 "
"artists"
msgstr ""

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:53
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:62
msgid "&Play"
msgstr "&Seinn"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:53
msgid "&Pause"
msgstr "&Sos"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:71
msgid "Queue Track"
msgstr "Ciúáil Amhrán"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:73
msgid "Dequeue Track"
msgstr "Díchiúáil Amhrán"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:75
msgid "Stop Playing After Track"
msgstr "Stop Tar Éis an Amhráin"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:78
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Bain as an Seinmliosta"

#: playlist/PlaylistHeader.cpp:42
msgid "Track Number - Title"
msgstr "Uimhir an Amhráin - Teideal"

#: playlist/PlaylistWidget.cpp:85
msgctxt "switch view"
msgid "Switch Playlist &View"
msgstr "Athraigh A&mharc Seinmliosta"

#: playlist/PlaylistWidget.cpp:103
msgid "Show active track"
msgstr "Taispeáin an t-amhrán gníomhach"

#: playlist/UndoCommands.cpp:31
msgid "Tracks Added"
msgstr ""

#: playlist/UndoCommands.cpp:51
msgid "Tracks Removed"
msgstr ""

#: playlist/UndoCommands.cpp:71
msgid "Track moved"
msgstr "Bogadh an amhrán"

#: playlist/PlaylistActions.cpp:306
msgid "Too many errors encountered in playlist. Playback stopped."
msgstr ""

#: playlist/PlaylistModel.cpp:556
msgid "Album Artist"
msgstr "Ealaíontóir an Albaim"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:560
msgid "Disc Number"
msgstr "Uimhir an Diosca"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:561
msgctxt "The Track number for this item"
msgid "Track"
msgstr "Amhrán"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:562 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:188
msgid "BPM"
msgstr "GSN"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:565
msgctxt "The location on disc of this track"
msgid "Directory"
msgstr "Comhadlann"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:568 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:188
msgid "Bitrate"
msgstr "Ráta giotán"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:569
msgid "Sample Rate"
msgstr "Ráta Samplála"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:573
msgctxt "Column name"
msgid "Last Played"
msgstr ""

#: playlist/PlaylistModel.cpp:574
msgid "Mood"
msgstr "Mothú"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:575
msgid "File Size"
msgstr "Méid Comhaid"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:61
msgid "Amarok AFT Tagger"
msgstr ""

#: afttagger/afttagger_main.cpp:62
msgid "AFT Tagging helper application for Amarok"
msgstr ""

#: afttagger/afttagger_main.cpp:63
msgid "(C) 2008, Jeff Mitchell"
msgstr "© 2008, Jeff Mitchell"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:67
msgid "Jeff Mitchell"
msgstr "Jeff Mitchell"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:68
msgid "Developer (jefferai)"
msgstr "Forbróir (jefferai)"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:74
msgid "Files/Directories to tag"
msgstr "Comhaid/Comhadlanna le clibeáil"

#: afttagger/afttagger_main.cpp:75
msgid "Delete AFT IDs from the files"
msgstr ""

#: afttagger/afttagger_main.cpp:76
msgid "Generate a new ID even if an up-to-date one exists"
msgstr ""

#: afttagger/afttagger_main.cpp:77
msgid "No prompts -- Indicates you agree to the terms of use!"
msgstr ""

#: afttagger/afttagger_main.cpp:78
msgid "Recursively process files and directories"
msgstr ""

#: afttagger/afttagger_main.cpp:79
msgid "More verbose output"
msgstr ""

#: afttagger/afttagger_main.cpp:97
msgid ""
"TERMS OF USE:\n"
"\n"
"This program has been extensively tested and errs on the side of safety "
"wherever possible.\n"
"\n"
"With that being said, since this program can modify thousands or hundreds of "
"thousands of files\n"
"at a time, here is the obligatory warning text:\n"
"\n"
"This program makes use of multiple libraries not written by the author, and "
"as such neither the\n"
"the author nor the Amarok project can or do take any responsibility for any "
"damage that may\n"
"occur to your files through the use of this program.\n"
"\n"
"If you want more information, please see http://amarok.kde.org/wiki/AFT\n"
"\n"
"If you agree to be bound by these terms of use, enter 'y' or 'Y', or "
"anything else to exit:\n"
msgstr ""

#: statusbar/StatusBar.cpp:211
msgid "Amarok is paused"
msgstr ""

#: statusbar/StatusBar.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "track by artist on album"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> le <b>%2</b> ar <b>%3</b>"

#: statusbar/StatusBar.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "track by artist"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> le <b>%2</b>"

#: statusbar/StatusBar.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "track on album"
msgid "<b>%1</b> on <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> ar <b>%2</b>"

#: statusbar/StatusBar.cpp:267
msgid "Unknown track"
msgstr "Amhrán anaithnid"

#: statusbar/StatusBar.cpp:279
msgid "from"
msgstr "ó"

#: statusbar/StatusBar.cpp:298
#, kde-format
msgid "Playing: %1"
msgstr "Á Sheinm: %1"

#: statusbar/StatusBar.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
msgid "%1 track (%2)"
msgid_plural "%1 tracks (%2)"
msgstr[0] "%1 amhrán (%2)"
msgstr[1] "%1 amhrán (%2)"
msgstr[2] "%1 amhrán (%2)"
msgstr[3] "%1 n-amhrán (%2)"
msgstr[4] "%1 amhrán (%2)"

#: statusbar/StatusBar.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks"
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 amhrán"
msgstr[1] "%1 amhrán"
msgstr[2] "%1 amhrán"
msgstr[3] "%1 n-amhrán"
msgstr[4] "%1 amhrán"

#: statusbar/ProgressBar.cpp:45 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:72
#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:144 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:179
#: covermanager/CoverManager.cpp:261
msgid "Abort"
msgstr "Tobscoir"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:76 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:148
#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:183
msgid "Multiple background-tasks running"
msgstr ""

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:77 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:149
#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:184
msgid "Abort all background operations"
msgstr ""

#: collectionscanner/main.cpp:32
msgid ""
"Amarok Collection Scanner\n"
"\n"
"Note: For debugging purposes this application can be invoked from the "
"command line, but it will not actually build a collection this way."
msgstr ""

#: collectionscanner/main.cpp:33
msgid "Collection Scanner for Amarok"
msgstr ""

#: collectionscanner/main.cpp:34
msgid "(C) 2003-2008, The Amarok Developers"
msgstr "© 2003-2008, Forbróirí Amarok"

#: collectionscanner/main.cpp:42
msgid "Folders to scan"
msgstr "Fillteáin le scanadh"

#: collectionscanner/main.cpp:44
msgid "Scan folders recursively"
msgstr "Scan fillteáin go hathchúrsach"

#: collectionscanner/main.cpp:46
msgid "Incremental Scan (modified folders only)"
msgstr ""

#: collectionscanner/main.cpp:48
msgid "Import playlist"
msgstr "Iompórtáil seinmliosta"

#: collectionscanner/main.cpp:50
msgid "Restart the scanner at last position, after a crash"
msgstr "Atosaigh an scanóir ag an ionad is déanaí tar éis tuairteála"

#: collectionscanner/main.cpp:51
msgid "PID of Amarok instance"
msgstr ""

#: collectionscanner/main.cpp:52
msgid ""
"The SqlCollection instance to connect to. Must be set for incremental scans"
msgstr ""

#: widgets/VolumeWidget.cpp:35
msgid "Volume Control"
msgstr "Rialtán Airde"

#: widgets/ProgressSlider.cpp:43
msgid "Track Progress"
msgstr ""

#: widgets/ProgressSlider.cpp:47
msgid "The amount of time elapsed in current song"
msgstr ""

#: widgets/ProgressSlider.cpp:51
msgid "The amount of time remaining in current song"
msgstr ""

#: widgets/Token.cpp:115
msgid "<space>"
msgstr ""

#: widgets/Osd.cpp:118
msgid "Rating changed"
msgstr "Athraíodh an rátáil"

#: widgets/Osd.cpp:131
#, kde-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Airde: %1%"

#: widgets/Osd.cpp:131
msgctxt "State, as in, The playback is silent"
msgid "Mute"
msgstr "Gan fuaim"

#: widgets/Osd.cpp:188 widgets/Osd.cpp:189
msgid "Volume: 100%"
msgstr "Airde: 100%"

#: widgets/Osd.cpp:188 widgets/Osd.cpp:189
msgctxt "State, as in, the playback is silent"
msgid "Mute"
msgstr "Gan fuaim"

#: widgets/Osd.cpp:419
msgid "OSD Preview - drag to reposition"
msgstr ""

#: widgets/Osd.cpp:667
msgid "Paused"
msgstr "Moillithe"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:43
msgid "Search playlist"
msgstr "Cuardaigh an seinmliosta"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:47
msgid "Start typing to progressively search through the playlist"
msgstr ""

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:68
msgid "Tracks"
msgstr "Amhráin"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:75
msgid "Albums"
msgstr "Albaim"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:82
msgid "Artists"
msgstr "Ealaíontóirí"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:96
msgid "Composers"
msgstr "Cumadóirí"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:104 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:977
msgid "Years"
msgstr "Bliain"

#: widgets/ProgressiveSearchWidget.cpp:113
msgid "Show only matches"
msgstr ""

#: widgets/SearchWidget.cpp:61 covermanager/CoverManager.cpp:172
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Iontráil téarmaí cuardaigh anseo"

#: widgets/SearchWidget.cpp:65
msgid "Enter space-separated terms to search in the playlist."
msgstr ""

#: widgets/SearchWidget.cpp:72
msgid "Advanced"
msgstr "Casta"

#: widgets/SearchWidget.cpp:76
msgid "Click to edit playlist filter"
msgstr ""

#: widgets/SliderWidget.cpp:234
msgid "Volume"
msgstr "Imleabhar"

#: widgets/SliderWidget.cpp:235
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:236
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:237
msgid "60%"
msgstr "60%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:238
msgid "40%"
msgstr "40%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:239
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:240
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:245
msgid "&Equalizer"
msgstr "&Cothromóir"

#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:33
msgid "Click for more analyzers"
msgstr ""

#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:67
msgid "&Visualizations"
msgstr "&Amharcléirithe"

#: widgets/TrackTooltip.cpp:226
#, kde-format
msgid " by <b>%1</b>"
msgstr " le <b>%1</b>"

#: widgets/TrackTooltip.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
msgid " on <b>%1</b></center>"
msgstr " ar <b>%1</b>"

#: widgets/TrackTooltip.cpp:246
msgid "Amarok - No track playing."
msgstr ""

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:80
msgid "Create Smart Playlist"
msgstr "Cruthaigh Seinmliosta Cliste"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:96
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "Cuir Seinmliosta Cliste in Eagar"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
msgid "Play Counter"
msgstr ""

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "First Play"
msgstr ""

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
msgid "Last Play"
msgstr ""

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
msgid "Modified Date"
msgstr ""

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
msgid "File Path"
msgstr "Conair"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:188
msgid "Mount Point"
msgstr "Pointe Feistithe"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:188 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:198
msgid "Label"
msgstr "Lipéad"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:205
msgid "Playlist name:"
msgstr "Ainm an tseinmliosta:"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:213
msgid "Match Any of the following conditions"
msgstr "Comhoiriúnaigh aon cheann de na coinníollacha seo a leanas"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:223
msgid "Match All of the following conditions"
msgstr "Comhoiriúnaigh gach ceann de na coinníollacha seo a leanas"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:233
msgid "Order by"
msgstr "Ordaigh de réir"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:239
msgid "Random"
msgstr "Randamach"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:247
msgid "Limit to"
msgstr "Cloígh le"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:254
msgid "tracks"
msgstr "amhráin"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:259
msgid "Expand by"
msgstr "Leathnaigh de réir"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:346
msgid "Completely Random"
msgstr "Randamach Ar Fad"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:347
msgid "Score Weighted"
msgstr ""

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:348
msgid "Rating Weighted"
msgstr ""

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:352
msgid "Ascending"
msgstr "Ag dul suas"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:353
msgid "Descending"
msgstr "Ag dul síos"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:502 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:509
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:529 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:539
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:583 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:590
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:603 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:614
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:654 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:660
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:679 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:699
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:768 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:884
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:887 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:934
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:956 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:984
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1003 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1043
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1049
msgid "is between"
msgstr "atá idir"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:515 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:596
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:666 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:768
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:885 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:888
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:969 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1049
msgid "is in the last"
msgstr ""

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:515 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:596
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:666 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:770
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:886 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:889
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:970 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1049
msgid "is not in the last"
msgstr ""

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:716 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
msgid "contains"
msgstr "ina bhfuil"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:718 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
msgid "does not contain"
msgstr "nach bhfuil ann"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:720 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is"
msgstr "atá"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:729 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is not"
msgstr "nach bhfuil"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:738 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1035
msgid "starts with"
msgstr "a thosaíonn le"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:749 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1035
msgid "does not start with"
msgstr ""

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:760 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1036
msgid "ends with"
msgstr "atá críochnaithe le"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:762 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1036
msgid "does not end with"
msgstr ""

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:764 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042
msgid "is greater than"
msgstr "atá níos mó ná"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:764 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is after"
msgstr "atá i ndiaidh"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:766 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042
msgid "is smaller than"
msgstr "atá níos lú ná"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:766 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is before"
msgstr "atá roimh"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:975
msgid "Days"
msgstr "Laethanta"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:976
msgid "Months"
msgstr "Míonna"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1012
msgid "Seconds"
msgstr "Soicindí"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1013
msgid "Minutes"
msgstr "Nóiméid"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1014
msgid "Hours"
msgstr "Uaireanta"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:43
msgid ""
"<div align=center><i>Drag tokens here to define a filename scheme.</i></div>"
msgstr ""

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:39
msgid "Fetch Cover"
msgid_plural "Fetch Covers"
msgstr[0] "Faigh Clúdach"
msgstr[1] "Faigh Clúdaigh"
msgstr[2] "Faigh Clúdaigh"
msgstr[3] "Faigh Clúdaigh"
msgstr[4] "Faigh Clúdaigh"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:41
#, kde-format
msgid "Fetch the artwork for this album"
msgid_plural "Fetch artwork for %1 albums"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:61
msgid "Display Cover"
msgstr "Taispeáin an Clúdach"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:63
msgid "Display artwork for this album"
msgstr ""

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:81
msgid "Unset Cover"
msgid_plural "Unset Covers"
msgstr[0] "Díshocraigh an Clúdach"
msgstr[1] "Díshocraigh na Clúdaigh"
msgstr[2] "Díshocraigh na Clúdaigh"
msgstr[3] "Díshocraigh na Clúdaigh"
msgstr[4] "Díshocraigh na Clúdaigh"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:83
#, kde-format
msgid "Remove artwork for this album"
msgid_plural "Remove artwork for %1 albums"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:96
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?"
msgstr[0] ""
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat an clúdach seo a scriosadh ón Bhailiúchán?"
msgstr[1] ""
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat an dá chlúdach seo a scriosadh ón "
"Bhailiúchán?"
msgstr[2] ""
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 chlúdach seo a scriosadh ón "
"Bhailiúchán?"
msgstr[3] ""
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 gclúdach seo a scriosadh ón "
"Bhailiúchán?"
msgstr[4] ""
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 clúdach seo a scriosadh ón "
"Bhailiúchán?"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:119
msgid "Set Custom Cover"
msgstr "Socraigh Clúdach Saincheaptha"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:121
#, kde-format
msgid "Set custom artwork for this album"
msgid_plural "Set custom artwork for these %1 albums"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:134
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "Roghnaigh Comhad le hÍomhá an Chlúdaigh"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "disc"
msgstr "diosca"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "disk"
msgstr "diosca"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "remaster"
msgstr ""

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "cd"
msgstr "cd"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "single"
msgstr "singil"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "soundtrack"
msgstr "fuaimrian"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:181
msgid "part"
msgstr "páirt"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:247 covermanager/CoverFetcher.cpp:504
msgid "No cover found"
msgstr "Clúdach gan aimsiú"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:280 covermanager/CoverFetcher.cpp:463
msgid "Fetching Cover"
msgstr "Clúdach á Fháil"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:290
msgid "There was an error communicating with Amazon."
msgstr "Tharla earráid le linn cumarsáide le hAmazon."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:312
msgid "The XML obtained from Amazon is invalid."
msgstr ""

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:425
msgid "The cover could not be retrieved."
msgstr ""

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:434
msgid "The cover-data produced an invalid image."
msgstr ""

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:495
msgid ""
"You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps "
"you can refine it:"
msgstr ""

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:518
msgid "Amazon Query Editor"
msgstr ""

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:585
msgid "Ask Amazon for covers using this query:"
msgstr ""

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:606 covermanager/CoverFetcher.cpp:683
msgid "Aborted."
msgstr "Tobscortha."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:626
msgid "Ne&w Search..."
msgstr "&Cuardach Nua..."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:628
msgid "&Next Cover"
msgstr "An &Chéad Chlúdach Eile"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:639
msgid "Cover Found"
msgstr "Aimsíodh an Clúdach"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:692
msgid "Retrieved cover successfully"
msgstr ""

#: covermanager/CoverManager.cpp:104
msgid "Albums By"
msgstr "Albaim De Réir"

#: covermanager/CoverManager.cpp:113 covermanager/CoverManager.cpp:358
msgid "All Artists"
msgstr "Gach Ealaíontóir"

#: covermanager/CoverManager.cpp:178
msgid "Enter space-separated terms to search in the albums"
msgstr ""

#: covermanager/CoverManager.cpp:185
msgid "All Albums"
msgstr "Gach Albam"

#: covermanager/CoverManager.cpp:186
msgid "Albums With Cover"
msgstr "Albaim Le Clúdach"

#: covermanager/CoverManager.cpp:187
msgid "Albums Without Cover"
msgstr "Albaim Gan Chlúdach"

#: covermanager/CoverManager.cpp:206
msgctxt "The locale to use when fetching covers from amazon.com"
msgid "International"
msgstr "Idirnáisiúnta"

#: covermanager/CoverManager.cpp:233
msgctxt "@title buttontext for popup-menu"
msgid "View"
msgstr "Amharc"

#: covermanager/CoverManager.cpp:238
msgid "Amazon Locale"
msgstr "Logchaighdeán Amazon"

#: covermanager/CoverManager.cpp:244
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "Faigh Clúdaigh Ar Iarraidh"

#: covermanager/CoverManager.cpp:434
msgid "Loading Thumbnails..."
msgstr "Mionsamhlacha á Luchtú..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:713
msgctxt "The fetching is done."
msgid "Finished."
msgstr "Críochnaithe."

#: covermanager/CoverManager.cpp:715
#, kde-format
msgid " Cover not found"
msgid_plural " <b>%1</b> covers not found"
msgstr[0] " Clúdach gan aimsiú"
msgstr[1] " <b>%1</b> chlúdach gan aimsiú"
msgstr[2] " <b>%1</b> chlúdach gan aimsiú"
msgstr[3] " <b>%1</b> gclúdach gan aimsiú"
msgstr[4] " <b>%1</b> clúdach gan aimsiú"

#: covermanager/CoverManager.cpp:728
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1..."
msgstr ""

#: covermanager/CoverManager.cpp:730
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
msgstr ""

#: covermanager/CoverManager.cpp:737
#, kde-format
msgid "Fetching 1 cover: "
msgid_plural "Fetching <b>%1</b> covers... : "
msgstr[0] "<b>%1</b> chlúdach á íosluchtú: "
msgstr[1] "<b>%1</b> chlúdach á n-íosluchtú... : "
msgstr[2] "<b>%1</b> chlúdach á n-íosluchtú... : "
msgstr[3] "<b>%1</b> gclúdach á n-íosluchtú... : "
msgstr[4] "<b>%1</b> clúdach á n-íosluchtú... : "

#: covermanager/CoverManager.cpp:739
#, kde-format
msgid "1 fetched"
msgid_plural "%1 fetched"
msgstr[0] "Íosluchtaíodh %1 chlúdach"
msgstr[1] "Íosluchtaíodh %1 chlúdach"
msgstr[2] "Íosluchtaíodh %1 chlúdach"
msgstr[3] "Íosluchtaíodh %1 gclúdach"
msgstr[4] "Íosluchtaíodh %1 clúdach"

#: covermanager/CoverManager.cpp:743
msgid " - "
msgstr " - "

#: covermanager/CoverManager.cpp:744
#, kde-format
msgid "1 not found"
msgid_plural "%1 not found"
msgstr[0] "Ceann amháin gan aimsiú"
msgstr[1] "Dhá cheann gan aimsiú"
msgstr[2] "%1 cinn gan aimsiú"
msgstr[3] "%1 gcinn gan aimsiú"
msgstr[4] "%1 cinn gan aimsiú"

#: covermanager/CoverManager.cpp:747
msgid "Connecting..."
msgstr "Ag ceangal..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:772
#, kde-format
msgid "1 result for \"%2\""
msgid_plural "%1 results for \"%2\""
msgstr[0] "%1 thoradh le haghaidh \"%2\""
msgstr[1] "%1 thoradh le haghaidh \"%2\""
msgstr[2] "%1 thoradh le haghaidh \"%2\""
msgstr[3] "%1 dtoradh le haghaidh \"%2\""
msgstr[4] "%1 toradh le haghaidh \"%2\""

#: covermanager/CoverManager.cpp:775
#, kde-format
msgid "1 album"
msgid_plural "%1 albums"
msgstr[0] "%1 albam"
msgstr[1] "%1 albam"
msgstr[2] "%1 albam"
msgstr[3] "%1 n-albam"
msgstr[4] "%1 albam"

#: covermanager/CoverManager.cpp:781
msgid " by "
msgstr " le "

#: covermanager/CoverManager.cpp:786
#, kde-format
msgid " - ( <b>%1</b> without cover )"
msgstr " - ( <b>%1</b> gan chlúdach )"

#: covermanager/CoverManager.cpp:832
msgid "Cover Image"
msgstr ""

#: covermanager/CoverManager.cpp:890
msgid "No Artist"
msgstr "Gan Ealaíontóir"

#~ msgid "Toggle Focus"
#~ msgstr "Scoránaigh an Fócas"

#~ msgid "Unit:"
#~ msgstr "Aonad:"

#~ msgid "B (1 Byte)"
#~ msgstr "B (1 Bheart)"

#~ msgid "KB (1024 Bytes)"
#~ msgstr "kB (1024 Beart)"

#~ msgid "MB (1024 KB)"
#~ msgstr "MB (1024 kB)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Close"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Dún"

#~ msgid "Artist / Year - Album"
#~ msgstr "Ealaíontóir / Bliain - Albam"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Lipéad"

#~ msgid "F&ilename Format:"
#~ msgstr "Formá&id ainmneacha comhaid:"

#~ msgctxt "Label (or tag) the currently selected Channel(s)"
#~ msgid "&Label"
#~ msgstr "&Lipéad"

#~ msgid "userevents"
#~ msgstr "imeachtaí úsáideora"

#~ msgid "sysevents"
#~ msgstr "imeachtaí córais"

#~ msgid "friendevents"
#~ msgstr "imeachtaí cairde"

#~ msgid "suggestedsongs"
#~ msgstr "amhráin mholta"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "ainm úsáideora"

#~ msgid " _ "
#~ msgstr " _ "

#, fuzzy
#~| msgid "Library"
#~ msgid "iTunes Library"
#~ msgstr "Leabharlann"

#~ msgid "px"
#~ msgstr "pct"

#~ msgid "Add Applets"
#~ msgstr "Cuir Feidhmchláiríní Leis"

#~ msgid "Plasma Applet Browser"
#~ msgstr "Brabhsálaí Feidhmchláiríní Plasma"

#~ msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
#~ msgstr "© 2008, Aaron Seigo"

#~ msgid "Aaron Seigo"
#~ msgstr "Aaron Seigo"

#~ msgid "Install New Widget From File"
#~ msgstr "Suiteáil Giuirléid Nua Ó Chomhad"

#~ msgid "Select File"
#~ msgstr "Roghnaigh Comhad"

#, fuzzy
#~| msgid "Files"
#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Comhaid"

#~ msgid "Enter search phrase here"
#~ msgstr "Iontráil frása cuardaigh anseo"

#~ msgid "Unknown Applet"
#~ msgstr "Feidhmchláirín Anaithnid"

#~ msgid "All Widgets"
#~ msgstr "Gach Giuirléid"

#~ msgid "Recommended by %1"
#~ msgstr "Molta ag %1"

#~ msgid "My Favorite Widgets"
#~ msgstr "Na Giuirléidí Is Ansa Liom"

#~ msgid "Widgets I Have Used Before"
#~ msgstr "Giuirléidí a d'úsáid mé"

#~ msgid "Currently Running Widgets"
#~ msgstr "Giuirléidí atá ag rith faoi láthair"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Catagóirí:"

#~ msgid "Widgets"
#~ msgstr "Giuirléidí"

#~ msgid "Add Widget"
#~ msgstr "Cuir Giuirléid Leis"

#~ msgid "Install New Widgets"
#~ msgstr "Suiteáil Giuirléidí Nua"

#~ msgid "Get New Widgets"
#~ msgstr "Faigh Giuirléidí Nua"

#~ msgid "Download From Internet"
#~ msgstr "Íosluchtaigh ón Idirlíon"

#~ msgid "Install From File..."
#~ msgstr "Suiteáil ó Chomhad..."

#~ msgid "Close the dialog"
#~ msgstr "Dún an dialóg"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no "
#~ "further action taken.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Nuair a chliceáiltear <b>Dún</b>, dúnfar an dialóg seo gan faic eile "
#~ "a dhéanamh.</qt>"

#~ msgid "Add selected widgets"
#~ msgstr "Cuir na giuirléidí roghnaithe leis"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added "
#~ "to your desktop.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Nuair a chliceáiltear <b>Cuir Giuirléid Leis</b>, cuirfear na "
#~ "giuirléidí roghnaithe le do dheasc.</qt>"

#~ msgid "Install new widgets"
#~ msgstr "Suiteáil giuirléidí nua"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you "
#~ "to download new widgets directly from the Internet, while Install From "
#~ "File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Nuair a roghnaítear <b>Faigh Giuirléidí Nua</b>, taispeánfar fuinneog "
#~ "lenar féidir giuirléidí nua a íosluchtú ón Idirlíon, agus le Suiteáil Ó "
#~ "Chomhad is féidir giuirléidí nua a chur leis ó chomhad ar do dhiosca crua."
#~ "</qt>"

#~ msgid "Next Applet"
#~ msgstr "An Chéad Fheidhmchláirín Eile"

#~ msgctxt "state, as in playing"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Seinm"

#~ msgid ""
#~ "The playlist could not be read. Error:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Níorbh fhéidir an seinmliosta a léamh. Earráid:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Bad session"
#~ msgstr "Drochsheisiún"

#~ msgid "Client too old"
#~ msgstr "Cliant róshean"

#~ msgid "Could not reach server"
#~ msgstr "Níorbh fhéidir an freastalaí a shroichint"

#~ msgid "AutoSync"
#~ msgstr "Sioncrónú Uathoibríoch"

#~ msgid "Disable AutoSync"
#~ msgstr "Díchumasaigh Sioncrónú Uathoibríoch"

#~ msgid "Enable AutoSync"
#~ msgstr "Cumasaigh Sioncrónú Uathoibríoch"

#~ msgid "MusicBrainz Lookup"
#~ msgstr "Cuardach MusicBrainz"

#~ msgid "Could not connect to MusicBrainz server."
#~ msgstr "Níorbh fhéidir nasc a dhéanamh le freastalaí MusicBrainz."

#~ msgid "MusicBrainz returned invalid content."
#~ msgstr "D'fhill MusicBrainz sonraí neamhbhailí."

#~ msgid "Generating audio fingerprint..."
#~ msgstr "Méarlorg fuaime á ghiniúint..."

#~ msgid "The track was not found in the MusicBrainz database."
#~ msgstr "Níor aimsíodh an t-amhrán i mbunachar sonraí MusicBrainz."

#~ msgid "MusicBrainz Results"
#~ msgstr "Torthaí MusicBrainz"

#~ msgid "trackPickerDialogBase"
#~ msgstr "trackPickerDialogBase"

#~ msgid "File Name"
#~ msgstr "Ainm Comhaid"

#~ msgid "Select Best Possible Match"
#~ msgstr "Roghnaigh an Ceann Is Comhoiriúnaí"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Aborting all jobs..."
#~ msgstr "Gach jab á thobscor..."

#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#~ msgid "&nbsp;<br/>&nbsp;<i>Disabled</i>"
#~ msgstr "&nbsp;<br/>&nbsp;<i>Díchumasaithe</i>"

#~ msgctxt "The Operation is complete"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Críochnaithe"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Tobscortha"

#~ msgid "Aborting..."
#~ msgstr "Á Thobscor..."

#~ msgid "E&qualizer"
#~ msgstr "C&othromóir"

#~ msgid "Not visible on media device"
#~ msgstr "Ní infheicthe ar an ngléas meán"

#~ msgid "Current Document Folder"
#~ msgstr "Fillteán Reatha Cáipéise"

#~ msgid "Show progress detail"
#~ msgstr "Taispeáin dul chun cinn"

#~ msgid "Playlists Added"
#~ msgstr "Cuireadh Seinmliostaí Leis"

#~ msgid "Group moved"
#~ msgstr "Bogadh an grúpa"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Cealaigh"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Athdhéan"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Ceangail"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Dícheangail"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Saincheaptha"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Cumraigh"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Díchumasaigh"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cealaigh"

#~ msgid "%1 at %2"
#~ msgstr "%1 ag %2"

#~ msgid " (mounted at %1)"
#~ msgstr " (feistithe ag %1)"

#~ msgid "Remote Media"
#~ msgstr "Meáin Chianda"

#~ msgid "New Playlist"
#~ msgstr "Seinmliosta Nua"

#~ msgid "Add Directory"
#~ msgstr "Cuir Comhadlann Leis"

#~ msgid "Directory Name:"
#~ msgstr "Ainm Comhadlainne:"

#~ msgid "  1 track in queue"
#~ msgid_plural "  %1 tracks in queue"
#~ msgstr[0] "  %1 amhrán sa chiú"
#~ msgstr[1] "  %1 amhrán sa chiú"
#~ msgstr[2] "  %1 amhrán sa chiú"
#~ msgstr[3] "  %1 n-amhrán sa chiú"
#~ msgstr[4] "  %1 amhrán sa chiú"

#~ msgid " (%1)"
#~ msgstr " (%1)"

#~ msgid " - %1 of %2 available"
#~ msgstr " - %1 as %2 le fáil"

#~ msgid "Transfer in progress. Finish or stop after current track?"
#~ msgstr "Aistriú ar siúl. Críochnaigh nó stop tar éis an amhráin reatha?"

#~ msgid "Stop Transfer?"
#~ msgstr "Stop an tAistriú?"

#~ msgctxt "Wait until the transfer completes"
#~ msgid "&Finish"
#~ msgstr "&Críochnaigh"

#~ msgid "&Stop"
#~ msgstr "&Stad"

#~ msgid "Transfer Queue"
#~ msgstr "Aistrigh Ciú"

#~ msgid "&Remove From Queue"
#~ msgstr "&Bain as an Chiú"

#~ msgid "&Clear Queue"
#~ msgstr "Glan an &Ciú"

#~ msgid "&Start Transfer"
#~ msgstr "To&saigh an tAistriú"

#~ msgid "Could not connect to iFP device"
#~ msgstr "Níorbh fhéidir nasc a dhéanamh le gléas iFP"

#~ msgid "iFP: Could not get a USB device handle"
#~ msgstr "iFP: Níorbh fhéidir hanla gléis USB a fháil"

#~ msgid "iFP: Could not open device"
#~ msgstr "iFP: Níorbh fhéidir gléas a oscailt"

#~ msgid "Choose a Download Directory"
#~ msgstr "Roghnaigh Comhadlann Íosluchtaithe"

#~ msgid "Directory cannot be deleted: '%1'"
#~ msgstr "Ní féidir comhadlann a scriosadh: '%1'"

#~ msgid "File does not exist: '%1'"
#~ msgstr "Níl an comhad seo ann: '%1'"

#~ msgid "Cannot enter directory: '%1'"
#~ msgstr "Ní féidir dul isteach sa chomhadlann: '%1'"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Athainmnigh"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Scrios"

#~ msgid "NJB Media device"
#~ msgstr "Gléas Meán NJB"

#~ msgid "Could not connect to Nomad device"
#~ msgstr "Níorbh fhéidir nasc a dhéanamh le gléas Nomad"

#~ msgid "Deleting failed"
#~ msgstr "Theip ar scriosadh"

#~ msgid "Download file"
#~ msgstr "Íosluchtaigh an comhad"

#~ msgid "Delete from device"
#~ msgstr "Scrios ón ghléas"

#~ msgid "1 track found on device"
#~ msgid_plural "%1 tracks found on device "
#~ msgstr[0] "Aimsíodh %1 amhrán ar an ngléas"
#~ msgstr[1] "Aimsíodh %1 amhrán ar an ngléas "
#~ msgstr[2] "Aimsíodh %1 amhrán ar an ngléas "
#~ msgstr[3] "Aimsíodh %1 n-amhrán ar an ngléas "
#~ msgstr[4] "Aimsíodh %1 amhrán ar an ngléas "

#~ msgid "Player not connected"
#~ msgstr "Seinnteoir gan cheangal"

#~ msgid "Device information"
#~ msgstr "Eolas faoin ghléas"

#~ msgid "MTP Media Device"
#~ msgstr "Gléas Meán MTP"

#~ msgid "File write failed"
#~ msgstr "Theip ar an chomhad a scríobh"

#~ msgid "Could not save playlist."
#~ msgstr "Níorbh fhéidir an seinmliosta a shábháil."

#~ msgid "Could not create new playlist on device."
#~ msgstr "Níorbh fhéidir seinmliosta nua a chruthú ar an ngléas."

#~ msgid "Could not update playlist on device."
#~ msgstr "Níorbh fhéidir an seinmliosta a nuashonrú ar an ngléas."

#~ msgid "Serial number: "
#~ msgstr "Sraithuimhir: "

#~ msgid "Supported file types: "
#~ msgstr "Cineálacha comhaid a dtacaítear leo: "

#~ msgid "&Copy Files to Collection..."
#~ msgstr "&Cóipeáil Comhaid go Bailiúchán..."

#~ msgid ""
#~ "<p>You are updating cover art for 1 track. This may take some time.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>You are updating cover art for %1 tracks. This may take some time.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Ealaín chlúdaigh á nuashonrú i gcomhair 1 amhrán. Seans go nglacfaidh "
#~ "sé sin roinnt ama.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Ealaín chlúdaigh á nuashonrú i gcomhair %1 amhrán. Seans go nglacfaidh "
#~ "sé sin roinnt ama.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Ealaín chlúdaigh á nuashonrú i gcomhair %1 amhrán. Seans go nglacfaidh "
#~ "sé sin roinnt ama.</p>"
#~ msgstr[3] ""
#~ "<p>Ealaín chlúdaigh á nuashonrú i gcomhair %1 n-amhrán. Seans go "
#~ "nglacfaidh sé sin roinnt ama.</p>"
#~ msgstr[4] ""
#~ "<p>Ealaín chlúdaigh á nuashonrú i gcomhair %1 amhrán. Seans go nglacfaidh "
#~ "sé sin roinnt ama.</p>"

#~ msgid "%a will be replaced with the artist name, "
#~ msgstr "Cuirfear ainm an ealaíontóra in ionad %a, "

#~ msgid "%b with the album name,"
#~ msgstr "ainm an albaim in ionad %b,"

#~ msgid "%g with the genre."
#~ msgstr "an séanra in ionad %g."

#~ msgid "Could not get music from MTP Device"
#~ msgstr "Níorbh fhéidir ceol a fháil ó ghléas MTP"

#~ msgid "iPod"
#~ msgstr "iPod"

#~ msgid "Stale and Orphaned"
#~ msgstr "Stálaithe agus Dílleachtaithe"

#~ msgid "%1 (x%2)"
#~ msgstr "%1 (×%2)"

#~ msgid "Remove iTunes Lock File?"
#~ msgstr "Bain an Comhad Glasála iTunes?"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Bain"

#~ msgid "Initialize iPod?"
#~ msgstr "Túsaigh iPod?"

#~ msgid "&Initialize"
#~ msgstr "Túsa&igh"

#~ msgid "Invisible"
#~ msgstr "Dofheicthe"

#~ msgid "Stale"
#~ msgstr "As Dáta"

#~ msgid "Orphaned"
#~ msgstr "Dílleachtaithe"

#~ msgid "Create Playlist..."
#~ msgstr "Cruthaigh Seinmliosta..."

#~ msgctxt "Replace current playlist with this"
#~ msgid "&Load"
#~ msgstr "&Luchtaigh"

#~ msgid "&Queue Tracks"
#~ msgstr "&Ciúáil Amhráin"

#~ msgid "Burn This Album"
#~ msgstr "Dóigh an tAlbam Seo"

#~ msgid "Burn to CD as Data"
#~ msgstr "Dóigh ar dhlúthdhiosca mar Shonraí"

#~ msgid "Burn to CD as Audio"
#~ msgstr "Dóigh ar dhlúthdhiosca mar Fhuaim"

#~ msgid "Subscribe to This Podcast"
#~ msgstr "Liostáil leis an bPodchraoladh seo"

#~ msgid "Add to Playlist"
#~ msgstr "Cuir leis an Seinmliosta"

#~ msgid "Add to Database"
#~ msgstr "Cuir leis an mBunachar Sonraí"

#~ msgid "Remove Playlist"
#~ msgstr "Bain an Seinmliosta"

#~ msgid "Remove from Playlist"
#~ msgstr "Bain as an Seinmliosta"

#~ msgid "Delete Track from iPod"
#~ msgid_plural "Delete %1 Tracks from iPod"
#~ msgstr[0] "Scrios %1 Amhrán Ón iPod"
#~ msgstr[1] "Scrios %1 Amhrán Ón iPod"
#~ msgstr[2] "Scrios %1 Amhrán Ón iPod"
#~ msgstr[3] "Scrios %1 nAmhrán Ón iPod"
#~ msgstr[4] "Scrios %1 Amhrán Ón iPod"

#~ msgid "&Automatically delete podcasts"
#~ msgstr "Scrios Podchr&aoltaí go huathoibríoch"

#~ msgctxt "Replace the current playlist with this"
#~ msgid "&Load"
#~ msgstr "&Luchtaigh"

#~ msgid "Transfer Queue to Here..."
#~ msgstr "Aistrigh an Ciú Anseo..."

#~ msgid " Transfer queue to here..."
#~ msgstr " Aistrigh an ciú anseo..."

#~ msgid "Could not connect to Rio Karma"
#~ msgstr "Níorbh fhéidir nasc a dhéanamh le Rio Karma"

#~ msgid "Rio Karma could not be opened"
#~ msgstr "Ní féidir Rio Karma a oscailt"

#~ msgid "Could not get music from Rio Karma"
#~ msgstr "Níorbh fhéidir ceol a fháil ó Rio Karma"

#~ msgid "Could not read Rio Karma tracks"
#~ msgstr "Níorbh fhéidir amhráin Rio Karma a léamh"

#~ msgid "Copy To Media Device"
#~ msgstr "Cóipeáil go Gléas Meán"

#~ msgid "GenericMediaDeviceConfigDialog1"
#~ msgstr "GenericMediaDeviceConfigDialog1"

#~ msgid "Transferring files to media device"
#~ msgstr "Comhaid á n-aistriú go gléas meán"

#~ msgid "&Add format..."
#~ msgstr "&Cuir formáid leis..."

#~ msgid "Remove selected"
#~ msgstr "Bain na cinn roghnaithe"

#~ msgid "ASCII te&xt"
#~ msgstr "Téa&cs ASCII"

#~ msgid "Song location:"
#~ msgstr "Suíomh an amhráin:"

#~ msgid "<p align=\"center\">(help)</p>"
#~ msgstr "<p align=\"center\">(cabhair)</p>"

#~ msgid "Podcast location:"
#~ msgstr "Suíomh an phodchraolta:"

#, fuzzy
#~| msgid "Format:"
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Formáid:"

#~ msgid "1 Queued Track (%2)"
#~ msgid_plural "%1 Queued Tracks (%2)"
#~ msgstr[0] "1 Amhrán Ciúáilte (%2)"
#~ msgstr[1] "%1 Amhrán Ciúáilte (%2)"
#~ msgstr[2] "%1 Amhrán Ciúáilte (%2)"
#~ msgstr[3] "%1 nAmhrán Ciúáilte (%2)"
#~ msgstr[4] "%1 Amhrán Ciúáilte (%2)"

#~ msgid "1 Queued Track"
#~ msgid_plural "%1 Queued Tracks"
#~ msgstr[0] "%1 Amhrán Ciúáilte"
#~ msgstr[1] "%1 Amhrán Ciúáilte"
#~ msgstr[2] "%1 Amhrán Ciúáilte"
#~ msgstr[3] "%1 nAmhrán Ciúáilte"
#~ msgstr[4] "%1 Amhrán Ciúáilte"

#~ msgid "&Dequeue All Tracks"
#~ msgstr "&Díchiúáil Gach Amhrán"

#~ msgid "%1. %2"
#~ msgstr "%1. %2"

#~ msgid "1 More Track"
#~ msgid_plural "%1 More Tracks"
#~ msgstr[0] "%1 Amhrán Eile"
#~ msgstr[1] "%1 Amhrán Eile"
#~ msgstr[2] "%1 Amhrán Eile"
#~ msgstr[3] "%1 nAmhrán Eile"
#~ msgstr[4] "%1 Amhrán Eile"

#~ msgctxt "The next track to be played"
#~ msgid "Next: %1"
#~ msgstr "An Chéad Amhrán Eile: %1"

#~ msgid "%1 by %2"
#~ msgstr "%1 le %2"

#~ msgid "Genre: "
#~ msgstr "Seánra: "

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Athshocraigh"

#~ msgid "Play las&t.fm Stream"
#~ msgstr "Seinn Sruth las&t.fm"

#~ msgid "Personal Radio"
#~ msgstr "Raidió Pearsanta"

#~ msgid "Custom Station"
#~ msgstr "Stáisiún Saincheaptha"

#~ msgid "Add las&t.fm Stream"
#~ msgstr "Cuir Sruth las&t.fm Leis"

#~ msgid "Hello, World"
#~ msgstr "Dia Dhuit, a Dhomhain"

#~ msgid "Todo.... show suggestions here!"
#~ msgstr "Le déanamh.... taispeáin moltaí anseo!"

#~ msgid "Add to playlist"
#~ msgstr "Cuir leis an seinmliosta"

#~ msgid "Database Engine"
#~ msgstr "Inneall bunachair sonraí"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Óstríomhaire"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "Database name"
#~ msgstr "Ainm an bhunachair sonraí"

#~ msgid "The database's name"
#~ msgstr "Ainm an bhunachair sonraí"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Úsáideoir"

#~ msgid "The user's password"
#~ msgstr "Focalfaire an úsáideora"

#~ msgctxt "Replace the current playlist with these tracks"
#~ msgid "&Load"
#~ msgstr "&Luchtaigh"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "&Athnuaigh"

#~ msgid " . "
#~ msgstr " . "

#~ msgid "Whether to show scores for tracks"
#~ msgstr "Cé acu a thaispeánfar nó nach dtaispeánfar scór an amhráin"

#~ msgid "Whether to show ratings for tracks"
#~ msgstr "Cé acu a thaispeánfar nó nach dtaispeánfar rátáil an amhráin"

#~ msgid "Scores"
#~ msgstr "Scóir"

#~ msgid "Use &scores"
#~ msgstr "Úsáid &scóir"

#~ msgid "Use ratings"
#~ msgstr "Úsáid rátálacha"

#~ msgid "The color of the OSD background."
#~ msgstr "Dath an chúlra OSD."

#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "Dath an chúlra:"

#~ msgid "Click to select the background color of the OSD."
#~ msgstr "Cliceáil chun dath cúlra an OSD a roghnú."

#~ msgid "Mp3"
#~ msgstr "Mp3"

#~ msgid "Lofi mp3"
#~ msgstr "Lofi mp3"

#~ msgid "Filename Scheme"
#~ msgstr "Scéim Ainmneacha Comhaid"

#~ msgid "libmtp found no devices."
#~ msgstr "Níor aimsigh libmtp gléas ar bith."

#~ msgid "Direct copying not supported"
#~ msgstr "Ní thacaítear le cóipeáil dhíreach"

#~ msgid "Invalid path requested!"
#~ msgstr "Iarracht ar chonair neamhbhailí!"

#~ msgid "Could not find any folders on device!"
#~ msgstr "Níor aimsíodh aon fhillteán ar an ngléas!"

#~ msgid "Direct copying not supported."
#~ msgstr "Ní thacaítear le cóipeáil dhíreach."

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "As"

#~ msgid "Turn dynamic mode off."
#~ msgstr "Stop an mód dinimiciúil."

#~ msgid "Preset Name"
#~ msgstr "Ainm an Réamhshocraithe"

#~ msgid "Favorite Tracks"
#~ msgstr "Amhráin Is Ansa Leat"

#~ msgid "Most Played Tracks"
#~ msgstr "Amhráin Seinnte Is Minice"

#~ msgid "Favorite Artists"
#~ msgstr "Ealaíontóirí Is Ansa Leat"

#~ msgid "Favorite Albums"
#~ msgstr "Albaim Is Ansa Leat"

#~ msgid "%1 album"
#~ msgid_plural "%1 albums"
#~ msgstr[0] "%1 albam"
#~ msgstr[1] "%1 albam"
#~ msgstr[2] "%1 albam"
#~ msgstr[3] "%1 n-albam"
#~ msgstr[4] "%1 albam"

#~ msgid "Favorite Genres"
#~ msgstr "Seánraí Is Ansa Leat"

#~ msgid "%1 genre"
#~ msgid_plural "%1 genres"
#~ msgstr[0] "%1 seánra"
#~ msgstr[1] "%1 sheánra"
#~ msgstr[2] "%1 sheánra"
#~ msgstr[3] "%1 seánra"
#~ msgstr[4] "%1 seánra"

#~ msgid "Newest Items"
#~ msgstr "Míreanna Is Nuaí"

#~ msgid "%1. %2 - %3"
#~ msgstr "%1. %2 - %3"

#~ msgid "Added: %1"
#~ msgstr "Curtha leis: %1"

#~ msgid "Score: %1 Rating: %2"
#~ msgstr "Scór: %1 Rátáil: %2"

#~ msgid "Score: %1"
#~ msgstr "Scór: %1"

#~ msgctxt "[only-singular]"
#~ msgid "Edit Track &Information..."
#~ msgstr "Cuir &Eolas faoin Amhrán in Eagar..."

#~ msgid "Whether to save playlist on quit"
#~ msgstr ""
#~ "Cé acu a shábhálfar, nó nach sábhálfar, an seinmliosta ag am scortha"

#~ msgid "Playlist Options"
#~ msgstr "Roghanna an tSeinmliosta"

#~ msgctxt "and keyword in desktop search strings"
#~ msgid "and"
#~ msgstr "agus"

#~ msgctxt "or keyword in desktop search strings"
#~ msgid "or"
#~ msgstr "nó"

#~ msgid "Previous track finished"
#~ msgstr "Chríochnaigh an t-amhrán roimhe seo"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ginearálta"

#~ msgid "Scripted Services"
#~ msgstr "Seirbhísí Scriptithe"

#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "Eolas faoi %1"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Eolas"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Eagar"

#~ msgid "Toggle the Playlist-window"
#~ msgstr "Scoránaigh fuinneog an tseinmliosta"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Lánscáileán"

#~ msgid "&Run"
#~ msgstr "&Rith"

#~ msgctxt "Replace the cuurent playlist with these tracks"
#~ msgid "&Load"
#~ msgstr "&Luchtaigh"

#~ msgid "Debugging"
#~ msgstr "Dífhabhtú"

#~ msgid "S&&&&ummary"
#~ msgstr "A&choimre"

#~ msgid "Ta&&&&gs"
#~ msgstr "Cli&beanna"

#~ msgid "L&&&&yrics"
#~ msgstr "L&iricí"

#~ msgid "St&&&&atistics"
#~ msgstr "St&aitisticí"

#~ msgid "La&&&&bels"
#~ msgstr "Li&péid"

#~ msgid "Transcoding"
#~ msgstr "Traschódú"

#~ msgid "Context Browser"
#~ msgstr "Brabhsálaí Comhthéacs"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "Seol Ríomhphost"

#~ msgid "Crash Handler"
#~ msgstr "Láimhseálaí Tuairteála"

#~ msgid "Burn Current Playlist"
#~ msgstr "Dóigh an Seinmliosta Reatha"

#~ msgid "Database Setup"
#~ msgstr "Socrú an Bhunachair Sonraí"

#~ msgid "MySQL Configuration"
#~ msgstr "Cumraíocht MySQL"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Óstainm:"

#~ msgid "Database:"
#~ msgstr "Bunachar Sonraí:"

#~ msgid "Which port mysql should connect to."
#~ msgstr "Cé acu port ba chóir do mysql ceangal leis."

#~ msgid "Name of the database."
#~ msgstr "Ainm an bhunachair sonraí."

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Ainm úsáideora:"

#~ msgid "SQLite"
#~ msgstr "SQLite"

#~ msgid "Use &another browser:"
#~ msgstr "Úsáid br&abhsálaí eile:"

#~ msgid "Enter filename of external web browser."
#~ msgstr "Iontráil comhadainm an bhrabhsálaí seachtraigh."

#~ msgid "Moodbar"
#~ msgstr "Barra mothaithe"

#~ msgid "Use &moods"
#~ msgstr "Úsáid &mothúcháin"

#~ msgid "Make m&oodier:"
#~ msgstr "Níos m&othúchánaí:"

#~ msgid "Happy Like a Rainbow"
#~ msgstr "Ar Mhuin na Muice"

#~ msgid "Angry as Hell"
#~ msgstr "Ar Buile"

#~ msgid "Filename &Schemes"
#~ msgstr "&Scéimeanna Ainmneacha Comhaid"

#~ msgid "Enter your MP3tunes login and password"
#~ msgstr "Iontráil ainm logála isteach agus focal faire do MP3tunes"

#~ msgid " on "
#~ msgstr " ar "

#~ msgid "Show Fullsize"
#~ msgstr "Taispeáin Lánmhéid"

#~ msgid "&Crossfade"
#~ msgstr "Tras&chéimnigh"

#~ msgid "Crossfa&de:"
#~ msgstr "Tras&chéimnigh:"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "I gcónaí"

#~ msgid "Crosso&ver duration:"
#~ msgstr "&Fad traschéimnithe:"

#~ msgid "Insert &gap:"
#~ msgstr "&Ionsáigh bearna:"

#~ msgctxt "The name of the playing song"
#~ msgid "Track:"
#~ msgstr "Amhrán:"

#~ msgid "Album Name"
#~ msgstr "Ainm an Albaim"

#~ msgid "Frederik 'Ich bin kein Deustcher!' Holljen"
#~ msgstr "Frederik 'Ich bin kein Deustcher!' Holljen"

#~ msgid "Gábor 'Opera owns your mom' Lehel"
#~ msgstr "Gábor 'Opera owns your mom' Lehel"

#~ msgid "Martin 'Easily the most compile-breaks ever!' Aumueller"
#~ msgstr "Martin 'Easily the most compile-breaks ever!' Aumueller"

#~ msgid "Max 'Turtle-Power' Howell"
#~ msgstr "Max 'Turtle-Power' Howell"

#~ msgid "Mike 'Purple is not girly!' Diehl"
#~ msgstr "Mike 'Purple is not girly!' Diehl"

#~ msgid "Paul 'Meet me at the Amarok Bar!' Cifarelli"
#~ msgstr "Paul 'Meet me at the Amarok Bar!' Cifarelli"

#~ msgid "Bart Cerneels"
#~ msgstr "Bart Cerneels"

#~ msgid "Roland Gigler"
#~ msgstr "Roland Gigler"

#~ msgid "Stefan Siegel"
#~ msgstr "Stefan Siegel"

#~ msgid "Vadim Petrunin"
#~ msgstr "Vadim Petrunin"

#~ msgid "Whitehawk Stormchaser"
#~ msgstr "Whitehawk Stormchaser"

#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Anois"

#~ msgid "After Current Track"
#~ msgstr "Tar Éis an Amhráin Reatha"

#~ msgid "&No crossfading"
#~ msgstr "Ga&n traschéimniú"

#~ msgid "Enable crossfading between tracks."
#~ msgstr "Cumasaigh traschéimniú idir amhráin."

#~ msgid "&Crossfading"
#~ msgstr "Tras&chéimniú"

#~ msgid "No &fadeout"
#~ msgstr "Gan &chéimniú amach"

#~ msgid "Fade&out"
#~ msgstr "Céimniú &amach"

#~ msgid "Amarok - rediscover your music"
#~ msgstr "Amarok - déan athaimsiú ar do chuid ceoil"

#~ msgid "Move scheme up"
#~ msgstr "Bog scéim suas"

#~ msgid "Move scheme down"
#~ msgstr "Bog scéim síos"

#~ msgid "Modify scheme"
#~ msgstr "Athraigh an scéim"

#~ msgid "Press this button to modify the currently selected scheme."
#~ msgstr "Brúigh an cnaipe seo chun an scéim roghnaithe a athrú."

#~ msgid "Remove scheme"
#~ msgstr "Bain an scéim"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
#~ msgstr "Brúigh an cnaipe seo chun an scéim roghnaithe a bhaint ón liosta."

#~ msgid "Edit Track Information"
#~ msgstr "Cuir Eolas faoin Amhrán in Eagar"

#~ msgid "Local collection"
#~ msgstr "Bailiúchán logánta"

#~ msgid "Show OSD"
#~ msgstr "Taispeáin OSD"

#~ msgid "&Save Playlist As..."
#~ msgstr "&Sábháil Seinmliosta Mar..."

#~ msgid "Amarok is not running!"
#~ msgstr "Níl Amarok ag rith!"

#~ msgid "To run Amarok, just click on the link below: "
#~ msgstr "Chun Amarok a chur ar siúl, cliceáil ar an nasc thíos: "

#~ msgid "Run Amarok..."
#~ msgstr "Rith Amarok..."

#~ msgid "Hello Amarok user!"
#~ msgstr "Dia Duit, a úsáideoir Amarok!"

#~ msgid "Invalid applet description"
#~ msgstr "Cur síos neamhbhailí ar fheidhmchláirín"

#~ msgid "Add Widgets"
#~ msgstr "Cuir Giuirléidí Leis"

#~ msgid "&download"
#~ msgstr "íos&luchtaigh"

#~ msgid "&Buy"
#~ msgstr "&Ceannaigh"

#~ msgid "Track: "
#~ msgstr "Amhrán: "

#~ msgctxt "switch view"
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Amharc"

#~ msgid "Anonymous Engine"
#~ msgstr "Inneall Gan Ainm"

#~ msgid "test"
#~ msgstr "tástáil"

#~ msgid "Configure Last.Fm Events"
#~ msgstr "Cumraigh Imeachtaí Last.fm"

#~ msgid "Show Friend Events"
#~ msgstr "Taispeáin Imeachtaí Cairde"

#~ msgid "Show Recommended Events"
#~ msgstr "Taispeáin Imeachtaí Molta"

#~ msgid "Show Your Future Events"
#~ msgstr "Taispeáin Imeachtaí Le Teacht"

#~ msgid "1 track in queue"
#~ msgid_plural "%1 tracks in queue"
#~ msgstr[0] "%1 amhrán sa chiú"
#~ msgstr[1] "%1 amhrán sa chiú"
#~ msgstr[2] "%1 amhrán sa chiú"
#~ msgstr[3] "%1 n-amhrán sa chiú"
#~ msgstr[4] "%1 amhrán sa chiú"

#~ msgid "&Finish"
#~ msgstr "&Críochnaigh"

#~ msgid "Shared Music"
#~ msgstr "Ceol Comhroinnte"

#~ msgid "Add computer"
#~ msgstr "Cuir ríomhaire leis"

#~ msgid "Share My Music"
#~ msgstr "Comhroinn Mo Chuid Ceoil"

#~ msgid "&Connect"
#~ msgstr "&Ceangail"

#~ msgid "&Remove Computer"
#~ msgstr "&Bain Ríomhaire"

#~ msgctxt "[only-singular]"
#~ msgid "Track &Information..."
#~ msgstr "&Eolas faoin Amhrán..."

#~ msgid "Add Computer"
#~ msgstr "Cuir Ríomhaire Leis"

#~ msgid "Password Required"
#~ msgstr "Focal faire de dhíth"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Logáil isteach"

#~ msgid "Loading %1"
#~ msgstr "%1 Á Luchtú"

#~ msgid "Downloading Media..."
#~ msgstr "Meáin á nÍosluchtú..."

#~ msgid "PostgreSQL Configuration"
#~ msgstr "Cumraíocht PostgreSQL"

#~ msgid "Which port postgresql should connect to."
#~ msgstr "Cé acu port ba chóir do postgresql ceangal leis."

#~ msgid "Dynamic playlist name:"
#~ msgstr "Ainm an tseinmliosta dinimiciúil:"

#~ msgid "Enter host:"
#~ msgstr "Iontráil óstríomhaire:"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Seinn"

#~ msgid "Hide Toolbar"
#~ msgstr "Folaigh an Barra Uirlisí"

#~ msgid "Show Toolbar"
#~ msgstr "Taispeáin an Barra Uirlisí"

#~ msgid "Whether to show the toolbar in the playlist window."
#~ msgstr ""
#~ "Cé acu a thaispeánfar nó nach dtaispeánfar an barra uirlisí i bhfuinneog "
#~ "an tseinmliosta."

#~ msgctxt "The name of the current playing song"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Teideal"

#~ msgid "&Fetch From amazon.%1"
#~ msgstr "&Faigh ó amazon.%1"

#~ msgid "&Fetch Selected Covers"
#~ msgstr "&Faigh na Clúdaigh Roghnaithe"

#~ msgid "&Unset Cover"
#~ msgid_plural "&Unset Selected Covers"
#~ msgstr[0] "&Díshocraigh an Clúdach"
#~ msgstr[1] "&Díshocraigh na Clúdaigh Roghnaithe"
#~ msgstr[2] "&Díshocraigh na Clúdaigh Roghnaithe"
#~ msgstr[3] "&Díshocraigh na Clúdaigh Roghnaithe"
#~ msgstr[4] "&Díshocraigh na Clúdaigh Roghnaithe"

#~ msgid "&Show Fullsize"
#~ msgstr "&Taispeáin Lánmhéid"

#~ msgid "Processing scan results"
#~ msgstr "Torthaí scanta á bpróiseáil"

#~ msgid "Position of main window"
#~ msgstr "Ionad na príomhfhuinneoige"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Comhadlann"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Ainm comhaid"

#~ msgid "Position of player window"
#~ msgstr "Ionad fuinneoige an tseinnteora"

#~ msgid "Sound system to use"
#~ msgstr "Córas fuaime le húsáid"

#~ msgid "Enabled/Disables custom fonts."
#~ msgstr "Cumasaigh/Díchumasaigh clónna saincheaptha."

#~ msgid "Font in playlist window"
#~ msgstr "Cló san fhuinneog sheinmliosta"

#~ msgid "Font in context browser"
#~ msgstr "Cló sa bhrabhsálaí comhthéacs"

#~ msgid "Seek Backward"
#~ msgstr "Cuardaigh Siar"

#~ msgid "Add Media..."
#~ msgstr "Cuir Meáin Leis..."

#~ msgctxt "Fetch new information from the web site"
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Nuashonraigh"

#~ msgid "Use the <name> engine"
#~ msgstr "Úsáid an t-inneall <name>"

#~ msgid "&Engage"
#~ msgstr "&Déan"

#~ msgid "&Mode"
#~ msgstr "&Mód"

#~ msgid "%1  -  %2"
#~ msgstr "%1  -  %2"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgctxt "Last.fm: errorMessage"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#~ msgid "email:"
#~ msgstr "ríomhphost:"

#~ msgid "password:"
#~ msgstr "focal faire:"

#~ msgid "Roman 'And God said, let there be Mac' Becker"
#~ msgstr "Roman 'And God said, let there be Mac' Becker"

#~ msgid "Nenad Grujicic"
#~ msgstr "Nenad Grujicic"

#~ msgid "Configure Amarok's Appearance"
#~ msgstr "Cumraigh Cuma Amarok"

#~ msgid "OSD"
#~ msgstr "OSD"

#~ msgid "Autodetect"
#~ msgstr "Braith go huathoibríoch"

#~ msgid "Amarok could not initialize xine."
#~ msgstr "Ní féidir le hAmarok xine a thúsú."

#~ msgid "Amarok could not create a new xine stream."
#~ msgstr "Ní féidir le hAmarok sruth nua xine a chruthú."

#~ msgid ""
#~ "No suitable input plugin. This often means that the url's protocol is not "
#~ "supported. Network failures are other possible causes."
#~ msgstr ""
#~ "Níl breiseán oiriúnach ionchurtha ann. Go minic, ciallaíonn sé sin nach "
#~ "dtacaítear leis an bprótacal san URL. Seans freisin go bhfuil fadhbanna "
#~ "leis an líonra."

#~ msgid ""
#~ "No suitable demux plugin. This often means that the file format is not "
#~ "supported."
#~ msgstr ""
#~ "Níl breiseán oiriúnach dí-ilphléascaithe ann. Go minic, ciallaíonn sé sin "
#~ "nach dtacaítear leis an bhformáid chomhaid."

#~ msgid "Demuxing failed."
#~ msgstr "Theip ar dhí-ilphléascú."

#~ msgid "The location is malformed."
#~ msgstr "Suíomh míchumtha."

#~ msgid "There is no available decoder."
#~ msgstr "Níl aon díchódóir ar fáil."

#~ msgid "There is no audio channel!"
#~ msgstr "Níl aon chainéal fuaime ar fáil!"

#~ msgid "Error Loading Media"
#~ msgstr "Earráid agus Meáin á Luchtú"

#~ msgid "xine could not find the URL: <i>%1</i>"
#~ msgstr "Níorbh fhéidir le xine an URL a aimsiú: <i>%1</i>"

#~ msgid "The source cannot be read for the URL: <i>%1</i>"
#~ msgstr "Níorbh fhéidir an fhoinse a léamh ón URL: <i>%1</i>"

#~ msgid "A problem occurred while loading a library or decoder."
#~ msgstr "Tharla earráid agus leabharlann nó díchódóir á luchtú."

#~ msgid "General Warning"
#~ msgstr "Rabhadh Ginearálta"

#~ msgid "Security Warning"
#~ msgstr "Rabhadh Slándála"

#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "Earráid Anaithnid"

#~ msgid "Sorry, no additional information is available."
#~ msgstr "Tá brón orm, níl aon fhaisnéis eile ar fáil."

#~ msgid "AudioCD"
#~ msgstr "Dlúthdhiosca Fuaime"

#~ msgid "could not start yauap"
#~ msgstr "níorbh fhéidir yauap a thosú"

#~ msgid "Error: could not connect to dbus"
#~ msgstr "Earráid: níorbh fhéidir nasc a dhéanamh le dbus"

#~ msgid "&Font"
#~ msgstr "&Cló"

#~ msgid "C&olors"
#~ msgstr "D&athanna"

#~ msgid "Make the &background transparent"
#~ msgstr "Déan an &cúlra tréshoilseach"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Clónna"

#~ msgid "&Use custom fonts"
#~ msgstr "Úsáid clónna &saincheaptha"

#~ msgid "Playlist Window:"
#~ msgstr "Fuinneog an tSeinmliosta:"

#~ msgid "Context Sidebar:"
#~ msgstr "Barra Taoibh Comhthéacs:"

#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "Scéim Datha"

#~ msgid "Bling Bling"
#~ msgstr "Bling Bling"

#~ msgid "Select the sound output plugin."
#~ msgstr "Roghnaigh an breiseán aschurtha fuaime."

#~ msgid "Xine Configure"
#~ msgstr "Cumraíocht Xine"

#~ msgid "&Output plugin:"
#~ msgstr "Breiseán &aschurtha:"

#~ msgid "ALSA Device Configuration"
#~ msgstr "Cumraíocht Ghléis ALSA"

#~ msgid "&Mono:"
#~ msgstr "&Mona:"

#~ msgid "&4 Channels:"
#~ msgstr "&4 Chainéal:"

#~ msgid "&6 Channels:"
#~ msgstr "&6 Chainéal:"

#~ msgid "OSS Device Configuration"
#~ msgstr "Cumraíocht Ghléis OSS"

#~ msgid "&Device:"
#~ msgstr "&Gléas:"

#~ msgid "&Host:"
#~ msgstr "Óst&ríomhaire:"

#~ msgid "&User:"
#~ msgstr "Ú&sáideoir:"

#~ msgid "Audio CD Configuration"
#~ msgstr "Cumraíocht Dlúthdhiosca Fuaime"

#~ msgid "Default device:"
#~ msgstr "Gléas réamhshocraithe:"

#~ msgid "CDDB Server:"
#~ msgstr "Freastalaí CDDB:"

#~ msgid "CDDB Cache dir:"
#~ msgstr "Taisce CDDB:"

#~ msgid "Sound System"
#~ msgstr "Córas Fuaime"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Maidir le"

#~ msgid "Click to get the plugin information."
#~ msgstr "Cliceáil chun eolas a fháil maidir leis an mbreiseán."

#~ msgctxt "to change settings"
#~ msgid "Configure %1"
#~ msgstr "Cumraigh %1"

#~ msgid "Engine"
#~ msgstr "Inneall"

#~ msgid "Building Collection"
#~ msgstr "Bailiúchán á Thógáil..."

#~ msgid "<p>The Collection Scanner was unable to process these files:</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Níorbh fhéidir leis an Scanóir Bailiúcháin na comhad seo a leanas a "
#~ "phróiseáil:</p>"

#~ msgid "Collection Scan Report"
#~ msgstr "Tuairisc ar Scanadh Bailiúcháin"

#~ msgid "Updating Collection..."
#~ msgstr "Bailiúchán á Nuashonrú..."

#~ msgid "The file %1 is not writable."
#~ msgstr "Níl comhad %1 inléite."

#~ msgid "Invalid Revision"
#~ msgstr "Leasú Neamhbhailí"

#~ msgid "Doc Missing"
#~ msgstr "Cáipéis Ar Iarraidh"

#~ msgid "Unexpected"
#~ msgstr "Gan Choinne"

#~ msgid "Incomplete"
#~ msgstr "Neamhiomlán"

#~ msgid "Unsupported Video"
#~ msgstr "Fís Gan Tacaíocht"

#~ msgid "Unsupported Audio"
#~ msgstr "Fuaim Gan Tacaíocht"

#~ msgid "Invalid Bandwidth"
#~ msgstr "Bandaleitheadh Neamhbhailí"

#~ msgid "Missing Components"
#~ msgstr "Comhpháirteanna Ar Iarraidh"

#~ msgid "Element Not Found"
#~ msgstr "Ball Gan Aimsiú"

#~ msgid "Not Licensed"
#~ msgstr "Gan Cheadúnas"

#~ msgid "No Filesystem"
#~ msgstr "Gan Chóras Comhad"

#~ msgid "Corrupted Backup File"
#~ msgstr "Comhad Truaillithe Cúltaca"

#~ msgid "Already Initialized"
#~ msgstr "Túsaithe Cheana"

#~ msgid "Not Supported"
#~ msgstr "Gan tacaíocht"

#~ msgid "False"
#~ msgstr "Falsa"

#~ msgid "Buffering"
#~ msgstr "Á Mhaolánú"

#~ msgid "No Data"
#~ msgstr "Gan Sonraí"

#~ msgid "Bind"
#~ msgstr "Ceangail"

#~ msgid "Net Read"
#~ msgstr "Léamh Líonra"

#~ msgid "Net Udp"
#~ msgstr "Udp Líonra"

#~ msgid "Retry"
#~ msgstr "Atriail"

#~ msgid "Server Timeout"
#~ msgstr "Freastalaí thar am"

#~ msgid "General Multicast"
#~ msgstr "Ilchraoladh Ginearálta"

#~ msgid "Multicast Udp"
#~ msgstr "UDP Ilchraolta"

#~ msgid "Net Tcp"
#~ msgstr "TCP Líonra"

#~ msgid "Notenough Bandwidth"
#~ msgstr "Easpa Bandaleithead"

#~ msgid "Http Connect"
#~ msgstr "Nasc Http"

#~ msgid "Port In Use"
#~ msgstr "Port In Úsáid"

#~ msgid "Tcp Connect"
#~ msgstr "Nasc TCP"

#~ msgid "Tcp Reconnect"
#~ msgstr "Athnasc TCP"

#~ msgid "Authentication Tcp Connect Failure"
#~ msgstr "Theip ar Fhíordheimhniú TCP"

#~ msgid "Authentication Tcp Failed"
#~ msgstr "Theip ar Fhíordheimhniú TCP"

#~ msgid "Blocked"
#~ msgstr "Coiscthe"

#~ msgid "Invalid File"
#~ msgstr "Comhad Neamhbhailí"

#~ msgid "Invalid Path"
#~ msgstr "Conair Neamhbhailí"

#~ msgid "Record"
#~ msgstr "Taifead"

#~ msgid "Temporary File"
#~ msgstr "Comhad Sealadach"

#~ msgid "Already Open"
#~ msgstr "Oscailte Cheana"

#~ msgid "Cancelled"
#~ msgstr "Cealaithe"

#~ msgid "File Not Found"
#~ msgstr "Comhad Gan Aimsiú"

#~ msgid "Write Error"
#~ msgstr "Earráid sa Scríobh"

#~ msgid "File Exists"
#~ msgstr "Tá an comhad ann"

#~ msgid "File Not Open"
#~ msgstr "Comhad Gan Oscailt"

#~ msgid "Parse Error"
#~ msgstr "Earráid Pharsála"

#~ msgid "Corrupt File"
#~ msgstr "Comhad Truaillithe"

#~ msgid "Bad Server"
#~ msgstr "Droch-Fhreastalaí"

#~ msgid "Advanced Server"
#~ msgstr "Ard-Fhreastalaí"

#~ msgid "Old Server"
#~ msgstr "Seanfhreastalaí"

#~ msgid "Redirection"
#~ msgstr "Atreorú"

#~ msgid "Proxy"
#~ msgstr "Seachfhreastalaí"

#~ msgid "Proxy Response"
#~ msgstr "Freagra ón Seachfhreastalaí"

#~ msgid "Advanced Proxy"
#~ msgstr "Ard-Seachfhreastalaí"

#~ msgid "Old Proxy"
#~ msgstr "Sean-Seachfhreastalaí"

#~ msgid "Invalid Protocol"
#~ msgstr "Prótacal Neamhbhailí"

#~ msgid "Invalid Url Option"
#~ msgstr "Rogha Neamhbhailí URL"

#~ msgid "Invalid Url Host"
#~ msgstr "Óstríomhaire Neamhbhailí URL"

#~ msgid "Invalid Url Path"
#~ msgstr "Conair Neamhbhailí URL"

#~ msgid "Http Content Not Found"
#~ msgstr "Inneachar HTTP Gan Aimsiú"

#~ msgid "Not Authorized"
#~ msgstr "Gan Údarú"

#~ msgid "Unexpected Msg"
#~ msgstr "Tcht Gan Choinne"

#~ msgid "Aggregate Operation Not Allowed"
#~ msgstr "Ní Cheadaítear Oibríocht Chomhbhailithe"

#~ msgid "Forbidden"
#~ msgstr "Toirmiscthe"

#~ msgid "Expired"
#~ msgstr "As Dáta"

#~ msgid "Bad Format"
#~ msgstr "Drochfhormáid"

#~ msgid "Chunk Missing"
#~ msgstr "Smután Ar Iarraidh"

#~ msgid "Invalid Stream"
#~ msgstr "Sruth Neamhbhailí"

#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "Uasghrádú"

#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Fógairt"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Stoptha"

#~ msgid "Closed"
#~ msgstr "Dúnta"

#~ msgid "Invalid Wav File"
#~ msgstr "Comhad Neamhbhailí Wav"

#~ msgid "Already Committed"
#~ msgstr "Curtha i bhFeidhm Cheana"

#~ msgid "Not Committed"
#~ msgstr "Nach Curtha i bhFeidhm Fós"

#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Teorainn Ama"

#~ msgid "Perfectplay Not Supported"
#~ msgstr "Perfectplay Gan Tacaíocht"

#~ msgid "No Live Perfectplay"
#~ msgstr "Gan Perfectplay Beo"

#~ msgid "Perfectplay Not Allowed"
#~ msgstr "Ní Cheadaítear Perfectplay"

#~ msgid "Slow Machine"
#~ msgstr "Ríomhaire Mall"

#~ msgid "Invalid Http Proxy Host"
#~ msgstr "Seachfhreastalaí Neamhbhailí http"

#~ msgid "Could Not Display"
#~ msgstr "Ní Féidir Taispeáint"

#~ msgid "Resource Not Found"
#~ msgstr "Acmhainn Gan Aimsiú"

#~ msgid "No Error"
#~ msgstr "Gan Earráid"

#~ msgid "Invalid Format"
#~ msgstr "Formáid Neamhbhailí"

#~ msgid "Unknown Path"
#~ msgstr "Conair Anaithnid"

#~ msgid "Local Streams Prohibited"
#~ msgstr "Cosc ar Shruthanna Logánta"

#~ msgid "Remote Streams Prohibited"
#~ msgstr "Cosc ar Shruthanna i gCéin"

#~ msgid "Realvideo Streams Prohibited"
#~ msgstr "Cosc ar Shruthanna Realvideo"

#~ msgid "Realaudio Streams Prohibited"
#~ msgstr "Cosc ar Shruthanna Realaudio"

#~ msgid "Pna Not Supported"
#~ msgstr "Pna Gan Tacaíocht"

#~ msgid "Internal Error"
#~ msgstr "Earráid Inmheánach"

#~ msgid "Contacting: %1"
#~ msgstr "Ag ceangal le: %1"

#~ msgid "Buffering %1%"
#~ msgstr "Á Mhaolánú %1%"

#~ msgid "Output plugin:"
#~ msgstr "Breiseán aschurtha:"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Gléas:"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Príomhchlár"

#~ msgid "Helix/Realplay core directory"
#~ msgstr "Bunchomhadlann Helix/Realplay"

#~ msgid "Helix/Realplay plugins directory"
#~ msgstr "Comhadlann bhreiseán Helix/Realplay"

#~ msgid "Helix/Realplay codecs directory"
#~ msgstr "Comhadlann codecs Helix/Realplay"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Breiseáin"

#~ msgid "Calculating..."
#~ msgstr "Ag Ríomh..."

#~ msgid "Queued..."
#~ msgstr "Ciúáilte..."

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#~ msgctxt "seconds"
#~ msgid "%1s"
#~ msgstr "%1s"

#~ msgctxt "minutes, seconds"
#~ msgid "%2m %1s"
#~ msgstr "%2n %1s"

#~ msgctxt "hours, minutes, seconds"
#~ msgid "%3h %2m %1s"
#~ msgstr "%3u %2n %1s"

#~ msgctxt "days, hours, minutes, seconds"
#~ msgid "%4d %3h %2m %1s"
#~ msgstr "%4l %3u %2n %1s"

#~ msgid "1 week "
#~ msgid_plural "%1 weeks "
#~ msgstr[0] "1 seachtain "
#~ msgstr[1] "%1 sheachtain "
#~ msgstr[2] "%1 seachtaine "
#~ msgstr[3] "%1 seachtaine "
#~ msgstr[4] "%1 seachtain "

#~ msgid "1 day "
#~ msgid_plural "%1 days "
#~ msgstr[0] "1 lá "
#~ msgstr[1] "%1 lá "
#~ msgstr[2] "%1 lá "
#~ msgstr[3] "%1 lá "
#~ msgstr[4] "%1 lá "

#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 uair"
#~ msgstr[1] "%1 uair"
#~ msgstr[2] "%1 huaire"
#~ msgstr[3] "%1 n-uaire"
#~ msgstr[4] "%1 uair"

#~ msgid "%1:%2 hours"
#~ msgstr "%1:%2 uaire"

#~ msgid "%1:%2"
#~ msgstr "%1:%2"

#~ msgctxt "rating - description"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Collection Base Folder"
#~ msgstr "Bunfhillteán Bailiúchán"

#~ msgctxt "SampleRate"
#~ msgid "%1 kHz"
#~ msgstr "%1 kHz"

#~ msgctxt "SampleRate"
#~ msgid "%1 Hz"
#~ msgstr "%1 Hz"

#~ msgid "Output plugin"
#~ msgstr "Breiseán aschurtha"

#~ msgid "OSS vs ALSA"
#~ msgstr "OSS vs ALSA"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Gléas"

#~ msgid "ALSA Device"
#~ msgstr "Gléas ALSA"

#~ msgctxt "X songs from X albums"
#~ msgid "%2 from %1"
#~ msgstr "%2 ó %1"

#~ msgid "one album"
#~ msgid_plural "%1 albums"
#~ msgstr[0] "%1 albam"
#~ msgstr[1] "%1 albam"
#~ msgstr[2] "%1 albam"
#~ msgstr[3] "%1 n-albam"
#~ msgstr[4] "%1 albam"

#~ msgid "One song"
#~ msgid_plural "%1 songs"
#~ msgstr[0] "%1 amhrán"
#~ msgstr[1] "%1 amhrán"
#~ msgstr[2] "%1 amhrán"
#~ msgstr[3] "%1 n-amhrán"
#~ msgstr[4] "%1 amhrán"

#~ msgid "One playlist"
#~ msgid_plural "%1 playlists"
#~ msgstr[0] "%1 seinmliosta"
#~ msgstr[1] "%1 sheinmliosta"
#~ msgstr[2] "%1 sheinmliosta"
#~ msgstr[3] "%1 seinmliosta"
#~ msgstr[4] "%1 seinmliosta"

#~ msgid "One remote file"
#~ msgid_plural "%1 remote files"
#~ msgstr[0] "%1 chianchomhad"
#~ msgstr[1] "%1 chianchomhad"
#~ msgstr[2] "%1 chianchomhad"
#~ msgstr[3] "%1 gcianchomhad"
#~ msgstr[4] "%1 cianchomhad"

#~ msgid "Configure Current Track Applet"
#~ msgstr "Cumraigh Feidhmchláirín Amhráin Reatha"

#~ msgid "S&&&&&&&&ummary"
#~ msgstr "&&&&&&&&Achoimre"

#~ msgid "Ta&&&&&&&&gs"
#~ msgstr "&&&&&&&&Clibeanna"

#~ msgid "L&&&&&&&&yrics"
#~ msgstr "L&&&&&&&&iricí"

#~ msgid "St&&&&&&&&atistics"
#~ msgstr "St&&&&&&&&aitisticí"

#~ msgid "La&&&&&&&&bels"
#~ msgstr "Li&&&&&&&&péid"

#~ msgid "Show Info"
#~ msgstr "Taispeáin Eolas"

#~ msgid "Back- and foregrounds for clickable icons"
#~ msgstr "Tulraí agus cúlraí le haghaidh deilbhíní inchliceáilte"

#~ msgid "Overlay for buttons on the log out dialog"
#~ msgstr "Forleagan cnaipí ar an dialóg logála amach"

#~ msgid "%1 Settings..."
#~ msgstr "Socruithe %1..."

#~ msgid "Clear search field"
#~ msgstr "Glan an réimse cuardaigh"

#~ msgid "Components"
#~ msgstr "Comhpháirteanna"

#~ msgid "Played:"
#~ msgstr "Seinnte:"

#~ msgid "Buffering.. %1%"
#~ msgstr "Á Mhaolánú.. %1%"

#~ msgid "Unable to connect to this stream server."
#~ msgstr "Ní féidir nasc a dhéanamh leis an bhfreastalaí srutha seo."

#~ msgid "GStreamer Engine Configuration - Amarok"
#~ msgstr "Cumraíocht Innill GStreamer - Amarok"

#~ msgid "Custom sound device. Example: /dev/dsp2"
#~ msgstr "Gléas saincheaptha fuaime. Mar shampla: /dev/dsp2"

#~ msgid "Use custom sound device"
#~ msgstr "Úsáid gléas saincheaptha fuaime"

#~ msgid "Custom parameters. Example: sync=true host=95.25.2.1"
#~ msgstr "Paraiméadair shaincheaptha. Mar shampla: sync=true host=95.25.2.1"

#~ msgid "&Parameters:"
#~ msgstr "&Paraiméadair:"

#~ msgid "Use custom sink parameters"
#~ msgstr "Úsáid paraiméadair shaincheaptha slogaide"

#~ msgid "Sound output device to use"
#~ msgstr "Gléas aschurtha fuaime le húsáid"

#~ msgid "The custom sink parameters."
#~ msgstr "Na paraiméadair shaincheaptha slogaide."

#~ msgid "Site"
#~ msgstr "Suíomh"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(neamhní)"

#~ msgid "Configure last.fm Support"
#~ msgstr "Cumraigh Tacaíocht last.fm"

#~ msgid "'%1' and one other track submitted"
#~ msgid_plural "'%1' and %1 other tracks submitted"
#~ msgstr[0] "Seoladh '%1' agus amhrán amháin eile"
#~ msgstr[1] "Seoladh '%1' agus %1 amhrán eile"
#~ msgstr[2] "Seoladh '%1' agus %1 amhrán eile"
#~ msgstr[3] "Seoladh '%1' agus %1 n-amhrán eile"
#~ msgstr[4] "Seoladh '%1' agus %1 amhrán eile"

#~ msgid "One track still in queue"
#~ msgid_plural "%1 tracks still in queue"
#~ msgstr[0] "%1 amhrán sa chiú fós"
#~ msgstr[1] "%1 amhrán sa chiú fós"
#~ msgstr[2] "%1 amhrán sa chiú fós"
#~ msgstr[3] "%1 n-amhrán sa chiú fós"
#~ msgstr[4] "%1 amhrán sa chiú fós"

#~ msgid "Custom Station: %1"
#~ msgstr "Stáisiún Saincheaptha: %1"

#~ msgid "To use last.fm with Amarok, you need a last.fm profile."
#~ msgstr ""
#~ "Chun last.fm a úsáid in éineacht le hAmarok, tá próifíl last.fm uait."

#~ msgid "PLS Playlist"
#~ msgstr "Seinmliosta PLS"

#~ msgid "User-defined Playlists"
#~ msgstr "Seinmliostaí Sainmhínithe ag an Úsáideoir"

#~ msgid "&Save as Playlist..."
#~ msgstr "&Sábháil mar Sheinmliosta..."

#~ msgid "&Transfer to Media Device"
#~ msgstr "Ais&trigh go Gléas Meán"

#~ msgid "&Organize Files..."
#~ msgstr "&Eagraigh Comhaid..."

#~ msgid "&Move Files to Collection..."
#~ msgstr "&Bog Comhaid go Bailiúchán..."

#~ msgid "Burn to CD..."
#~ msgstr "Dóigh ar Dhlúthdhiosca..."

#~ msgid "Queue Tracks"
#~ msgstr "Ciúáil Amhráin"

#~ msgid ""
#~ "<div align=center>Enter a search term above; you can use wildcards like * "
#~ "and ?</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div align=center>Iontráil téarma cuardaigh thuas; is féidir saoróga (mar "
#~ "shampla * agus ?) a úsáid</div>"

#~ msgid "&Show Search Panel"
#~ msgstr "Tai&speáin an Painéal Cuardaigh"

#~ msgid "No results found"
#~ msgstr "Gan toradh"

#~ msgid "Copy to Device"
#~ msgstr "Cóipeáil go Gléas"

#~ msgid "Package Meta Data File"
#~ msgstr "Comhad Meiteashonraí an Phacáiste"

#~ msgid "Volumes"
#~ msgstr "Imleabhair"

#~ msgid "%1 Tracks (%2)"
#~ msgstr "%1 Amhrán (%2)"

#~ msgid "Play-time: %1"
#~ msgstr "Am seinnte: %1"

#~ msgid "Cover &Manager"
#~ msgstr "&Bainisteoir na gClúdach"

#~ msgctxt "[only-singular]"
#~ msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
#~ msgstr ""
#~ "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an clúdach seo a bhaint ón Bhailiúchán?"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "F&orscríobh"

#~ msgid "Hide Config Box"
#~ msgstr "Folaigh an Bosca Cumraíochta"

#~ msgid "Lock Desktop"
#~ msgstr "Cuir an Deasc Faoi Ghlas"

# sense?
#~ msgid "The desktop toolbox hotspot background"
#~ msgstr "Cúlra baill te sa bhosca uirlisí deisce"

#~ msgid "Autodetect Devices"
#~ msgstr "Braith Gléasanna go hUathoibríoch"

#~ msgid "Configure device settings"
#~ msgstr "Cumraigh socruithe an ghléis"

#~ msgid "Used in Past"
#~ msgstr "Úsáidte Roimhe Seo"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Ceanáin"

#~ msgid "TEST"
#~ msgstr "TÁSTÁIL"

#~ msgid "(<a href='whatsthis:%1'>Details</a>)"
#~ msgstr "(<a href='whatsthis:%1'>Mionsonraí</a>)"

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Lipéad:"

#~ msgid "User Label:"
#~ msgstr "Lipéad Úsáideora:"

#~ msgid "Run Command..."
#~ msgstr "Rith Ordú..."

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Cuir an Scáileán Faoi Ghlas"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Logáil Amach"

#~ msgid "This is a very long name for an applet, isn't it?"
#~ msgstr "Is ainm fada é seo ar fheidhmchláirín, nach ea?"

#~ msgid ""
#~ "This is a Graphics applet whose description is even longer than it's "
#~ "title. And it was hard to achieve!"
#~ msgstr ""
#~ "Seo é feidhmchláirín Grafach a bhfuil cur síos an-fhada air, fiú níos "
#~ "faide ná a theideal.  An-chrua é seo!"

#~ msgid "This is a very long name for another applet, isn't it?"
#~ msgstr "Is ainm fada é seo ar fheidhmchláirín eile, nach ea?"

#~ msgid "This is my favorite item!"
#~ msgstr "Seo é an mhír is ansa liom!"

#~ msgid "%1: off"
#~ msgstr "%1: as"

#~ msgid "Populating playlist"
#~ msgstr "Seinmliosta á líonadh"

#~ msgid "Preparing"
#~ msgstr "Á Ullmhú"

#~ msgid "Amarok could not open the file."
#~ msgstr "Ní féidir le hAmarok an comhad a oscailt."

#~ msgid "Media Device"
#~ msgstr "Gléas Meán"

#~ msgid "%1 selected of %2 visible tracks"
#~ msgstr "%1 roghnaithe as %2 amhrán infheicthe"

#~ msgid "0 visible of 1 track"
#~ msgstr "0 infheicthe as 1 amhrán"

#~ msgid "%1 visible of %2 tracks"
#~ msgstr "%1 infheicthe as %2 amhrán"

#~ msgid "%1 selected of %2 tracks"
#~ msgstr "%1 roghnaithe as %2 amhrán"

#~ msgctxt "X visible/selected tracks (time) "
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "Playlist Toolbar"
#~ msgstr "Barra Uirlisí Seinmliosta"

#~ msgid "Downloading Shoutcasst genres"
#~ msgstr "Seánraí Shoutcast á n-íosluchtú"

#~ msgid "Writing tag..."
#~ msgstr "Clib á scríobh..."

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Nua..."

#~ msgid "Import Existing..."
#~ msgstr "Iompórtáil Ceann Atá Ann..."

#~ msgid "Smart Playlist..."
#~ msgstr "Seinmliosta Cliste..."

#~ msgid "Dynamic Playlist..."
#~ msgstr "Seinmliosta Dinimiciúil..."

#~ msgid "Radio Stream..."
#~ msgstr "Sruth Raidió..."

#~ msgid "Podcast..."
#~ msgstr "Podchraoladh..."

#~ msgid "Random Mix"
#~ msgstr "Measc Randamach"

#~ msgid "Suggested Songs"
#~ msgstr "Amhráin Mholta"

#~ msgid "Radio Streams"
#~ msgstr "Sruthanna Raidió"

#~ msgid "Radio Stream"
#~ msgstr "Sruth Raidió"

#~ msgid "Add Radio Stream"
#~ msgstr "Cuir Sruth Raidió Leis"

#~ msgid "Edit Radio Stream"
#~ msgstr "Cuir Sruth Raidió in Eagar"

#~ msgid ""
#~ "A Smart Playlist named \"%1\" already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Tá Seinmliosta Cliste darb ainm \"%1\" cheana. Forscríobh?"

#~ msgid "Overwrite Playlist?"
#~ msgstr "Forscríobh an Seinmliosta?"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Forscríobh"

#~ msgid "All Collection"
#~ msgstr "Gach Bailiúchán"

#~ msgid "By %1"
#~ msgstr "Le %1"

#~ msgid "Most Played"
#~ msgstr "Seinnte Is Minice"

#~ msgid "Newest Tracks"
#~ msgstr "Amhráin Is Nuaí"

#~ msgid "Genres"
#~ msgstr "Seánraí"

#~ msgid "50 Random Tracks"
#~ msgstr "50 Amhrán Randamach"

#~ msgctxt "Podcasts contained in %1"
#~ msgid "All in %1"
#~ msgstr "Gach podchraoladh i %1"

#~ msgid "Imported"
#~ msgstr "Iompórtáilte"

#~ msgid "Import Playlists"
#~ msgstr "Iompórtáil Seinmliostaí"

#~ msgid "1 playlist"
#~ msgid_plural "%1 playlists"
#~ msgstr[0] "%1 seinmliosta"
#~ msgstr[1] "%1 sheinmliosta"
#~ msgstr[2] "%1 sheinmliosta"
#~ msgstr[3] "%1 seinmliosta"
#~ msgstr[4] "%1 seinmliosta"

#~ msgid "1 smart playlist"
#~ msgid_plural "%1 smart playlists"
#~ msgstr[0] "%1 seinmliosta cliste"
#~ msgstr[1] "%1 sheinmliosta cliste"
#~ msgstr[2] "%1 sheinmliosta cliste"
#~ msgstr[3] "%1 seinmliosta cliste"
#~ msgstr[4] "%1 seinmliosta cliste"

#~ msgid "1 dynamic playlist"
#~ msgid_plural "%1 dynamic playlists"
#~ msgstr[0] "%1 seinmliosta dinimiciúil"
#~ msgstr[1] "%1 sheinmliosta dinimiciúil"
#~ msgstr[2] "%1 sheinmliosta dinimiciúil"
#~ msgstr[3] "%1 seinmliosta dinimiciúil"
#~ msgstr[4] "%1 seinmliosta dinimiciúil"

#~ msgid "1 podcast"
#~ msgid_plural "%1 podcasts"
#~ msgstr[0] "%1 phodchraoladh"
#~ msgstr[1] "%1 phodchraoladh"
#~ msgstr[2] "%1 phodchraoladh"
#~ msgstr[3] "%1 bpodchraoladh"
#~ msgstr[4] "%1 podchraoladh"

#~ msgid "1 last.fm stream"
#~ msgid_plural "%1 last.fm streams"
#~ msgstr[0] "%1 sruth last.fm"
#~ msgstr[1] "%1 shruth last.fm"
#~ msgstr[2] "%1 shruth last.fm"
#~ msgstr[3] "%1 sruth last.fm"
#~ msgstr[4] "%1 sruth last.fm"

#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "&Show Extended Info"
#~ msgstr "Tai&speáin Eolas Breisithe"

#~ msgid "Move column up"
#~ msgstr "Bog colún suas"

#~ msgid "Move column down"
#~ msgstr "Bog colún síos"

#~ msgid "Playlist Columns"
#~ msgstr "Colúin Sheinmliosta"

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Bog suas"

#~ msgid "Enqueue track"
#~ msgstr "Cuir amhrán sa chiú"

#~ msgid "Clear queue"
#~ msgstr "Glan an ciú"

#~ msgid "Turn Off"
#~ msgstr "Múch"

#~ msgid "Select Playlists"
#~ msgstr "Roghnaigh Seinmliostaí"

#~ msgid "Dynamic Mode"
#~ msgstr "Mód Dinimiciúil"

#~ msgid "Add Dynamic Playlist"
#~ msgstr "Cuir Seinmliosta Dinimiciúil Leis"

#~ msgid "Edit Dynamic Playlist"
#~ msgstr "Cuir Seinmliosta Dinimiciúil in Eagar"

#~ msgid "S&huffle"
#~ msgstr "S&uaitheadh"

#~ msgid "&Go To Current Track"
#~ msgstr "Téi&gh go dtí an Amhrán Reatha"

#~ msgid "Local file does not exist."
#~ msgstr "Níl an comhad logánta ann."

#~ msgid "&Hide %1"
#~ msgstr "Folaig&h %1"

#~ msgid "&Show Column"
#~ msgstr "Tai&speáin Colún"

#~ msgid "Select &Columns..."
#~ msgstr "Roghnaigh &Colúin..."

#~ msgid "&Fit to Width"
#~ msgstr "&Oiriúnaigh don Leithead"

#~ msgid "Copied: %1"
#~ msgstr "Cóipeáilte: %1"

#~ msgid "L&oad %1"
#~ msgstr "L&uchtaigh %1"

#~ msgid "&Restart"
#~ msgstr "&Atosaigh"

#~ msgid "&Set as Playlist (Crop)"
#~ msgstr "&Socraigh mar Sheinmliosta (Bearr)"

#~ msgid "S&ave as Playlist..."
#~ msgstr "Sá&bháil mar Sheinmliosta..."

#~ msgid "&Organize File..."
#~ msgid_plural "&Organize %1 Files..."
#~ msgstr[0] "&Eagraigh %1 Chomhad..."
#~ msgstr[1] "&Eagraigh %1 Chomhad..."
#~ msgstr[2] "&Eagraigh %1 Chomhad..."
#~ msgstr[3] "&Eagraigh %1 gComhad..."
#~ msgstr[4] "&Eagraigh %1 Comhad..."

#~ msgid "&Delete Selected File..."
#~ msgid_plural "&Delete %1 Selected Files..."
#~ msgstr[0] "&Scrios an comhad roghnaithe..."
#~ msgstr[1] "&Scrios an dá chomhad roghnaithe..."
#~ msgstr[2] "&Scrios na %1 chomhad roghnaithe..."
#~ msgstr[3] "&Scrios na %1 gcomhad roghnaithe..."
#~ msgstr[4] "&Scrios na %1 comhad roghnaithe..."

#~ msgid "Manage &Files"
#~ msgstr "Bainistigh &Comhaid"

#~ msgid "&Edit Tag '%1'"
#~ msgstr "Cuir Clib '%1' in &Eagar"

#~ msgid "Track &Information..."
#~ msgid_plural "&Information for %1 Tracks..."
#~ msgstr[0] "&Eolas faoin Amhrán..."
#~ msgstr[1] "&Eolas faoi dhá Amhrán..."
#~ msgstr[2] "&Eolas faoi %1 Amhrán..."
#~ msgstr[3] "&Eolas faoi %1 nAmhrán..."
#~ msgstr[4] "&Eolas faoi %1 Amhrán..."

#~ msgid "CD Audio"
#~ msgstr "Fuaim Dhlúthdhiosca"

#~ msgid "This file does not exist:"
#~ msgstr "Níl an comhad seo ann:"

#~ msgid "&Command:"
#~ msgstr "&Ordú:"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Samplaí"

#~ msgid ""
#~ "file --brief %f\n"
#~ "ls -sh %f\n"
#~ "basename %f\n"
#~ "dirname %f"
#~ msgstr ""
#~ "file --brief %f\n"
#~ "ls -sh %f\n"
#~ "basename %f\n"
#~ "dirname %f"

#~ msgid "Add Custom Column"
#~ msgstr "Cuir Colún Saincheaptha Leis"

#~ msgid "Manage tabs"
#~ msgstr "Bainistigh cluaisíní"

#~ msgid "Folder %1"
#~ msgstr "Fillteán %1"

#~ msgid "New Smart Playlist..."
#~ msgstr "Seinmliosta Cliste Nua..."

#~ msgid "New Dynamic Playlist..."
#~ msgstr "Seinmliosta Dinimiciúil Nua..."

#~ msgid "Add Radio Stream..."
#~ msgstr "Cuir Sruth Raidió Leis..."

#~ msgid "Add Custom Last.fm Radio..."
#~ msgstr "Cuir Raidió Saincheaptha Last.fm Leis..."

#~ msgid "Create Sub-Folder"
#~ msgstr "Cruthaigh Fo-Fhillteán"

#~ msgid "Number of tracks"
#~ msgstr "Líon na n-amhrán"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Suíomh"

#~ msgid "&Synchronize to Media Device"
#~ msgstr "&Sioncrónaigh le Gléas Meán"

#~ msgid "Error renaming the file."
#~ msgstr "Earráid agus an comhad á athainmniú."

#~ msgid "Burn to CD"
#~ msgstr "Dóigh ar Dhlúthdhiosca"

#~ msgid "This file does not exist: %1"
#~ msgstr "Níl an comhad seo ann: %1"

#~ msgid "E&dit"
#~ msgstr "E&agar"

#~ msgid "Show &Information"
#~ msgstr "Taispeá&in Eolas"

#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "Ai&nm:"

#~ msgid "&Url:"
#~ msgstr "&URL:"

#~ msgid "Moving Podcasts"
#~ msgstr "Podchraoltaí á mBogadh"

#~ msgid "Unable to connect to Podcast server."
#~ msgstr "Ní féidir nasc a dhéanamh leis an bhfreastalaí Podchraolta."

#~ msgid "New podcasts have been retrieved!"
#~ msgstr "Fuarthas podchraoltaí nua!"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Suíomh Gréasáin"

#~ msgid "Copyright"
#~ msgstr "Cóipcheart"

#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "&Cumraigh..."

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dáta"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Údar"

#~ msgid "Local URL"
#~ msgstr "URL Logánta"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n/a/f"

#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "&Oscail Le..."

#~ msgid "&Other..."
#~ msgstr "&Eile..."

#~ msgid "&Open With"
#~ msgstr "&Oscail Le"

#~ msgid "&Download Media"
#~ msgstr "Íos&luchtaigh Meáin"

#~ msgid "&Associate with Local File"
#~ msgstr "&Ceangail le Comhad Logánta"

#~ msgid "Select Local File for %1"
#~ msgstr "Roghnaigh Comhad Logánta do %1"

#~ msgid "is not between"
#~ msgstr "nach idir"

#~ msgid "E&dit..."
#~ msgstr "Ea&gar..."

#~ msgid "Shoutcast Streams"
#~ msgstr "Sruthanna Shoutcast"

#~ msgid "Locate your Music"
#~ msgstr "Aimsigh do chuid Ceoil"

#~ msgid "&Skip"
#~ msgstr "&Ná bac leis"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Cabhair"

#~ msgid "C&over Manager"
#~ msgstr "B&ainisteoir na gClúdach"

#~ msgid "&Cover Manager"
#~ msgstr "&Bainisteoir na gClúdach"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Éagsúil"

#~ msgid "Available Lyrics Scripts:"
#~ msgstr "Scripteanna Liricí Atá Le Fáil:"

#~ msgid "Run Script Manager..."
#~ msgstr "Rith Bainisteoir na Scripteanna..."

#~ msgid "Fetching Lyrics"
#~ msgstr "Liricí á bhFáil"

#~ msgid "Fetching Lyrics..."
#~ msgstr "Liricí á bhFáil..."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Earráid"

#~ msgid "Lyrics for track not found"
#~ msgstr "Liricí an amhráin gan aimsiú"

#~ msgid "Lyrics for track not found, here are some suggestions:"
#~ msgstr "Liricí an amhráin gan aimsiú, seo iad cúpla moladh duit:"

#~ msgid "Powered by %1 (%2)"
#~ msgstr "Á Chumhachtú ag %1 (%2)"

#~ msgid "Wikipedia Information"
#~ msgstr "Eolas ón Vicipéid"

#~ msgid "&#xa0;&#8211; "
#~ msgstr "&#xa0;&#8211; "

#~ msgid "Connecting to stream source..."
#~ msgstr "Ag dul i dteagmháil le foinse an shrutha..."

#~ msgid "%1 - <b>%2</b> by <b>%3</b> on <b>%4</b>"
#~ msgstr "%1 - <b>%2</b> le <b>%3</b> ar <b>%4</b>"

#~ msgid "<p align=\"center\">Pre-amp</p>"
#~ msgstr "<p align=\"center\">Réamhaimplitheoir</p>"

#~ msgid "Style Packages (*.tar, *.tar.bz2, *.tar.gz)"
#~ msgstr "Pacáistí Stíle (*.tar, *.tar.bz2, *.tar.gz)"

#~ msgid "Select Style Package"
#~ msgstr "Roghnaigh Pacáiste Stíle"

#~ msgid "Uninstall Theme"
#~ msgstr "Díshuiteáil Téama"

#~ msgid "Context Browser Style"
#~ msgstr "Stíl an Bhrabhsálaí Comhthéacs"

#~ msgid "Select a style:"
#~ msgstr "Roghnaigh stíl:"

#~ msgid "Select the style of the Context Browser."
#~ msgstr "Roghnaigh stíl an Bhrabhsálaí Comhthéacs."

#~ msgid "Select and install a new Context Browser style."
#~ msgstr "Roghnaigh agus suiteáil stíl nua an Bhrabhsálaí Comhthéacs."

#~ msgid "Download Styles..."
#~ msgstr "Íosluchtaigh Stíleanna..."

#~ msgid "Uninstall Style"
#~ msgstr "Díshuiteáil Stíl"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Cuardaigh"

#~ msgid "Open in external browser"
#~ msgstr "Oscail i mbrabhsálaí seachtrach"

#~ msgid "S&earch:"
#~ msgstr "C&uardaigh:"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Ar Ais"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Ar Aghaidh"

#~ msgid "Show Labels"
#~ msgstr "Taispeáin Lipéid"

#~ msgid "Show Suggested Songs"
#~ msgstr "Taispeáin Amhráin Mholta"

#~ msgid "Show Fresh Podcasts"
#~ msgstr "Taispeáin Podchraoltaí Úrnua"

#~ msgid "Show Newest Albums"
#~ msgstr "Taispeáin na hAlbaim Is Nuaí"

#~ msgid "Show Favorite Albums"
#~ msgstr "Taispeáin na hAlbaim Is Ansa Leat"

#~ msgid "&Queue Podcast"
#~ msgstr "&Ciúáil Podchraoladh"

#~ msgid "&Queue Album"
#~ msgstr "&Ciúáil Albam"

#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Á Nuashonrú..."

#~ msgid "Your Newest Albums"
#~ msgstr "D'Albaim Is Nuaí"

#~ msgid "Podcast by %1"
#~ msgstr "Podchraoladh le %1"

#~ msgid "(Cached)"
#~ msgstr "(I dTaisce)"

#~ msgid "<- Back"
#~ msgstr "<- Siar"

#~ msgid "Information for Current Track"
#~ msgstr "Eolas faoin Amhrán Reatha"

#~ msgid "Google Musicsearch for %1"
#~ msgstr "Google Musicsearch ar %1"

#~ msgid "Browse Label"
#~ msgstr "Brabhsáil Lipéad"

#~ msgid "Last.fm Information for %1"
#~ msgstr "Eolas Last.fm faoi %1"

#~ msgid " Labels for %1 "
#~ msgstr " Lipéid le haghaidh %1 "

#~ msgid "Add labels to %1"
#~ msgstr "Cuir Lipéid Le %1"

#~ msgid "This Artist"
#~ msgstr "An tEalaíontóir Seo"

#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Eile..."

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Béarla"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Gearmáinis"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Fraincis"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polainnis"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Seapáinis"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spáinnis"

#~ msgid "Wikipedia Locale"
#~ msgstr "Logchaighdeán Vicipéide"

#~ msgid "Locale: "
#~ msgstr "Logchaighdeán: "

#~ msgid "Add new label"
#~ msgstr "Cuir lipéad nua leis"

#~ msgid "Entire Collection"
#~ msgstr "Bailiúchán Iomlán"

#~ msgid "Configure Folders"
#~ msgstr "Cumraigh Fillteáin"

#~ msgid "Tree View"
#~ msgstr "Amharc Géagchórais"

#~ msgid "Flat View"
#~ msgstr "Amharc Comhréidh"

#~ msgid "iPod View"
#~ msgstr "Amharc iPod"

#~ msgid "Show Divider"
#~ msgstr "Taispeáin Rannadóir"

#~ msgid "Browse backward"
#~ msgstr "Brabhsáil i bhfrithing"

#~ msgid "Browse forward"
#~ msgstr "Brabhsáil ar aghaidh"

#~ msgid "A&rtist"
#~ msgstr "E&alaíontóir"

#~ msgid "&Composer"
#~ msgstr "&Cumadóir"

#~ msgid "&Genre"
#~ msgstr "&Seánra"

#~ msgid "&Year"
#~ msgstr "&Bliain"

#~ msgid "A&lbum"
#~ msgstr "A&lbam"

#~ msgid "No Label"
#~ msgstr "Gan Lipéad"

#~ msgid "&Burn This Album"
#~ msgstr "&Dóigh an tAlbam seo"

#~ msgid "B&urn to CD"
#~ msgstr "Dóigh ar &Dhlúthdhiosca"

#~ msgid "&Fetch Cover From amazon.%1"
#~ msgstr "&Faigh Clúdach Ó amazon.%1"

#~ msgid "Organize Collection Files"
#~ msgstr "Eagraigh Comhaid na mBailiúchán"

#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid "Aborting jobs..."
#~ msgstr "Jabanna á tobscor..."

#~ msgid "Copy Files To Collection"
#~ msgstr "Cóipeáil Comhaid go Bailiúchán"

#~ msgid "Move Files To Collection"
#~ msgstr "Bog Comhaid go Bailiúchán"

#~ msgid "Copy Tracks to Collection"
#~ msgstr "Cóipeáil Comhaid go dtí an Bailiúchán"
